Beper 90.312 User Manual [de]
R
• ROBOT DA CUCINA - MANUALE DI ISTRUZIONI
• FOOD PROCESSOR - USE INSTRUCTIONS
• ROBOT DE CUISINE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• KÜCHENMASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG
• ROBOT DE COCINA - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIANO
pag. 4
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
Fig.1
1
pag. 11
pag. 15
pag. 22
pag. 29
4
2
14
3
a
b
7
15
6
8
5
9
12
10 11
13
Fig.2
Fig.3
A
B
Fig.4
Fig.5 Fig.6
Fig.7
33
Robot da cucina Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma consegnarli
negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informazioni al
gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati
tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’apparecchio.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con una altra
di tipo adatto da personale professionalmente qualicato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche
accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle
vigenti norme di sicurezza.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, non utilizzarlo, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore
e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio, nonché far decadere la garanzia.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non
è utilizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Mantenere una adeguata distanza da pareti, oggetti, ecc.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
4
Robot da cucina Manuale di istruzioni
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio per i propri giochi.
AVVERTENZE D’USO
E’ vietato l’utilizzo del robot da cucina da parte di bambini, persone invalide o incapaci.
Mentre il robot da cucina è in funzione, non introdurre MAI con le mani il cibo all’interno
dell’imboccatura del contenitore. Utilizzare sempre l’apposito premi cibo.
Non mettere le mani e non introdurre utensili nel contenitore durante il funzionamento del
robot da cucina.
Evitare contatti diretti con le parti in movimento del robot da cucina.
Non lasciare mai il robot da cucina incustodito e senza sorveglianza mentre è in funzione.
Posizionare il robot da cucina su una supercie stabile e lontano da fonti di calore.
Non utilizzare il robot da cucina, con un qualsiasi accessorio montato, a vuoto.
Le lame sono molto aflate. Prestare molta attenzione e maneggiare con cura.
Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame, specialmente durante la pulizia.
Non lavorare o utilizzare liquidi bollenti.
Non dimenticare di snocciolare la frutta o di sbucciarla se la pelle è troppo spessa. Tenere
la mano sopra il coperchio quando il robot da cucina è in funzione.
Assicurarsi che ci sia sempre sufciente liquido da coprire le lame.
Non inserire o prelevare cibo dal contenitore quando le lame sono in movimento; attendere sempre il completo bloccaggio delle lame.
Non rimuovere il contenitore nché le lame non sono completamente ferme.
Non inserire mai il corpo motore in lavastoviglie o immergerlo in liquidi. Per la pulizia utilizzare un panno o una spugna morbida e umida.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire il robot da
cucina dalla rete di alimentazione spegnendo l’interruttore e staccando la spina.
Utilizzare solo gli accessori forniti con il prodotto.
Solo per uso domestico.
Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica impugnandolo per
la spina e non tirarlo.
Non lasciare il robot da cucina inutilmente inserito, staccare la spina dalla presa di alimentazione quando non è utilizzato.
5
Robot da cucina Manuale di istruzioni
quidi bollenti.
Non dimenticare di snocciolare la frutta o di sbucciarla se la pelle è troppo spessa. Tenere
la mano sopra il coperchio quando il robot da cucina è in funzione.
Assicurarsi che ci sia sempre sufciente liquido da coprire le lame.
Non inserire o prelevare cibo dal contenitore quando le lame sono in movimento; attendere sempre il completo bloccaggio delle lame.
Non rimuovere il contenitore nché le lame non sono completamente ferme.
Non inserire mai il corpo motore in lavastoviglie o immergerlo in liquidi. Per la pulizia utilizzare un panno o una spugna morbida e umida.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire il robot da
cucina dalla rete di alimentazione spegnendo l’interruttore e staccando la spina.
Utilizzare solo gli accessori forniti con il prodotto.
Solo per uso domestico.
Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica impugnandolo per
la spina e non tirarlo.
Non lasciare il robot da cucina inutilmente inserito, staccare la spina dalla presa di alimentazione quando non è utilizzato.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Corpo motore
2. Interruttore 0 1 2 e funzione Pulse
3. Albero motore
4. Contenitore
5. Coperchio con imboccatura
6. Dispositivo di sicurezza
7. Premi cibo
8. Albero disco
Accessori supplementari
9. Lama in plastica
10. Lama in acciaio
11. Copri lama
12. Lama multiuso
12a. per grattugiare
12b. per affettare
13. Spatola
14. Piedini antiscivolo
15. Cavo di alimentazione
ISTRUZIONI PER L’USO
PRIMO UTILIZZO
Prima di iniziare la lavorazione degli alimenti, assicurarsi che il cavo di alimentazione
(15) sia disinserito dalla rete elettrica, l’interruttore (2) sia in posizione “0”.
Controllare attentamente tutte le componenti del robot da cucina e assicurarsi che si
trovino nella giusta posizione.
Il robot da cucina non entra in funzione se il coperchio (5) non è perfettamente alloggiato
nella apposita sede (6).
Smontare e montare gli accessori alcune volte per familiarizzare con il robot da cucina.
Lavare il coperchio (5), il contenitore (4), il premi cibo (7), l’albero disco (8) e la spatola
(13) in acqua tiepida e detersivo per piatti.
Il corpo motore (1) va pulito con un panno umido e asciugato subito.
Lavare separatamente la lama in plastica (9), la lama in acciaio (10) e la lama multiuso
(12) in acqua e detersivo, facendo molta attenzione a non tagliarsi.
6
Robot da cucina Manuale di istruzioni
ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO
Per mettere in funzione il robot da cucina collegare il cavo di alimentazione (15) alla rete
elettrica, assicurandosi che l’interruttore (2) sia posizionato su “0”.
Il robot da cucina non funziona se alcuni degli accessori utilizzati non sono alloggiati nelle
apposite sedi.
Quando si mette in funzione il robot da cucina, impostare sempre una velocità di lavorazione adatta per il tipo di alimento da lavorare tramite l’interruttore (2).
Per lavorare l’alimento a brevi impulsi ma veloci, utilizzare l’interruttore (2) sulla posizione
P “Pulse”.
Tagliare la carne o altri alimenti solidi in pezzi piccoli prima di metterli nel contenitore.
Inserire l’albero motore (3).
Inserire il contenitore (4) con il manico rivolto verso la parte più bassa del corpo motore,
spingere verso il basso no a bloccarlo. Fig.1
Inserire l’albero disco (8) all’interno del contenitore (4).
Posizionare l’accessorio desiderato sull’albero disco (8). Fig.2
Lama in plastica (9): per mescolare, impastare.
Lama in acciaio (10): per tagliare, sminuzzare, tritare. Fig.3 A-B
Lama multiuso (12): per tagliare a fette (12b), per grattugiare (12a).
N.B.: per usare la lama multiuso per tagliare a fette, posizionarla sull’albero disco
(8) con la lama rivolta verso l’alto A. Per usare la lama multiuso per grattugiare,
posizionarla sull’albero disco con il lato grattugia verso l’alto B (retro della lama
per tagliare).
Inserire gli ingredienti direttamente nel contenitore (4); tranne se si utilizza la lama multiuso (12).
Inserire il coperchio (5) ruotandolo in senso antiorario no ad allineare la freccia sul coperchio con quella sul contenitore. Il dispositivo di sicurezza (6) deve essere agganciato.
In caso di inserimento errato del coperchio, il robot da cucina non entra in funzione. Fig.5
Se è necessario aggiungere degli ingredienti, o nel caso di utilizzo della lama multiuso
(12), inserire il cibo nell’imboccatura del coperchio (5).
Mai usare le dita o altri utensili per inserire gli ingredienti all’interno del contenitore
(4), utilizzare sempre il premi cibo (7). Fig.6
7
Robot da cucina Manuale di istruzioni
Accendere il robot da cucina spostando l’interruttore (2) su “1” o “2” e lavorare gli in-
gredienti no a giungere alla consistenza desiderata; oppure selezionare la funzione “P”
Pulse per azionare ad intermittenza l’accessorio inserito. La funzione “P” continua ad
azionare il motore no a quando non si rilascia l’interruttore (2). Fig.7
Eseguire cicli di lavoro non superiori a 3 minuti. I cicli di lavoro devono essere intervallati da una pausa di 2 minuti.
Al termine, spegnere il robot da cucina posizionando l’interruttore (2) su “0”.
Togliere il coperchio (5) girando in senso orario (il dispositivo di sicurezza (6) si sgancia).
Togliere il contenitore (4) tirando verso l’alto e togliere gli accessori utilizzati (eseguendo
la procedura inversa a quella dell’inserimento).
Versare il contenuto in un recipiente a piacimento; se necessario utilizzare la spatola (13)
in dotazione.
! ATTENZIONE !
Non tritare cibi troppo duri (come: chicchi di caffè, zucchero, ghiaccio, ecc.)
Dopo l’uso staccare il cavo di alimentazione (15) dalla rete elettrica.
PULIZIA DEL ROBOT DA CUCINA
Spegnere sempre il robot da cucina posizionando l’interruttore (2) su “0” e staccare il cavo
di alimentazione (15) dalla presa di corrente elettrica.
Pulire il corpo motore con un panno umido, non immergerlo in acqua o altri liquidi e non
lavarlo in lavastoviglie o sotto il rubinetto.
Lavare gli accessori con acqua tiepida e detersivo.
Prestare molta attenzione durante il lavaggio delle lame in acciaio, sono aflate e molto
taglienti.
Non usare pagliette o altri abrasivi sulle parti in plastica o in metallo.
Non tentare di aflare le lame.
Prima di riporre il robot da cucina, assicurarsi che sia completamente asciutto, compresi
gli accessori.
Si consiglia di coprire la lama in acciaio (10) con l’apposito copri lama (11).
8
Robot da cucina Manuale di istruzioni
DATI TECNICI
Potenza: 300W
Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen-
to differenziato e non può essere trattato come un semplice riuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.
Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del
l’ambiente (2011/65/EU) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei riuti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.
9
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato
di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: assistenza@beper.com
Food processor Use instructions
IMPORTANT SAFEGUARD
Before using the electrical appliance, the following basic precaution should always be
followed including the following:
1.Read all instructions before use this appliance.
2.Before use check that the voltage of your wall outlet correspond to the rated voltage
manner.
3.Do not operate the appliance with a damaged cord or after malfunction or has been
damaged in any manner.
4.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
5.Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.
6.To reduce the risk of to electric shock, never operate this product with wet hands, spill liquid in the
product or submerge it in water
7.Do not touch hot surface. Use handles or knobs only.
8.Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or inrm persons.
9.Do not place an appliance on or near a hot gas or on a heated oven.
10.The appliance is used to chop food into strip, piece, broken one and mix food, never use it for
other use.
11.Do not use outdoors (Household use only).
12.Do not touch the cutting blades and do not insert any kind of object(knives, forks, spoons etc.)
into the cup while the product is operation. A spatula may be used only when the product is not in
operation, avoiding the risk of serious injury.
13.To avoid the risk of personal injury, this product should not be operated by children or people who
are not familiar with these instructions.
14.Never operate the product when the cup is empty and do not remove the cup lid before the blades come to a complete stop.
15.Save these instructions.
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
11
Loading...