Beper 50.939 Service Manual [en, fr, it, de, es]

R

• SISTEMA STIRANTE - MANUALE DI ISTRUZIONI

• STEAM GENERATOR - USE INSTRUCTIONS

• CENTRALE VAPEUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS

• DAMPFBÜGELSYSTEM - BETRIEBSANLEITUNG

• SISTEMA DE PLANCHADO A VAPOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cod.: 50.939

ITALIANO

pag. 3

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit:

www.beper.com

pag. 11

pag. 18

pag. 26

pag. 34

Sistema stirante Manuale di istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz­zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal­laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in
quanto potenziali fonti di pericolo.

Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma consegnarli
negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informazioni al

gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati
tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’apparecchio.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con una altra

di tipo adatto da personale professionalmente qualicato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche

accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.

Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.

Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da preve­nire ogni rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle
vigenti norme di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepi­to. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non
è utilizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi. Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità si­che, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa­recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’ap­parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante

tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap­parecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio per i propri giochi.

3

Sistema stirante Manuale di istruzioni

AVVERTENZE D’USO

Vericare che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello indicato sull’etichetta.

In caso di danneggiamento al cavo, alla spina o di cortocircuiti, non utilizzare il sistema stirante e
farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato.
Al primo utilizzo del ferro da stiro rimuovere la pellicola di protezione dalla piastra.
Al primo utilizzo la piastra può emettere un leggero fumo causa l’evaporazione dell’olio protettivo,
applicato in fase di fabbricazione; ciò non deve destare alcuna preoccupazione e dopo pochi utilizzi
il fumo sparirà.
E’ possibile che nel serbatoio rimangano residui in fase di fabbricazione; al primo utilizzo del ferro
da stiro fare fuoriuscire più volte il vapore lontano dal capo da stirare per eliminare i residui interni.
Il cavo elettrico deve sempre essere libero da nodi o grovigli.
Non afferrare il cavo per scollegare la spina.
Non avvolgere il cavo elettrico attorno al ferro da stiro.
Mantenere il cavo di alimentazione a debita distanza dalla piastra, specialmente quando è calda.
Nei momenti di pausa lavoro e quando non si utilizza il ferro da stiro riporlo sopra la griglia appoggio

ferro e su una supercie stabile.

Non lasciare incustodito il sistema stirante mentre è collegato alla rete elettrica.
Riempire il serbatoio con acqua prima di mettere in funzione il sistema stirante.
Non riempire il serbatoio con quantità d’acqua maggiori della capienza massima.
Non introdurre nel serbatoio miscele smacchianti, aceto, agenti disincrostanti o chimici in genere,
utilizzare solo acqua distillata o demineralizzata.

Posizionare il sistema stirante solamente su superci piane, stabili e resistenti al calore.

La piastra del ferro da stiro diventa molto calda; attenzione a non scottarsi.
Attenzione a non avvicinare il viso al vapore che fuoriesce dalla piastra.
Scegliere sempre la temperatura più idonea al capo da stirare.
Non utilizzare il ferro da stiro come unità riscaldante. Non stirare indumenti molto umidi, lasciarli
asciugare prima di applicare il ferro da stiro.
Mai tentare di stirare indumenti indosso.
Non stirare sopra cerniere o bottoni per non rovinare la piastra.
Non sottoporre il ferro da stiro ad urti.
Non toccare le parti metalliche del ferro quando è in funzione e nei minuti seguenti al suo spegni­mento poiché potrebbero causare scottature.
Non appoggiare il ferro da stiro caldo sul cavo di collegamento o sul cavo di alimentazione e fare
molta attenzione a che essi non vengano in contatto con la piastra calda del ferro da stiro.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla piastra soprattutto quando il ferro da stiro è caldo.
Attenzione a non avvicinare il viso al vapore che fuoriesce dalla piastra.
Non estrarre il serbatoio dell’acqua quando il sistema stirante è in funzione e/o collegato alla presa
di corrente.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare sempre la spina dalla presa elettrica.
Riporre il sistema stirante solamente quando si è raffreddato completamente, dopo ogni utilizzo.
Se si decide di non utilizzare più il prodotto è opportuno collocarlo lontano dal raggiungimento dei
bambini ed in modo da non costituire pericolo alcuno.

4

Sistema stirante Manuale di istruzioni

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Fig. 1

1) Termostato regolabile del ferro

2) Tasto di accensione/spegnimento ferro

3) Indicatore luminoso vapore

4) Griglia di appoggio del ferro

5) Cavo di collegamento ferro-caldaia

6) Pulsante vapore

7) Spia luminosa di ne acqua

8) Spia luminosa di pronto vapore

9) Tasto di accensione/spegnimento caldaia

10) Serbatoio dell’acqua

11) Coperchio del serbatoio

12) Pulsante vapore continuo

13) Cavo di alimentazione

14) Manopola regolazione del vapore

ISTRUZIONI PER L’USO

FUNZIONAMENTO GENERALE

Quando si utilizza il ferro da stiro per la prima volta da alcune parti potrebbe fuoriuscire del fumo,
dopo qualche secondo questo cesserà.
Prima di utilizzare il ferro da stiro rimuovere tutti gli adesivi o fogli protettivi dalla piastra servendosi,
se necessario, di un panno morbido.

Fare attenzione a non grafare la piastra con oggetti di metallo, come zip, bottoni, ecc.
Dopo aver preparato l’occorrente per lo stiraggio, stendere il cavo di alimentazione e vericare che

sia privo di nodi o intrecci.
Premendo il pulsante vapore prima che il ferro da stiro abbia raggiunto la temperatura ottimale,
potrebbe uscire acqua dai fori per il vapore.
Non utilizzare il sistema stirante senza acqua, la pompa potrebbe danneggiarsi.

Vericare se c’è acqua nel serbatoio; se si vuole usare il vapore è opportuno riempire il serbatoio

con dell’acqua (vedere il paragrafo apposito).

Prima di collegare la spina del ferro da stiro alla presa di corrente vericare l’esatto voltaggio.

5

Sistema stirante Manuale di istruzioni

STIRARE

1 – Posizionare il tasto di accensione del ferro e della caldaia su “I”.
2 – Dopo qualche secondo si accende la spia pronto vapore.
3 – Regolare la manopola vapore sul vapore desiderato – min o max.
4 – Posizionare il termostato regolabile del ferro sul simbolo del vapore

5 – L’indicatore luminoso del controllo della temperatura del ferro si spegne quando il ferro arriva in
temperatura (quella scelta). Durante l’uso l’indicatore luminoso si accenderà di tanto in tanto, questo

è normale, signica che il ferro mantiene la temperatura selezionata.

6 – La spia di pronto vapore si spegne quando il ferro da stiro è pronto per la stiratura a vapore.

Durante l’uso la spia di pronto vapore si accenderà di tanto in tanto, questo è normale, signica che

il sistema stirante mantiene la temperatura per l’emissione del vapore.

7 – Vericare che il ferro da stiro sia bene appoggiato alla griglia di appoggio del ferro. Non erogare

mai vapore quando il ferro da stiro è appoggiato sopra l’apposita griglia.
8 – A questo punto cominciare la stiratura.

9 – Alla ne dell’operazione appoggiare sempre il ferro da stiro sulla griglia di appoggio del ferro e

staccare la spina dalla presa di corrente elettrica.

Il ferro da stiro deve essere mantenuto in costante movimento sul tessuto da stirare.

IMPOSTARE LA TEMPERATURA

Consultare sempre la targhetta di lavaggio e stiratura situata all’interno dei capi da stirare. Se le
informazioni per la stiratura non fossero presenti, ma si conosce la tipologia del tessuto, fare riferi­mento alla tabella sottostante.
Il numero di punti presenti nel termostato regolabile (5) del ferro da stiro indicano la temperatura da

quella più bassa (•) a quella più alta (•••). Viene anche indicata la potenza del vapore.

Tipo di tessuto Posizione

manopola
termostato

Sintetico seta Stirare senza vapore.

Lana
Cotone leggero
Lino

Lino Stirare a vapore.

Istruzioni per stiratura

Stirare al rovescio.

Stirare a vapore.
Stirare al rovescio.Mettere un panno sul tessuto
in modo da evitare che diventi lucido.

Usare molto vapore e stirare i tessuti scuri al ro­vescio in modo da evitare che diventino lucidi.

6

Sistema stirante Manuale di istruzioni

La tabella è valida per i tessuti e non per riniture tipo lucido o rilievo della piega che devono essere

stirate ad una bassa temperatura. Accertarsi sempre, prima dell’utilizzo del ferro da stiro, che la
temperatura del ferro sia corretta con il tipo di tessuto: lana con lana, cotone con cotone, ecc. Il ferro
da stiro è veloce a scaldarsi e lento a raffreddarsi; quindi iniziare a stirare i capi che richiedono tem­perature basse (come i tessuti sintetici) e andare in progressione con temperature sempre più alte.
Quando il capo da stirare è formato da più tessuti, regolare la temperatura per il tessuto più delicato.
Se non si conosce il tipo di tessuto che si deve stirare è consigliato stirare una parte di esso, normal­mente non visibile quando il capo è indossato, partendo dalla temperatura minima, per poi trovare la
temperatura più adatta. Può succedere che il capo diventi lucido, in questo caso bisogno terminare
la stiratura per non rovinarlo e stirare il tessuto da rovescio.

N.B. Fare molta attenzione al simbolo SIMBOLO : il tessuto (capo di abbigliamento) non
deve essere stirato.

STIRATURA A VAPORE

Assicurarsi, prima di collegare la spina alla presa di corrente, che nel serbatoio sia presente una

quantità d’acqua sufciente per stirare.

Vericare che il termostato regolabile sia posizionato sul simbolo del vapore per abilitare la

fuoriuscita del vapore.

Le prime emissioni di vapore saranno miste a gocce d’acqua no a quando anche il tubo vapore non

avrà raggiunto la temperatura ottimale.

La stiratura a vapore è possibile regolando il termostato nella posizione contrassegnata dal simbolo

(••) e VAPORE; aumentando la temperatura aumenta anche il getto di vapore, no al massimo con­trassegnato dal simbolo (•••) e MAX.

L’indicatore luminoso si accende, segno che la piastra si sta scaldando.
Quando l’indicatore luminoso si spegne è segno che la temperatura selezionata è stata raggiunta.
Il ferro da stiro è pronto a stirare a vapore quando la spia pronto vapore si accende.
Premere il pulsante vapore per emettere vapore, rilasciandolo il vapore cessa.

Per ottenere vapore continuo abbassare il pulsante del vapore continuo (seguendo la freccia). Per
sbloccare il pulsante ed interrompere il getto di vapore continuo alzare il pulsante.

E’ possibile modicare la fuoriuscita del vapore agendo sulla manopola di regolazione del vapore.

Se il pulsante vapore viene premuto prima del raggiungimento della temperatura impostata, l’acqua
non uscirà vaporizzata ma gocciolerà dalla piastra; questo può causare delle macchie di stiratura
sul capo.

Se si usa troppo vapore in un periodo di tempo corto, l’uscita del vapore sarà ridotta no a che il

sistema stirante non generi ancora abbastanza vapore per compensare quello fuoriuscito.
Non erogare mai vapore quando il ferro da stiro è appoggiato sopra l’apposita griglia di appoggio.

7

Sistema stirante Manuale di istruzioni

STIRATURA A SECCO

Per poter stirare a secco, ovvero senza vapore, dopo aver collegato la spina alla rete elettrica,
regolare il termostato sulla temperatura desiderata senza premere i tasti vapore e senza regolare
l’intensità del vapore, attraverso la manopola regolazione vapore.

STIRATURA IN VERTICALE

Il ferro da stiro può emettere vapore anche nella posizione verticale può quindi essere utilizzato per
rinfrescare facilmente i tessuto con un getto di vapore, premendo il pulsante vapore.
Premere la leva del vapore continuo per avere un getto di vapore continuo.
Non stirare tessuti che vengono sorretti da persone.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO – ANCHE DURANTE L’USO

Questa operazione deve essere eseguita con la spina staccata dalla presa di corrente elettrica.

Spegnere il sistema stirante, posizionando il tasto di accensione/spegnimento (10) su “0”.
Posizionare la manopola regolazione vapore su “min”.
Girare il termostato sulla posizione “min”.

Aggiungere acqua nel serbatoio, no al livello indicato con MAX.

Inserire la spina alla presa di corrente e accendere il sistema stirante, posizionando il tasto di ac­censione/spegnimento su “I”.

Attenzione a non far penetrare acqua nelle fessure del ferro da stiro, c’è pericolo di cortocir­cuiti e/o scosse elettriche.

Si può utilizzare l’acqua del rubinetto per riempire il serbatoio. Bisogna però porre attenzione alla
durezza dell’acqua di cui si dispone. Se l’acqua del rubinetto è molto calcarea utilizzare acqua
distillata o demineralizzata per impedire la formazione di calcare all’interno della piastra con conse­guente ostruzione dei fori di espulsione del vapore.

DOPO LA STIRATURA

Terminata la stiratura svuotare sempre il serbatoio dall’acqua rimasta, dopo aver scollegato la spina
dalla presa elettrica, per evitare la formazione di residui calcarei.
Lasciare raffreddare il ferro da stiro sull’apposita griglia di appoggio e riporre il cavo di alimentazione
e quello di collegamento ferro-caldaia avendo cura di non farli toccare con le parti calde del ferro
da stiro.

PULIZIA DEL FERRO DA STIRO

Togliere la spina dalla presa di corrente elettrica e lasciare raffreddare il ferro da stiro sull’apposita
griglia di appoggio.
Per rimuovere incrostazioni o resti di amido dalla piastra del ferro, utilizzare un panno umido o con
un detersivo non abrasivo quando la piastra è ancora calda. Per le macchie ostinate esistono de­tersivi speciali.

8

Sistema stirante Manuale di istruzioni

Asciugare sempre la piastra del ferro dopo ogni pulitura.
Pulire il corpo del ferro da stiro con un panno umido senza detersivi.
Non utilizzare pagliette metalliche o detersivi abrasivi.
Non immergere in acqua.

RIPORRE IL FERRO DA STIRO

Spegnere il ferro da stiro posizionando il tasto di accensione/spegnimento su “0”.
Posizionare la manopola regolazione vapore su “min” e il termostato regolabile su “min” e scollegare
la spina dalla presa di corrente.
Lasciare raffreddare il ferro da stiro sull’apposita griglia di appoggio del ferro.
Riporre il sistema stirante avendo l’accortezza di non far toccare i cavi di alimentazione con le parti
calde del ferro da stiro.

Riporre sempre il sistema stirante su una supercie stabile e lontano dalla portata dei bambini.

DATI TECNICI

Potenza ferro da stiro: 800 W
Potenza vapore: 1300W
Alimentazione: 230V ~ 50Hz

In un’ ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen-

to differenziato e non può essere trattato come un semplice riuto urbano.

Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.

Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del

l’ambiente (2011/65/EU) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.

Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei riuti.

Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.

9

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi

dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato

di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra

sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la

garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide­ranno automaticamente la garanzia.

Condizioni di garanzia

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:

- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;

- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;

- venga presentato lo scontrino;

- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.

Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’appa­recchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputa­bili direttamente al produttore.

Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.

Assistenza tecnica

Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

e-mail: [email protected]

Steam Generator Use instructions

General safety

Read this manual thoroughly before using the appliance. This will ensure optimum results
and maximum safety. Save these instructions for future reference

● Check if he voltage indicated on the bottom of the steam tank corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

● Only connect the appliance to an earthed wall socked

● Do not use the appliance if the plug, the cord, the hose or the appliance itself is damaged.

● Regularly check if the mains cord and the supply hose are still undamaged and safe.

● If the mains cord is the damaged, it must be replace by a service centre authorized or similarly
qualied persons in order to avoid any hazard.

● Never leave the iron unattended when it is connected to the mains.

● Never immerse the iron or the steam tank into water.

● Inrm persons should not be allowed to use the appliance without supervision. Keep the appliance

out of the reach of the children.

● The iron stand and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if
touched. If you want to move the water tank, do not touch the stand.

● Always place the iron on the stand or on its heel. Do not put the hot iron on the supply hose or
the mains cord. Make sure that mains cord and the supply hose do not come into contact with the

hot soleplate.

● Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water
tank.

● Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface.

● When you have nished ironing and even when you leave the iron for a short while, unplug the

iron and put it on the iron stand.

● If steam escapes from the steam tank when the appliance is heating up ,switch the appliance off

and tighten the Calc-Clean rinsing plug. If steam continues to escape when the appliance is heating
up, switch the appliance off and contact a service centre.

● Rinse the steam tank once a month or after 10 times of use to prevent damage to your iron.

● Never remove the Calc-Clean rinsing cap and unscrew the Calc-Clean rinsing plug when the
steam tank is hot.
Before rst use

● The iron may give off some smoke when you use it for the rst time. This is normal and will stop

after a short while.

● White particles may out of the soleplate when you use the iron for the rst time. This is normal;

The particles are harmless and will stop coming out of the iron after a short while.

● When you switch the appliance on, the steam tank may produce a pumping sound. This is normal;
the sound tells you that water is being pumped into the steam tank.

1. Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth.

2. Place the steam tank on a stable and level surface, i.e. on the ironing board or on a table.

ENGLISH

Important

1. This appliance is not intended for use by persons(including children)with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains;

11

Steam Generator Use instructions

4. The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is lled with water (for

steam irons and irons incorporating means for spraying water);

5. -the lling aperture must not be opened during use. Instructions for the safe relling of the water

reservoir shall be given (for pressurized steam irons);

6. -the iron must only be used with the stand provided (for cordless irons);

7. –the iron is not intended for regular use (for travel iron);

8. –the iron must be used and rested on a stable surface;

9. –when placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable;

10. -The iron is not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is

leaking.

Introduction:

The iron offers non-stop ironing and also has a detachable water tank that can be relled at any

moment.
The iron has a high steam output and gives you a constant and fast ironing result.

Description of the appliance Fig. 1

1) Iron temperature adjustable

2) “ON/OFF” switch

3) Indicator light of steam button

4) Iron test

5) Monotube (cable + steam tube)

6) Steam button

7) Indicator light of NO WATER

8) Indicator light of steam

9) Steam switch

10) Water tank

11) Cover of water tank

12) Steam Holding System

13) Power cable

14) Steam regulater

Preparing for use

Filling the detachable water tank

● If the tap water in your area is very hard, We advise you to mix the tap water with a equal amount

of demineralised water.

● Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, other chemicals or 100 per­cent distilled water in the water tank.

1. Remove the detachable water tank from the steam tank.

2. Fill the water tank with water up to the MAX indication.

3. Slide the water tank back into the steam tank.

12

Steam Generator Use instructions

Setting the temperature

1 Check the garment label for the required ironing temperature

● Synthetic fabrics (e.g. acryl, viscose, polyamide) and silk

●● Wool

●●● Cotton
MAX Linen

2 Set the temperature dial to the required ironing temperature by turning it to the appropriate tem­perature indication.

3 Insert the plug into an earthed wall socket and set the on/off switch to “on”.

The steam tank and the iron will now start heating up.
The iron takes approx. 1 minute to heat up to ●● and the steam tank takes approx. 2.5 minutes to

heat up.

As soon as the steam tank is ready for steam ironing, the steam tank pilot light goes on.

Tips

If the article consists of various kind of ber, always select the temperature required by the most
delicate ber, i.e. the lowest temperature. If, for example, the fabric consists of 60% polyester and
40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated for polyester(●●).
If you do not know what kind of fabric(s) the article is made of, determine the right ironing tempera-

ture by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article.

Silk, woolen and synthetic materials: Iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches.

Fabrics that tend to acquire shiny patches should be ironed in one direction only (along with the nap
) while applying very little pressure.
Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, i.e. those made of synthetic
materials.

● To make the iron cool down faster, simply apply steam or iron a piece of cloth.

Using the appliance

Steam ironing

The supply hose may become hot during a long ironing session.

● The system may occasionally produce a pumping sound during steam ironing. This is normal and
tells you that water is being pumped into the steam tank.
Make sure there is enough water in the water tank..

● Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures (higher than ●●).

● During steam ironing, the “steam ready light” goes on from time to time to indicate temperature.

● The opening and closing of the steam valve in the steam tank will cause a clicking sound. This is

perfectly.

Ironing without steam

1. Start ironing without pressing the steam activator or switch the steam rate dial to close position.

13

Steam Generator Use instructions

After ironing

1. Put the iron on the stand.

2. Switch the appliance off.

3. Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down.

Features

Vertical steaming
Never direct the steam at people.

● You can steam iron hanging curtains and clothes (jackets, suits, coats) by holding the iron in ver­tical position and pressing the steam activator.

Cleaning and maintenance

After each use

Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap.

1. Clean the iron with a damp cloth.

2. Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive clea­ning agent.

Storage

Always let the iron cool down before storing it.

1 Empty the water tank and store the supply hose and the mains cord.
2 There are handgrips on the either side of the steam tank for easy transport.

Troubleshooting

Please check the followings before repair.

Problem Possible causes Solutions
The appliance does not beco-

me hot

There is connection problem Check the mains cord, the plug

and the wall socket.

The power on/off switch has
not been switched on.

The temperature dial has
been set to MIN

Set the on/off switch to “on”

Set the temperature dial to the
required ironing temperature

14

Steam Generator Use instructions

Problem Possible causes Solutions
The iron does not produce

any steam.

There is not enough water in

the water tank

The steam ready light is still onWait until the pilot light goes off

Fill the water tank

Water droplets come out of
the soleplate

Smoke comes out of my new

iron when I switch it on.

The appliance produces a
pumping sound

The water tank has not been

properly attached to station.
When the iron has been set to

a very high temperature, The
steam produced is dry and
hardly visible. It will be even
less visible when the ambient
temperature is relatively high
and it will be entirely invisible
when the temperature has

been set to MAX.

The selected temperature is
too low for steam ironing.

When you start steam ironing
and when you have stopped
steam ironing for a while, the
steam that was still present
in the supply hose will have
cooled down and condensed
into water, which causes
water droplets to come out of
the soleplate.

Some parts of the appliance
have been lightly greased in
the factory and may initially

give off some smoke when

heated.
Water is being pumped into

the steam tank

Attach the water tank to the

station properly
Set the iron to a lower tem-

perature, e.g. ●●,to check if

the iron is actually producing
steam.

Set the temperature higher

than ●●

This is perfectly normal. Hold
the iron over an old cloth press
the steam activator when you
start ironing (again). Wait until
steam instead of water comes
out of the soleplate.

This phenomenon is perfectly
normal and will cease after a
short while

This is normal

15

Steam Generator Use instructions

Technical data

Iron power: 800W
Boiler power: 1300W
Power supply: 230V ~ 50Hz

For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product
without any notice.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re­quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco­very and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the
environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation,

that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.

16

GUARANTEE CERTIFICATE

This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month

guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee cer-

ticate must be submitted together in case of claim to guarantee.

For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve
the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by

non-authorized persons will automatically void the guarantee.

Guarantee conditions

If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of
guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:

- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.

- Repairs are professionally carried out by qualied persons who are appointed by the supplier.

- The purchase receipt shall be presented.

- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.

Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma­ble products (such as lamps, batteries, heating elements…) is excluded from the guarantee, and
any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or
maintenance of the appliance, damage during transport and any other damage not attributable the
supplier.

For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be repla­ced free of charge.

Technical assistance

Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below

address:

CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT

BEPER. E-MAIL [email protected]

WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.

Centrale Vapeur Manuel d’instructions

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
Avant et après l’utilisation de l’appareil, il est nécessaire de prendre quelques instructions élémen­taires.
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute, ne pas utiliser
l’appareil et adressez-vous à un personnel professionnel qualié. Les éléments de l’emballage (sa­chets en plastique, polystyrène, etc.…) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, parce
que se sont des sources potentielles dangereuses.
On vous recommande de ne pas jeter dans les déchets domestiques, les matériaux constituants
l’emballage, mais de les consigner dans les appropriés centres de récolte ou d’écoulement des
déchets, en demandant éventuellement des informations au gérant de propreté urbaine de la com­mune de résidence.
S’assurer toujours que la tension du réseau électrique soit le même que celui indiqué sur l’étiquette
des donne techniques et que l’installation soit compatible avec la puissance de l’appareil.
En cas d’incompatibilité entre la prise du mur et celle de l’appareil, faire remplacer la prise avec une

autre de type adapté, par un personnel professionnel qualié. Ce dernier, devra aussi en particulier

accepter que la section des câbles de la prise soit appropriée à la puissance absorbée par l’appareil.
Ne jamais tirer le câble pour le débrancher de la prise de courant.

S’assurer que le câble ne soit pas en contact avec des supercies chaudes et coupantes.

Ne jamais utiliser l’appareil avec le câble endommagé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par un Ser-

vice d’Assistance Technique ou au moins par une personne qualiée similaire, de façon à prévenir

chaque risque.
Brancher l’appareil exclusivement à une prise de courant alternative.
En général. Il est déconseillé l’utilisation d’adaptateurs, de doubles prises et/ou de rallonges. In
generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Dans le cas ù leur usage
soit rendu indispensable, il est nécessaire d’utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges
conforme aux normes en vigueur de la sécurité.

Cet appareil devra être destiné seulement à l’usage pour lequel il a été conçu. Tout autre utilisation

est à considérer impropre et donc dangereuse, et en plus il fait déchoir la garantie. Le constructeur
ne peut pas être considéré responsable pour des éventuels dommages dérivés par des utilisations
impropres, erronés et irraisonnables.
Pour éviter un sur-échauffement dangereux on vous recommande de dérouler sur toute sa longueur
le câble d’alimentation et de détacher la prise du réseau d’alimentation électrique, quand l’appareil
n’est pas utilisé.
Avant d’effectuer n’importe quelle opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil du
réseau d’alimentation électrique.
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides
Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides. .
Ne pas utiliser l’appareil à pieds nus. Ne pas laisser exposer l’appareil à des agents atmosphériques
(pluie, soleil, etc. …).
Ne pas tenir l’appareil à côté d’une source de chaleur (ex. : radiateur).
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites; par des personnes qui manquent d’expérience et de
connaissance de l’appareil, à moins que qu’elles soient attentivement surveillées ou bien instruites
relativement à l’utilisation de l’appareil, directement par une personne responsable de leur sécurité.

18

Centrale Vapeur Manuel d’instructions

Alors que l’on décide d’écouler comme déchet cet appareil, on vous recommande de le rendre
inopérant, en coupant le câble d’alimentation. On vous recommande en outre de rendre inoffensi­ves les parties de l’appareil, susceptibles de constituer un danger, spécialement pour les enfants
qui pourraient se servir de l’appareil comme un propre jeu.

MODE D’EMPLOI

Vérier que le voltage du réseau électrique correspond à celui indiqué sur l’étiquette.

En cas d’endommagement du câble, de la prise ou en cas de court-circuit, ne pas utiliser
le système de repassage et le faire réparer dans un centre d’assistance autorisé.
À la première utilisation du fer à repasser, enlever la pellicule de protection de la plaque.
À la première utilisation, la plaque peut émettre une fumée légère à cause de l’évapora­tion de l’huile protective, appliquée pendant la fabrication ; c’est-à-dire que vous ne devez
pas vous inquiéter et après quelques utilisations, la fumée disparaîtra
Il est possible que dans le réservoir, ils restent des résidus en phase de fabrication; à la
première utilisation du fer à repasser faire échapper plusieurs fois la vapeur loin du vête­ment à repasser pour éliminer les résidus internes.
Le câble électrique doit toujours être libre de nœuds ou d’enchevêtrement.
Ne pas saisir le câble pour débrancher la prise.
Ne pas enrouler le câble électrique autour du fer à repasser.
Maintenir le câble d’alimentation à une certaine distance de la plaque, spécialement quand il est
chaud.
Dans les moments de repos du travail et quand on n’utilise pas le fer à repasser, le remettre au-

dessus de la grille d’appui du fer et sur une supercie stable.

Ne pas laisser sans la surveillance le système repassant lorsqu’il est relié au réseau électrique.
Remplir le réservoir avec l’eau avant de mettre en fonction le système repassant.
Ne pas remplir le réservoir avec une quantité d’eau majeure à la capacité maximum
Ne pas introduire dans le réservoir des mélanges détachants, de l’acide, des agents désincrustants
ou des produits chimiques en général, utiliser seulement de l’eau distillée ou déminéralisées.

Positionner le système repassant seulement sur des supercies plates, stables et résistantes à la

chaleur.
La plaque du fer à repasser devient très chaude ; attention à ne pas se brûler.
Attention à ne pas approcher le visage à la vapeur qui sort de la plaque.
Choisir toujours la température la plus appropriée au tissu du vêtement à repasser.
Ne pas utiliser le fer à repasser comme un appareil réchauffant. Ne pas repasser des vêtements
trop humides, les laisser sécher avant d’appliquer le fer à repasser
Ne jamais tenter de repasser des vêtements sur soi.
Ne pas repasser sur les fermetures éclair ou des boutons pour ne pas abimer la plaque.
Ne pas soumettre le fer à repasser à des chocs.
Ne pas toucher les parties métalliques du fer quand il est en fonction et dans les minutes suivantes
après son arrêt puisqu’il pourrait causer des brûlures.
Ne pas appuyer le fer à repasser chaud sur le câble de reliment ou sur le câble d’alimentation et
faire très attention qu’ils ne viennent pas en contact avec la plaque chaude du fer à repasser.
Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour à la plaque, surtout quand le fer à repasser est
chaud.
Attention à ne pas approcher le visage à la vapeur qui sort de la plaque.
Ne pas extraire le réservoir de l’eau quand le système repassant est en fonction et/ou branché à la
prise de courant.

19

FRANÇAIS

Centrale Vapeur Manuel d’instructions

Avant d’effectuer n’importe quelles opérations de nettoyage, débrancher toujours la prise électrique.
Ranger le système repassant seulement quand il s’est refroidi complètement, après chaque utili­sation.
Si on décide de ne plus utiliser le produit, il est opportun de le mettre loin de la portée des enfants

et de façon à ne constituer aucun danger.

DESCRIPTION DU PRODUIT Fig. 1

1) Thermostat réglable du fer

2) Pulsant d’allumage/d’arrêt du fer

3) Indicateur lumineux de la vapeur

4) Grille d’appui du fer

5) Câble de branchement du fer à vapeur

6) Pulsant de vapeur

7) Témoin lumineux de n d’eau

8) Témoin lumineux pour la vapeur prête

9) Pulsant d’allumage/d’arrêt de la chaudière

10) Réservoir d’eau

11) Couvercle du réservoir

12) Pulsant à vapeur continue

13) Câble d’alimentation

14) Bouton de régularisation de la vapeur

INSTRUCTION D’UTILISATION

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Quand on utilise le fer à repasser pour la première fois sur certaines parties pourrait sortir de la
fumée, après quelques secondes cela cessera.
Avant d’utiliser le fer à repasser enlever tous les adhésifs ou les feuilles protectifs de la plaque en
utilisant, si nécessaire, un chiffon doux.
Faire attention à ne pas griffer la plaque avec des objets de métal, comme la fermeture éclair, les
boutons, etc.

Après avoir préparé le nécessaire pour le repassage, étendre le câble d’alimentation et vérier qu’il

n’y ait pas de nœuds ou d’entrelacements.
En appuyant le pulsant à vapeur avant que le fer à repasser ait rejoint la température optimale, il
pourrait sortir de l’eau des trous pour la vapeur.
Ne pas utiliser le système repassant sans eau, la pompe pourrait s’endommager

Vérier s’il y a de l’eau dans le réservoir ; si on veut utiliser la vapeur, il est opportun de remplir le

réservoir avec de l’eau (voir le paragraphe approprié).

Avant de brancher la prise du fer à repasser, à celle de l’électricité, vérier le voltage exact.

REPASSER

1 – Positionner le pulsant d’allumage du fer et de la chaudière sur « I ».
2 – Après quelques secondes, s’allume le témoin de la vapeur prête
3 – Régler la poignée de vapeur sur la vapeur désirée – min. ou max.
4 – Positionner le thermostat réglable du fer sur le symbole de la vapeur

20

Centrale Vapeur Manuel d’instructions

5 – L’indicateur lumineux de contrôle de la température du fer, s’éteint quand le fer arrive à sa
température (celle choisie). Pendant l’utilisation l’indicateur lumineux s’allumera de temps à autres,

c’est normal, cela signie que le fer maintient la température sélectionnée.

6 – Le témoin pour la vapeur prête s’éteint quand le fer à repasser est prêt pour le repassage à va­peur. Pendant l’utilisation le témoin de la vapeur prête, s’allumera de temps à autres, c’est normal,

cela signie que le système de repassage maintient la température pour l’émission de la vapeur.
7 – Vérier que le fer à repasser soit bien appuyé à la grille d’appui du fer. Vericare che il ferro

da stiro sia bene appoggiato alla griglia di appoggio del ferro. Ne jamais faire échapper la vapeur
quand le fer à repasser est appuyé sur la grille appropriée.
8 – À ce point commence le repassage.

9 – À la n de l’opération appuyer toujours le fer à repasser sur la grille d’appui du fer et débrancher

la prise à celle d’électricité.
Le fer à repasser doit être maintenu en mouvements constants sur le tissu à repasser

IMPOSER LA TEMPÉRATURE

Consulter toujours la petite étiquette du lavage et du repassage située à l’intérieur des vêtements
à repasser. Si les informations pour le repassage ne seraient pas présentes, mais si on connaît la
typologie du tissu, faire référence au tableau ci-dessous. Le numéro des points présents dans le

thermostat réglable (5) du fer à repasser, indiquent la température de celle plus basse (•) à celle plus
haute (•••). Il est aussi indiqué la puissance de la vapeur.

Kind of fabric Temperature

position

Silk Ironing without steam.Ironing on the back of clothing.

WoolLight cot­tonLight linen

Linen Ironing with vapour.Use a lot of steam and iron the dark

Le tableau est valable pour les tissus et non pour des nitions du type lucide ou des reliefs de plis

qui doivent être repassés à basse température S’assurer toujours, avant de l’utilisation du fer à re­passer, que la température du fer soit correct avec la qualité du tissu : laine avec laine, coton avec
coton, etc. Le fer à repasser est rapide à se réchauffer et est lent à se refroidir ; donc commencer
à repasser les vêtements qui demandent des températures basses (comme les tissus synthétiques)
et continuer avec une progression des températures toujours plus fortes.
Quand le vêtement à repasser est formé par plus de tissus, régler la température pour le tissu plus
délicat.

Ironing instructions

Ironing with steam.Ironing on the back of clothing. Put a

wet cloth on the fabric in order to avoid the “brilliant “ef­fect.

clothing on the back in order to avoid the “brilliant “effect.

21

Centrale Vapeur Manuel d’instructions

Si on ne connaît pas la qualité di tissu, que l’on doit repasser, il est conseillé de repasser une partie,
normalement non visible quand le vêtement est mis, en partant de la température minimale, pour
ensuite trouver la température plus adaptée. Il peut arriver que le vêtement devienne brillant, dans
ce cas, il faut terminer le repassage pour ne pas l’abimer et repasser le tissu au contraire.

N.B. : faire très attention au SYMBOLE : le tissu (du vêtement) ne doit pas être repassé.

REPASSAGE À VAPEUR

S’assurer, avant de brancher la prise à celle d’électricité, que dans le réservoir soit présent une

quantité d’eau sufsante pour repasser.
Vérier que le thermostat réglable soit positionné sur le symbole de la vapeur pour habiliter la sortie

de la vapeur.

Le prime emissioni di vapore saranno miste a gocce d’acqua no a quando anche il tubo vapore non

avrà raggiunto la temperatura ottimale.

Le repassage à vapeur est possible en réglant le thermostat dans la position contresignée du

symbole (••) et la VAPEUR; en augmentant la température augmente aussi le jet de vapeur, jusqu’à
un maximum contresigné du symbole (•••) et un MAX.

L’indicateur lumineux s’allume, signe que la plaque est en train de se réchauffer.
Quand l’indicateur lumineux s’éteint, c’est un signe que la température sélectionnée a été rejointe.
Le fer à repasser est prêt au repassage à vapeur quand le témoin prêt à vapeur s’allume. Appuyer
sur le pulsant à vapeur pour émettre de la vapeur, en le relâchant la vapeur cesse.

Pour obtenir une vapeur continue, abaisser le pulsant de vapeur continu (en suivant la èche). Pour

débloquer le pulsant et interrompre le jet de vapeur continu, lever le pulsant.

Il est possible modier la sortie de la vapeur en agissant sur la poignée de régularisation de
la vapeur.

Si le pulsant à vapeur est appuyé avant le rejoignement de la température imposée, l’eau ne sortira
pas vaporisée mais gouttera de la plaque; ceci peut causer des taches de repassage sur le vête­ment.
Si on utilise trop de vapeurs dans une courte période de temps, la sortie de la vapeur sera réduite
jusqu’à ce que le système repassant ne produit pas encore assez de vapeur pour compenser celle
de sortie.
Ne jamais produire de la vapeur quand le fer à repasser est appuyé au-dessus de l’appropriée grille
d’appui.
Quand le fer à repasser est replacé sur la grille d’appui, c’est normal que de la vapeur sort encore..

Attention : contrôler toujours le niveau d’eau restée dans le réservoir pendant le repassage.

ATTENTION : orienter toujours le jet de vapeur dans la direction du vêtement à repasser,
jamais vers le visage.

22

Centrale Vapeur Manuel d’instructions

REPASSAGE À SEC

Pour pouvoir repasser à sec, ou alors sans la vapeur, après avoir branchée la prise au réseau élec­trique, régler le thermostat sur la température désirée sans appuyer les pulsants de vapeur et sans
régler l’intensité de la vapeur, à travers une poignée de régularisation de la vapeur.

REPASSAGE VERTICAL

Le fer à repasser peut émettre aussi de la vapeur dans la position verticale, il peut donc être utilisé
pour rafraîchir facilement les tissus avec un jet de vapeur, en appuyant sur le pulsant à vapeur.
Appuyer sur le levier de vapeur continue pour avoir un jet de vapeur continu.
Ne pas repasser des tissus qui sont endossés.

REMPLISSEMENT DU RÉSERVOIR – AUSSI PENDANT L’USAGE

.
Cette opération doit être effectuée avec la prise débranchée à celle d’électricité.
Éteindre le système de repassage, en positionnant le pulsant d’allumage/d’arrêt (10) sur « 0 ».
Positionner la poignée de régularisation sur « min. ».
Tourner le thermostat sur la position « min. ».

Ajouter de l’eau dans le réservoir, jusqu’au niveau indiqué « MAX ».

Insérer la prise à celle d’électricité et allumer le système repassant, en positionnant le pulsant
d’allumage/d’arrêt sur « I ».

Attention à ne pas faire pénétrer de l’eau dans les ssures du fer à repasser, il y a un danger de

court-circuit et/ou de décharges électriques.

On peut utiliser l’eau du robinet pour remplir le réservoir. Il faut cependant faire attention à la du­reté de l’eau dont on dispose. Si l’eau du robinet a trop de calcaire, utiliser de l’eau déminéralisée
ou distillée pour empêcher la formation du calcaire à l’intérieur de la plaque, en portant comme
conséquence, l’obstruction des trous pour l’expulsion de la vapeur.

APRÈS LE REPASSAGE

Une fois terminée le repassage, vider toujours le réservoir de l’eau restée, après avoir débranchée
la prise à celle d’électricité, pour éviter la formation de calcaires restants.

Laisser refroidir le fer à repasser sur l’appropriée grille et mettre à sa place le câble d’alimentation
et celui de branchement de la chaudière du fer, en ayant soin de ne pas les faire toucher avec les
parties chaudes du fer à repasser.

23

Centrale Vapeur Manuel d’instructions

NETTOYAGE DU FER A REPASSER

Enlever la prise à celle de l’électricité et laisser refroidir le fer à repasser sur l’appropriée grille
d’appui.
Pou enlever les incrustations ou les restes d’amidon de la plaque du fer, utiliser un chiffon humide
ou avec un détersif non abrasif quand la plaque est encore chaude.
Pour les tâches obstinées ils existent des détersifs spéciaux.
Sécher toujours la plaque du fer après chaque nettoyage.
Nettoyer la structure du fer à repasser avec un chiffon humide sans détersifs.
Ne pas utiliser des pailles en fer ou des détersifs abrasifs.
Ne pas le plonger dans l’eau.

REMETTRE À SA PLACE LE FER À REPASSER

Éteindre le fer à repasser en positionnant le pulsant d’allumage /d’arrêt sur « 0 ».
Positionner la poignée de régularisation de la vapeur sur «min. » et le thermostat réglable sur
«min. » et débrancher la prise à celle de l’électricité.
Laisser refroidir le fer à repasser sur l’appropriée grille d’appui du fer.
Remettre à sa place le système de repassage en ayant l’intention de ne pas faire toucher les câbles
d’alimentation avec les parties chaudes du fer à repasser.
Remettre toujours le système de repassage sur une supercie stable et loin de la portée des en­fants.

DONNÉES TECHNIQUES

Puissance du fer à repasser: 800W
Puissance de la vapeur: 1300W
Alimentation: 230V ~ 50 Hz

Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modica­tions et améliorations au produit sans aucun préavis.

TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES

ET ELECTRONIQUES

Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles

directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de façon ap­propriée au terme du cycle de vie.
Au besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des déchets de
votre commune. Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées

dans ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.

24

CERTIFICAT DE GARANTIE

Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour

tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie

devront être présentés ensemble.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous
adresser à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con­ditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne non

autorisée ou non qualiée annulera automatiquement la garantie.

Conditions de garantie

Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou de fabrication
apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :

- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;

- l’appareil a été réparé par des experts, c’est-à-dire par des personnes mandatées par le fournis­seur ;

- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;

- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la garantie.

En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages
accidentels ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles,
résistances), toutes les pièces comportant des défauts dus à la non utilisation domestique, la négli­gence dans la manipulation et l’entretien, les dommages lors du transport et tous les dommages
non imputables directement au producteur.

Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé
gratuitement.

Assistance technique

Même après la n de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.

Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser
directement à l’adresse ci-desous :

LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR

L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.

ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE

AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.

Dampfbügelsystem Betriebsanleitung

ALLGEMEINE ANLElTUNGEN

1. Diese Anleitungen aufmerksam lesen, denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Si­cherheit bei Installation, Benutzung und Service. Sie können dadurch Störungen und Unfalle ver­meiden, die u.U. Ihre Sicherheit beeintrachtigen können.

2. Beim Auspacken überprüfen, ob das Gerät unversehrt ist, insbesondere Anschlußkabel.

3. Im Falls der Kabel ist zerstört, die Reparierung oder die Ersetzung dürfen nur von Fachkräfter
durchgeführt warden oder sie können erhbeliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

4. Vor Geräteanschluß überprüfen, ob der Netzstrom und die Schildwerte übereinstimmen. Das
Gerät kann Schäden erleiden, wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt.

5. Bei Nichtubereinstimmung von Gerätestecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch
einen geeigneten Typ von qualiziertem Fachpersonal ersetzen, das auch überprüfen soll, ob der
Durchschnitt der Steckerkabel der vom Gerät aufgenommenen Leistung entspricht.

6. Die Benutzung von Paßstücken, Vielfrachsteckdosen und/oder Verlangerungskabel ist in der
Regel nicht ratsam, insbesondere in Badezimmer oder Duschraum. Müssen diese Teile unbedingt
verwendet werden, so benutzen Sie nur Einfach-oder Vielfrachpaßstücke bzw. Verlangerungskabel,

die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen.

Darauf achten, daß die auf dem Einfachpaß stuck bzw. Verlangerungskabel angegebene Stromlei­stungsgrenze und die auf dem Vielfachpaßstück angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uber-

schritten werden.

7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht benutzen.

8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Re­paratur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Origi­nalersatzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes

beeintrachtigen.

9. Gerät nur für der vorgesehenen Zweck, einsetzen. Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet
und deswegen gefährlich. Für Schaden, die durch unsachgemäße und unvernunftige Handhabung

verursacht werden, wird nicht gehaftet.

10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tauchen.

11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren Materialien, Gasen oder Flammen

bedienen.

12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen.

13. Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und Füßen berühren.

14. Für absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubehörteile verwenden..

15. Gerät nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen: die Anwe­senheit von Wasser könnte lebensgefährlich sein.

16. Stecker niemals an der Leitung bzw. an dem Gerät aus der Steckdose ziehen.

17. Das Kabel nicht herabhängen lassen.

18. Gerät nicht den Witterungseinüssen (Regen, Wind, Schnee, Hagen usw.) aussetzen.

19. Bei Nicht benutzen bzw. Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen.

20. Falls Sie entscheiden, das Gerät nicht mehr zu verwenden, dann ist es empfehlenswert, das
Gerät durch Abschneiden des Anschlußkabel außer Betrieb zu setzen, nachdem der Stecker aus
der Steckdose gezogen wurde. Es wird ferner empfohlen, die Geräteteile, die lebensgefährlich sein
können, außer Betrieb zu setzen, besonders für die Kinder, die mit dem Gerät außer Gebrauch
spielen können.

26

Dampfbügelsystem Betriebsanleitung

21. Beim Nichtgebrauch, vor dem Einfügen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur­chführung von Reinigungsarbeiten muß das Gerät vom Strom abgeschaltet werden.

22. Es wird empfohlen das Gerät sauber zu halten um die o.g. Funktionsstörungen und Feuer -Ge-

fahr zu vermeiden.

23. Achten Sie darauf, dass alle die das Gerät benutzen, diese Anleitungen lesen.

24. Diese Anleitungen aufbewahren.

SICHERHEITSHINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung und Netzspannung übereinstimmen.
Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht
werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Reparieren
Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf.
Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der Bügelsohle.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann die Bügelsohle wegen Verdunstung des Schutzöls etwa Rauch
erzeugen, das während der Herstellungsphase angewandt wurde. Das muss keine Sorgen erwe­cken, weil der Rauch innerhalb von einigen Tagen verschwinden wird.
Während der Herstellungsphase können Rückstände im Wassertank bleiben; bei der ersten Inbe­triebnahme des Bügeleisens lassen Sie den Dampf fern von der Wäsche ausstoßen, um solche
Rückstände zu entfernen.
Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab.
Netzstecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen.
Stromkabel nicht um das Bügeleisen aufwickeln.
Stromkabel genug entfernt von der Bügelsohle halten, vor allem wenn sie heiß ist.
Beim Nichtgebrauch des Dampfbügeleisens Gerät auf die wärmeisolierende Gummiab­stelläche vertikal stellen.
Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten
Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Wassertank vor der Inbetriebnahme mit Wasser füllen. Schließen Sie das Stromkabel an
der Steckdose nicht vor dem Füllen des Wassertanks an.
Füllen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke. Nicht überfüllen!
Wassertank nur mit destilliertem bzw. entmineralisiertem Wasser füllen. Benutzen Sie keine Flecke­nentferner, Essig, Kesselsteinentferner oder andere chemische Produkte.
Dampfbügelstation nur auf ebenen, festen und hitzebeständigen Untergrund aufstellen.
Verbrennungsgefahr! Während des Betriebs kann die Temperatur der berührbaren Oberäche sehr

hoch sein.

Gesicht von der Bügelsohle wegen des ausgestoßenen Dampfes fernhalten.
Je nach der Wäsche die richtige Temperatur einstellen.
Bügeleisen nicht als Heizquelle benutzen. Sehr nasse Wäsche nicht bügeln. Lassen Sie alle Klei­dungsstücke komplett abtrocknen. Kleider nicht am Körper bügeln.
Verschlüsse und Knöpfe nicht bügeln. Sie können die Sohle beschädigen.
Achten Sie auf die Unversehrtheit des Bügeleisens. Metallteile des Geräts im Betrieb niemals anfas­sen, sowie nach einigen Minuten nach der Ausschaltung. Verbrennungsgefahr!
Heißes Gerät nicht auf den Anschlusskabel bzw. auf den Stromkabel legen. Vermeiden Sie den
Kontakt zwischen der heißen Sohle und beiden Kabeln.
Stromkabel niemals auf der Sohle aufwickeln, vor allem wenn das Bügeleisen noch heiß ist.
Gesicht von der Bügelsohle wegen des ausgestoßenen Dampfes fernhalten.

DEUTSCH

27

Dampfbügelsystem Betriebsanleitung

Kesselstöpsel nicht öffnen, wenn das Bügeleisen im Betrieb ist und das Stromkabel an der Steckdo­se angeschlossen ist.

Vor jeder Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Nach dem Gebrauch und vor der Aufbewahrung des Geräts Bügeleisen komplett abkühlen lassen.
Bewahren Sie die Bügeleisenstation an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Die Bügelstation
ist kein Spielgerät und kann Schäden anrichten.

PRODUKTBESCHREIBUNG Fig. 1

1) Temperaturwahlrad Bügeleisen

2) Ein/Aus-Schalter des Bügeleisens

3) Betriebsleuchte Dampf

4) Abstelläche

5) Anschlusskabel Bügeleisen-Kessel

6) Dampfschalter

7) Kontrollleuchte Wassermenge

8) Kontrollleuchte Dampf

9) Ein/Aus-Schalter des Kessels

10) Wassertank

11) Wassertankabdeckung

12) Dampfstoßtaste

13) Stromkabel

14) Dampfregler

GEBRAUCHSANWEISUNG

INBETRIEBNAHME

Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Gerät etwa Rauch erzeugen, das innerhalb von einigen
Sekunden verschwinden wird.
Entfernen Sie vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der Bügelsohle eventuell mithilfe einem

weichen Tuch.

Achten Sie auf die Unversehrtheit der Sohle: Reißverschlüsse, Knöpfe, usw. können die Sohle
zerkratzen.
Wenn Sie für das Bügeln bereit sind, wickeln Sie das Stromkabel komplett ab und lösen Sie evtl.
Kabelverwicklungen.
Beim Drücken des Dampfschalters bevor das Gerät die optimale Temperatur erreicht hat, könnte

Wasser von den Öffnungen auslaufen.

Dampfbügelstation ohne Wasser niemals betreiben. Die Wasserpumpe könnte sich beschädigen.

Überprüfen Sie die Wassermenge im Wassertank. Wenn Sie dampfbügeln möchten, füllen Sie den
Wassertank nach (siehe unten).

Überprüfen Sie die Eingangsspannung des Geräts vor dem Anschluss an der Stromversorgung.

28

Dampfbügelsystem Betriebsanleitung

BÜGELN

1 – Ein/Aus-Schalter des Geräts auf „I“ einstellen.
2 – Nach einigen Sekunden leuchtet die Betriebsleuchte Dampf auf.

3 – Dampfregler nach eigenem Wunsch auf min bzw. max einstellen.
4 – Temperaturwahlrad auf dem Symbol Dampf einstellen.

5 – Wenn das Gerät die gewünschte eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die Kontrollleuchte
Temperatur. Die Dampfkontrolllampe leuchtet und erlischt während des Gebrauchs. Das gehört zum
normalen Betrieb und hält die Temperatur konstant ständig.
6 – Wenn das Gerät die gewünschte eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die Kontrollleuchte
Dampf und das Gerät ist betriebsbereit. Die Dampfkontrolllampe leuchtet und erlischt während des
Betriebs. Das gehört zum normalen Betrieb und hält die Dampftemperatur konstant ständig.
7 – Überprüfen Sie, dass das Gerät richtig auf der Abstelläche gestellt ist. Lassen Sie niemals
Dampf ausströmen, wenn das Gerät auf der Abstelläche gestellt ist.
8 – Zu diesem Zeitpunkt können Sie mit dem Bügeln anfangen.
9 – Am Ende des Vorgangs Bügeleisen auf die Abstelläche legen und Netzstecker aus der Steckdo-

se ziehen.

Bügeleisen muss ständig in Bewegung auf den Textilien sein.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Beachten Sie die Bügelanweisungen auf dem Kleidungsetikett. Sollten die Bügelanweisungen nicht

enthalten sein, treffen Sie die Temperaturauswahl mit Hilfe nachfolgender Tabelle, wenn Sie die

Textilien nicht erkennen können.
Die Anzahl an den Punkten auf dem einstellbaren Wahlrad (1) des Bügeleisens zeigt die Tempera­tur: von der niedrigsten (•) bis zur höchsten (•••).

Textilie Position

Wahlrad

Seide Bügeln ohne Dampf.

Wolle, leichte Baumwolle
leichtes Leinen

Leinen Dampfbügeln.

Gebrauchsanweisung

Auf links bügeln.

Dampfbügeln.
Auf links bügeln. Bügeln Sie mit einem Lappen
auf den Textilien, damit es nicht glänzend wird.

Benutzen Sie viel Dampf und bügeln Sie die
dunklen Kleidungsstücke auf links, damit sie nicht
glänzend werden.

29

Dampfbügelsystem Betriebsanleitung

Die Angaben in der Tabelle gelten nur für Gewebe, die keine zusätzliche Oberächenbehandlung
haben (Glanz, Imprägnierung, Knitter usw.). Stoffe mit einer zusätzlichen Oberächenbehandlung
bügeln Sie am besten auf links und nur bei einer niedrigen Temperatur.
Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts, dass die Temperatur des Bügeleisens zum

Gewebe passt: Wolle, Baumwolle, usw.

Die Bügelsohle wird schnell heiß und benötigt Zeit zum Abkühlen. Deshalb beginnen Sie mit dem
Bügeln von Kleidungsstücken im niedrigsten Temperaturbereich (z.B. Kunststoff).
Wenn das Kleidungsstück aus mehreren Geweben besteht, stellen Sie die Temperatur gemäß des

feinsten Gewebes ein.
Wenn Sie das Gewebe der Kleidungsstücke nicht erkennen, bügeln Sie nur einen Teil, der am Kör­per unsichtbar ist. Fangen Sie mit der niedrigsten Temperatur an, bis Sie die richtige Temperatur

nden. Um beim Dampfbügeln glänzende Stellen zu vermeiden, drehen Sie das Kleidungsstück um
und bügeln es auf der links. Sollte das Kleidungsstück glänzend werden, bügeln Sie es nicht weiter
und bügeln Sie das Kleidungsstück auf links

Hinweis: Achten Sie auf das SYMBOL : das Kleidungsstück (Gewebe) darf nicht gebügelt
werden.

DAMPFBÜGELN

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an der Steckdose, dass die Wassermenge im Wasser­tank zum Dampfbügeln reicht.

Prüfen Sie, dass der Wahlrad auf dem Symbol Dampf eingestellt ist, damit der Dampf ausgeströmt

wird.

Bei den ersten Ausströmungen werden auch Wassertropfen auslaufen, solange der Dampfrohr die

optimale Temperatur nicht erreicht hat.

Das Dampfbügeln ist möglich beim Einstellen des Wahlrads auf dem Symbol (••) und VAPORE
(Dampf); wird die Temperatur höher eingestellt, dann ist die Dampfausströmung auch stärker bis
zum maximalen Niveau vom Symbol (•••) und MAX.

Die Betriebsleuchte leuchtet auf: Die Sohle erhitzt sich.
Wenn die Betriebsleuchte erlischt, wurde die eingestellte Temperatur erreicht.

Das Bügeleisen ist betriebsbereit, sobald die Kontrollleuchte Dampf aueuchtet.
Dampfschalter zur Ausströmung des Dampfes drücken.

Um Dampf ständig auszuströmen, drücken Sie die Dampfstoßtaste (siehe Hinweis). Um diese
Funktion zu stoppen, lassen Sie die Taste wieder frei.

Sie können die Dampfausströmung mit dem geeigneten Dampfregler einstellen.

Sollten Sie den Dampfschalter drücken, bevor die eingestellte Temperatur erreicht wird, wird
das Gerät keinen Dampf sondern Wassertropfen erzeugen: dieses Verfahren kann die Texti­lien beecken.
Wenn Sie zu viel Dampf in einem kürzeren Zeitraum benutzen, wird das Gerät die
Dampfausströmung selbständig verringern, bis das Bügeleisen genug Dampf wieder erzeu­gen kann.

30

Dampfbügelsystem Betriebsanleitung

Achtung: Dampf muss nicht ausgestoßen werden, wenn das Bügeleisen auf der Abstelläche liegt.
Wenn das Gerät auf der Abstelläche liegt, wird etwa Dampf weiterhin ausströmen.
Warnung: überprüfen Sie immer die Wassermenge im Wassertank während des Betriebs

WARNUNG: Richten Sie den Dampfstoß nie auf Personen. Verbrennungsgefahr!

TROCKENBÜGELN

Um trocken bzw. ohne Dampf zu bügeln, schließen Sie den Netzstecker an der Steckdose an, stel­len Sie die gewünschte Temperatur durch das Wahlrad ein. Dampffunktion durch den geeigneten

Schalter bzw. Regler nicht einstellen.

VERTIKALDAMPF-FUNKTION

Diese Funktion ermöglicht den Dampfstoß in vertikaler Stellung und man kann die Gewebe durch
den Dampfschalter mit einem Dampfstoß leicht erfrischen.
Hebel des Dampfauslösers drücken, um Dampf kontinuierlich auszuströmen.
Richten Sie den Dampfstoß nie auf Personen. Verbrennungsgefahr!

NACHFÜLLEN DES WASSERTANKS – AUCH IM BETRIEB

Füllen Sie den Wassertank nach, wenn das Gerät nicht an der Stromversorgung angeschlossen ist.

Ein/Aus-Schalter (10) auf „0“ zur Ausschaltung der Dampfbügelstation einstellen.
Dampfregler auf „min“ einstellen.
Wahlrad auf „min“ einstellen.

Wassertank bis zum angezeigten Wasserniveau MAX nachfüllen.
Netzstecker an der Steckdose anschließen. Ein/Aus-Schalter auf „I“ zur Einschaltung der
Dampfbügelstation einstellen.

Achten Sie auf das Eindringen von Flüssigkeiten durch die Öffnungen des Geräts. Es besteht die
Gefahr von Kurzschlüssen und Elektroschlägen!

Zum Nachfüllen des Wassertanks benutzen Sie Leitungswasser. Achten Sie auf die Wasserhärte!
Sollte das Wasser zu kalkhaltig sein, benutzen Sie am besten destilliertes bzw. entmineralisiertes
Wasser, um Kalkablagerungen in der Bügelsohle und daher auch die Verstopfung der Öffnungen
zum Ausströmen des Dampfes zu vermeiden.

NACH DEM GEBRAUCH

Nach dem Gebrauch ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und entleeren Sie den
Wassertank, um Kalkablagerungen zu vermeiden.

Bügeleisen auf der Abstelläche abkühlen lassen. Stromkabel und Anschlusskabel Bügeleisen­Kessel aufwickeln und zurücklegen. Achten Sie darauf, dass beide Kabel nicht im Kontakt mit den
heißen Teilen des Geräts sind.

31

Dampfbügelsystem Betriebsanleitung

REINIGUNG UND PFLEGE

Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Dampfbügeleisen auf der Abstelläche abkühlen lassen.
Zur Entfernung der Kalkablagerungen und der Wäschestärke von der Sohle entweder ein ange-

feuchtetes Tuch oder Reinigungsmittel (nicht schleif) benutzen, wenn die Sohle noch warm ist.

Für die schlimmsten Flecken benutzen Sie die geeigneten Reinigungsprodukte.
Nach der Reinigung Sohle komplett abtrocknen.
Zur Reinigung des Gehäuses benutzen Sie nur ein angefeuchtetes Tuch.
Keine Metallschwämme bzw. Schleifmittel benutzen.
Gerät niemals in Wasser tauchen.

GERÄT WEGRÄUMEN

Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf „0“ zur Ausschaltung des Geräts ein
Temperaturwahlrad und Dampfregler auf „min“ einstellen und Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

Bügeleisen auf der geeigneten Abstelläche abkühlen lassen.
Zur Aufbewahrung der Dampfbügelstation achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht im Kontakt
mit den heißen Teilen ist.
Dampfbügelstation auf einen ebenen und für Kinder unzugänglichen Untergrund aufstellen.

TECHNISCHE DATEN

Leistung des Bügeleisens: 800W
Leistung des Kessels: 1300W

Betriebsspannung: 230V ~ 50Hz

In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref­fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.

VERFAHREN FÜR DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND

ELEKTRONIKGERÄTE ABFALL

Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Men­ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Ver­meiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro­nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Elektro- und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen

nicht mehr über Restmüll, sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger und an­schließende Rückgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden.

32

GARANTIE

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Na­chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Garantiebedingungen

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*,

die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen,

durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch be­ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Na­chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
*Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,

fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenp ichtig!

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenp ichtig vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND

ODER POST SALES ABTEILUNG

VON FA. BEPER. E-MAIL [email protected] DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD

Sistema de planchado a vapor Manual de instrucciones

ADVERTENCIAS GENERALES

-Antes y durante el uso del aparato es necesario seguir algunas precauciones elementares.

-Tras retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizar el

aparato y ponerse en contcato con el personal cualicado para ello. Los elementos del embalaje

(bolsas de plático, poliester, etc.) no deben estar al alcance de los niños al ser un potencial peligro
para ellos.

-Se recomienda no tirar en la basura doméstica los restos del embalaje sino depositarlos en los
centros de recogida, solictando mayor información al gestor del punto urbano dentro del propio
ayuntamiento de la zona de residencia.

-Asegurarse siempre de que la tensión de la red eléctrica sea igual a la indicada en la etiqueta de
datos técnicos y que el sistema sea compatible con la potencia del aparato.

-En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe, será necesario sustituir la toma por otra
adaptada por parte de personal profesionalmente cualicado. En concreto, deberá también conr­mar que la sección de los cable de la toma sea la adecuada a la potencia que puede soportar el
aparato.

-No tirar nunca del cable para desenchufarlo de la corriente.

-Asegurarse de que el cable no esté en contacto con supercies calientes o cortantes.

-No utilizar el aparato con el cable dañado.

-Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse por parte del fabricante o del servicio

de asistencia técnica o cualquier persona con cualicación similar de forma que se evite cualquier

tipo de riesgo.

-Conectar el aparato exclusivamente a una toma de corriente alterna.

-En general se desaconseja el uso de enchufes múltiples, adaptadores y alargadores. Si el uso de
éstos fuera indespensable será necesario utilizar únicamente adaptadores simples o múltiples y
alargadores conforme a las vigentes normas de seguridad.

-Este aparato deberá destinarse únicamente al uso para el que ha sido creado. Cualquier otro tipo
de uso será considerado inadecuado y, por lo tanto, peligroso y podrá provocar la pérdida de la
garantía. El fabricante no podrá ser considerado responsable de los posibles daños derivados de
usos inadecuados, erróneos e irracionales.

-Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar el cable completamente y desenchu­far el aparato de la red de alimentación mientras no se esté utilizando.

-Antes de realizar cualquier operación de limpieza o manutención, desenchufar el aparato de la red
de alimentación eléctrica.

-No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos.

-No tocar el aparato con las manos y/o pies mojados o húmedos.

-No usar el aparato con los pies descalzos.

-No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)

-No tener el aparato cerca de fuentes de calor (ej. radiador)

-Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidades físicas, sen­soriales o mentales reducidas; por personas con falta de experiencia y conocimiento del aparato,

salvo que estén correctamente controladas y bien instruidas en lo que al uso del aparato se reere,

por parte de una persona responsable de su seguridad.

-Asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato.

-Cuando se decida eliminar el aparato, se recomienda convertirlo en inoperante cortando el cable
de alimentación. Se recomienda además convertir en inoperante quella partes del aparato suscepti­bles de representar un peligro, especialmente para los niños que podrían usar el aparato para jugar.

34

Sistema de planchado a vapor Manual de instrucciones

ADVERTENCIAS DE USO

Vericar que el voltaje de la red eléctrica corresponde a la indicada en la etiqueta.

En caso de que el cable esté dañado, el enchufe o cortocircuitos, no usar la plancha y llevarla a
reparar a un centro de asistencia autorizado.
En el primer uso de la plancha, quitar la película de protección de la misma.
En el primer uso de la plancha, es posible que emita un ligero humo a causa de la evaporación del
aceite protector, aplicado en el fase de fabricación, pero no debe ser motivo de preocupación y tras
pocos usos el humo desaparecerá.
Es posible que en el depósito haya residuos durante la fase de fabricación, en el primer uso de la
plancha hacer salir el vapor varias veces, lejos de la prenda de ropa que deseamos planchar, para
eliminar residuos internos.
El cable eléctrico debe estar siempre libre de nudos y enredos.
No tirar del cable para desenchufar.
No enroscar el cable alrededor de la plancha.
Mantener el cable de alimentación a la debida distancia de la plancha, sobre todo cuando esté
caliente.
En los momentos de pausa o cuando no se está utilizando la plancha, colocarla siempre en posición
vertical.
Antes de llenar o vacíar el depósito, desenchufar siempre.
No llenar el depósito de agua con mayor cantidad de agua de la capacidad máxima.
No introducir en el depósito quitamancahas, vinagre, agentes desincrustantes o químicos en gene­ral, utilizar sólo agua destilada o mineral.
La plancha se calienta mucho, tener cuidado con no quemarse.
Atención con no acercar la cara al vapor que sale de la plancha.
Elegir siempre la temperatura más adecuada según el tipo de prenda que debamos planchar.
No utilizar la plancha como elemento calentador.
No poner en peligro la plancha ante golpes.
Antes de realizar cualquier operación de limpieza, desenchufar de la toma eléctrica.
Si se decide no utilizar más el producto, lo oportuno es colocarlo lejos del alcance de los niños para
evitar que represente un peligro para éstos.

LIMPIEZA DE LA PLANCHA

Quitar el enchufe de la presa de corriente eléctrica y dejar enfriar la plancha sobre la zona
de apoyo.
Para quitar inscrustaciones o restos de húmedo de la plancha, utilizar un paño húmedo o
con un detergente no abrasivo cuando la plancha está aún caliente.
Para las manchas difíciles de quitar, utilizar detergentes especiales.
Secar siempre la plancha tras cada limpieza.
Limpiar el cuerpo de la plancha con un paño húmedo y sin detergentes.
No utilizar esponjas metálicas ni detergentes.
No sumergir en agua

35

ESPAÑOL

Sistema de planchado a vapor Manual de instrucciones

GUARDAR LA PLANCHA

Apagar la plancha colocando el botón de encendido/apagado en “0”.
Colocar la manopla de regulación del vapor en “min” y el termostato regulable en “min” y desenchu­far de la corriente.
Dejar enfriar la plancha en la zona dedicada para ello.
Colocar el sistema de planchado teniendo cuidado de no tocar los cables de alimentación con las
zonas calientes de la plancha.

Guardar siempre el sistema de planchado sobre una supercie estable y lejos del alcance de los

niños.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Fig. 1

1. Termostato regulable de la plancha

2. Botón de encendido/apagado placha

3. Indicador luminosodel vapor

4. Rejilla de apoyo

5. Cable de conexión plancha-caldera

6. Pulsador del vapor

7. Luz de n agua

8. Luz de vapor listo

9. Botón de encendido/apagado vapor

10. Depósito del agua

11. Tapa del depósito

12. Pulsador vapor continuo

13. Cable de alimentación

14. Manopla de regulación del vapor

ISTRUCCIONES DE USO

FUNCIONAMIENTO GENERAL

Quando se utiliza la plancha por primera vez, de algunas partes podría salir humo, pero tras algún
segundo cesará.
Antes de utilizar la plancha, quitar todas las pegatinas y plásticos protectores de la plancha, usando,
si fuera necesario, un paño blando.
Tener cuidado con no rallar la plancha con objetos de metal como cremalleras, botones, etc.

Tras preparar todo para comenzar el planchado, extender el cable y vericar que no cuenta con

nudos.

Vericar si hay agua en el depósito, si se desea usar el vapor es necesario llenar el depósito con el

agua (ver el párrafo adecuado)

Antes de enchufar la plancha, vericar el voltaje

36

Sistema de planchado a vapor Manual de instrucciones

PLANCHAR

1 – Posicionar el botón de encendido en “I”.
2 – Tras algún segundo se enciende la luz de vapor listo.
3 – Regular manopla del vapor con el vapor deseado – min o max.
4 – Colocar el termostato regulable de la plancha sobre el símbolo dle vapor
5 – El indicador luminoso del control de temperatura de la plancha se apaga cuando la plancha llega
a la temperatura (elegida). Durante el uso, el indicador luminoso se encenderá de tanto en tanto,

esto es normal, signica que la plancha mantiene la temperatura seleccionada.

6 – La luz de vapor listo se apaga cuando la plancha está lista para planchar a vapor.
Non echar njunca vapor cuando la plancha está apoda en la rejilla.
8 – A este punto comenzar a planchar

9 – Al nal de la operación, apoyar siempre la plancha sobre la rejilla de apoyo y desenchufar de la

toma de corriente eléctrica. La plancha debe estar en continuo movimiento sobre la prenda.

ELECCIÓN DE LA TEMPERATURA

Consultar siempre la tarjeta de lavado y planchado situada en el interior de las prendas de ropa. Si
la información sobre el planchado no estuviera presente pero conocemos el tipo de tejido, tener en
cuenta esta tabla:

SÍMBOLO TIPO DI TEJIDO

Sintético, Nylon, Acrílico, Rayon

Lana, Seda

Algodón, Lino

El número de puntos presentes en el termostato regulable de la plancha indican desde la tempe-

ratura más baja (•) a la más alta (•••). La tabla es válida para los tepido y no para aquellos que

contienen brillos o relieves que deberán plancharse a una baja temperatura.
Cerciorarse siempre, antes de cada uso de la plancha, que la temperatura sea la correcta según el
tipo de tejido: lana con lana, algodón con algodón, etc.
La plancha se calienta rápidamente y se enfría lentamente, por lo que es mejor comenzar con las
prendas que necesitan temperatura más baja (como los tejidos sintéticos) y continuar en aumento
hasta llegar a temperaturas más altas. Cuando la prenda de ropa a estirar está compuesta de varios
tipos de tejidos, regular la temperatura para el tejido más delicado. Si no conoce el tipo de tejido, se
aconseja hacer una prueba en una parte no viisble de la prueba, comenzando con la temperatura
más baja hasta conseguir la más adecuada.

37

Sistema de planchado a vapor Manual de instrucciones

Puede ocurrir que la prenda coja brillos, en este caso se debe terminar con el planchado para no
estropear la prenda y plancharlo por el otro lado.

P.D. Tener mucho cuidado con el símbolo : esta prenda de ropa no debe plancharse

PLANCHADO A VAPOR

Asegurarse, antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, que en el depósito haya la su­ciente cantidad de agua para planchar.

Vericar que el control del vapor esté colocado en el símbolo del vapor para habilitar la salida del

vapor. En el primer uso de la plancha, hacer varias veces presión sobre el botón del vapor, de forma
que se expulse también la suciedad que puede quedar alojada de la fase de fabricación del aparato.
Las primeras emisiones de vapor serán una mezcla de gotas de agua hasta que el tubo de vapor
no haya alcanzado la temperatura óptima.

El planchado a vapor es posible regulando el termostato en la posición señalada por el símbolo (••)

y VAPOR: aumentando la temperatura aumenta también la cantidad del chorro de vapor, hasta el

máximo símbolo (•••) y MAX.

El indicador luminoso se enciende,señal de que la plancha se está calentando.
Cuando el indicador luminoso se apaga es señal de que la temperatura señalada se ha alcanzado.
La plancha está lista para usarse cuando la luz del vapor listo se enciende.
Presionando el botón del vapor saldrá el mismo, al dejar de presionar cesa.
Si el botón del vapor se enciende, es que está listo para planchar con vapor.
Para obtener vapor continuo, bajar el pulsador del vapor continuo (siguiendo la echa). Para desblo­quear el pulsador e interrumpir el chorro de vapor continuo levantar el pulsador.

Es posible modicar la salida del vapor con la manopla de regulación del vapor.

Si el pulsante del vapor se presiona antes de alcanzar la temperatura impuesta, el agua no sale con
vapor si no que goteará, esto puede causar manchas sobre la prenda
Si se usa mucho vapor en un periodo corto, la salida del cvapor será reducida hasta que el sistema

no genere el suciente vapor para compensar lo extraido.

No echar nunca vapor cuando la plancha está apoyada en la rejilla de apoyo.
Cuando la plancha esté en la rejilla de apoyo es normal que salga aún vapor.

Ateción: controlar siempre que el nivel del agua que queda en el depósito

ATENCIÓN: dirigere siempre el chorro de vapor en la dirección de la prenda, nunca hacia la cara

PLANCHADO EN SECO

Para poder planchar en seco, es decir sin vapor, enchufar a la red eléctrica, regular el termostato
en la temperatura deseada sin presionar los botones de vapor y sin regular la intensidad del vapor,
a través de la manopla de regulación del vapor.

PLANCHADO EN VERTICAL

La plancha puede emitir vapor incluso en la posición vertical por lo que puede ser utilizado para
refrescar fácilmente el tejido con un chorro de vapor, presionando el botón del vapor.
Presionar el accesorio de vapor continuo para tener un chorro de vapor continuo.No planchar teji­dos que están colocados sobre personas.

38

Sistema de planchado a vapor Manual de instrucciones

LLENADO DEL DEPÓSITO – TAMBIÉN DURANTE EL USO

Esta operación debe realizarse con el cable desenchufado.
Apagar el sistema de planchado, colocando el botón de encendido/apagado en “0”
Colocar la manopla de regulación del vapor en “min”
Girar el termostato a la posición “min”

Añadir agua nel depósito hasta el nivel indicado con MAX

Enchufar a la toma de corriente y encender el sistema, colocando el botón de encendido/apagado
en “I”.

Cuidado en no hacer penetrar agua en las suras de la plancha, existe el peligro de cortacircuitos

o corrientes eléctricas.

Se puede utilizar agua del grifo siempre para el depósito. Es necesario lo único tener en cuenta la
dureza del agua. Si el agua del grifo es muy calcárea, utilizar agua destilada o mineral para impe­dir la formación de cal en el interior de la plancha con la consiguiente obstrucción de la salidas de
expulsión del vapor.

TRAS EL PLANCHADO

Terminado el planchado, vaciar siempre el depósito de agua, tras desenchufar el aparato para evitar
la formación de residuos calcáreos.
Dejar enfriar la plancha sobre la zona de apoyo y colocar el cable de alimentación y el de conexión
plancha-calentador con cuidado con no tocar las zonas calientes de la plancha.

LIMPIEZA DE LA PLANCHA

Quitar el enchufe de la presa de corriente eléctrica y dejar enfriar la plancha sobre la zona de apoyo
Para quitar inscrustaciones o restos de húmedo de la plancha, utilizar un paño húmedo o con un
detergente no abrasivo cuando la plancha está aún caliente.
Para las manchas difíciles de quitar, utilizar detergentes especiales.
Secar siempre la plancha tras cada limpieza.
Limpiar el cuerpo de la plancha con un paño húmedo y sin detergentes.
No utilizar esponjas metálicas ni detergentes.
No sumergir en agua

GUARDAR LA PLANCHA

Apagar la plancha colocando el botón de encendido/apagado en “0”.
Colocar la manopla de regulación del vapor en “min” y el termostato regulable en “min” y desenchu­far de la corriente.
Dejar enfriar la plancha en la zona dedicada para ello
Colocar el sistema de planchado teniendo cuidado de no tocar los cables de alimentación con las
zonas calientes de la plancha.

Guardar siempre el sistema de planchado sobre una supercie estable y lejos del alcance de los

niños.

39

Sistema de planchado a vapor Manual de instrucciones

DATOS TÉCNICOS

Potencia plancha: 800W
Potencia vapor: 1300W
Alimentación: 230V ~ 50Hz

Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y
mejoras al producto sin previo aviso.

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo

en un centro de recogida especíco colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora

de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. El distribudor se
cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el
propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y
mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los
seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los
mismos o de algunas de sus partes.
Està Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente.

El símbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam

biente ( 2011/65/EU) y le recuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos deben ser

objeto de recogida por separado al nalizar su ciclo de vida. Para obtener información sobre el

reciclaje de este producto y dónde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades
locales.

Una eliminación no correcta de este producto podría conllevar sanciones.

40

CERTIFICADO DE GARANTĺA

Este aparato ha sido controlado en fábrica. La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de
compra para todos los defectos de material o de fabricación. En caso de reclamación, tiene que

presentar juntos el recibo scal y la garantía.

Para la asistencia técnica, es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa. Eso le per­mitirá conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garantía. Toda manipulación

del aparato por una persona no autorizada o no cualicada cancelará automáticamente la garantía.

Condiciones de garantía

Durante la garantía, si algunas averías aparecen a causa de un defecto de material y/o fabricación,
garantizamos gratuitamente la reparación a las condiciones siguientes :

- el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado ;

- expertos repararon el aparato, es decir, personas designadas por el proveedor ;

- es obligatorio de presentar el recibo scal;

- las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garantía.

En consecuencia, todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban
señales de uso normal se excluyen de la garantía (entre las cuales, bombillas, baterías, pilas, resi­stencias), todas las partes implicando defectos debidos a la no utilización doméstica, la negligencia
en la manipulación y el mantenimiento, los daños en el transporte y todos los daños no imputables
directamente al fabricante.

Si un defecto aparece durante la garantía y no puede estar reparado, el aparato se sustituirá gra­tuitamente.

Asistencia técnica

Después del nal de la garantía, concedemos siempre una gran importancia a la reparación.

Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamen­te la dirección siguiente :

CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO

DE POST VENTA DE BEPER .

ENVIE UN E-MAIL [email protected] Y LE ENVIAREMOS

DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.

www.beper.com

R

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

e-mail: [email protected]

www.beper.com