Beper 90.312 User Manual [en, it, fr, es, de]

R

• ROBOT DA CUCINA - MANUALE DI ISTRUZIONI

• FOOD PROCESSOR - USE INSTRUCTIONS

• ROBOT DE CUISINE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

• KÜCHENMASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG

• ROBOT DE COCINA - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ITALIANO

pag. 4

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Fig.1

1

pag. 11

pag. 15

pag. 22

pag. 29

4

2

14

3

a

b

7

15

6

8

5

9

12

10 11

13

Fig.2

Fig.3

A

B

Fig.4

Fig.5 Fig.6

Fig.7

33

Robot da cucina Manuale di istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz­zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal­laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in
quanto potenziali fonti di pericolo.

Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma consegnarli
negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informazioni al

gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati
tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’apparecchio.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con una altra

di tipo adatto da personale professionalmente qualicato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche

accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.

Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.

Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da preve­nire ogni rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle
vigenti norme di sicurezza.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, non utilizzarlo, spegnerlo e non ma­nometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore
e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio, nonché far decadere la garanzia.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepi­to. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non
è utilizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Mantenere una adeguata distanza da pareti, oggetti, ecc.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità si­che, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa­recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’ap­parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

4

Robot da cucina Manuale di istruzioni

Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante

tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap­parecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio per i propri giochi.

AVVERTENZE D’USO

E’ vietato l’utilizzo del robot da cucina da parte di bambini, persone invalide o incapaci.
Mentre il robot da cucina è in funzione, non introdurre MAI con le mani il cibo all’interno
dell’imboccatura del contenitore. Utilizzare sempre l’apposito premi cibo.
Non mettere le mani e non introdurre utensili nel contenitore durante il funzionamento del
robot da cucina.
Evitare contatti diretti con le parti in movimento del robot da cucina.
Non lasciare mai il robot da cucina incustodito e senza sorveglianza mentre è in funzione.

Posizionare il robot da cucina su una supercie stabile e lontano da fonti di calore.

Non utilizzare il robot da cucina, con un qualsiasi accessorio montato, a vuoto.

Le lame sono molto aflate. Prestare molta attenzione e maneggiare con cura.

Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame, specialmente durante la pulizia.
Non lavorare o utilizzare liquidi bollenti.
Non dimenticare di snocciolare la frutta o di sbucciarla se la pelle è troppo spessa. Tenere
la mano sopra il coperchio quando il robot da cucina è in funzione.

Assicurarsi che ci sia sempre sufciente liquido da coprire le lame.

Non inserire o prelevare cibo dal contenitore quando le lame sono in movimento; attende­re sempre il completo bloccaggio delle lame.

Non rimuovere il contenitore nché le lame non sono completamente ferme.

Non inserire mai il corpo motore in lavastoviglie o immergerlo in liquidi. Per la pulizia uti­lizzare un panno o una spugna morbida e umida.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire il robot da
cucina dalla rete di alimentazione spegnendo l’interruttore e staccando la spina.
Utilizzare solo gli accessori forniti con il prodotto.
Solo per uso domestico.
Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica impugnandolo per
la spina e non tirarlo.
Non lasciare il robot da cucina inutilmente inserito, staccare la spina dalla presa di alimen­tazione quando non è utilizzato.

5

Robot da cucina Manuale di istruzioni

quidi bollenti.
Non dimenticare di snocciolare la frutta o di sbucciarla se la pelle è troppo spessa. Tenere
la mano sopra il coperchio quando il robot da cucina è in funzione.

Assicurarsi che ci sia sempre sufciente liquido da coprire le lame.

Non inserire o prelevare cibo dal contenitore quando le lame sono in movimento; attende­re sempre il completo bloccaggio delle lame.

Non rimuovere il contenitore nché le lame non sono completamente ferme.

Non inserire mai il corpo motore in lavastoviglie o immergerlo in liquidi. Per la pulizia uti­lizzare un panno o una spugna morbida e umida.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire il robot da
cucina dalla rete di alimentazione spegnendo l’interruttore e staccando la spina.
Utilizzare solo gli accessori forniti con il prodotto.
Solo per uso domestico.
Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica impugnandolo per
la spina e non tirarlo.
Non lasciare il robot da cucina inutilmente inserito, staccare la spina dalla presa di alimen­tazione quando non è utilizzato.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Corpo motore

2. Interruttore 0 1 2 e funzione Pulse

3. Albero motore

4. Contenitore

5. Coperchio con imboccatura

6. Dispositivo di sicurezza

7. Premi cibo

8. Albero disco

Accessori supplementari

9. Lama in plastica

10. Lama in acciaio

11. Copri lama

12. Lama multiuso
12a. per grattugiare
12b. per affettare

13. Spatola

14. Piedini antiscivolo

15. Cavo di alimentazione

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMO UTILIZZO

Prima di iniziare la lavorazione degli alimenti, assicurarsi che il cavo di alimentazione
(15) sia disinserito dalla rete elettrica, l’interruttore (2) sia in posizione “0”.
Controllare attentamente tutte le componenti del robot da cucina e assicurarsi che si
trovino nella giusta posizione.
Il robot da cucina non entra in funzione se il coperchio (5) non è perfettamente alloggiato
nella apposita sede (6).
Smontare e montare gli accessori alcune volte per familiarizzare con il robot da cucina.
Lavare il coperchio (5), il contenitore (4), il premi cibo (7), l’albero disco (8) e la spatola
(13) in acqua tiepida e detersivo per piatti.
Il corpo motore (1) va pulito con un panno umido e asciugato subito.
Lavare separatamente la lama in plastica (9), la lama in acciaio (10) e la lama multiuso
(12) in acqua e detersivo, facendo molta attenzione a non tagliarsi.

6

Robot da cucina Manuale di istruzioni

ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO

Per mettere in funzione il robot da cucina collegare il cavo di alimentazione (15) alla rete
elettrica, assicurandosi che l’interruttore (2) sia posizionato su “0”.

Il robot da cucina non funziona se alcuni degli accessori utilizzati non sono alloggiati nelle
apposite sedi.

Quando si mette in funzione il robot da cucina, impostare sempre una velocità di lavora­zione adatta per il tipo di alimento da lavorare tramite l’interruttore (2).
Per lavorare l’alimento a brevi impulsi ma veloci, utilizzare l’interruttore (2) sulla posizione
P “Pulse”.

Tagliare la carne o altri alimenti solidi in pezzi piccoli prima di metterli nel contenitore.

Inserire l’albero motore (3).
Inserire il contenitore (4) con il manico rivolto verso la parte più bassa del corpo motore,

spingere verso il basso no a bloccarlo. Fig.1

Inserire l’albero disco (8) all’interno del contenitore (4).

Posizionare l’accessorio desiderato sull’albero disco (8). Fig.2

Lama in plastica (9): per mescolare, impastare.
Lama in acciaio (10): per tagliare, sminuzzare, tritare. Fig.3 A-B

Lama multiuso (12): per tagliare a fette (12b), per grattugiare (12a).
N.B.: per usare la lama multiuso per tagliare a fette, posizionarla sull’albero disco
(8) con la lama rivolta verso l’alto A. Per usare la lama multiuso per grattugiare,
posizionarla sull’albero disco con il lato grattugia verso l’alto B (retro della lama
per tagliare).

Inserire gli ingredienti direttamente nel contenitore (4); tranne se si utilizza la lama mul­tiuso (12).

Inserire il coperchio (5) ruotandolo in senso antiorario no ad allineare la freccia sul co­perchio con quella sul contenitore. Il dispositivo di sicurezza (6) deve essere agganciato.
In caso di inserimento errato del coperchio, il robot da cucina non entra in funzione. Fig.5

Se è necessario aggiungere degli ingredienti, o nel caso di utilizzo della lama multiuso
(12), inserire il cibo nell’imboccatura del coperchio (5).

Mai usare le dita o altri utensili per inserire gli ingredienti all’interno del contenitore
(4), utilizzare sempre il premi cibo (7). Fig.6

7

Robot da cucina Manuale di istruzioni

Accendere il robot da cucina spostando l’interruttore (2) su “1” o “2” e lavorare gli in-

gredienti no a giungere alla consistenza desiderata; oppure selezionare la funzione “P”

Pulse per azionare ad intermittenza l’accessorio inserito. La funzione “P” continua ad

azionare il motore no a quando non si rilascia l’interruttore (2). Fig.7

Eseguire cicli di lavoro non superiori a 3 minuti. I cicli di lavoro devono essere in­tervallati da una pausa di 2 minuti.

Al termine, spegnere il robot da cucina posizionando l’interruttore (2) su “0”.
Togliere il coperchio (5) girando in senso orario (il dispositivo di sicurezza (6) si sgancia).
Togliere il contenitore (4) tirando verso l’alto e togliere gli accessori utilizzati (eseguendo
la procedura inversa a quella dell’inserimento).

Versare il contenuto in un recipiente a piacimento; se necessario utilizzare la spatola (13)
in dotazione.

! ATTENZIONE !
Non tritare cibi troppo duri (come: chicchi di caffè, zucchero, ghiaccio, ecc.)

Dopo l’uso staccare il cavo di alimentazione (15) dalla rete elettrica.

PULIZIA DEL ROBOT DA CUCINA

Spegnere sempre il robot da cucina posizionando l’interruttore (2) su “0” e staccare il cavo
di alimentazione (15) dalla presa di corrente elettrica.
Pulire il corpo motore con un panno umido, non immergerlo in acqua o altri liquidi e non
lavarlo in lavastoviglie o sotto il rubinetto.
Lavare gli accessori con acqua tiepida e detersivo.

Prestare molta attenzione durante il lavaggio delle lame in acciaio, sono aflate e molto

taglienti.
Non usare pagliette o altri abrasivi sulle parti in plastica o in metallo.

Non tentare di aflare le lame.

Prima di riporre il robot da cucina, assicurarsi che sia completamente asciutto, compresi
gli accessori.
Si consiglia di coprire la lama in acciaio (10) con l’apposito copri lama (11).

8

Robot da cucina Manuale di istruzioni

DATI TECNICI

Potenza: 300W
Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz

In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi­che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen-

to differenziato e non può essere trattato come un semplice riuto urbano.

Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.

Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del

l’ambiente (2011/65/EU) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.

Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei riuti.

Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.

9

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi

dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato

di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra

sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la

garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide­ranno automaticamente la garanzia.

Condizioni di garanzia

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:

- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;

- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;

- venga presentato lo scontrino;

- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.

Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’appa­recchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputa­bili direttamente al produttore.

Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.

Assistenza tecnica

Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

e-mail: [email protected]

Food processor Use instructions

IMPORTANT SAFEGUARD

Before using the electrical appliance, the following basic precaution should always be
followed including the following:

1.Read all instructions before use this appliance.

2.Before use check that the voltage of your wall outlet correspond to the rated voltage
manner.

3.Do not operate the appliance with a damaged cord or after malfunction or has been
damaged in any manner.

4.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualied person in order to avoid a hazard.

5.Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.

6.To reduce the risk of to electric shock, never operate this product with wet hands, spill liquid in the
product or submerge it in water

7.Do not touch hot surface. Use handles or knobs only.

8.Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or inrm persons.

9.Do not place an appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

10.The appliance is used to chop food into strip, piece, broken one and mix food, never use it for
other use.

11.Do not use outdoors (Household use only).

12.Do not touch the cutting blades and do not insert any kind of object(knives, forks, spoons etc.)
into the cup while the product is operation. A spatula may be used only when the product is not in
operation, avoiding the risk of serious injury.

13.To avoid the risk of personal injury, this product should not be operated by children or people who
are not familiar with these instructions.

14.Never operate the product when the cup is empty and do not remove the cup lid before the bla­des come to a complete stop.

15.Save these instructions.

ENGLISH

PRODUCT DESCRIPTION

11

Food processor Use instructions

HOW TO USE THE APPLIANCE

1.Clean all the parts before using the product for the rst time.

2.Before inserting the cup to the housing, make sure the power cord is unplugged from the
power outlet and the knob is in “0” position.

3.Care is needed when handling cutting blades, especially when removing the blade from
the bowl, emptying the bowl and during cleaning.

4.To chop food into strip, place the blade tray(1a) of strip to the rotor. Place the prepared
food into the cup and set the selector to the desired speed, turning it clockwise. Press the
cup cover downward the cup until the food is completely chopped.

5.To chop food into the piece, place the blade tray(1b) of pieces(the inverse of the strip
blade) to the rotor. Operated as the same of point 3.

6.To chop the food to broken, place the stainless steel blade(2) to the rotor. Operated as
the same of point 3.

7.To mix the food, place the plastic mix blade(4) to the rotor. Operated as the same of
point 3.

8.After using, please turn off the switch then unplug the power cord from the wall outlet.
And clean all the appliance parts.

Before using the appliance, please reference this table:

Function Fittings Food Maximum Quantity

Strip Blade tray(1 a) radish, potato 300 g
Piece The inverse blade

tray(2 b)

Mix Stainless steel blade radish

Mix Plastic blade soup Maximum scale

radish, potato 300 g

300 g

onion

300 g

Notes:

- The appliance is only permitted to use 1 min for 1 time. Before it’s used again, it must
cool down enough.

-Turn the knob (Speed Selector) to “0” position once the appliance is completed and
unplug the cord from the wall outlet.

Cleaning

1.Unplug the appliance from wall outlet before cleaning.

2.After using, detach the subassembly, clean with detergent. Do not use abrasive pro­ducts. Not dishwasher.

3.Before store the appliance please remove any water from the appliance.
Caution: Never immerse the base or power cord into water for cleaning.

12

Food processor Use instructions

Technical data

Power: 300W
Power supply : 220-240V~ 50Hz

For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the
product without any notice.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re­quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco­very and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the
environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation,

that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.

13

GUARANTEE CERTIFICATE

This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month
guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee cer-

ticate must be submitted together in case of claim to guarantee.

For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve
the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by

non-authorized persons will automatically void the guarantee.

Guarantee conditions

If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of
guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:

- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.

- Repairs are professionally carried out by qualied persons who are appointed by the supplier.

- The purchase receipt shall be presented.

- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.

Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma­ble products (such as lamps, batteries, heating elements…) is excluded from the guarantee, and
any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or
maintenance of the appliance, damage during transport and any other damage not attributable the
supplier.

For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be repla­ced free of charge.

Technical assistance

Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below

address:

CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT

BEPER. E-MAIL [email protected]

WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.

Robot de cuisine Manuel d’instructions

Avertissements Généraux

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCITONS
Avant et pendant l’utilisation de l’appareil il est nécessaire de respecter certaines précautions
élémentaires.
Après avoir ôté l’emballage s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas

utiliser l’appareil et s’adresser à un personnel qualié. Les composants de l’emballage

(sacs plastiques, polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants, car
potentiellement dangereux.
Il est recommandé de ne pas jeter les composants de l’emballage dans les déchets
ménagers mais les déposer dans des centres de récolte prévus, en demandant éventuel­lement des renseignements au responsable de la propreté urbaine de votre commune de
résidence.
Toujours s’assurer que la tension du réseau électrique soit égale à celle indiquée sur
l’étiquette de données techniques et que le circuit soit compatible avec la puissance de
l’appareil.
En cas d’incompatibilité des prises faire remplacer la prise par une prise adaptée par un

personnel qualié. Ce dernier devra certier que la section des câbles de la prise soit

adaptée à la puissance de l’appareil.

Ne jamais tirer le câble pour le débrancher.
S’assurer que le câble ne soit pas en contact avec des supercies chaudes ou coupantes.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble est endommagé.
Si le câble est endommagé il doit être remplacé par le Constructeur ou par son Service d’Assistan­ce Technique ou par une personne de qualication similaire, de manière à prévenir tout type de

risques.
Brancher l’appareil exclusivement à une prise de courant alternée.
En général, il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises musiques et/ou rallonges. Si leur
utilisation était indispensable n’utiliser que des adaptateurs et des rallonges conformes aux normes
de sécurité en vigueur.
En cas de panne et/ou de mauvaise utilisation de l’appareil, ne pas l’appareil, l’éteindre et ne pas
le réparer. Pour une réparation éventuelle ne s’adresser qu’à un centre agrée par le constructeur
et demander l’utilisation de seules pièces d’origine. Le non-respect de cela peut compromettre la
sécurité de l’appareil et annuler la garantie.
Cet appareil ne devra être destiné qu’à l’utilisation qui lui est destinée.
Toute autre utilisation est à considérer impropre et donc dangereuse, et annule la garantie. Le con­structeur ne peut pas être tenu responsable des dommages éventuels causés par des utilisations

impropres, erronées ou irrééchies.
An d’éviter une surchauffe dangereuse il est recommandé de dérouler en entier le câble d’alimen-

tation et de débrancher la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
L’installation doit être effectuée selon les instructions du constructeur. Une mauvaise installation
peut causer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux objets, pour lesquels le con­structeur ne peut être tenu responsable. Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou de main­tenance, débrancher l’appareil.
Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et/ou les pieds mouillés ou humides.
Garder l’appareil à l’abri des agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
Disposer à une distance correcte des murs et objets, etc.

FRANÇAIS

15

Robot de cuisine Manuel d’instructions

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physi­ques, sensorielles ou mentales réduites ; par des personnes qui manquent d’expérience et de
connaissances de l’appareil, à moins qu’elles ne soient attentivement surveillées ou formées à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Si l’on décidait de se débarrasser de l’appareil, il est recommandé de le rendre inutilisable en cou­pant le câble d’alimentation. Il est recommandé en outre de rendre inoffensives les parties dange­reuses de l’appareil, tout particulièrement pour les enfants qui pourraient l’utiliser comme un jeu.

PRECAUTIONS D’UTILISATION

L’utilisation du robot de cuisine est interdite aux enfants, aux personnes invalides ou non compéten­tes.
Lorsque le robot de cuisine est en marceh, ne jamais introduire de nourriture dans le tube du réci­pient avec les mains.Utiliser la presse fournie.
Ne pas mettre les mains et ne pas introduire d’ustensiles dans le récipient lors du fonctionnement
du robot.
Eviter les contacts directs avec les parties en mouvement de l’appareil.
Ne jamais laisser le robot de cuisine sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

Positionner le robot de cuisine sur une supercie stable et loin des sources de chaleur.

Ne pas utliser le robot de cuisine avec n’importe quel accessoire, à vide.
Les lames sont très aiguisées. Etre très attentifs et manier avec soin.
Etre très attentif au maniement des lames, surtout lors du nettoyage.
Ne pas travailler ou utiliser de liquides bouillants.
Ne pas oublier de denoyauter ou de peler les fruits si la peau est trop épaisse. Garder la main dur
le couvercle lorsque le robot de cuisine marche.
AS’assurer qu’il y ait toujours assez de liquide pour recouvrir les lames.
Ne pas insérer ou prélever de la nourriture du récipient lorsque les lames tournent; toujours attendre
le blocage complet des lames.
Ne pas retirer le récipient tant que les lames ne sont pas complètement à l’arrêt.
Ne jamais ilaver le corps du moteur en lave-vaisselle et ne pas l’immerger dans du liquide. Pour le
nettoyage utiliser un chiffon ou une éponge souple et humide.
Avec d’effectuer toute opération de nettoyage ou de manutention, débrancher le robot de cuisine et
éteindre l’interrupteur.
N’utiliser que les accessoires fournis avec le produit.
A seul usage domestique.

Après chaque utilisation débrancher le câble d’alimentation sans le tirer.

Ne pas laisser le robot de cuisine inutilement branché, débrancher la prise d’alimentation lorsqu’il
n’est pas utilisé.

16

Robot de cuisine Manuel d’instructions

DESCRIPTION DU PRODUIT

1-Base
2-Interrupteur marche/arret avec Touch expulsion
3-Arbre amovible
4-Récipient
5-Couvercle
6-Blocage de sécurité
7-Tubes réducteurs
8-Arbre de lames
9-Lames en plastique
10-Lames
11-Couvercle de lame
12-Disque multi-usage
a.coupe julienne

b. Disque râpe

13- Spatule
14-Pieds antiadérapants

15-Câble de alimentation

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

PREMIERE UTILISATION

Avant de commencer le travail des aliments, s’assurer que le câble d’alimentation soit

branché et l’interrupteur en position “0”.

Vérier attentivement que tous les composants du robot de cuisine soient bien installés.

Le robot de cuisine ne fonctionne pas si le courvercle n’est pas installé correctement.
Monter et démonter les accessoires quelques fois pour se familiariser..
Laver le couvercle, le récipient, les tubes doseurs, l’arbre amovible et la spatule à l’eau
tiède et produit vaisselle.
Le corps moteur se nettoie avec un chiffon humide et séché immédiatement.
Laver séparément les lames plastiques, la lame en acier et les disques multi-usage dans
de l’eau et du produit, en étant attentif à ne pas se couper.

Le robot de cuisine ne fonctionne pas si certains des accessoires ne sont pas bein
en place.

17

Robot de cuisine Manuel d’instructions

UTILISATION DES LAMES

Pour mettre le robot en marche brncher le câble d’alimentation en s’assurant que l’inter­rupteur soit sur “0”.
Lorsque l’on met le robot de cuisine en marche, toujours régler une vitesse de travail
adaptée au type d’aliment à travailler avec l’interrupteur.
Pour travailler l’aliment avec des impulsions brèves mais rapides, utiliser l’interrupteur en
position P “Pulse”.
Couper la viande ou autres aliments en petits morceaux avant de les mettre dans le réci­pient. Après une minute les aliments seront hachés.

Insérer l’arbre moteur dans la base.

Insérer le récipient la manche tourné vers l’arrière, le tourner vers la droite pour le bloquer.

Insérer la lame dans le récipient.

Lame en plastique: pour mélanger, pétrir.
Lame en acier: pour couper, émincer, hacher.

Utiliser les disques coupe patates et pour les juliennes pour faire les frittes à la julienne;
pour couper des ingrédients solides pour les salades, accompagnements, frittes. Utiliser
les disques coupe patates et pour julienne pour trancher des ingrédients solides pour
salades, accompagnement et frittes.

Utiliser le disque pour râper le fromage, les carottes, les pommes de terre et les aliments

de même consistance.

Insérer les ingrédients directement dans le récipient.

Insérer le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à xer
le dispositif de sécurité sur le récipient En cas de mauvaise xation le robot de cuisine ne

se met pas en marche.

Si l’on veut ajouter des ingrédients, les insérer dans le tube du couvercle.

Je jamais insérer les aliments avec les mains ou autres ustensiles dans le récipient,
toujours utiliser les tubes réducteurs.

Allumer le robot de cuisine, et régler la vitesse entre min et max, pour travailler les ali­ments jusqu’à la consistance désirée; ou bien sélectionner la fonction « P » Pulse pour
actionner l’accessoire inséré par intermittence. La fonction « P » continue jusqu’à ce que

l’interrupteur soit relâché.

Effectuer les cycles de travail non supérieurs à 3 minutes. Les cycles doivent être
entrecoupés de pause de 2 minutes.

18

Robot de cuisine Manuel d’instructions

Au terme du travail éteindre le robot de cuisine en positionnant l’interrupteur sur “0”.
Retirer le couvercle en tournant dans le sens antihoraire (le dispositif de sécurité se
décroche). Retirer le récipient en tirant vers le haut et retirer les accessoires utilisés (en
effectuant la procédure inverse à celle de l’installation).

Verser le contenu dans un récipient en utilisant la spatule fournie.

Après utilisation débrancher le câble d’alimentation.

NETTOYAGE DU ROBOT DE CUISINE

Toujours éteindre le robot de cuisine en positionnant l’interrupteur sur “0” et débrancher

le câble d’alimentation.

Nettoyer le corps avec un chiffon humide, ne pas le plonger dans l’eau ou autres liquides
Et ne pas le laver en lave-vaisselle ou sous le robinet.
Laver les accessoires avec de l’eau tiède et du produit vaisselle.
Etre très attentif lors du lavage des lames en acier et des disques, ils sont très aiguisés
et coupants.
Ne pas utiliser de paille de fer ou autres abrasifs sur les parties en plastique ou en métal.
Ne pas essayer d’aiguiser les lames.

Avant de ranger le robot de cuisine, s’assurer qu’il soit complètement sec, y com­pris les accessoires.

DONNEES TECHNIQUES

Puissance: 300W
Alimentation: 220-240V ~ 50Hz

Dans un soucis de constante amélioration, Beper se réserve la faculté d’apporter
des modications ou améliorations à ce produit sans préavis.

19

Robot de cuisine Manuel d’instructions

TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES

ET ELECTRONIQUES

Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des

déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au re­vendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les ter­mes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environ­nement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent
être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de
préserver la santé de l’environnement.

Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles

directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit
de façon appropriée au terme du cycle de vie.
Au besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des
déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans
ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.

20

CERTIFICAT DE GARANTIE

Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour
tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie
devront être présentés ensemble.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous
adresser à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con­ditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne non

autorisée ou non qualiée annulera automatiquement la garantie.

Conditions de garantie

Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou de fabrication
apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :

- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;

- l’appareil a été réparé par des experts, c’est-à-dire par des personnes mandatées par le fournis­seur ;

- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;

- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la garantie.

En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages
accidentels ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles,
résistances), toutes les pièces comportant des défauts dus à la non utilisation domestique, la négli­gence dans la manipulation et l’entretien, les dommages lors du transport et tous les dommages
non imputables directement au producteur.

Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé
gratuitement.

Assistance technique

Même après la n de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.

Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser
directement à l’adresse ci-desous :

LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR

L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.

ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE

AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.

Küchenmaschine Betriebsanleitung

ALLGEMEINE ANLElTUNGEN

1. Diese Anleitungen aufmerksam lesen, denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Si­cherheit bei Installation, Benutzung und Service. Sie können dadurch Störungen und Unfalle ver­meiden, die u.U. Ihre Sicherheit beeintrachtigen können.

2. Beim Auspacken überprüfen, ob das Gerät unversehrt ist, insbesondere Anschlußkabel.

3. Im Falls der Kabel ist zerstört, die Reparierung oder die Ersetzung dürfen nur von Fachkräfter
durchgeführt warden oder sie können erhbeliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

4. Vor Geräteanschluß überprüfen, ob der Netzstrom und die Schildwerte übereinstimmen. Das
Gerät kann Schäden erleiden, wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt.

5. Bei Nichtubereinstimmung von Gerätestecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch

einen geeigneten Typ von qualiziertem Fachpersonal ersetzen, das auch überprüfen soll, ob der

Durchschnitt der Steckerkabel der vom Gerät aufgenommenen Leistung entspricht.

6. Die Benutzung von Paßstücken, Vielfrachsteckdosen und/oder Verlangerungskabel ist in der
Regel nicht ratsam, insbesondere in Badezimmer oder Duschraum. Müssen diese Teile unbedingt
verwendet werden, so benutzen Sie nur Einfach-oder Vielfrachpaßstücke bzw. Verlangerungskabel,
die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Darauf achten, daß die auf dem Einfachpaß stuck bzw. Verlangerungskabel angegebene Stromlei­stungsgrenze und die auf dem Vielfachpaßstück angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uber­schritten werden.

7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht benutzen.

8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Re­paratur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Origi­nalersatzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes
beeintrachtigen.

9. Gerät nur für der vorgesehenen Zweck, einsetzen. Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet
und deswegen gefährlich. Für Schaden, die durch unsachgemäße und unvernunftige Handhabung
verursacht werden, wird nicht gehaftet.

10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tauchen.

11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren Materialien, Gasen oder Flammen
bedienen.

12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen.

13. Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und Füßen berühren.

14. Für absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubehörteile verwenden..

15. Gerät nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen: die Anwe­senheit von Wasser könnte lebensgefährlich sein.

16. Stecker niemals an der Leitung bzw. an dem Gerät aus der Steckdose ziehen.

17. Das Kabel nicht herabhängen lassen.

18. Gerät nicht den Witterungseinüssen (Regen, Wind, Schnee, Hagen usw.) aussetzen.

19. Bei Nicht benutzen bzw. Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen.

22

Küchenmaschine Betriebsanleitung

20. Falls Sie entscheiden, das Gerät nicht mehr zu verwenden, dann ist es empfehlenswert, das
Gerät durch Abschneiden des Anschlußkabel außer Betrieb zu setzen, nachdem der Stecker aus
der Steckdose gezogen wurde. Es wird ferner empfohlen, die Geräteteile, die lebensgefährlich sein
können, außer Betrieb zu setzen, besonders für die Kinder, die mit dem Gerät außer Gebrauch
spielen können.

21. Beim Nichtgebrauch, vor dem Einfügen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur­chführung von Reinigungsarbeiten muß das Gerät vom Strom abgeschaltet werden.

22. Es wird empfohlen das Gerät sauber zu halten um die o.g. Funktionsstörungen und Feuer -Ge­fahr zu vermeiden.

23. Achten Sie darauf, dass alle die das Gerät benutzen, diese Anleitungen lesen.

24. Diese Anleitungen aufbewahren.

SICHERHEITSHINWEIS

Der Betrieb ist für Kinder, Menschen mit Behinderung und Ungeschickten verboten.
Benutzen Sie nur den mitgelieferten Stopfer und niemals Finger oder andere Gegenstände, um
Lebensmittel durch das Einfüllrohr des Deckels zu schieben!
Hände und Küchengeräte niemals in dem Behälter während des Betriebs der Küchenma­schine hineinstecken.
Vermeiden Sie jegliche Berührungen mit bewegenden Teilen!
Küchenmaschine während des Betriebs niemals unbewacht und unbeaufsichtigt lassen.

Küchenmaschine auf eine feste Oberäche und fern von Heizquellen aufstellen.

Küchenmaschine mit irgendwelchem Zubehör niemals im Leerlauf benutzen.
Messer sind extrem scharf. Handhaben Sie das Gerät ganz vorsichtig.
Achten Sie auf die Handhabung der Messer insbesondere bei der Reinigung.
NIEMALS kochende Lebensmittel verarbeiten!
Obst immer entkernen und schälen, wenn die Schale zu dick ist. Halten Sie immer eine
Hand
auf dem Deckel während des Betriebs des Geräts.
Vergewissern Sie sich, dass es in dem Behälter genug Flüssigkeiten gibt.
Keine Lebensmitteln in bzw. von dem Behälter mit bewegenden Messern eingeben bzw. heraus­ziehen;
warten Sie bis zum kompletten Stillstand der Messer.
Behälter bis zum kompletten Stillstand der Messer nicht entfernen.
Motorgehäuse niemals in der Spülmaschine reinigen oder in Flüssigkeiten tauchen. Zur Reinigung
benutzen Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.
Vor jeder Reinigung und Wartung der Küchenmaschine schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
Nur mitgeliefertes Originalzubehör benutzen.
Nur für den Hausgebrauch.
Nach jedem Gebrauch Netzstecker aus der Steckdose (nicht direkt am Stromkabel) ziehen.
Küchenmaschine beim Nichtgebrauch niemals an der Steckdose angeschlossen lassen.

DEUTSCH

23

Küchenmaschine Betriebsanleitung

PRODUKTBESCHREIBUNG

1-Motorgehäuse
2-On/off – Schalter und Momentstufe
3-Entfernbare Antriebsachse
4-Behälter
5-Deckel
6-Deckelverriegelung
7-Einfüllrohr
8-Antriebsachse für Messer
9-Plastikmesser
10- Messer
11- Einsatz
12-Einsatz
a.für dünne Julienne
b.Kartoffelschneider
13- Einsatz zum Reiben
14- Rutschfeste Füßchen
15-Stromkabel

ZUSAMMENBAU

ERSTE INBETRIEBNAHME

Vor der Verarbeitung der Lebensmitteln vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht
angeschlossen ist und dass der Schalter auf ,,0” steht.
Überprüfen Sie sorgfältig alle Bestandteile der Küchenmaschine und deren richtigen Stel­lung.
Küchenmaschine kann nicht betrieben werden, wenn der Deckel nicht in der richtigen
Stellung ist.
Zubehör mehrmals zusammenbauen bzw. auseinandernehmen, um sich mit dem Gerät
vertraut zu machen.
Deckel, Behälter, Einfüllröhre, entfernbare Antriebsachse und Spatel mit lauwarmen Wa­sser und Spülmittel reinigen.
Motorgehäuse mit einem angefeuchteten Tuch reinigen und sofort abtrocknen.
Plastikmesser, Edelstahlmesser und Schneide-Einsätze mit Wasser und Spülmittel reini­gen.
Achten Sie auf die Handhabung der Messer.

Küchenmaschine läuft nicht, wenn Zubehör nicht in der richtigen Stellung zusam­mengebaut ist.

24

Küchenmaschine Betriebsanleitung

GEBRAUCH DER MESSER

Für den Betrieb schließen Sie das Stromkabel an der Steckdose an. Achten Sie auf die
Stellung des Schalters auf „0“.

Für den Betrieb des Geräts wählen Sie eine angemessene Geschwindigkeit durch den
geeigneten Schalter je nach den zu verarbeitenden Lebensmitteln aus.
Für eine schnelle Verarbeitung des Lebensmittels benutzen Sie die „Pulse-Funktion” (P).
Schneiden Sie das Fleisch und andere harte Lebensmitteln in Stückchen, bevor Sie sie
zerkleinern. Geben Sie maximal 1 Kg hinein. Nach einer Minute sind die Lebensmitteln
fein zerkleinert.

Antriebsachse im Gehäuse hineinstecken.

Behälter mit dem Griff nach hinten setzen und nach rechts drehen, bis er durch ein hör­bares Klick einrastet.

Messer in den Behälter setzen.

Plastikmesser : zum Vermischen und Kneten
Edelstahlmesser : zum Schneiden, Zerkleinern und Hacken.

Benutzen Sie die Schneidescheibe für Kartoffeln und die Julienne-Scheiben für Julienne-

Pommes und für das Schneiden von harten Zutaten wie Salat, Beilagen, Auaufe und

Pommes.
Einsatz zum Reiben für Käse, Mohren, Kartoffeln u.Ä. benutzen.

Zutaten direkt in dem Behälter eingeben.

Deckel in den Uhrzeigesinn drehen, bis die Sicherheitsverriegelung am Behälter angekup­pelt ist. Sollte der Deckel falsch gesetzt werden, läuft die Küchenmaschine nicht.

Wenn Sie mehr Zutaten eingeben möchten, benutzen Sie den Einfüllbecher.

Benutzen Sie niemals Finger oder andere Küchengeräte sondern das Einfüllrohr,
um die Lebensmitteln im Behälter zu schieben!

Küchenmaschine einschalten; beim Drehen des Schalters von min bis max stellen Sie
die gewünschte Geschwindigkeit ein, bis sie alle Zutaten richtig verarbeitet haben. Beim
Einstellen der „Pulse-Funktion” (P) betrieben Sie das Zubehör intermittierend. Die „Pulse­Funktion“ betriebt das Motor, solange Sie den Schalter gedrückt halten.

Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute. Warten Sie ca. 2 Minuten vor dem
folgenden Gebrauch.

25

Küchenmaschine Betriebsanleitung

Stellen Sie den Schalter auf „0“ zur Ausschaltung der Küchenmaschine.
Deckel gegen den Uhrzeigesinn entfernen (Verriegelung wird automatisch abgekuppelt).
Behälter nach oben ziehen und benutztes Zubehör entfernen (befolgen Sie den gegentei­ligen Vorgang für den Zusammenbau)

Behälter entleeren; wenn nötig benutzen Sie den mitgelieferten Küchenspatel zur Entfer­nung der Zutaten.

Nach dem Gebrauch ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose.

REINIGUNG UND PFLEGE

Nach dem Gebrauch stellen Sie den Schalter auf „0“ zur Ausschaltung des Geräts und
ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose.
Motorgehäuse mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Niemals in Wasser bzw. andere
Flüssigkeiten tauchen. Niemals in der Spülmaschine oder unter Leitungswasser reinigen.
Zubehör mit lauwarmen Wasser und Spülmittel reinigen.
Achten Sie auf die Handhabung der Edelstahlmesser und der Schneide-Einsätze bei der
Reinigung.
Sie sind extrem scharf und spitz.
Keine Metallschwämme bzw. Schleifmittel für Plastik-und Metallteile benutzen.
Messer niemals schleifen.
Vor der Lagerung der Küchenmaschine überprüfen Sie, dass Gerät und Zubehör komplett
abtrocknet sind.

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 300W
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das
betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.

26

Küchenmaschine Betriebsanleitung

VERFAHREN FÜR DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND

ELEKTRONIKGERÄTE ABFALL

Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Men­ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Ver­meiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro­nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Elektro- und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen

nicht mehr über Restmüll, sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger und an­schließende Rückgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden.

27

GARANTIE

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Na­chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Garantiebedingungen

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*,
die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen,
durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch be­ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Na­chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
*Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,

fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenp ichtig!

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenp ichtig vom entsprechenden

Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND

ODER POST SALES ABTEILUNG

VON FA. BEPER. E-MAIL [email protected] DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD

Robot de cocina Manual de instrucciones

ADVERTENCIAS GENERALES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO
Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas precauciones básicas.
Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artículo. En caso de duda, no utili-

zar el artículo y dirigirse a personal profesionalmente cualicado.

Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, polistirolo, etc.) no deben dejarse cerca del alcance
de los niños al representar un peligro para ellos.
Se recomienda no tirar junto con los residuos domésticos los materiales presentes en el embalaje
sino depositarlos en centros de recogida de residuos, solicitando información adicional al gestor del
punto de recogida urbano del propio ayuntamiento donde se resida.
Asegurarse siempre de que la tensión de la red eléctrica sea igual a la indicada en la etiqueta de los
datos técnicos que y que la instalación sea compatible con la potencia del aparato.
En caso de incompatibilidad entre el enchufe del aparato y la toma de corriente, sustituir el enchufe

por otro por una persona profesionalmente cualicada. En concreto, este último, deberá también

corroborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato.
No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica.

Asegurarse de que el cable no esté en contacto con supercies calientes o cortantes.

No utilizar el aparato con el cable dañado.
Conectar el aparato exclusivamente a una presa de corriente alterna.

En general, se desaconseja el uso de adaptadores, presas múltiples y prolongadores. Si el uso

fuera indispensable, es necesario utilizar sólamente adaptadores y prolongadores de acuerdo a las
normas vigentes de seguridad.
Este aparato deberá destinarse sólo al uso para el que ha sido fabricado. Cualquier otro tipo de
uso será considerado inapropiado y, por lo tanto, peligroso y hará perder la garantía del mismo. El
fabricante no podrá ser considerado el responsable de los posibles daños derivados de usos ina­decuados, erróneos e irracionales.
Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, se recomienda estirar totalmente el cable de alimen­tación y de desenchufar el enchufe de la red de alimentación eléctrica cuando el aparato no esté
siendo utilizado.
Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar completamente el cable de
alimentación y desenchufarlo de la red eléctrica cuando no esté siendo utilizado.
No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos.

No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.

No utilizar el aparato con los pies desnudos.
No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)
No dejar el aparato cerca de fuente de calor (ej.radiador)
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidad física,
sensorial o mental reducida o personas con falta de experiencia y conocimiento del apa­rato salvo que estén controladas o bien instruidas respecto al uso del propio aparato por
parte de la persona responsable de su seguridad.

ESPAÑOL

Asegurarse de que no niños no jueguen con el aparato.
Cuando se decida tirar a la basura este aparato, se recomienda convertirlo en inoperante previa­mente cortando el cable de alimentación.
Se recomienda además convertir en inócuas las partes del aparato susceptibles de constituir un
problema, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para jugar.

29

Robot de cocina Manual de instrucciones

ADVERTENCIAS DE USO

Está prohibido el uso del robot de cocina por parte de niños, personas inválidas o inca­paces.
Mientras el robot de cocina esté en funcionamiento, no introducir NUNCA con las manos
los alimentos en interior de la boquilla del contenedor. Utilizar siempre el adecuado pre­sador de alimentos.
No meter las manos y no introducir utensilios en el contenedor durante el funcionamiento
del robot de cocina.
Evitar el contacto directo con las partes en movimiento del robot de cocina.
No dejar nunca el robot de cocina sin control mientras esté funcionando.

Colocar el robot de cocina sobre una supercie estable y lejos de fuentes de calor.

No utilizar el robot de cocina, con cualquier accesorio montado, vacío.

Las cuchillas están muy aladas. Tener mucho cuidado y manejarlas con cuidado.

Prestar especial atención al manejar las cuchillas, especialmente durante su limpieza.
No usar líquidos muy calientes.
No olvidar quitar el hueso y la piel a la fruta si es muy espesa. Tener la mano sobre la tapa
cuando el robot de cocina está funcionando.

Asegurarse de que siempre haya el suciente líquido para cubrir las cuchillas.

No introducir o extraer alimentos del contenedor cuando las cuchillas estén en movimien­to. Esperar al bloqueo de las mismas.
No quitar el contenedor hasta que las cuchillas no estén totalmente paradas.
No introducir nunca el cuerpo del motor en el lavavajillas o sumergirlo en líquidos. Para la

limpieza, utilizar un paño o una esponja blanda y húmeda.

Antes de desarrollar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, quitar el robot
de cocina de la red de alimentación apagando el interruptor y quitando el enchufe de la
corriente.
Utilizar sólo los accesorios proporcionados con el producto
Sólo para uso doméstico
Tras cada uso, desebchifar de la alimentación de la red eléctrica cogiéndolo por el enchu­fe sin tirar de él.

No dejar el robot de cocina inúltimamente enchufado, desenchufar siempre que no esté

siendo utilizado.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Cuerpo del motor

2. Interruptor 0 1 2 y función Pulse

3. Árbol del motor

4. Contenedor

5. Bol con boquilla

6. Dispositivo de seguridad

7. Fresador de alimentos

8. Árbol de disco

30

Accesorios suplementarios

9. Hoja de plástico

10. Hoja de acero

11. Cubre hoja

12. Hoja multiusos
12a. para rallar
12b. para trocear

13. espátula

14. Pies antideslizantes

15. Cable de alimentación

Robot de cocina Manual de instrucciones

INSTRUCCIONES DE USO

PRIMER USO

Antes de comenzar a trabajar los alimentos, asegurarse de que el cable de alimentación
(15) esté introducido en la red eléctrica, el interruptor (2), esté en posición “0”.
Controlar atentamente todos los componentes del robot de cocina y asegurarse de que
se encuentren en la posición adecuada. El robot de cocina no entrará en funcionamiento
si la tapa (5) no está perfectamente colocada en el lugar para ello (6).
Montar y desmontar varias veces los accesorios para familiarizarse con el robot de coci­na.
Lavar la tapa 85), el contenedor (4), el exprimidor de alimentos (7), el árbol del disco (8)
y la espátula (13) en agua tibia y detergente para platos.

El cuerpo del motor (1) se limpiará con un paño húmedo y se secará a continuación.

Lavar de forma separada la cuchilla de plástico (9), la cuchilla de acero (10) y la cuchilla
multiusos (12) en agua y detergente, teniendo mucho cuidado para evitar cortarse.

ENSAMBLAJE Y FUNCIONAMIENTO

Para meter en funcionamiento el robot de cocina conectar el cable de alimentación (15) a
la red eléctrica, asegurándose de que el interruptor (2) esté posicionado en “0”.
El robot de cocina no funciona si alguno de los accesorios utilizados no colocados en el
correcto espacio
Cuando comience a funcionar el robot de cocina, colocar siempre una velocidad de ela­boración adecuada al tipo de alimento tramite el interruptor (2).
Por favor para alimentos rápidos, utilizar el interruptor (2) en la posición P “Pulse”.
Cortar la carne u otros alimentos sólidos ne trozos pequeños antes de meterlos en el
contenedor.
Introducir el árbol del motor (3)
Introducir el contenedor (4) con el mango girado hacia la parte más baja del motor, em­pujar hacia abajo hasta bloquearlo.

Introducir el árbol disco (8) en el interior del contenedor (4)

Colocar el accesorio elegido sobre el árbol de disco (8).

Hoja de plástico (9): para mezclar, amasar.
Hoja de acero (10): para cortar, desmenuzar, triturar.
Hoja multiusos (12): para cortar en láminas (12b) o rallar (12a)
N.B.: para usar la hoja multiusos para cortar en rebanadas, colocarla sobre el árbol de
disco (8) con la cuchilla colocada hacia el alto A. Para utilizar la hoja multiusos para rallar,
colocarla sobre el árbol de disco con el lado rallador hacia el alto B (el anverso de la hoja
para cortar)

31

Robot de cocina Manual de instrucciones

Introducir los ingredientes directamente en el contenedor (4) menos si se utiliza la hoja
multiusos (12).
Incluir la tapa (5) haciéndola rotar en sentido contrario a las agujas del reloj hasta alinear

la echa sobre la tapa con la del contenedor. El dispositivo de seguridad (6) debe estar

enganchado.
En caso de incluir incorrectamente la tapa, el robot de cocina no entrará en funcionamien­to.
Si es necesario añadir ingredientes, o en el caso del uso de la hoja multiusos (12), intro­ducir los alimentos en la boquilla de la tapa (5).

No usar nunca los dedos u otros utensilios para introducir los ingredientes en el interior
del contenedor (4), utilizar siempre el aparato para aplastar los alimentos (7).

Encender el robot de cocina colocando el interruptor (2) en el “1” o “2” y trabajar los in­gredientes hasta que tengan la consistencia buscada; o seleccionar la función “P” Pulse
para accionar de forma intermitente el accesorio introducido. La función “P” continuará
accionando el motor hasta que no se libere el interruptor (2).

Emplear ciclos de trabajo no superiores a los 3 minutos. Los ciclos deben contar con in­tervalos de pausas de 2 minutos.

Al terminar, apagar el robot de cocina posicionando el interruptor (2) en “0”.
Quitar la tapa (5) girándola en el sentido de las agujas del reloj (el dispositivo de seguri­dad (6) se desengancha)
Quitar el contenedor (4) tirando hacia arriba y quitar los accesorios utilizados (siguiendo
el proceso contrario al anterior).

Echar el contenido en un recipiente según se desee, si es necesario, utilizar la espátula.

¡ATENCIÓN!

No triturar alimentos demasiado duros (como granos de café, azúcar, hielo, etc.)

Tras usarlo, desenchufar el cable de la alimentación (15) de la red eléctrica.

LIMPIEZA DEL ROBOT DE COCINA

Apagar siempre el robot de cocina colocando el interruptor (2) en “0” y quitar el cable de
alimentación (15) de la toma de corriente.

Limpiar el cuerpo del motor con un paño húmedo, no sumergirlo en agua u otros líquidos

y no lavarlo en lavavajillas o bajo el grifo.
Lavar los accesorios con agua templada y detergente.

Prestar mucha atención durante el lavado de las cuchillas de acero al estar muy aladas

y cortar mucho.

32

Robot de cocina Manual de instrucciones

No usar esponjas de bras u otros productos abrasivos sobre la parte de plástico o metal.
No intentar alar las cuchillas.

Antes de guardar el robot de cocina, asegurarse de que esté completamente seco, inclu­idos los accesorios.
Se aconseja cubrir la cuchilla de acero (10) con el cubrecuchilla (11).

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 300W
Alimentación: 220-240V ~ 50Hz

En un objetivo de mejora continua, Beper se reserva la capacidad de aportar cam­bios y mejoras en el producto sin previo aviso

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo
en un centro de recogida especíco colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora

de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. El distribudor se
cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el
propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y
mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los
seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los
mismos o de algunas de sus partes.
Està Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente.

El símbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam

biente ( 2011/65/EU) y le recuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos deben ser

objeto de recogida por separado al nalizar su ciclo de vida. Para obtener información sobre el

reciclaje de este producto y dónde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades
locales.

Una eliminación no correcta de este producto podría conllevar sanciones.

33

CERTIFICADO DE GARANTĺA

Este aparato ha sido controlado en fábrica. La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de
compra para todos los defectos de material o de fabricación. En caso de reclamación, tiene que

presentar juntos el recibo scal y la garantía.

Para la asistencia técnica, es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa. Eso le per­mitirá conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garantía. Toda manipulación

del aparato por una persona no autorizada o no cualicada cancelará automáticamente la garantía.

Condiciones de garantía

Durante la garantía, si algunas averías aparecen a causa de un defecto de material y/o fabricación,
garantizamos gratuitamente la reparación a las condiciones siguientes :

- el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado ;

- expertos repararon el aparato, es decir, personas designadas por el proveedor ;

- es obligatorio de presentar el recibo scal;

- las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garantía.

En consecuencia, todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban
señales de uso normal se excluyen de la garantía (entre las cuales, bombillas, baterías, pilas, resi­stencias), todas las partes implicando defectos debidos a la no utilización doméstica, la negligencia
en la manipulación y el mantenimiento, los daños en el transporte y todos los daños no imputables
directamente al fabricante.

Si un defecto aparece durante la garantía y no puede estar reparado, el aparato se sustituirá gra­tuitamente.

Asistencia técnica

Después del nal de la garantía, concedemos siempre una gran importancia a la reparación.

Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamen­te la dirección siguiente :

CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO

DE POST VENTA DE BEPER .

ENVIE UN E-MAIL [email protected] Y LE ENVIAREMOS

DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.

R

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

e-mail: [email protected]

www.beper.com