Beper 90.128 User Manual

R

• BILANCIA DA CUCINA MECCANICA

MANUALE DI ISTRUZIONI

• MECHANICAL KITCHEN SCALE

USE INSTRUCTIONS

• BALANCE DE CUISINE MECANIQUE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

• MECANISCHE KUCHENWAAGE

BETRIEBSANLEITUNG

• BALANZA DE COCINA MECANICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ITALIANO

pag. 3

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

pag. 6

pag. 9

pag. 12

pag. 15

Bilancia da cucina meccanica Manuale di istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

Leggere con attenzione le avvertenze contenute nel presente foglio in quanto forniscono importanti
indicazioni relative alla sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura
per ogni ulteriore consultazione.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente indicato
in questo libretto di istruzioni. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore
non può essere considerato responsabile, per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz-

zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal

laggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma conse gnarli
negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informa zioni al

gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazio ne
può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
Questo apparecchio è stato concepito per uso domestico e non per uso commerciale.
Non collocare l’apparecchio all’esterno, evitare esposizioni ad agenti atmosferici per evitare usura
e danneggiamenti . Non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza
sorveglianza.
Non sottoporre l’apparecchio ad urti, previo danneggiamento.
Mai immergere la bilancia nell’acqua.
Mai salire sul piatto della bilancia coi piedi bagnati.
Non oltrepassare i limiti di peso indicati previo rottura della bilancia ed invalidamento della
garanzia.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio non manometterlo. Per l’eventuale
riparazione rivolgersi solamente al numero di telefono 045/7134674.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
Allorché si decida di non utilizzare più lo apparecchio si raccomanda di collocarlo in modo da non
costituire fonte di pericolo alcuno, specialmente per i bambini che potrebbero servirsene per i propri
giochi.
Tenere lontano l’apparecchio dalla portata di animali domestici e bambini.
Collocare l’apparecchio in punti dove non possa arrecare danno o pericolo, scegliendo quindi una
sistemazione sicura.
Polveri ed agenti chimici a contatto con l’apparecchio ne compromettono l’integrità ed il corretto
funzionamento.

3

Bilancia da cucina meccanica Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO

1) Collocare la bilancia su una base solida e piana. Una supercie rigida è la più indicata.

2) Regolare la manopola di taratura della bilancia no a quando la freccia indica il valore 0 kg.

3) Mettere e togliere degli ingredienti nella bilancia per vericare che la taratura sia corretta. Se la
freccia indicatrice non ritorna a 0 kg ripetere il punto 2.

4) Inserire gli ingredienti da pesare nella ciotola della bilancia. Leggere il valore della pesatura.

ATTENZIONE: l’errato posizionamento della bilancia, come ad esempio sopra uno stronaccio, op-
pure l’errato posizionamento degli ingredienti all’interno del piatto compromette la precisio ne della
pesatura.
E’ perciò importante attenersi alle indicazioni descritte per non incorrere in imprecisioni di pesatura.

PULIZIA

Pulire l’esterno della bilancia con un detersivo per uso domestico oppure con un disin fettante. Non
utilizzare in nessun caso detersivi abrasivi, alcool denaturato, benzina o prodotti analoghi in quanto

potrebbero danneggiare le superci pregiate.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Portata massima: 5 kg
Graduazione: 20 g

In un’ ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare mo diche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

4

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi

dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato

di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra

sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la

garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide­ranno automaticamente la garanzia.

Condizioni di garanzia

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:

 l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
 l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
 venga presentato lo scontrino;

- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.

Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’appa­recchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputa­bili direttamente al produttore.

Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.

Assistenza tecnica

Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Mechanical kitchen scaleUse instructions

PRECAUTIONS

Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about instal­lation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents.
This appliance is to be destined to its special purpose only.
Any other use is to be considered as improper and thus dangerous. The manufacturer cannot be
responsible for any damages deriving from improper, wrong or incautious use.

Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply
cable. The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible to

the children, in order to preserve them from danger sources.

It is recommended not to throw these packing material in the domestic waste, but to deliver them
to the appropriate station of collection or destruction refusals, asking eventually information to the

manager of the Sanitation Department of your own municipality.
The installation must be made according to the instructions of the manufacturer. A bad installation
can cause damages to people, pets or objects, for those the manufacturer cannot be responsible.
The appliance has been manufactured for household use only, not for commercial purpose.

Do not use the appliance outdoors or expose it to atmospheric agents to avoid break or damage. Do

not leave children or disabled people using the appliance without closed supervision.

Do not subject the unit to shock to prevent damage.

Do never immerse the appliance into water.

Do never overload the appliance to avoid break and to not void the warranty.
In case of breakdown/bad use of the appliance do not manipulate it. Contact directly the phone
number 045/7134674 to make it repaired.

If the above information are not respected that may compromise the safety of the device.

If you decide not to use the appliance any longer, make it unserviceable by simply cutting the supply
cable after disconnecting the plug from the socket. Also make any dangerous parts unserviceable,

especially for children who could play with the appliance.
Keep away from pets and children.
Dust and chemical substances may compromise its integrity and good use.

USE

1) Place the scale on a at and stable surface. A strong surface is the most indicated.

2) Set the adjustment knob until the arrow indicate 0 kg, being careful not to turn the adjustor out of

the screw.

3) Put and remove ingredients on the scale until the tare is correctly set. If the arrow does not return

to 0 kg repeat point 2.

4) Put the ingredients to weight into the bowl of the scale and read the weight.

ATTENTION : a wrong position of the scale, such as on a cloth, or misplacement of the ingredients
inside the bowl can affect the accuracy of weighing.

Therefore it is important to keep the indications described to avoid inaccuracies weighing.

CLEANING

Clean the external part of the scale with a detergent for household use or a disinfectant. Do never
use abrasive detergents, alcohol, essence or other similar substances that can damage the scale.

6