Beper 90.114F, 90.114B User Manual [de]

• BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA

MANUALE DI ISTRUZIONI

• ELECTRONIC KITCHEN SCALE

USE INSTRUCTIONS

• BALANCE DE CUISINE ELCTRONIQUE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

• ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE

BETRIEBSANLEITUNG

• BASCULA DE COCINA ELECTRONICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cod.: 90.114B

Cod.: 90.114F

ITALIANO

pag. 3

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit:

beper.com

pag. 8

pag. 12

pag. 16

pag. 20

2

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’ARTICOLO.

• Prima e durante l’uso dell’articolo è necessario seguire alcune precauzioni

elementari.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’articolo. In caso di dub­bio non utilizzare l’articolo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Questo articolo dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espres­samente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericolo­so, nonché far decadere la garanzia. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un’er­rata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei
quali il costruttore non può essere considerato responsabile, nonché far decadere
la garanzia.

• Non toccare l’articolo con mani bagnate o umide.

• Non usare l’articolo a piedi nudi.

• Non immergere mai l’articolo in acqua o in altri liquidi.

• Non lasciare esposto l’articolo ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.); non

collocare l’articolo all’esterno.

• Non tenere l’articolo vicino a fonti di calore (es. termosifone).

• Proteggere l’articolo da spruzzi di liquidi.

• Questo articolo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di espe­rienza e conoscenza dell’articolo, a meno che siano attentamente sorvegliate o
ben istruite relativamente all’utilizzo dell’articolo stesso da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.

•Assicurarsi che i bambini non giochino con l’articolo.

• Allorché si decida di smaltire come riuto questo articolo, si raccomanda di ren­derlo inoperante togliendo le batterie. Si raccomanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’articolo suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i
bambini che potrebbero servirsi dell’articolo per i propri giochi.

AVVERTENZE D’USO

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spegnere e non manomettere la
bilancia. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizza­to dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di
quanto sopra può compro metterne la sicurezza.
Non permettere che la bilancia venga usata da bambini o da incapaci, senza
sorveglian za. Tenere lontano dalla portata di animali domestici.
Questa bilancia è solo per uso domestico. Non per uso commerciale.
Collocare la bilancia su superci piane, lisce e stabili o appese al muro, per assi­curare un corretto funzionamento.

3

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

Collocare la bilancia lontano da fonti di calore, umidità, in punti dove non possa
arrecare danno o pericolo, scegliendo quindi una sistemazione stabile e sicura.
Non collocare la bilancia nelle immediate vicinanze (ma ad una distanza di alme­no 1,5 metri) di radio, tv per evitare interferenze elettromagnetiche che potrebbero
causare un malfunzionamento della bilancia.
Non immergere la bilancia nell’acqua.
Non fare penetrare liquidi all’interno della bilancia, né spruzzare acqua o deter­genti per la pulizia direttamente sulla bilancia.
I cibi da pesare devono essere contenuti in un imballo o contenitore, in modo che
non siano a diretto contatto con la bilancia.
Non pigiare i tasti della bilancia violentemente o con oggetti appuntiti (penne,
matite, ecc.).
Non lasciare oggetto o cibo sulla bilancia per lungo tempo. L’operazione di pesa-

tura deve essere relativamente veloce.

Terminate le operazioni di pesatura, assicurarsi che sul piatto della bilancia non
rimanga alcun oggetto; la bilancia non deve essere utilizzata come sostegno o

piano di appoggio per oggetti.

Non lasciar cadere la bilancia né sottoporla ad urti violenti.
Prima di utilizzare la bilancia rimuovere la pellicola trasparente nel compartimento
batte rie, qualora sia presente.
All’accensione della bilancia, se sul display non appare niente, controllare l’esatto
mon taggio delle batterie rispettandone le polarità. Se continua a persistere il pro­blema, le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle con nuove.
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie specicato nel libretto di istruzioni.
Il danneggiamento o la rottura della bilancia, dovuti alla non curanza di quanto
descritto in questo manuale, non sono riconosciuti in garanzia.

TASTI:

1-Tasto di accensione/spegnimento
2- Tasto tara

3- Tasto di conversione dell’unità di misura: g, oz, ml, :oz

FUNZIONAMENTO:

1 – Rimuovere la bilancia dall’imballo.
2 – Capovolgere la bilancia facendo molta attenzione, aprire il coperchio batteria
ed inserire 3 batterie AAA, quindi richiudere.
3 – Appoggiare la bilancia su una supercie piana ed asciutta.
4 – Premere il tasto ON/OFF per accendere la bilancia. Una volta che sul display
apparirà la scritta ‘0’ la bilancia sarà pronta per l’uso.

4

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

5- Premere il tasto di conversione dell’unità di misura e scegliere quella deside­rata.

6- Riporre sulla bilancia l’apposita ciotola in acciaio e premere il tasto TARA.
7- Premere nuovamente il tasto TARA per azzerare ogni volta l’indicazione sul
display e procedere con nuove pesate.
8- Premere il tasto ON/OFF per spegnere la bilancia
Se non si utilizza la bilancia, la stessa si spegnerà automaticamente dopo qualche

secondo.

SOSTITUZIONE BATTERIE:

Quando la bilancia non si accende oppure sul display appare la scritta “LO”, signi­ca che le batterie sono scariche. E’ quindi necessario sostituirle.
Inserire le batterie nell’apposito vano secondo la corretta polarità. L’errata instal­lazione può provocare danneggiamenti alla bilancia.

Le pile scariche diventano pericolose per la possibile perdita di liquido elettrolita
che è molto corrosivo. Per evitare danni all’apparecchio causati da tale eventuali­tà, sostituire senza indugio le pile scariche. Ricordarsi di estrarre le pile quando si
prevede di non usare la bilancia per lungo tempo.

EVENTUALI DANNI CAUSATI DAL LIQUIDO DELLE BATTERIE NON VENGO­NO RICONOSCIUTI IN GARANZIA.

ATTENZIONE:

Quando sul display appare la scritta ‘EEEE’ signica che il limite di pesatura è

stato superato.

PULIZIA DELLA BILANCIA:

Per la pulizia della bilancia, passare un panno morbido sulla supercie. Non utiliz­zare sapone o altri prodotti chimici.
Tenere lontano la bilancia dall’acqua e da fonti di calore.

5

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

CARATTERISTICHE TECNICHE

Sensore ad alta precisione

Unità di peso: kg/lb: oz
Capacità: 5kg

Divisione: 1 gr

Unità di volume: ml, :oz
Capacità liquida:2l
Funzione tara

Spegnimento automatico

Indicazione di batteria scarica e sovrappeso
Tasto che consente di cambiare l’unità di misura di riferimento: g, lb: oz, ml, .oz
Batterie 3XAAA (non incluse)

In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apporta­re modi che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

6

Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.

La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’ap­parecchio acquistato.

Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide­ranno automaticamente la garanzia.

Condizioni di garanzia

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:

- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;

- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.

- venga presentato lo scontrino;

- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.

Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad
usura (tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo
non domestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella
manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.

Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato

e non l’intero prodotto.

Assistenza tecnica

Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.

BEPER SRL

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. [phone] – Fax [phone]

Via Salieri, 30

e-mail: [e-mail]

7

Electronic kitchen scale - Use instructions

PRECAUTIONS

READ CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE DEVICE.

Before and when using the device it is necessary to follow basic instructions .
After removing packaging make sure the device is intact. If any doubt do not use
the device and contact a professional. The elements of the packing (plastic bags,
polystyrene, etc) do not have to be accessible to the children, in order to preserve

them from danger sources.

This device is to be destined to its special purpose only. Any other use is to be
considered as improper and thus dangerous. The manufacturer cannot be re­sponsible for any damages deriving from improper, wrong or incautious use. This

device is for HOUSEHOLD USE ONLY.

The installation must be made according to the instructions of the manufacturer.
A bad installation can cause damages to people, pets or objects, for those the
manufacturer cannot be responsible, and avoid the warranty.

Do not touch the device with damp or wet hands.

Do not use the device with naked feet.
Do never immerge the device into water or other liquids.
Do not expose the device to atmospheric agents such as rain, sun, etc. Do not

use the device outdoors.

Do not place the device near to a heat source (ex : heater).
Protect the device from water spray.
This device cannot be used by disabled people or children ; by people with a lack
of experience or knowledge of the device, except if there is a close supervision by
a person responsible of their security.
Make sure that children do not play with the device.
When no longer used it is recommended to remove the batteries, and remove all
the parts of the device that could be dangerous, particularly for children that could
use the device for playing.

USE PRECAUTIONS

In case of breakdown and/or bad use, turn off the scale and do not manipulate
it. For make it repaired only contact the assistance centre authorized by the ma­nufacturer and ask for original spare parts. The non-respect of these rules may
compromise your security.
Do not let children or disabled peoples using the scale without supervision. Keep
away from pets.
The scale has been manufactured only for household use and not for commer-

cial purpose.

Place the scale on a at, smooth and stable surface or hooked to the wall, to

ensure a perfect use.
Place the scale away from heat source, moisture, and on a safe and stable po­sition.

Do not place the scale near to radio, tv (but at least 1,5 meter) to avoid electroma­gnetic interferences that could avoid the scale to work correctly.

8