Benning IT 101 User guide [ro]

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ
µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Notice d‘emploi



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

H

Kezelési utasítás

I

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instrucţiuni de folosire

BENNING IT 101

D  F   H I   

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ
µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M























L

M

Bild 1: Gerätefrontseite

Fig. 1: Front tester panel
Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil

Obr. 1: Čelní strana přístroje
Εικόνα 1: Εμπρόσθια πρόσοψη συσκευής

1. ábra: Készülék előlap

S
R

AQB

P
O

Bild 2: Displayanzeige
Fig. 2: Digital display
Fig. 2: Écran numérique
Obr. 2: Digitální zobrazení

Εικόνα 2: Ψηφιακή ένδειξη

2. ábra: Digitális kijelző

03/ 2009

MFLGK

BENNING IT 101

C

Ill. 1: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat

Rysunek 1: Panel przedni przyrządu
Imaginea 1: Partea frontală a aparatului

DNE

Ill. 2: Display digitale
Fig. 2: Digitaal display

Rysunek 2: Wyświetlacz cyfrowy
Imaginea 2: Afişajul digital

J

N

H

I

D  F   H I   

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

Bild 3: Spannungsmessung mit AUTO SENSE

Funktion

Fig. 3: Voltage measurement with AUTO SENSE

function

Fig. 3: Mesure de tension avec fonction « AUTO

SENSE »

Obr. 3: Měření napětí s funkcí AUTO SENSE
Εικόνα 3: Μέτρηση της τάσης με την επιλογή

λειτουργίας AUTO SENSE

3. ábra: Feszültségmérés AUTO SENSE

funkcióban

Ill. 3: Misurazione di tensione con funzione

AUTO SENSE

Fig. 3: Spanningsmeting met AUTO SENSE-

functie
Rysunek 3: Pomiar napięcia z funkcją AUTO SENSE
Imaginea 3: Măsurarea tensiunii cu funcţia AUTO

SENSE

Bild 4: Widerstands- und Niederohmmessung

Fig. 4: Resistance and low-resistance

measurement
Fig. 4: Mesure de résistance et de basse

impédance

Obr. 4: Měření odporu a nízkoohmové měření
Εικόνα 4: Μέτρηση ηλεκτρικής αντίστασης και

χαμηλής ωμικής αντίστασης

4. ábra: Ellenállás és kis értékű ellenállás mérés

Ill. 4: Misurazione di resistenza e bassa

resistenza
Fig. 4: Weerstands- en laagohmige meting
Rysunek 4: Pomiar rezystancji i niskiej rezystancji

Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei şi a celei de mică

rezistenţă

03/ 2009

Bild 5: Isolationswiderstandsmessung

(symbolisch)
Fig. 5: Insulating resistance measurement

(symbolic)
Fig. 5: Mesure de résistance d‘isolement

(symbolisée)

Obr. 5: Měření izolačního odporu
Εικόνα 5: Μέτρηση ηλεκτρικής μονωτικής

αντίστασης (συμβολικά)

5. ábra: Szigetelési ellenállás mérés (szimbolikus

rajz)
Ill. 5: Misurazione di resistenza d‘isolamento

(simbolico)

Fig. 5: Meten van isolatieweerstand (symbolisch)

Rysunek 5: Pomiar rezystancji izolacji (symboliczny)

Imaginea 5: Măsurarea rezistenţei izolaţiei (simbolic)

BENNING IT 101

D  F   H I   

Bild 6: Messung Polarisationsindex (PI)/

dielektrische Absorptionsrate (DAR)
Fig. 6: Measuring the polarization index (PI) /

dielectric absorption rate (DAR)

Fig. 6: Mesure de l‘indice de polarisation («PI»)/

du rapport d‘absorption diélectrique

(«DAR»)
Obr. 6: Měření indexu polarizace (PI)/

dielektrické absorpce (DAR)

Εικόνα 6: Μέτρηση του δείκτη πόλωσης (PI)/ του

ρυθμού της διηλεκτρικής απορρόφησης

(DAR)

6. ábra: Polarizácios index (PI) és dielektromos

abszorpcióa arány (DAR) mérése

Ill. 6: Misurazione dell’indice di polarizzazione

(PI)/ indice di assorbimento dielettrico

(DAR)
Fig. 6: Meting polarisatie-index (PI)/ diëlektrische

absorptieratio (DAR)

Rysunek 6: Pomiar wskaźnika polaryzacji (PI) i

absorbcji dielektrycznej (DAR)

Imaginea 6: Măsurarea indexului de polaritate (PI)/

rata de absorbţie dielectrică (DAR)

Bild 7: Messergebnisse nach PI-Messung

Fig. 7: Measuring results after PI measurement

Fig. 7: Résultats de mesure suite à la mesure

«PI»
Obr. 7: Výsledky po měření PI
Εικόνα 7: Αποτελέσματα μέτρησης PI (δείκτης

πόλωσης)

7. ábra: PI mérés mérési eredmények
Ill. 7: Risultati della misurazione di PI
Fig. 7: Meetresultaten na PI-meting

Rysunek 7: Wyniki pomiarów po pomiarze PI
Imaginea 7: Rezultatele măsurătorilor după

măsurarea PI

03/ 2009

Bild 8: Messergebnisse nach DAR-Messung

Fig. 8: Measuring results after DAR

measurement
Fig. 8: Résultats de mesure suite à la mesure

BENNING IT 101

«DAR»
Obr. 8: Výsledky po měření DAR
Εικόνα 8: Αποτελέσματα μέτρησης DAR (ρυθμός

διηλεκτρικής απορρόφησης)

8. ábra: DAR mérés mérési eredmények
Ill. 8: Risultati della misurazione di DAR
Fig. 8: Meetresultaten na DAR-meting

Rysunek 8: Wyniki pomiarów po pomiarze DAR
Imaginea 8: Rezultatul măsurătorilor după măsurarea

DAR

D  F   H I   

Voltage

Earth-Bond

resistance

Insulation
resistance
50~1000V

DAR PI

DAR
value

PI value

Leakage

current

R30-sec R1-min

Test voltage R1-min R10-min

Bild 9: Gespeicherte Messwerte aufrufen

Fig. 9: Calling stored measured values
Fig. 9: Appel des valeurs mesurées mémorisées

Obr. 9: Vyvolání uložených naměřených hodnot
Εικόνα 9: Ανάκληση αποθηκευμένων τιμών

μέτρησης

9. ábra: Tárolt mérési érték előhívásal

Ill. 9: Visualizzazione dei valori salvati

Fig. 9: Opgeslagen meetwaarden opvragen
Rysunek 9: Przywołanie zapisanych wartości
Imaginea 9: Apelarea valorilor măsurate şi stocate

(memorate).

Bild 10: Gespeicherte Werte der

Isolationsmessung

Fig. 10: Stored values of the insulation

measurement
Fig. 10: Valeurs mémorisées de la mesure

d‘isolement

Obr. 10: Uložené hodnoty měření izolace
Εικόνα 10: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης της

μόνωσης

10. ábra: Tárolt szigetelésmérési értékek
Ill. 10: Valori salvati di misurazione

dell‘isolamento

Fig. 10: Opgeslagen waarden van de

isolatiemeting
Rysunek 10:

Zapisane wartości pomiaru izolacji

Imaginea 10:

Valori memorate ale măsurării izolaţiei.

03/ 2009

BENNING IT 101

Bild 11: Gespeicherte Werte der DAR-Messung

Fig. 11: Stored values of the DAR measurement

Fig. 11: Valeurs mémorisées de la mesure

«DAR»
Obr. 11: Uložené hodnoty měření DAR
Εικόνα 11: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης DAR

(ρυθμός διηλεκτρικής απορρόφησης)

11. ábra: Tárolt DAR-mérési érték előhívása

Ill. 11: Valori salvati di misurazione del DAR

Fig. 11: Opgeslagen waarden van de DAR-meting

Rysunek 11:

Zapisanych wartości pomiarów DAR

Imaginea 11:

Valori stocate ale măsurării-DAR.

D  F   H I   

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

1000 V

V

INSULATION

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

Bild 12: Gespeicherte Werte der DAR-Messung

Fig. 12: Stored values of the PI measurement
Fig. 12: Valeurs mémorisées de la mesure «PI»
Obr. 12: Uložené hodnoty měření PI
Εικόνα 12: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης PI

(δείκτης πόλωσης)

12. ábra: Tárolt PI-mérési értékek előhívása

Ill. 12: Valori salvati di misurazione del PI

Fig. 12: Opgeslagen waarden van de PI-meting

Rysunek 12:

Zapisanych wartości pomiarów PI

Imaginea 12:

Valori stocate ale măsurării-PI.

Bild 13: Batterie- und Sicherungswechsel
Fig. 13: Battery and fuse replacement
Fig. 13: Remplacement des piles et du fusible
Obr. 13: Výměna baterie a pojistky
Εικόνα 13: Αλλαγή μπαταριών και ηλεκτρικής

ασφάλειας

13. ábra: Telep és biztosító csere
Ill. 13: Sostituzione di batterie e fusibile

Fig. 13: Batterij en zekering vervangen
Rysunek 13:

Wymiana baterii i bezpiecznika

Imaginea 13:

Schimbarea bateriei şi al siguranţelor

Bild 14: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung
Fig. 14: Winding up the safety measuring leads

Fig. 14: Enroulement du câble de mesure de

sécurité

Obr. 14: Navinutí bezpečnostních měřících kabelů
Εικόνα 14: Περιτύλιξη του μετρητικoύ αγωγού

ασφαλείας

14. ábra: A mérővezetékek felcsavarása

Ill. 14: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza
Fig. 14: Wikkelen van de veilighh-

eidsmeetsnoeren
Rysunek 14:

Zwijanie bezpiecznych przewodów

pomiarowych

Imaginea 14:

Înfăşurarea firelor de măsurare pe rama

din cauciuc

03/ 2009

Bild 15: Aufstellung des BENNING IT 101

Fig. 15: Erecting the BENNING IT 101
Fig. 15: Installation du BENNING IT 101

Obr. 15: Postavení přístroje BENNING IT 101
Εικόνα 15: Τοποθέτηση του BENNING IT 101

15. ábra: A BENNING IT 101 felállítása

Ill. 15: Posizionamento del BENNING IT 101
Fig. 15: Opstelling van de BENNING IT 101
Rysunek 15: Zamontowanie przyrządu BENNING IT 101
Imaginea 15:

Poziţionarea pe verticală a aparatului

BENNING IT 101

BENNING IT 101



Instrucţiuni de folosire

BENNING IT 101

Aparat pentru măsurarea izolaţiei şi a rezistenţei

- Măsurarea rezistenţei izolaţiei

- Măsurare ohmică de mică valoare

- Măsurarea rezistenţei

- Măsurarea tensiunii continue

- Măsurarea tensiunii alternative

- Măsurarea/ calcularea indexului polarităţii (PI)

- Măsurarea/ calcularea ratei de absorbţie dielectrice (DAR)

Cuprins

1. Instrucţiuni de folosire

2. Măsuri de siguranţă

3. Dotarea la livrare

4. Descrierea aparatului

5. Indicaţii generale

6. Condiţii privind mediul din apropierea aparatului

7. Instrucţiuni electrice

8. Măsurarea cu aparatul BENNING IT 101

9. Întreţinerea aparatului

10. Utilizarea ecranului protector

11. Condiţii privind mediul înconjurător

1. Instrucţiuni de folosire

Aceste instrucţiuni de folosire se referă la:

- electricieni specialişti (EF), persoane competente şi

- persoane instruite în domeniul electrotehnic (EuP)

Aparatul BENNING IT 101 este prevăzut pentru a fi exploatat în mediu uscat.
Nu are voie a fi folosit în circuit electric cu o valoare nominală mai mare de
600 V DC/ AC (mai multe despre aceasta în capitolul 6 Condiţii privind mediul
din vecinătatea aparatului).
În instrucţiunile de folosire şi pe aparatul BENNING IT 101 sunt folosite urmă-

toarele simboluri.

Atenţie pericol electric!
Se află în faţa simbolurilor care trebuie luate în considerare



pentru a evita pericolul privind omul.

Atenţie, a se lua în seamă documentaţia!
Acest simbol indică faptul că pentru a se evita pericole,



trebuie luate în seamă menţiunile specificate în instrucţiunile

de folosire.

Acest simbol de pe aparatul BENNING IT 101 indică faptul că
acest aparat este executat cu izolaţie de protecţie (clasa de



protecţie II).
Acest simbol de avertizare atrage atenţia asupra faptului că,

aparatul BENNING IT 101 nu este permis a fi folosit în sisteme

de distribuţie cu tensiuni mai mari de 600 V.

Acest simbol de pe aparatul BENNING IT 101 indică faptul că

acest aparat este executat conform normelor europene.



03/ 2009

Acest simbol apare când bateria este descărcată.

Acest simbol de pe aparatul BENNING IT 101 se referă la
siguranţele montate în aparat.

(DC) curent continuu sau (AC) alternativ

Pământare (tensiune către pământ)

Vă rugăm ca după expirarea perioadei de folosire a aparatului,
acesta să fie returnat sau predat la centrele de colectare.

BENNING IT 101

102



2. Măsuri de siguranţă

Aparatul este construit şi verificat conform

DIN VDE 0411 partea 1/ EN 61010 partea 1

DIN VDE 0413 partea 1, 2 şi 4/ EN 61557 partea 1, 2 şi 4
şi a fost livrat de la producător în condiţii de deplină siguranţă. Pentru a menţine
această stare de deplină siguranţă, utilizatorul trebuie să respecte indicaţiile şi
avertizările conţinute de aceste instrucţiuni. Nerespectarea avertizărilor sau
o utilizare defectuoasă a aparatului pot duce la răniri grave sau pot provoca
chiar şi moartea.

Aparatul este permis a fi folosit în circuite până la categorii de
suprasarcină IV cu conductori de max. 600 V cu pământare.
Trebuie să luaţi în seamă, că lucrările la instalaţii şi conductori

sub tensiune sunt periculoase. Tensiuni începând de la 30 V AC

şi 60 V DC pot pune în pericol viaţa umană. Cu începere de la



tensiunea de 30 V AC/ DC pe afişajul aparatului BENNING IT 101
va apărea simbolul  R, care avertizează conectarea la
o tensiune periculoasă. În mod suplimentar indicatorul de
control pentru înaltă tensiune  9 de culoare roşie, va lumina
Înaintea oricărei utilizări.

Examinaţi aparatul şi conductorii astfel ca aceştia să nu fie



deterioraţi.

Atenţie! În timpul măsurători rezistenţei izolaţiei, în aparatul



BENNING IT 101 pot apărea tensiuni periculoase.

Dacă se presupune că nu mai este posibilă o exploatare în siguranţă a aparatu­lui, acesta va fi scos din uz şi va fi depozitat într-un loc sigur astfel încât să nu
mai poată fi folosit nici din neatenţie.

Se consideră că un aparat nu mai poate fi folosit în condiţii de siguranţă:

- dacă aparatul sau conductorii acestuia sunt vizibil deterioraţi

- dacă aparatul nu mai funcţionează

- după o depozitare în condiţii necorespunzătoare

- după un transport în condiţii neadecvate

- dacă aparatul sau conductorii sunt umezi

Pentru a exclude pericolul

- nu atingeţi conductorii pe părţile desizolate,

- la măsurarea tensiunii mai întâi deconectaţi vârfurile de

încercare manevrabile de pe aparatul BENNING IT 101

- introduceţi conductorii în bornele corespunzătoare de pe



aparatul BENNING IT 101

vezi imaginea 1: Partea frontală a aparatului
la separarea circuitului, întotdeauna se va îndepărta mai

întâi faza iar apoi nulul de la locul de măsurat

- aparatul BENNING IT 101 nu se va folosi în apropiere de
gaze explozive sau în locuri unde este praf

Întreţinere:
Aparatul nu se va deschide, acesta nu conţine piese de uzură



care să fie înlocuite de utilizator. Reparaţiile şi service se poate
face numai de personal calificat.

Curăţire:
Carcasa aparatului se va şterge în mod regulat cu o lavetă



uscată. Nu se vor folosi substanţe de lustruire sau diluanţi.

3. Dotarea la livrare

Din dotarea la livrare a aparatului fac parte:

3.1 o buc. BENNING IT 101

3.2 două buc. conductori de măsură de siguranţă roşu/ negru (L = 1,2 m; vârf

Ø = 4 mm)

3.3 două buc. crocodili de siguranţă roşu/ negru, 4 mm

3.4 o buc. vârf de control manevrabil (cu posibilitate de comutare) cu tasta

TEST integrată (articolul no. 044115)

3.5 o buc ramă de protecţie din cauciuc

3.6 o buc magnet cu adaptor şi curea (articolul no. 044120)

3.7 o buc genată de protecţie

03/ 2009

BENNING IT 101

103



3.8 patru buc baterii mignon de 1,5 V/ AA, IEC LR6 şi o siguranţă (pentru prima

dotare sunt montate în aparat)

3.9 instrucţiuni de folosire

Menţiuni cu privire la piese de uzură:

- Aparatul BENNING IT 101 conţine o protecţie la suprasarcină:
O buc. siguranţă curent nominal 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, d = 6,3 mm,

l = 32 mm (articolul no. 757213)

- Aparatul BENNING IT 101 va fi alimentat de două baterii mignon de 1,5 V/

AA, IEC LR6.

4. Descrierea aparatului

Vezi imaginea 1: Partea frontală a aparatului
Vezi imaginea 2: Afişajul digital

Elemetele de indicare arătate în imaginea 1 şi 2, precum şi instrucţiunile de
utilizare vor fi descrise după cum urmează:

1

Senzor, iluminatul automat al fundalului

2

Afişaj digital

A AUTO SENSE, pentru recunoaştere automată a tensiunii continue (DC) şi

a tensiunii alternative (AC)

B Afişaj digital, pentru rezultatul măsurătorii şi afişaj bargraf
C TEST, apare la activarea măsurătorilor pentru rezistenţa izolatorului şi a

rezistenţei de (mică rezistenţă) valoare mică

D LOCK (fixare), face posibilă o măsurare continuă (succesivă) a rezistenţei

izolaţiei şi a rezistenţei de mică rezistenţă

E APO, apare la oprire automată (Auto Power Off)
F LPF, apare la activarea filtru trece-jos (Low Pass Filter)
G AC/DC, apare la tensiune continuă (DC) şi alternativă (AC),măsurată
H , apare la compensarea (compensare la zero) a liniei de măsurare
I Afişarea domeniului de măsurare
J COMPARE, apare la funcţia de comparare la măsurarea rezistenţei izola-

ţiei

K DAR, apare la activarea măsurării ratei de absorbţie dielectrice
L PI, apare la activarea măsurării indexului de polaritate
M Afişarea tensiunii de încercare, apare la măsurarea rezistenţei izolaţiei
N Ceas, timpul de măsurare pentru măsurătoarea PI/ DAR
O Afişarea simbolului bateriei "“, apare în cazul bateriei descărcate
P Depăşirea domeniului de măsurare
Q Afişarea polarităţii
R  (indicator de control pentru înaltă tensiune), apare înainte de a se

aplica pe o tensiune periculoasă

S MEM, apare în situaţia în care este activată memorarea valorilor măsurate

3

Tasta (albastră), tastă de comutare pentru a doua funcţie

4

Tasta COMP, activează funcţia de comparare (egalizare) în măsurarea

rezistenţei izolaţiei

5

Tasta STORE/ RECALL, memorarea şi apelarea valorilor măsurate

6

Tasta LOCK (stabilirea)/ PI/DAR, pentru măsurarea continuă a rezistenţei

izolaţiei şi cea de mică rezistenţă şi pentru calcularea indexului polarităţii
(PI) şi ratei de absorbţie dielectrice (DAR)

7

LED verde (Pass), ledul de control se aprinde în cazul în care valoarea

măsurată în modul COM, depăşeşte valoarea de comparare (valoarea
rezistenţei)

8

Tasta TEST, activează măsurarea rezistenţei izolaţiei şi de mică rezis-

tenţă

9

LED roşu (indicator de control pentru înaltă tensiune), luminează la

aplicarea pe o tensiune periculoasă

J Comutator rotativ, pentru selectarea funcţiilor de măsurare dorite
K Fişa Ω, măsurarea rezistenţei şi măsurarea rezistenţei de valori mici (de

mică rezistenţă)

L Fişă (pozitivă), pentru măsurarea tensiunii şi a izolaţiei, indexului de pola-

rizare (PI),rata de absorbţie dielectrică (DAR)

M Fişa COM mufă comună pentru măsurarea izolaţiei tensiunii, rezistenţei,

rezistenţei mici, index de polarizare (PI), rată de absorbţie dielectrică

(DAR)

N Ramă de protecţie din cauciuc

5. Indicaţii generale

Aparatul BENNING IT 101 este construit pentru efectuarea de măsurători ale
rezistenţi izolaţiei.
Cu aparatul BENNING IT 101 se efectuează măsurători conform DIN VDE
0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 şi NEN

3140.

03/ 2009

BENNING IT 101

104



O reglare preliminară a valorilor limită, uşurează evaluarea.

5.1 Indicaţii generale pentru aparatul de măsurare al rezistenţei izolaţiei

5.1.1 Indicaţia digitală B pentru valoarea măsurată B este afişată tridimen­sional cu cristale lichide, cu mărime a scrisului de 15 mm şi cu punct
pentru zecimale. Cea mai mare valoare afişată este 4000.

5.1.2 Afişajul Bargraf B constă din 49 segmente şi indică rezistenţa într-o
scală logaritmică .

5.1.3 Indicarea polarităţii Q se face în mod automat. Va fi indicată cu „-”,
numai o polaritate faţă de definiţia fişei.

5.1.4 Indicarea digitală pentru tensiunea de măsurat M este afişată tridimen­sional cu cristale lichide, cu mărime a scrisului de 7 mm. Cea mai mare
valoare care poate fi afişată este 1999.

5.1.5 Depăşirea intervalului de măsurare al afişajului digital, va fi indicat prin

simbolul „>” P.

5.1.6 Aparatul BENNING IT 101 deţine o selectare automată a domeniului
de măsurare.

5.1.7 Aparatul BENNING IT 101 deţine o iluminare automată a fundalului
(Auto Backligt). În partea superioară se găseşte senzorul de luminozi-

tate 1. Dacă luminozitatea din mediul înconjurător scade, iluminarea

fundalului se conectează automat.

5.1.8 La fiecare apăsare valabilă se va auzi un semnal acustic (bărzăune) şi
două semnale acustice se vor auzi la o apăsare care nu este valabilă.

5.1.9 Tasta (albastră) 3 selectează a doua funcţie a comutatorului rotativ.
Dacă comutatorul se află în poziţia V, va fi activat filtru trece jos (LPF).
În poziţia Ω, se va putea înlesni compensarea circuitelor de măsurat
( ) (compensare la zero). Comutatorul aflat la poziţiile 50 V/ 100 V/
250 V/ 500 V şi 1000 V, indică rezistenţa izolaţiei sau scurgeri de

curent.

5.1.10 În operaţiunea de măsurare a rezistenţei izolaţiei, tasta COMP 4 acti­vează funcţia de comparaţie.

5.1.11 Tasta STORE/ RECALL 5 serveşte la memorarea valorilor măsurate şi
reapelarea acestor valori.

5.1.12 Tasta LOCK (constatarea) 6 mijloceşte efectuarea de măsurători

continue pentru rezistenţa izolaţiei şi pentru măsurarea rezistenţelor
de mică valoare, fără o nouă reactivare respectiv apăsare a tastei

TEST 8.Pentru o măsurare continuă activaţi tasta LOCK, activaţi apoi

tasta TEST. Pe afişaj 2 va apărea simbolul „LOCK” D. La măsurarea
rezistenţei izolaţiei, tasta TEST produce o aplicare continuă a tensiunii
de măsurat la punctul de măsurare. La măsurarea rezistenţei de mică
rezistenţă, tasta TEST produce o aplicare continuă a curentului de
măsurat la punctul de măsurare. Constatarea poate fi încheiată prin

activarea tastei LOCK sau a tastei TEST.

În aplicaţia de constatare (tasta LOCK), la intrarea în aparatul
BENNING IT 101 acesta nu va recunoaşte nici o tensiune
străină. Asiguraţi-vă, înainte de activarea modului de



constatare, că locul măsurării nu este sub tensiune, altfel se
pot arde siguranţele.

Tasta LOCK activează măsurarea ratei de absorbţie dielectrică (DAR)

K cât şi indexul de polarizare (PI) L.

5.1.13 Ledul verde 7 (indicator de control PASS) va lumina în funcţia de com-

paraţie (Tasta COMP 4), dacă valoarea măsurată depăşeşte valoarea
comparativă (valoarea rezistenţei).

5.1.14 Tasta TEST 8 activează măsurarea rezistenţei izolaţiei şi a rezistenţei

de mică valoare (de rezistenţă mică).

5.1.15 Ledul roşu LED 9 ( indicator de control pentru înaltă tensiune),
luminează la aplicarea unei tensiuni periculoase. În afişaj 2 aparatului
BENNING IT 101 va apărea simbolul de avertizare  R.

5.1.16 Aparatul BENNING IT 101 va fi pornit şi oprit prin comutatorul rotativ

J. Oprire „OFF”.

5.1.17 Aparatul BENING IT 101 opreşte în mod automat după cca 20 min.
În efectuarea modul de constatare („LOCK”) D (măsurare continuă)
oprirea se va face după cca. 30 min. O nouă pornire a aparatului se

va efectua în mod automat prin activarea tastelor, rotirea comutatorului
rotativ sau prin aplicarea la intrarea în aparat a unei tensiuni mai mari
de 30 V AC/ DC.

5.1.18 Coeficientul de temperatură al valorii măsurate: 0,15 x (exactitatea
valorii măsurate)/ °C < 18 °C sau > 28 °C, luându-se în considerare
valoarea temperaturii de referinţă ca fiind 23 °C.

5.1.19 Aparatul BENNING IT 101 este alimentat de patru baterii de 1,5 V (IEC
LR6/ AA).

03/ 2009

BENNING IT 101

105



Dacă apare simbolul bateriei O pentru a evita periclitarea
omului prin eroare de măsurare, acestea vor fi înlocuite cu



baterii noi.

5.1.20 La o baterie încărcată, aparatul BENNING IT 101 poate efectua un
număr de cca

- 2600 de măsurători ale rezistenţei de mică valoare (conform EN

- 1100 de măsurători ale rezistenţei izolaţiei (1000 V) (conform EN

5.1.21 Dimensiunile aparatului:

(lungime x lărgime x înălţime) = 200 x 85 x 40 mm
fără cadrul de protecţie din cauciuc
(lungime x lărgime x înălţime) = 207 x 95 x 52 mm
cu cadrul de protecţie din cauciuc

Greutatea aparatului:

470 g fără rama de protecţie din cauciuc
630 g cu rama de protecţie din cauciuc

5.1.22 Conductorii de siguranţă sunt executaţi la 4 mm.Conductorii furnizaţi

5.1.23 Aparatul BENNING IT 101 va fi protejat de loviri mecanice datorită

6. Condiţii privind mediul din apropierea aparatului

- BENNING IT 101 este prevăzut pentru măsurători în mediu uscat,

- Înălţimea barometrică maximă pentru măsurători (altitudinea): 2000 m,

- Categoria supratensiunii/ categoria de amplasare: IEC 61010-1 → 600 V

- Clasa de contaminare: 2

- Clasa de protecţie: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

4 - prima cifră: protecţie împotriva corpurilor străine sub formă de bob
0 - a doua cifră: fără protecţie la apă

- EMC: EN 61326-1

- Temperatura de operare şi umiditatea relativă a aerului:

La temperatura de lucru de la 0 ˚C până la 30 ˚C: umiditatea relativă a

La temperatura de lucru de la 31 ˚C până la 40 ˚C: umiditatea relativă a

La temperatura de lucru de la 41 ˚C până la 50 ˚C: umiditatea relativă a

- Temperatura de depozitare: BENNING IT 101 poate fi depozitat la tempe-

7. Instrucţiuni electrice

Menţiuni: exactitatea măsurătorii este compusă din suma formată din:

- o parte relativă a valorii măsurate şi

- şi un număr de cifre (ultimele valori măsurate la ultimul punc de măsu-

Această exactitate a măsurătorilor este valabilă la temperaturi de la 18 °C până
la 28 °C şi o umiditate relativă mai mică de 80 %.

7.1 Domenii ale tensiunii (poziţia comutatorului V)

Avertizare optică la o tensiune periculoasă cu începere de la 30 V AC/ DC 
Valoarea minimă a tensiunii de măsurare: 0,6 V (AC)
Protecţie la suprasarcină: 600 V RMS sau DC
Frecvenţa limită al filtrului trece-jos (LPF): 1 kHz

03/ 2009

61557-4) [1 Ω, la 5 secunde durată d măsurare] sau

61557-2) [1 MΩ, la 1000 V şi 5 secunde durată de măsurare].

odată cu aparatul sunt indicaţi pentru a fi utilizaţi exclusiv pentru tensi­uni nominale şi curenţi nominali ai aparatului BENNING IT 101.

cadrului din cauciuc N.Rama de protecţie din cauciuc mijloceşte ca
aparatul BENNING IT 101 să poată fi aşezat în poziţie verticală sau să
fie chiar şi atârnat în timpul măsurătorilor.

categoria IV,

aerului mai mică de 80 %,

aerului mai mică de 75 %,

aerului mai mică de 45 %,

raturi între - 20 ˚C şi + 60 ˚C (umiditatea între 0 şi 80 %). În timpul acestei
depozitării bateria se scoate din aparat.

rare).

Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii

600 V DC 0,1 V ± (1,0 % a valorii de măsurare + 5 cifre)

± (1,5 % a valorii de măsurare + 5 cifre)

600 V AC 0,1 V

600 V AC

Filtru trece-jos (LPF)

0,1 V

BENNING IT 101

La o frecvenţă de 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % a valorii de măsurare + 5 cifre)

La o frecvenţă de 61 Hz - 500 Hz

± (1,5 % a valorii de măsurare + 5 cifre)

În marja de frecvenţă 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % a valorii de măsurare + 5 cifre)

În marja de frecvenţă 61 Hz - 400 Hz

106



Impedanţa de intrare: 3 MΩ/ mai puţin de 100 Pf

Transformare AC:

Transformarea AC este cuplată capacitiv (AC conectat), dacă este în modul
de măsurare TRUE RMS, va fi calibrat pe un semnal sinusoidal. La forme
nesinusoidale ale curbelor valoarea măsurătorii devine inexactă. Astfel rezultă
următorii factori Crest, o greşeală suplimentară:
Factor Crest de la 1,4 până la 2,0, greşeală suplimentară + 1,0 %
Factor Crest de la 2,0 până la 2,5, greşeală suplimentară + 2,5 %
Factor Crest de la 2,5 până la 3,0, greşeală suplimentară + 4,0 %

7.2 Domeniile de măsurare ale rezistenţei izolaţiei

(poziţia comutatorului MΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii

4 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % a valorii de măsurare + 5 cifre)

40 MΩ 0,01 MΩ ± (1,5 % a valorii de măsurare + 5 cifre)

400 MΩ 0,1 MΩ ± (3,0 % a valorii de măsurare + 5 cifre)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3,0 % a valorii de măsurare + 5 cifre)

4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (10 % a valorii de măsurare + 3 cifre)

Valoarea rezistenţei minime/ maxime în funcţie de tensiunea de proba

Tensiunea de proba Rezistenţă minimă (la 1 mA) Rezistenţă maximă

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Exactitatea tensiunii de proba: - 0 %, + 20 %
Curent de scurtcircuit: 1 mA (nominal)

Funcţia de descărcare automată: timp de descărcare < 1 secundă pentru C
< 1 μF
Capacitate maximă a sarcinii: funcţional până la sarcina de 1 μF
Detectarea unui circuit conectat: dacă > 30 V AC/ DC, atunci

7.3 Domenii ale rezistenţei (domeniul de mică rezistenţă)

(poziţia întrerupătorului Ω)

Domeniul de măsurare Rezoluţie Exactitatea măsurătorii

40 Ω 0,01 Ω ± (1,5 % a valorii de măsurare + 5 cifre)*

400 Ω 0,1 Ω ± (1,5 % a valorii de măsurare + 3 cifre)

4000 Ω 1 Ω ± (1,5 % a valorii de măsurare + 3 cifre)

40 kΩ 0,01 kΩ ± (1,5 % a valorii de măsurare + 3 cifre)

*< 1 Ω suplimentar 3 cifre
Tensiune de încercare: > 4 V şi 8 V

Curent de scurtcircuit: > 200 mA

Detectarea unui circuit conectat: dacă > 2 V AC/ DC, atunci

8. Măsurarea cu aparatul BENNING IT 101

8.1 Pregătirea măsurării

Utilizaţi şi depozitaţi aparatul BENNING IT 101 doar în condiţiile de depozitare
şi la temperaturi de lucru ce au fost specificate. Evitaţi expunerea de durată la

razele solare.

- Verificaţi datele tensiunii nominale şi ale curentului nominal de pe cablurile

de măsurare de siguranţă. Cablurile de măsurare de siguranţă care sunt
livrate, în ceea ce priveşte tensiunea nominală şi curentul nominal, cores-

pund caracteristicilor aparatului BENNING IT 101.

- Verificaţi izolaţia cablurilor de măsurare de siguranţă. Dacă izolaţia este

deteriorată, cablurile de măsurare de siguranţă trebuie înlocuite imediat.

- Se verifica continuitatea cablurilor de măsurare de siguranţă. Dacă con-

ductorul este întrerupt în cablul de măsurare de siguranţă, acestea trebuie

înlocuite imediat.

- Înainte de a fi aleasă cu ajutorul întrerupătorului rotativ J o altă funcţie,

03/ 2009

BENNING IT 101





107



liniile de măsurare de siguranţă trebuie deconectate de la punctul de măsu­rare.

- Surse puternice de interferenţe aflate în apropierea aparatului

BENNING IT 101 pot duce la citiri instabile şi la greşeli de măsurare.

8.2 Măsurarea tensiunii cu funcţia AUTO SENSE (citire automată AC/ DC)

- Deconectaţi vârful de control ce se poate comuta de pe aparatul

BENNING IT 101.

- Cu comutatorul rotativ J se va selecta funcţia dorită (V).

- Conductorul de siguranţă negru se va conecta de aparatul BENNING IT 101

prin mufa COM M.

- Conductorul de siguranţă roşu, se va conecta de aparatul BENNING IT 101

prin mufa pentru V, Insulation L.

- Conductorii de siguranţă se vor pune în contact cu locul ce urmează a fi

măsurat iar valoarea măsurată se va citi de pe afişaj 2.

- Tensiuni mai mari de 660 V AC/ DC vor fi indicate în afişaj cu „>660 V AC/

DC”.

- Un simbol de avertizare intermitent  R apare în afişaj la o tensiune

începând de la 30 V AC/ DC.

Aparatul BENNING IT 101 arată sau o tensiune continua (DC)
sau o tensiune alternativă (AC). În cazul în care tensiunea
măsurată arată o parte tensiune continuă DC şi o parte AC,



întotdeauna va fi indicată numai componenta mai mare. La AC
(tensiune alternativă) valoarea măsurată va fi obţinută printr-o
valoare medie de redresare şi va fi afişat ca valoare efectivă.

Vezi imaginea 3: Măsurarea tensiunii cu funcţia AUTO SENSE

8.2.1 Măsurarea tensiunii cu filtru trece-jos (LPF)

- Aparatul BENNING IT 101 deţine un filtru trece-jos integrat, cu limita de

frecvenţă de la 1 kHz.

- Cu tasta (albastră) 3 a aparatului BENNING IT 101 funcţia filtru trece-jos

va fi activată (se va apăsa tasta o dată).

- Dacă filtrul este activ, în afişajul 2 va apărea simultan simbolul „LPF” F.

8.3 Măsurarea rezistenţei şi a celei de mică rezistenţă

- Scoateţi circuitul de sub tensiune.

- Cu comutatorul rotativ J se va selecta funcţia dorită (Ω).

- Conductorul de siguranţă negru se va conecta de aparatul BENNING IT 101

prin mufa COM M.

- Conductorul de siguranţă roşu va fi conectat pe aparatul BENNING IT 101

la fişa Ω K.

- Pentru a putea efectua o compensaţie (compensare la zero) a rezistenţei

circuitului de măsurat, se vor conecta conductorii de siguranţă ai aparatului
(scurtcircuitare) şi se va apăsa tasta albastră 3. Compensarea la zero are
loc, îndată ce în afişaj 2 apare „ ” H.

- Conductorii de siguranţă se vor conecta la locul ce urmează a fi măsurat,

se activează tasta TEST 8 şi de pe afişajul 2 aparatului BENNING IT 101
se va citii valoarea măsurată.

- La o tensiune începând de la 2 V AC/ DC, înainte de aplicarea pe un circuit

străin, va apărea un semnal de avertizare suplimentar intermitent  R şi
va fi întreruptă măsurarea rezistenţei. Deconectaţi circuitul de sub tensiune
şi repetaţi măsurătoarea.

- Valoarea rezistenţei va fi afişată pe afişaj 2. Valori ale rezistenţei mai mari

de 40 kΩ vor fi afişate în afişajul cu „>40kΩ”.

- Pentru a efectua măsurători continue ale rezistenţei, apăsaţi tasta LOCK

6

şi apoi tasta TEST 8. Efectuarea măsurătorii se va face continuu până

când tasta TEST 8 sau LOCK 6 va fi apăsată din nou.

Vezi imaginea 4: Măsurarea rezistenţei şi a celei de mică rezistenţă

8.4 Măsurarea rezistenţei izolaţiei

Se va avea grijă la valoarea maximă a tensiunii de pământare!



Pericol electric!

Cea mai mare valoare a tensiunii, care este permis a fi aplicată la bornele

aparatului BENNING IT 101:

- Fişa COM M

- Fişa pentru V, Insulation L

este de 600 V faţă de pământ. La efectuarea măsurătorilor evitaţi arcuri electrice
între vârfurile de măsură/ locurile de măsură pe o perioadă mai îndelungată,
acestea pot duce la perturbaţii ale aparatului.

03/ 2009

BENNING IT 101

108



În timpul efectuării măsurării rezistenţei izolaţiei la vârfurile
electrozilor de măsurare ale aparatului BNNING IT 101 pot
apărea tensiuni periculoase. Luaţi în seamă că aceste tensiuni
periculoase pot apărea de asemenea pe elemente desizolate ale



circuitului de măsurare. Nu atingeţi vârfurile de măsurare dacă

comutatorul rotativ J se află pe poziţiile 50 V, 100 V, 250 V,
500 V sau 1000 V.

- Scoateţi circuitul de sub tensiune.

- Cu comutatorul rotativ J se va selecta funcţia dorită (MΩ).

- Conductorul de siguranţă negru se va conecta de aparatul BENNING IT 101

prin mufa COM M.

- Conductorul de siguranţă roşu, se va conecta de aparatul BENNING IT 101

prin mufa pentru V, Insulation L.

- Conductorii de siguranţă ai aparatului se vor conecta la punctul de măsu-

rare.

- La o tensiune începând de la 30 V AC/ DC o lumină de avertizare intermi-

tentă  R atrage atenţia înainte de aplicarea unui circuit străin şi măsu­rarea rezistenţei izolaţiei va fi întreruptă. Întrerupeţi tensiunea în circuitul de
măsurare şi reluaţi măsurarea.

- La pornirea măsurătorilor activaţi tasta TEST 8.

- Pentru a arăta rezistenţa izolaţiei sau curentul de scurgere, apăsaţi tasta

albastră 3.

- Pentru a măsura continuu rezistenţa izolaţiei, se apasă mai întâi tasta

LOCK 6 şi apoi tasta TEST 8. Valoare va fi măsurată continuu până când
tata TEST 8 sau LOCK 6 va fi apăsată din nou.

Înainte de îndepărtarea circuitelor de măsurare se va elibera

tasta TEST 8 şi se va aştepta până când tensiunea aplicată

va ajunge la valoarea 0 V. Luaţi în seamă că astfel, acumulările



de energie interne ale probei se vor descărca prin aparatul de
măsură.

- Valori ale rezistenţei mai mari decât cele ale domeniului de măsurare vor fi

afişate în afişajul 2 cu „>” P.

Vezi imaginea 5: Măsurarea rezistenţei izolaţiei (simbolic)

8.4.1. Funcţia Compare (funcţie de comparare)

- Aparatul de măsurare al rezistenţei izolaţiei BENNING IT 101 posedă 12

valori limită memorate 100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ,
20 MΩ, 50 MΩ, 100 MΩ, 200 MΩ şi 500 MΩ.

- Pentru a selecta valoarea limită, înainte de începerea măsurătorilor apăsaţi

tasta COMP 4. În modul de comparare apare simbolul „COMPARE” J

şi valoare limită selectată va apărea pe afişaj 2 în partea de jos dreapta.
Funcţia de comparare permite o examinare directă asupra depăşirii valorilor
limită.

- Ledul verde LED al indicării afişajului de control PASS 7 în cazul în care

valoarea măsurată depăşeşte valoarea comparativă (valoarea rezistenţei),

va lumina.

- Prin apăsarea tastei COMP 4 valoarea limită poate fi selectată şi activată.

- Prin apăsare mai îndelungată a tastei (2 secunde) COMP 4 funcţia de

comparare va fi activată.

8.5 Index de polarizare (PI) şi rata de absorbţie dielectrică (SAR)

- Circuitul de măsurare respectiv proba va fi deconectată de la tensiune.

- Cu comutatorul rotativ J se selectează tensiunea de măsurare în domeniul

de măsurare (MΩ).

- Pentru a stabili indexul de polarizare (PI), tasta LOCK 6 (PI/DAR), va fi

ţinută apăsat mai mult timp (2 secunde). În afişaj 2 apare simbolul „PI”
L. Prin apăsare repetată a tastei, se poate alege între măsurarea ratei
de absorbţie dielectrică (DAR) şi indexului de polaritate (PI). Măsurarea
selectată (PI L sau DAR K) va fi afişată în afişaj.

- Conductorul de siguranţă negru se va conecta de aparatul BENNING IT 101

prin mufa COM M.

- Conductorul de siguranţă roşu, se va conecta de aparatul BENNING IT 101

prin mufa pentru V, Insulation L.

- Conductorii de siguranţă ai aparatului se vor conecta la punctul de măsu-

rare.

- La o tensiune începând de la 30 V AC/ DC o lumină de avertizare intermi-

tentă  R atrage atenţia înainte de aplicarea pe punctul de măsurare.
Măsurarea rezistenţei izolaţiei va fi întreruptă. Întrerupeţi tensiunea în
circuitul de măsurare şi reluaţi măsurătoarea.

- Tasta TEST 8 porneşte şi întrerupe măsurarea.

03/ 2009

BENNING IT 101

109



- Tasta albastră 3 stabileşte restul timpului pentru aflarea valorii.

- Dacă valoarea măsurată depăşeşte domeniul de măsurare, în afişaj va

apărea afişajul de eroare „Err”.

Vezi imaginea 6: Măsurarea indexului de polaritate (PI)/ rata de absorb-

Index de polarizare (PI) = R10-Min/ R1-Min

Cu: R10-Min = rezistenţa izolaţiei măsurată după 10 Min.
R1-Min = rezistenţa izolaţiei măsurată după 1 Min.

Rata de absorbţie dielectrică (DAR) = R1-Min/ R30-Sec

Cu: R1-Min = rezistenţa izolaţiei măsurată după 1 Min.
R30-Sec = rezistenţa izolaţiei măsurată după 30 Sec

Indicaţie:
Un index de polarizare > 2 sau o rată de absorbţie dielectrică > 1,3 sunt indicii
pentru o bună calitate a izolaţiei.

8.5.1 Rezultate ale măsurătorilor după măsurarea PI

- După încheierea măsurătorilor prin apăsarea tastei „<” (Tasta albastră 3)

rezultatele se vor rula.

Vezi imaginea 7: Rezultatele măsurătorilor după măsurarea PI

8.5.2 Rezultatul măsurătorilor după măsurarea DAR

- După încheierea măsurătorii, prin apăsarea tastei „<” (tasta albastră 3),

rezultatele se vor derula.

Vezi imaginea 8: Rezultatul măsurătorilor după măsurarea DAR

8.6 Funcţia de memorare a datelor

Aparatul BENNING IT 101 deţine o memorie internă de date cu 100 de locuri de
stocare pentru fiecare funcţie de măsurare.

8.6.1 STORE (memorarea valorilor măsurate)

- Activaţi tasta STORE/ RECALL 5, a stoca şi memora valorile măsu-

rate. Prin apăsarea tastei va lumina intermitent simbolul „MEM” S şi
numărul valorilor măsurate care au for memorate M vor fi arătate în afişaj

2

.Memoria este împărţită pentru cinci segmente. Fiecare segment deţine

100 locuri de memorare.

Tensiune Rezistenţă Rezistenţa izolaţiei DAR PI

1 Tensiune Rezistenţă Rezistenţă Valoare-DAR Valoare-PI
2 Curent de scurgere R30-Sek R1-Min
3 Tensiune de proba R1-Min R10-Min

Tabela 1: Valori memorate ale fiecărei măsurători

8.6.2 RECALL (apelarea valorilor măsurate)

- Pentru a apela o valoare memorată, se va apăsa tasta STORE/ RECALL

5

timp mai îndelungat (2 secunde). Simbolul „MEM” S şi numărul valorilor

măsurate şi memorate M apar în afişaj 2.

- Cu ajutorul tastei albastre 3 şi a tastei COMP 4 se poate efectua operaţia

de derulare (rostogoli) prin memorie.

- Dacă memoria este goală, atunci pe afişaj apare „nOnE”.

Vezi imaginea 9: Apelarea valorilor măsurate şi stocate (memorate)
Vezi imaginea 10: Valori memorate ale măsurării izolaţiei

8.6.3 Apelarea valorilor memorate ale măsurării PI/DAR

- Apăsaţi timp mai îndelungat (2 secunde) tasta LOCK 6 (PI/DAR). În afişaj

2

va apărea simbolul „PI” L.

- Prin apăsarea repetată a tastei, Selectaţi funcţia dorită (DAR) K sau (PI)

L. Funcţia aleasă va fi afişată pe afişaj 2.

- Pentru a ajunge în modul RECALL, se va apăsa timp mai îndelungat tasta

STORE/ RECALL 5.

- Cu ajutorul tastei albastre 3 şi a tastei COMP 4 se poate efectua operaţia

de derulare (rostogoli) prin memorie.

- Dacă memoria este goală, pe afişaj va apărea „nOnE”

Vezi imaginea 11: Valori stocate ale măsurării-DAR
Vezi imaginea 12: Valori stocate ale măsurării-PI

8.6.4 Ştergerea valorii măsurate şi stocate

- Pentru a şterge funcţia de memorare a valorilor măsurate (segment), apă-

saţi timp mai îndelungat de 5 secunde tasta STORE/ RECAL 5. În afişaj

2

simbolul „MEM” S şi „clr” B va pâlpâi de două ori.

03/ 2009

ţie dielectrică (DAR)

BENNING IT 101

110



-

Pentru ştergerea completă a memorării valorilor măsurate (toate segmen­tele) opriţi aparatul, apăsaţi şi ţineţi tasta STORE/ RECALL 5 şi apoi porniţi
din nou aparatul. În afişaj 2 va apărea simbolul „All” B „del” M.

9. Întreţinere aparatului

Înainte de deschiderea aparatului BENNING IT 101, acesta

trebuie obligatoriu să nu fie conectat la tensiune!



Pericol electric !

Lucrul la un aparat BENNING IT 101 sub tensiune, este rezervat exclusiv

numai specialiştilor în domeniul electric, care trebuie să ia măsuri de
protecţie deosebite pentru evitarea accidentelor.

Înainte de a deschide aparatul BENNING IT 101acesta va fi scos de sub
tensiune astfel:

- Îndepărtaţi mai întâi conductorii de siguranţă ai aparatului de la locul de

măsură.

- Îndepărtaţi apoi ambii conductori de siguranţă de pe aparatul

BENNING IT 101.

- Rotiţi comutatorul rotativ J în poziţia „OFF”.

9.1 Depozitarea aparatului

În anumite situaţii siguranţa în exploatare a aparatului BENNING IT 101 nu mai
poate fi realizată: de exemplu la:

- deteriorări vizibile la carcasă

- greşeli la măsurători

- urmări vizibile ale unei depozitări în condiţii necorespunzătoare şi

- urmări vizibile ale unui transport necorespunzător.

În aceste cazuri aparatul BENNING IT 101 va fi imediat deconectat, se va

îndepărta de locul măsurătorii şi va fi asigurat astfel încât o nouă exploatare
să nu fie posibilă.

9.2 Curăţire

Curăţaţi aparatul pe exterior cu o lavetă uscată (excepţie fac lavete speciale de
curăţire). Nu folosiţi soluţii sau mijloace de curăţire, pentru a curăţa aparatul.
Fiţi foarte atenţi, ca locaşul pentru baterii cât şi contactele bateriei să nu fie

murdare cu electrolit scurs din baterie.

În cazul în care există în locaşul pentru baterie sau pe baterie murdăriri cu
electrolit sau depozitări albicioase, acestea vor fi de asemenea curăţate cu o
lavetă uscată.

9.3 Schimbarea bateriei

Înainte de deschiderea aparatului BENNING IT 101, acesta

trebuie obligatoriu să nu fie conectat la tensiune!



Pericol electric !

Aparatul BNNING IT 101 va fi alimentat cu patru baterii mignon/ IEC LR 6/ AA

de 1,5 V. O schimbare a bateriei este necesară dacă în afişaj 2 apare simbolul

bateriei O.

Bateriile se schimbă astfel:

- Mai întâi îndepărtaţi ambii conductori de siguranţă ai aparatului de la locul

de măsurare.

- Îndepărtaţi apoi conductorii de siguranţă ai aparatului de pe acesta.

- Poziţionaţi comutatorul rotativ J în poziţia „OFF”.

-

Îndepărtaţi de pe aparatul BENNING IT 101 cadrul de protecţie din cauciuc N.

- Aşezaţi aparatul BENNING IT 101 pe partea frontală şi deşurubaţi şurubul

din capacul locaşului de baterii.

- Îndepărtaţi capacul locaşului de baterii.

- Îndepărtaţi bateriile descărcate din locaşul bateriilor.

- Introduceţi în locaşul bateriilor noile baterii corespunzătoare cu polaritatea

indicată.

- Aplicaţi capacul locaşului pentru baterii şi strângeţi şurubul.

- Introduceţi aparatul BENNING IT 101 în cadrul de protecţie din cauciuc.N

Vezi imaginea 13: Schimbarea bateriei şi al siguranţelor

Aduceţi-vă aportul la protecţia mediului înconjurător! Bateriile
nu au voie să fie depuse la resturi menajere. Puteţi să le



depozitaţi la un loc de colectare pentru baterii uzate respectiv la
deşeuri speciale. Informaţi-vă în comunitatea dumneavoastră.

9.4 Examinarea şi înlocuirea siguranţelor

Funcţionalitatea siguranţelor poate fi verificată după cum urmează:

03/ 2009

BENNING IT 101

111



- Mai întâi îndepărtaţi ambii conductori de siguranţă ai aparatului de la locul

de măsurare.

- Îndepărtaţi apoi conductorii de siguranţă ai aparatului de pe acesta.

- Selectaţi cu ajutorul comutatorului rotativ J poziţia „Ω ”şi apăsaţi tasta

TEST 8.

- Dacă siguranţa este defecă şi ea trebuie înlocuită, în afişaj 2 apare

„FUSE”.

Înainte de deschiderea aparatului BENNING IT 101, acesta

trebuie obligatoriu să nu fie conectat la tensiune!



Pericol electric !

Aparatul BENNING IT 101 este protejat la suprasarcină printr-o siguranţă înglo­bată (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, d = 6,3 mm, l = 32 mm).
Siguranţa va fi schimbată astfel:

- Mai întâi îndepărtaţi ambii conductori de siguranţă ai aparatului de la locul

de măsurare.

- Îndepărtaţi apoi conductorii de siguranţă ai aparatului de pe acesta.

- Poziţionaţi comutatorul rotativ J în poziţia „OFF”.

- Îndepărtaţi de pe aparatul BENNING IT 101 cadrul de protecţie din cauciuc N.

- Aşezaţi aparatul BENNING IT 101 pe partea frontală şi deşurubaţi şurubul

din capacul locaşului de baterii.

- Îndepărtaţi capacul locaşului de baterii.

- Ridicaţi cu ajutorul unei şurubelniţe un capăt lateral al siguranţei defecte în

locaşul siguranţelor.

- Îndepărtaţi complet siguranţa defectă din locaşul pentru siguranţe.

- Introduceţi noile siguranţe. Folosiţi numai siguranţe cu acelaşi curent

nominal, aceeaşi tensiune nominală, aceeaşi putere de separare aceeaşi
caracteristică de declanşare şi aceleaşi dimensiuni.

- Aşezaţi siguranţele în mijlocul suportului.

- Aplicaţi capacul locaşului pentru baterii şi strângeţi şurubul.

- Introduceţi aparatul BENNING IT 101 în cadrul de protecţie din cauciuc.N

Vezi imaginea 13: Schimbarea bateriei şi al siguranţelor

9.5 Calibrare

Pentru a obţine exactităţile specificate ale rezultatului măsurării, aparatul
trebuie să fie calibrat în mod regulat de către service-ul nostru de fabrică. Vă
recomandăm un interval de calibrare de un an. În acest scop trimiteţi aparatul
la următoarea adresă:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D-46397 Bocholt

9.6 Piese de schimb

Siguranţe FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, d = 6,3 mm, l = 32 mm articolul no. 757213

10. Utilizarea ecranului protector

- Puteţi proteja firele de măsurare ale aparatului dacă le aşezaţi în jurul cau-

ciucul cadru N, iar vârfurile de măsură sunt fixate în suporţi de cauciuc.

- Puteţi fixa firele de măsurare ale aparatului, de cauciucul cadru, în aşa fel

încât vârfurile de măsură să fie libere şi astfel cele două vârfuri ale apara­tului BENNING IT 101 să poată fi duse la punctul de măsură, locul unde
urmează să aibă loc măsurătoarea.

- Suportul din spatele aparatului face posibilă aşezarea aparatului în poziţie

verticală (ajută la citirea mai comodă a afişajului), sau atârnarea acestuia

de un suport.

- Cauciucul cadru are o toartă pentru ca aparatul să poată fi atârnat.

Vezi imaginea 14: Înfăşurarea firelor de măsurare pe rama din cauciuc
Vezi imaginea 15: Poziţion area pe verticală a aparatului

11. Protecţia mediului

Vă rugăm ca la expirarea duratei de folosinţă şi de viaţă, aparatul să

fie predat în locurile special amenajate pentru preluarea acestora sau
la locuri de colectare special amenajate.

BENNING IT 101

03/ 2009

BENNING IT 101

112

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt