Benning DUSPOL compact User guide [ml]

690

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

H

Használati utasítás

I

Istruzioni per l’uso

compact

®

T.-Nr. 756151.02/ 03-2006

DUSPOL

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429



Naudojimosi instrukcija

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения

S

Bruksanvisning



Kullanma Talimati



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

D

Bedienungsanleitung

DUSPOL® compact

Bevor Sie den Spannungsprüfer DUSPOL®
comp act benu tze n: Le sen Sie bitte die
Bedienungsanleitung und beachten Sie unbedingt
die Sicherheitshinweise!

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise

2. Funktionsbeschreibung des Spannungsprüfers

3. Funktionsprüfung des Spannungsprüfers

4. So prüfen Sie Wechselspannungen

5. So prüfen Sie Gleichspannungen

5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleichspannung

6. Technische Daten

7. Allgemeine Wartung

8. Umweltschutz

1. Sicherheitshinweise:

- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Handha
ben/ Griffen
lektroden (Prüfspitzen)  nicht berühren!















- Unmittelbar vor dem Benutzen: Spannungsprü
fer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der
Spannungsprüfer darf nicht benutzt werden, wenn
die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen aus­fällt oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen
ist (IEC 61243-3)!

- Der Spannungsprüferdarf nur im Nennspannungs
bereich von 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V benutzt
werden!

- Der Spannungsprüfer entspricht der Schutz
art IP 64 und kann deshalb auch unter feuchten
Bedingungen verwendet werden (Bauform für den
Außenraum).

- Beim Prüfen den Spannungsprüfer an den Hand
haben/ Griffen

- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an
Spannung anlegen (maximal zulässige Einschalt
dauer ED = 30 s)!

- Der Spannungsprüfer arbeitet nur einwand
frei im Temperaturbereich von -10 °C bis
+55 °C bei einer Luftfeuchte von 20 % bis 96 %.
Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden!

-

- Der Spannungsprüfer ist vor Verunreinigungen
und Beschädigungen der Gehäuseoberfläche zu
schützen.
Der Spannungsprüfer ist trocken zu lagern.

-

- Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch
des Spannungsprüfers die Kontaktelektroden
(Prüfspitzen) mit der beiliegenden Abdeckung zu
versehen!

Achtung:

Nach höchster Belastung, (d.h. nach einer Messung
von 30 Sekunden an AC 690 V/ DC 750 V) muss eine
Pause von 240 Sekunden eingehalten werden!
Auf dem Gerät sind internationale elektrische Symbole
und Symbole zur Anzeige und Bedienung mit folgen
der Bedeutung abgebildet:

Symbol

2. Funktionsbeschreibung

Der DUSPOL
prüfer nach IEC 61243-3 mit optischer Anzeige
ohne eigene Energiequelle. Das Gerät ist für Gleich­und Wechselspannungsprüfungen im Spannungsbe
reich von 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V ausgelegt.
Es lassen sich mit diesem Gerät bei Gleichspannung
Polaritätsprüfungen vornehmen.
Der Spannungsprüfer besteht aus den Prüftastern L1

und L2
Prüftaster L1
taster sind mit Drucktastern
tigung beider Drucktaster lassen sich folgende Span
nungsstufen (AC oder DC) anzeigen: 24 V+; 24 V-;
50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V.

und

anfassen und die Kontakte-

und

vollflächig umfassen.

Bedeutung
Gerät oder Ausrüstung zum Arbeiten

unter Spannung

Drucktaster

Wechselstrom

Gleichstrom

Gleich- und Wechselstrom

Drucktaster (handbetätigt); weist dar­auf hin, dass entsprechende Anzeigen
nur bei Betätigung beider Drucktaster
erfolgen

®

compact ist ein zweipoliger Spannungs-

und einem Verbindungskabel . Der

hat ein Anzeigefeld . Beide Prüf-

 versehen. Ohne Betä-

Bei Betätigung beider Drucktaster wird auf einen gerin
geren Innenwiderstand geschaltet (Unterdrückung von
induktiven und kapazitiven Spannungen). Hierbei wird
nun auch eine Anzeige von 12 V+ und 12 V– aktiviert.
Die Dauer der Prüfung mit geringerem Geräteinnen
widerstand (Lastprüfung) ist abhängig von der Höhe
der zu messenden Spannung. Damit das Gerät sich
nicht unzulässig erwärmt, ist ein thermischer Schutz
vorgesehen.

Das Anzeigefeld

Das Anzeigesystem besteht aus kontrastreichen
Leuchtdioden (LED) , die Gleich- und Wechselspan­nung in Stufen von 12 V; 24 V; 50 V; 120 V; 230 V;
400 V; 690 V anzeigen. Bei den angegebenen Span
nungen handelt es sich um Nennspannungen. Bei
Gleichspannung zeigen die LED für 12 V und 24 V
auch die Polarität an (siehe Abschnitt 5). Eine Aktivie­rung der 12 V LED ist nur möglich, wenn beide Druck
taster betätigt werden.

3. Funktionsprüfung

- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan­nungsbereich von 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V
benutzt werden!

-

- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an
Spannung anlegen (maximal zulässige Einschalt
dauer ED = 30 s)!

-

- Unmittelbar vor dem Benutzen den Spannungs
prüfer auf Funktion prüfen!

- Testen Sie alle Funktionen an bekannten Span
nungsquellen.

• Verwenden Sie für die Gleichspannungsprü

-

-

-

-

-

-



-

-

fung z.B. eine Autobatterie.

• Verwenden Sie für die Wechselspannungs

prüfung z.B. eine 230 V-Steckdose.
Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn nicht
alle Funktionen einwandfrei funktionieren!

4. So prüfen Sie Wechselspannungen

- Spannungsprüfer nur im Nennspannungsbereich

von 12 V bis AC 690 V benutzen!

- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an

Spannung anlegen (maximal zulässige Einschalt
dauer ED = 30 s)!

- Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handha

ben/ Griffe

- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster

- Bei Wechselspannung ab 24 V, bei Betätigung

beider Drucktaster
leuchten die Plus- und Minus-LED
Darüber hinaus leuchten alle LED bis zum Stufen

wert der anliegenden Spannung.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Span
nungsprüfer nur an den isolierten Handhaben der
Prüftaster L1
stelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht
berühren!

5. So prüfen Sie Gleichspannungen

- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspannungs-

bereich von 12 V bis DC 750 V benutzt werden!

- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an

Spannung anlegen (maximal zulässige Einschalt

dauer ED = 30 s)!

- Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handha

ben/ Griffe

- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüfgriffe

- Bei Gleichspannung ab 24 V, bei Betätigung bei-

der Drucktaster (Lastprüfung) ab 12 V, leuchtet die

Plus-  oder Minus-LED  auf. Darüber hinaus

leuchten alle LED bis zum Stufenwert der anlie

genden Spannung.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Span
nungsprüfer nur an den isolierten Handhaben der
Prüftaster L1
stelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht
berühren!

5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleichspannung

- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspannungs-

bereich von 12 V bis DC 750 V benutzt werden!

- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an

Spannung anlegen (zulässige Einschaltdauer ED

= 30 s)!

- Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handha

ben/ Griffe

- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster

- Leuchtet die LED  auf, liegt am Prüftaster der

„Pluspol“ des zu prüfenden Anlageteiles.

- Leuchtet die LED  auf, liegt am Prüftaster der

„Minuspol“ des zu prüfenden Anlageteiles.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Span
nungsprüfer nur an den isolierten Handhaben der
Prüftaster L1

und

der Prüftaster L1 und L2.

an die zu prüfenden Anlagenteile.

und

 (Lastprüfung) ab 12 V,

und L2

und

an die zu prüfenden Anlagenteile.

und

und L2

und

an die zu prüfenden Anlagenteile.

und

und L2

anfassen, die Anzeige

der Prüftaster L1 und L2.

anfassen, die Anzeige

der Prüftaster L1 und L2.

anfassen, die Anzeige

 und  auf.

-

stelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht
berühren!

6. Technische Daten:

-

- Vorsc hrift , zw eipol iger Spannu ngspr üfer:
IEC 61243-3
Schutzart: IP 64 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

-

6 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu

gefährlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremd­körper, staubdicht

4 - zweite Kennziffer: Geschützt gegen Spritz-

wasser. Auch bei Niederschlägen verwendbar.

- Nennspannungsbereich: 12 V bis AC 690 V/ DC

-

750 V

- Innenwiderstand, Messkreis: 220 k
3,9 nF (1,95 nF)

- Innenwiderstand, Lastkkreis - beide Drucktaster

-

betätigt!: ca. 3,7 k...(150 k)

- Stromaufnahme, Messkreis: max. I
(690 V) AC/ 3,4 mA (750 V) DC

- Stromaufnahme, Lastkreis - beide Drucktaster
betätigt!: I
Polaritätsanzeige: LED +; LED -

-

(Anzeigegriff = Pluspolarität)

- Anzeigestufen LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-,

-

50 V, 120 V, 230 V, 400 V und 690 V (*: nur bei

Betätigung beider Drucktaster)

-

- max. Anzeigefehler: U

- Nennfrequenzbereich f: 0 bis 60 Hz

-

- max. zulässige Einschaltdauer: ED = 30 s (max.
30 Sekunden), 240 s Pause

-

Gewicht: ca. 160 g

-

- Verbindungsleitungslänge: ca. 900 mm

-

- Betrieb s- und Lagerte mp er at ur be re ic h:

- 10 °C bis + 55 °C (Klimakategorie N)

- Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 % (Klimakategorie N)

- Rückregelzeiten (thermischer Schutz):

Spannung Zeit

230 V 30 s

400 V 9 s

­750 V 2 s

-

7. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem saube­ren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs
tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder
Scheuermittel, um den Spannungsprüfer zu reinigen

-

8. Umweltschutz

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

0,2 A (750 V)

s

± 15 %, ELV Un – 15 %

n

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

, parallel

3,5 mA

n

-

690

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

H

Használati utasítás

I

Istruzioni per l’uso

compact

®

T.-Nr. 756151.02/ 03-2006

DUSPOL

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429



Naudojimosi instrukcija

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения

S

Bruksanvisning



Kullanma Talimati



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]



Operating manual

DUSPOL® compact

Before using the voltage tester DUSPOL® compact:
Please read the operating manual carefully and
always observe the safety instructions!

List of contents:

1. Safety instructions

2. Functional description of the voltage tester

3. Functional test of the voltage tester

4. How to test AC voltages

5. How to test DC voltages

5.1 How to test the polarity at DC voltage

6. Technical data

7. General maintenance

8. Environmental notice

1. Safety instructions:

- Hold the voltage tester only by the insulated
handles

and

and do not touch the contact

electrodes (probe tips) !

- Immediately before use: Check the voltage tester















for correct operation! (see chapter 3). The voltage
tester must not be used if one or several display
functions fail or if the voltage tester is not ready to
operate (IEC 61243-3)!

- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to AC 690 V/ DC
750 V!

- The voltage tester complies with protection class
IP 64 and therefore can also be used under wet
conditions (designed for outdoor use).

- For testing, firmly grasp the voltage tester by the
handles and

- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!

- The voltage tester only operates correctly
within the temperature range of -10 °C up to
+55 °C at relative air humidity of 20 % up to 96 %.

- Do not dismantle the voltage tester!

- Please protect the housing of the voltage tester
against contamination and damages.

- Please store the voltage tester under dry
conditions.

- To prevent injuries and discharge of the battery,
provide the contact electrodes (probe tips) with
the enclosed cover after using the voltage tester!

Attention:

After maximum load (i.e. after a measurement of 30
seconds at AC 690 V/ DC 750 V), the voltage tester
must not be used for a duration of 240 seconds!
The voltage tester is marked with international electric
symbols and symbols for indication and operation with
the following meaning:

symbol meaning

2. Functional description

The DUSPOL
according to IEC 61243-3 with visual display
and without own power supply. The voltage tester
is designed for DC and AC voltage tests within the
voltage range of 12 V up to AC 690 V/ DC 750 V. It
can be used to perform polarity tests in DC.
The voltage tester consists of the test probes L1

and L2
probe L1
probes are provided with push buttons
pressing both push buttons, the following voltage
steps (AC or DC) can be indicated: 24 V+; 24 V-;
50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V. By pressing both
push buttons, the voltage tester switches to a lower
internal resistance (suppression of inductive and
capacitive voltages). Thus, also the indication of 12 V+
and 12 V– is activated. The duration of the test with
a lower internal resistance of the device (load test)

.

Device or equipment for working under
voltage

Push button

Alternating current (AC)

Direct current (DC)

Direct and alternating current
(DC and AC)

Push button (manually actuated);
indicates that respective indications
only occur when both push buttons are
actuated

®

compact is a two-pole voltage tester

and a connecting cable . The test

is equipped with a display . Both test

. Without

depends on the value of the voltage to be measured.
To prevent excessive warming of the voltage tester, it
is equipped with a thermal protection.

Display field

The display system consists of high-contrast light­emitting diodes (LED)
voltages in steps of 12 V; 24 V; 50 V; 120 V; 230 V;
400 V; 690 V. The indicated voltages are nominal
voltages. With DC voltage, the LEDs also indicate the
polarity for 12 V and 24 V (see chapter 5). The 12 V
LED can only be activated by pressing both push
buttons.

3. Functional check

- The voltage tester must be used only within
the nominal voltage range of 12 V up to
AC 690 V/ DC 750 V!

- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!

- Check the voltage tester for correct function
immediately before use!

- Test all functions by means of known voltage
sources.

• For DC voltage tests use e.g. a car battery.

• For AC voltage tests use e.g. a 230 V socket.

Do not use the voltage tester unless all functions are
operating correctly!

4. How to test AC voltages

- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to AC 690 V!

- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!

- Firmly grasp the insulated handles
the test probes L1 and L2.

- Place the contact electrodes
L1 and L2
unit under test.

- For AC voltages from 24 V onwards and when
pressing both push buttons (load test) from 12 V
onwards, the LEDs “plus” and “minus”  and 
light up. Furthermore, all LEDs light until the step
value of the applied voltage is reached.

Please make sure that you touch the voltage tester at
the insulated handles of test probes L1
only! Do not cover the display and do not touch the
contact electrodes!

5. How to test DC voltages

- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to DC 750 V!

- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!

- Firmly grasp the insulated handles
the test probes L1 and L2.

- Place the contact electrodes
L1 and L2
unit under test.

- For AC voltages from 24 V onwards and when
pressing both push buttons (load test) from 12 V
onwards, the LEDs “plus” and “minus”  and 
light up. Furthermore, all LEDs light until the step
value of the applied voltage is reached.

Please make sure that you touch the voltage tester at
the insulated handles of test probes L1
only! Do not cover the display and do not touch the
contact electrodes!

5.1 How to test the polarity at DC voltage

- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to DC 750 V!

- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!

- Firmly grasp the insulated handles
the test probes L1 and L2.

- Place the contact electrodes



L1 and L2
unit under test.

- If LED

- If LED

Please make sure that you touch the voltage tester at
the insulated handles of test probes L1
only! Do not cover the display and do not touch the
contact electrodes!

6. Technical data

- Guideline for two-pole voltage testers: IEC 61243-3

- Protection class: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050)

IP 64 means: Protection against access to

 lights up, the “positive pole” of the unit

under test is at test probe .

 lights up, the “negative pole” of the unit

under test is at test probe .

dangerous parts and protection against solid
impurities, dustproof, (6 - first index). Splash proof,

 indicating DC and AC

against the relevant points of the

against the relevant points of the

against the relevant points of the

 of the test probes

 of the test probes

 of the test probes

and

and L2

and

and L2

and

and L2

of

of

of

(4 - second index). Can also be used in case of
precipitation.

- Nominal voltage range: 12 V to AC 690 V/ DC
750 V

- Internal resistance, measuring circuit:

220 kΩ, parallel 3.9 nF (1.95 nF)

- Internal resistance, load circuit – both push
buttons actuated!: approx. 3.7 kΩ...(150 kΩ)

- Current consumption, measuring circuit:
max. In 3.5 mA (690 V ) AC/ 3.4 mA (750 V) DC

- Current consumption, load circuit – both push
buttons actuated!: Is 0.2 A (750 V)

- Polarity indication: LED +; LED -

(indicating handle = positive polarity)

- Indicating steps LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-,
50 V, 120 V, 230 V, 400 V and 690 V (*: only with
both push buttons actuated)

- max. indicating errors: U

- Nominal frequency range f: 0 to 60 Hz

- max. permissible operating time:

ED = 30 s (max. 30 seconds), 240 s pause

- Weight: approx. 160 g

- Connecting cable length: approx. 900 mm

- Operating and storing temperature range: -10 °C
up to +55 °C (climate category N)

- Relative air humidity: 20 % up to 96 % (climate
category N)

- Reverse control times (thermal protection):

voltage time

230 V 30 s

400 V 9 s

750 V 2 s

7. General maintenance

Clean the exterior of the housing with a clean dry
cloth (exception: special cleansing cloths). Do not use
solvents and/ or abrasives to clean the voltage tester.

8. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please
dispose of it at appropriate collection points
provided in your country.

± 15 %, ELV Un - 15 %

n

690

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

H

Használati utasítás

I

Istruzioni per l’uso

compact

®

T.-Nr. 756151.02/ 03-2006

DUSPOL

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429



Naudojimosi instrukcija

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения

S

Bruksanvisning



Kullanma Talimati



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

F

Mode d‘emploi

DUSPOL® compact

Avant d‘utiliser le détecteur de tension DUSPOL
compact: lire attentivement le mode d‘emploi et
respecter les consignes de sécurité!

Table des matières:

1. Consignes de sécurité

2. Description fonctionnelle du détecteur de
tension

3. Test de fonctionnement du détecteur de
tension

4. Test de tensions alternatives

5. Test de tensions continues

5.1 Test de la polarité de tension continue

6. Caractéristiques techniques

7. Entretien général

8. Information sur l’environnement

1.

Consignes de sécurité:

- Ne tenir l’appareil que par les poignées isolées

et

sans toucher les électrodes de contact















(pointes de test) !

- Juste avant d’utiliser l’appareil, vérifier son
fonctionnement (voir chapitre 3). Ne pas utiliser
l’appareil si l’une des fonctions d’affichage ne
fonctionne pas ou si l’appareil n’est pas «prêt à
l’emploi» (IEC 61243-3)!

- N‘utiliser le détecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 12 V à AC 690 V/
DC 750 V!

- L‘appareil est conforme à la classe de protection
IP 64 et de là peut être aussi utilisé dans les
conditions humides (construction pour utilisation
extérieure).

- Pour le test, tenir l’appareil fermement par les
poignées et

- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée maximale autorisée
de mise sous tension ED = 30 s)!

- L’appareil ne fonctionne correctement que
dans une gamme de température de -10 °C à
+55 °C dans une humidité relative de l’air de 20 %
à 96 %.

- Ne jamais démonter l’appareil!

- Veiller à ce que la surface du boîtier de l‘appareil
ne soit pas contaminé ou endommagé.

- A préserver de l’humidité.

- Pour éviter des blessures ou un déchargement des
piles, couvrir les électrodes de contact (pointes de
test) avec le revêtement ci-inclus après l’utilisation
de l’appareil!

Attention:

Après une charge maximale (c‘est-à-dire après une
mesure de 30 secondes à AC 690 V/ DC 750 V)
observer un temps de repos de 240 secondes avant
de réutiliser l‘appareil!
L‘appareil montre les symboles électriques
internationaux et les symboles d‘affichage et
d‘utilisation suivants:

symbole signification

2. Description fonctionnelle

Le DUSPOL
bipolaire conforme à la norme IEC 61243-3 à affichage
visuel  sans propre alimentation d’énergie. L‘appareil
est destiné à tests de tensions continues et alternatives
entre 12 V et AC 690 V/ DC 750 V et peut également
être utilisé pour des tests de polarité en tension
continue.
L‘appareil comporte les palpeurs de test L1

ainsi qu‘un câble de connexion . Le palpeur de
test L1
deux palpeurs de test disposent de touches
actionnement des deux touches, les degrés de tension

.

appareil ou équipement pour travailler
sous tension

touche

courant alternatif

courant continu

courant continu et alternatif

touche (à main); indique que certains
affichages ne fonctionnent qu‘en
actionnant les deux touches en même
temps

®

compact est un détecteur de tension

dispose d‘une fenêtre d‘affichage . Les

. Sans

suivants (C.C. ou C.A.) peuvent être indiqués: 24 V+;
24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V. En actionnant
les deux touches en même temps, l‘appareil commute
à une résistance interne plus basse (suppression de
tensions inductives et capacitives). Ainsi l‘affichage
de 12 V+ et 12 V– est activé. La durée du test à la
résistance interne diminuée (test en charge) dépend

®

de l’hauteur de la tension à mesurer. Pour éviter un
échauffement excessif de l’appareil, il dispose d’une
protection thermique.

Fenêtre d‘affichage

Le système d‘affichage comporte des diodes
électroluminescentes (LED)
indiquant les tension continues et alternatives par
degrés de 12 V; 24 V; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V
Les tension indiquées sont des tension nominales. En
tension continue, les LED pour 12 V et 24 V indiquent
également la polarité (voir chapitre 5). Actionner les
deux touches en même temps pour activer la LED
12 V.

3. Test de fonctionnement

- N’utiliser le détecteur de tension que dans
la gamme de tension nominale de 12 V à
AC 690 V/ DC 750 V!

- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée maximale autorisée
de mise sous tension ED = 30 s)!

- Juste avant d’utiliser l’appareil, vérifier son
fonctionnement!

- Vérifier toutes les fonctions à partir de sources de
tension connues.

• Pour le test de tension continue utiliser p.ex.

un accumulateur de voiture.

• Pour le test de tension alternative utiliser p.ex.

une prise de courant de 230 V.
Ne jamais utiliser l‘appareil si une ou plusieurs de ses
fonctions ne fonctionnent pas correctement!

4. Test de tensions alternatives

- N’utiliser le détecteur de tension que dans la

gamme de tension nominale de 12 V à AC 690 V!

- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant

plus de 30 secondes (durée maximale autorisée
de mise sous tension ED = 30 s)!

- Tenir fermement les poignées isolées

palpeurs de test L1 et L2.

- Mettre les électrodes de contact

de test L1
mesure du dispositif à tester.

- En tension alternative à partir de 24 V et en

actionnant les deux touches en même temps
(test de charge) à partir de 12 V, les LED +
et -  et  s‘allument. En plus, toutes les LED
s‘allument jusqu‘à la valeur de degré de la tension

appliquée.
Il est essentiel de ne pas tenir l‘appareil que par les
poignées isolées des palpeurs de test L1
de ne pas couvrir la fenêtre d‘affichage et de ne pas
toucher les électrodes de contact!

5. Test de tensions directes

- N’utiliser le détecteur de tension que dans la

gamme de tension nominale de 12 V à DC 750 V!

- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant

plus de 30 secondes (durée maximale autorisée

de mise sous tension ED = 30 s)!

- Tenir fermement les poignées isolées

palpeurs de test L1 et L2

- Mettre les électrodes de contact

de test L1

mesure du dispositif à tester.

- En tension directe à partir de 24 V et en actionnant

les deux touches en même temps (test de charge)

à partir de 12 V, les LED +

plus, toutes les LED s‘allument jusqu‘à la valeur de

degré de la tension appliquée.
Il est essentiel de ne pas tenir l‘appareil que par les
poignées isolées des palpeurs de test L1
de ne pas couvrir la fenêtre d‘affichage et de ne pas
toucher les électrodes de contact!

5.1 Test de la polarité de tension directe

- N’utiliser le détecteur de tension que dans la

gamme de tension nominale de 12 V à DC 750 V!

- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant

plus de 30 secondes (durée maximale autorisée

de mise sous tension ED = 30 s)!

- Tenir fermement les poignées isolées

palpeurs de test L1 et L2.

- Mettre les électrodes de contact

et L2

de test L1

mesure du dispositif à tester.

- Si la LED

contact avec le «pôle positif» du dispositif à tester.

- Si la LED

contact avec le „pôle négatif“ du dispositif à tester.

et L2

et L2

et L2

 s’allume, le palpeur de test est en

 s‘allume, le palpeur de test est en

 à grand contraste

en contact avec les points de

en contact avec les points de

 et -  s‘allument. En

en contact avec les points de

et

 des palpeurs

et L2

et

.

 des palpeurs

et L2

et

 des palpeurs

Il est essentiel de ne pas tenir l’appareil que par les
poignées isolées des palpeurs de test L1
ne pas couvrir la fenêtre d’affichage et de ne p
les électrodes de contact!

6. Caractéristiques techniques:

- norme, détecteur bipolaire de tension: IEC 61243-3

- classe de protection: IP 64, IEC 60529
(DIN 40050)

IP 64 signifie: protection contre l’accès aux

composants dangereux et protection contre les
impuretés solides, étanche aux poussières, (6 ­premier indice). Étanche au jet d’eau, (4 - second
indice). Aussi utilisable en cas de précipitations.

.

- gamme de tensions nominales (classe de tension
A): 12 V à AC 690 V/ DC 750 V

- résistance interne, circuit de mesure: 220 kΩ, en
parallèle 3,9 nF (1,95 nF)

- résistance interne, circuit de charge - en actionnant
les deux touches!: environ 3,7 kΩ...(150 kΩ)

- consommation de courant, circuit de mesure: max.
In 3,5 mA (690 V) AC/ 3,4 mA (750 V) DC

- consommation de courant, circuit de charge - en
actionnant les deux touches!: I

- affichage de la polarité: LED +; LED -

(poignée d‘affichage = „pôle positif“)

- degrés d‘affichage LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V et 690 V (*:
seulement en actionnant les deux touches)

- max. erreurs d‘affichage: U

- gamme de fréquences nominales f: 0 à 60 Hz

- durée maximale de mise en service: ED = 30 s
(max. 30 s), 240 s pause
poids: environ 160 g

-
câble de connexion: environ 900 mm

-

- gamme de températures de service et de stockage:

- 10 °C à + 55 °C (catégorie climatique N)

- humidité relative de l‘air: 20 % à 96 % (catégorie
climatique N)

- temps de commande à l‘inverse (protection
thermique):

tension temps

230 V 30 s

des

400 V 9 s

750 V 2 s

7. Entretien général

Nettoyer l‘extérieur du boîtier avec un chiffon propre et
sec (ou un tissu de nettoyage spécial). Ne pas utiliser
de solvants ou d‘abrasifs pour nettoyer l‘appareil.

8. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez
le déposer dans un point de recyclage
approprié.

des

des

,

,

s

± 15 %, ELV Un – 15 %

n

et L2

as toucher

0,2 A (750 V)

, de

690

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

H

Használati utasítás

I

Istruzioni per l’uso

compact

®

T.-Nr. 756151.02/ 03-2006

DUSPOL

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429



Naudojimosi instrukcija

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения

S

Bruksanvisning



Kullanma Talimati



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

E

Instrucciones para el uso del

DUSPOL® compact

¡Antes de utilizar el comprobador de tensión
DUSPOL® compact lea atentamente estas
instrucciones y respete los consejos de
seguridad.

Indice:

1. Consejos de seguridad

2. Descripción funcional del comprobador de
tensión

3. Test del funcionamiento del comprobador de
tensión

4. Test de corrientes alternas (CA)

5. Test de corrientes continuas (CC)

5.1 Test de la polaridad en corriente continua (CC)

6. Características técnicas

7. Mantenimiento

8. Advertencia

1. Consejos de seguridad

- ¡ Durante las mediciones coger los palpadores















solamente por las empuñaduras aisladas
tocar las puntas de contacto (puntas de prueba

- ¡ Antes de utilizar el comprobador, verificar su
funcionamiento! (ver capítulo 3). ¡No utilizar
el aparato si una o varias de las indicaciones
no funcionan, o si el aparato no se pone en
funcionamiento (CEI 61243-3)!

- El comprobador de tensión debe ser utilizado sólo
dentro de la gama de tensiones nominales de 12 V
a 690 V/ CA y 750 V/ CC.

- El aparato corresponde a la clase de protección
IP 64 y puede utilizarse en presencia de humedad
(construcción para utilización exterior)

- Para el test coger los palpadores con firmeza por
las empuñaduras y

- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión
durante más de 30 s! (duración máxima autorizada
de puesta en tensión ED = 30 s)

- El comprobador sólo funciona correctamente
dentro de una gama de temperaturas entre –10 ºC
y +55 ºC y con una humedad relativa del aire entre
20 % y 96 %.

- ¡ Bajo ningún concepto debe desmontarse el
comprobador! Procurar que la superficie del
comprobador se mantenga limpia y libre de
golpes.

- Conserve el comprobador en un ambiente seco.

- ¡Después de la utilización del comprobador,
para evitar heridas deben cubrirse las puntas de
contacto (puntas de prueba) con los protectores
incluidos.

Atención

Después de una carga máxima (es decir, después de
una medición de 30 segundos a 690 V/ CA ó 750 V/
CC) dejar el comprobador en reposo durante 240 s.
En el comprobador están grabados los símbolos
eléctricos internacionales y los símbolos indicativos y
de funcionamiento siguientes:

Símbolo

2. Descripción funcional

El DUSPOL
bipolar conforme a la norma CEI 61243-3 con
indicación visual  y sin fuente de energía propia.
El comprobador está destinado al test de tensiones
continuas y alternas entre
la gama de 12 V y 690 V/ CA y 750 V/ CC y puede
utilizarse también para el test de la polaridad en
corriente continua .
El comprobador está constituido por dos palpadores
L1 y L2

dispone de un campo de visualización . Ambos
palpadores disponen de pulsadores
los dos pulsadores se indican los siguientes valores (CA

significado
aparato o equipo para trabajo baja

tensión

pulsador

corriente eléctrica (CA)

corriente continua (CC)

corriente continua y alterna (CC y CA)

pulsador (manual) indica que para
ciertas funciones deben presionarse los
dos pulsadores simultáneamente

®

compact es un comprobador de tensión

y un cable de unión . El palpador L1

y

. Sin presionar

y CC) : 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V.
Presionando los dos pulsadores simultáneamente el
comprobador de tensión conmuta a una resistencia
interna mas baja (supresión de las tensiones inductivas
y capacitivas ). De esta forma se activa la medición de
12 V+ y 12 V-. La duración del test con la resistencia
interna disminuida (test en carga) depende del nivel de
la tensión a comprobar. Para evitar un calentamiento
excesivo del comprobador éste dispone de una
protección térmica.

Campo de visualización

El sistema de visualización está formado por diodos
electroluminiscentes (LED)
indicando las tensiones continuas y alternas,
escalonadas en 12 V; 24 V; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V;
690 V. Las tensiones indicadas son nominales. En
tensión continua los LED para 12 V y 24 V indican
igualmente la polaridad (ver capítulo 5). Presionar los
dos pulsadores al mismo tiempo para activar el LED
12 V.

3. Test del funcionamiento

- ¡Utilizar el comprobador de tensión sólo en la
gama de tensiones nominales de 12 V a 690 V/
CA y 750 V/ CC!

- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión

sin

!

durante más de 30 segundos (duración máxima
autorizada de puesta en tensión ED = 30 s)

- ¡ Inmediatamente antes de utilizar el comprobador,
verificar su funcionamiento!

- Verificar todas las funciones mediante fuentes de
tensión conocidas.

• Para la prueba de corriente continua utilizar

p.e. un acumulador de automóvil.

• Para la prueba de corriente alterna utilizar p.e.

un enchufe de corriente de 230 V.
¡ No utilizar nunca el comprobador si una o varias de
sus funciones no trabajan correctamente!

4. Test de corrientes alternas

- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la

gama de tensiones nominales de 12 V a 690 V/ CA!

- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión

durante más de 30 segundos (duración máxima
automatizada de puesta bajo tensión ED = 30 s)!

- Coger con firmeza las empuñaduras aisladas

de los palpadores L1 y L2

- Aplicar las puntas de contacto

de test L1
cuya tensión se debe comprobar. En corriente
alterna a partir de 24V y presionando los dos
pulsadores (test de carga) a partir de 12 V, los LED
+ y –
todos los LED de la escala hasta el valor de la

tensión aplicada
¡ Es muy importante coger los palpadores sólo por
las empuñaduras aisladas L1
el campo de visualización y no tocar las puntas de
contacto!

5. Test de corrientes continuas

- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la

gama de tensiones nominales de 12 V a 750 V/ CC!

- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión

durante más de 30 s (duración máxima autorizada

de puesta bajo tensión ED = 30 s)!

- Coger con firmeza las empuñaduras aisladas

- Aplicar las puntas de contacto

de test L1

la instalación a comprobar .

- En corriente continua a partir de 24 V y presionando

simultáneamente los dos pulsadores (test de carga)

a partir de 12 V, los LED + y –

y también se iluminan todos los LED de la escala

hasta valor de la tensión aplicada.

- ¡Es muy importante coger los palpadores de test

L1 y L2

no cubrir el campo de visualización y no tocar las

puntas de contacto!

5.1 Test de la polaridad en corriente continua

- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de

la escala de tensiones nominales de 12 V a 750 V/

CC!

- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión

durante más de 30 s (duración máxima autorizada

de puesta bajo tensión ED = 30 s)! Coger con

fuerza las empuñaduras aisladas y

palpadores de test L1 y L2.

- Aplicar las puntas de contacto

de test L1

la instalación a comprobar.

- Si el LED

en contacto con el “polo positivo” de la instalación

a comprobar.

- Si el LED  se ilumina, el palpador de test está

y

 y  se iluminan y también se iluminan

de los palpadores de test L1 y L2.

y L2

sólo por las empuñaduras aisladas,

y L2

 se ilumina, el palpador de test está

 de gran contraste

en los puntos de la instalación

 de los palpadores

y L2

 de los palpadores

en los puntos de medición de

 de los palpadores

en los puntos de medición de

, no cubrir

 y  se iluminan

de los

en contacto con el “polo negativo” de la instalación
a comprobar

- ¡ Es muy importante coger los palpadores
de comprobación L1
empuñaduras, no cubrir el campo de visualización
y no tocar las puntas de contacto!

6. Características técnicas

- Norma para el comprobador bipolar de tensión:
CEI 61243-3

- Clase de protección: IP 64, CEI 60529 (DIN 40050).
¡También utilizable en caso de lluvia!

Protección IP 64 significa:
Primer dígito (6): Protección contra contactos

a partes peligrosas y contra objetos, protegido
contra de polvo.

Segundo dígito (4): Protegido contra del chapoteo

de agua. Puede ser usado incluso en casos de
lluvia.

- Gama de tensiones nominales: de 12 V a 690 V/
CA ó

750 V/ CC

- Resistencia interna. Circuito de medición: 220 kΩ,
en paralelo 3.9 nF (1.95 nF).

- Resistencia interna. Circuito de carga. ¡
Presionando los dos pulsadores! aproximadamente

3.7 kΩ (150 kΩ).

- Consumo de corriente. Circuito de medición:
máx. In 3.5 mA (690 V) CA ó 3.4 mA (750 V) CC.

- Consumo de corriente. Circuito de carga.¡
Presionando los dos pulsadores!: Is 0,2 A (750 V).

- Visualización de la polaridad: LED +; LED ­(empuñaduras de visualización = “polo positivo”).

- Escalado de valores de visualización LED:12 V+*
12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V
y 690 V (* solamente presionando los dos
pulsadores).

- Máximo error en los valores indicados: U

– 15 %

ELV U

n

- Gama de frecuencias nominales f: 0 a 60 Hz

- Duración máxima de puesta en tensión: ED = 30 s
(máx. 30 segundos), 240 s de reposo

- Peso aproximado 160 g.

- Longitud cable de unión : aprox. 900 mm.

- Gama de temperatura de servicio y almacenaje:

-10 ºC a + 55 ºC (categoría climática N)

y

- Humedad relativa del aire: 20 % a 96 % (categoría
climática N)

- Tiempo de respuesta (protección térmica):

Tensión Tiempo

230 V 30 s

400 V 9 s

750 V 2 s

7. Mantenimiento

Limpiar el exterior del comprobador con un trapo limpio
y seco (o un tejido de limpieza especial). No utilizar
disolventes o abrasivos para limpiar el aparato.

8. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de
la vida útil de su producto, deposítelo en los
lugares destinado a ello de acuerdo con la

y

legislación vigente.

y L2

sólo por las

± 15 %,

n

690

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

H

Használati utasítás

I

Istruzioni per l’uso

compact

®

T.-Nr. 756151.02/ 03-2006

DUSPOL

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429



Naudojimosi instrukcija

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения

S

Bruksanvisning



Kullanma Talimati



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]



Инструкция за експлоатация

на DUSPOL® compact

Преди използване на тестера за напрежение
DUSPOL® compact: Моля прочетете инструкцията
за експлоатация внимателно и винаги спазвайте
инструкциите за безопасност!

Съдържание:

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на работата на тестера за
напрежение

3. Тест на работата на тестера за напрежение

4. Как да тестваме променливи AC
напрежения

5. Как да тестваме постоянни DC напрежения

5.1 Как да тестваме поляритет на постоянни DC
напрежения

6. Технически данни:

7. Основна поддръжка

8. Защита на околната среда

1. Инструкции за безопасност:















- Дръжте тестера за напрежение само за
изолираните ръкохватки
контактните елементи (накрайниците на
сондите)

- Непосредствено преди използване: Проверете

- Тестера за напрежение трябва да се използва

- Тестера за напрежение покрива изискванията

- При изпитване, дръжте здраво тестера за

- Никога не свързвайте тестера към напрежение

- Тестера за напрежение работи правилно

- Не разглобявайте тестера за напрежение!

- Моля пазете корпуса на тестера за напрежение

- Моля съхранявайте тестера за напрежение при

Внимание:

След максимално натоварване (тоест след
измервания за период от 30 секунди при AC 690 V/
DC 750 V), тестера за напрежение не бива да се
използва в продължение на 240 секунди!
Тестера за напрежение има маркировка с
международни електрически символи и символи за
индикация и работа със следните значения:

символ Значение

2. Описание на действието

Тестера DUSPOL® analog е двуфазен тестер за
напрежение съобразно стандарт IEC 61243-3 с
визуален дисплей
Тестера за напрежение е разработен за тестване
на постоянно DC и променливо AC напрежение в
обхват на напрежението от 12 V до AC 690 V/ DC
750 V. Той може да бъде използван за извършвани
на тестове на поляритета на постоянно токови
вериги.
Тестера за напрежение включва изпитателни
сонди L1

!

тестера за напрежение за правилна работа!
(Виж част 3). Тестера за напрежение не бива да
се използва ако някоя от функциите на дисплея
е повредена или тестера за напрежение не
готов за работа (стандарт IEC 61243-3)!

само в рамките на зададеното номинално
напрежение от 12 V до AC 690 V/ DC 750 V!

на степен на защита от проникване на твърди
частици и течности IP 64 и затова може да бъде
използван при влажна среда (разработен е за
използване при открит монтаж).

напрежение за ръкохватките

за период по-дълъг от 30 секунди (максимално
допустимото работно време = 30 s)!

в температурен обхват от - 10 °C до
+ 55 °C при относителна влажност на въздуха
от 20 % до 96 %.

от замърсяване и повреди!

сухи условия.

Апарати или съоръжения за работа
под напрежение

Бутон

Променлив ток (AC)

Постоянен ток (DC)

Постоянен и променлив ток (DC and
AC)

Бутон (активира се ръчно); означава
че съответните индикации се показват
само при натиснати и двата бутона

 и без собствено захранване.

и L2

и

и не докосвайте

и

.

и присъединителен кабел .

Изпитателната сонда L1 е съоръжена с дисплей

. Двете изпитателни сонди са съоръжени с

. Без натискане на двата бутона, следните

бутони
степени на напрежение (AC или DC) може да бъдат
показани: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V;
690 V. Посредством натискане на двата бутона,
тестера за напрежение превключва на по-ниско
вътрешно съпротивление (потискане индуктивното
и капацитивното напрежение). Същевременно
се активира индикацията от 12 V+ и 12 V–.
Продължителността на теста с ниско вътрешно
съпротивление на уреда (тест на товар) зависи от
стойността на напрежението което се измерва. За
да се предотврати прегряване на тестера, той е
екипиран с термична защита.

Вид на дисплея

Система на дисплея включва високо контактни
високо излъчвателни светодиоди (LED)
индициращи DC и AC напрежения на степени от 12 V;
24 V; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 690 V. Показваните
напрежения са номинални напрежения. При DC
напрежение, светодиодите LED също показват
полярност за 12 V и 24 V (Виж част 5). Светодиода
12 V LED може да бъде активиран само след
натискане и на двата бутона.

3. Проверка на работата на тестера.

- Тестера за напрежение е необходимо да се
използва само при номинален обхват от 12 V
до AC 690 V/ DC 750 V!

- Никога не присъединявайте тестера за
напрежение към напрежения за по дълго от 30
секунди ((максимално допустимото оперативно
време = 30 s)!

- Проверете тестера за напрежение за правилно
функциониране непосредствено преди
използване!

- Тествайте всички функции използвайки сигурни
източници на напрежение

• За DC напреженови тестове използвайте

акумулаторни батерии за кола.

• За AC напреженови тестове използвайте

230 V контакт.
Не използвайте тестера за напрежение ако не
действат всичките функции правилно!

4. Как да тестваме AC напрежения

- Тестера за напрежение трябва да се използва

само в номинален обхват от 12 V до AC 690 V!

- Никога не присъединявайте тестера към

напрежения за по дълго от 30 секунди
(максимално допустимото оперативно време =
30 s)!

- Здраво хващайте изолираните ръкохватки

на двете измервателни сонди L1 и L2.

- Поставяйте контактните елементи

на измервателните сонди L1
непосредствено срещу съответните точки на
устройството което изпитвате.

- За AC напрежения от 24 V нагоре, когато

натискате двата бутона (изпитване на товар) от
12 V нагоре, индикатори LED ”плюс” и ”минус”
 и  светват. Освен топва, всички LED
индикатори светват до нивото на приложеното

напрежение.
Моля, бъдете сигурни че докосвате тестера за
напрежение само за изолираните ръкохватки на
измервателните сонди L1
дисплея и не докосвайте контактните елементи на
измервателните сонди!

5. Как да тестваме DC напрежения

- Тестера за напрежение трябва да се използва

само при номинален обхват на напрежението

от 12 V до DC 750 V!

- Никога не присъединявайте тестера към

напрежения за по дълго от 30 секунди

(максимално допустимото оперативно време =

30 s)!

- Здраво хващайте изолираните ръкохватки

на двете измервателни сонди L1 и L2.

- Поставяйте контактните елементи

на измервателните сонди L1

непосредствено срещу съответните точки на

устройството което изпитвате.

- За DC напрежения от 24 V нагоре, когато

натискате двата бутона (изпитване на товар) от

12 V нагоре, индикатори LED ”плюс” и ”минус”

 и  светват. Освен топва, всички LED

индикатори светват до нивото на приложеното

напрежение.
Моля, бъдете сигурни че докосвате тестера за
напрежение само за изолираните ръкохватки на
измервателните сонди L1
дисплея и не докосвайте контактните елементи на
измервателните сонди!

и L2

и L2

и L2

! Не закривайте

и L2

! Не закривайте

5.1 Как да изпитваме поляритет на DC
напрежение

- Тестера за напрежение трябва да се използва
само при номинален обхват на напрежение от
12 V до DC 750 V!

- Никога не присъединявайте тестера към
напрежения за по дълго от 30 seconds
(максимално допустимото оперативно време =
30 s)!

- Здраво хващайте изолираните ръкохватки

на измервателните сонди L1 и L2.

- Поставяйте контактните елементи
на измервателните сонди L1
непосредствено срещу съответните точки на
устройството което изпитвате.

- Ако индикатора LED  светне, ”положителен
полюс” на устройството, което изпитвате, е този



под измервателна сонда

- Ако индикатора LED
полюс” на устройството, което изпитвате е този
под измервателна сонда

Моля уверете се че докосвате тестера за само
за изолираните ръкохватки на измервателните
сонди L1 и L2
докосвайте контактните елементи!

6. Технически данни:

- Ръководство за двуполюсен тестер за
напрежение: IEC 61243-3

- Клас на защита: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
също за използване на открита среда!

Значение на IP 64: Защита от достъп до опасни

части и места, както и защита от проникване на
твърди частици, прахоустойчивост, (6 - първа
цифра). Защита от напръскване, (4 - втора
цифра). Може да бъде използван при наличие
на кондензирана влага или валеж.

- Номинален обхват на напрежение: 12 V до AC
690 V/ DC 750 V

- Вътрешно съпротивление, измервателна
верига: 220 kΩ, в паралел 3.9 nF (1.95 nF)

- Вътрешно съпротивление, товарна верига –
двата бутона са натиснати /активирани/!: около

3.7 kΩ...(150 kΩ)

- Консумация на ток, измервателна верига: max.
In 3.5 mA (690 V) AC/ 3.4 mA (750 V) DC

- Консумация на ток, товарна верига – двата
бутона са натиснати!: I

- Индикация на поляритет: LED+; LED- (указаната
ръкохватка = положителен полюс)

- Степени на индикация LED: 12 V+*, 12 V-*,
24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V
и 690 V (*:само при натиснати и двата бутона)

и

- max. грешка на индикацията: U
– 15 %



- Номинален обхват на честота f: 0 to 60 Hz

- max. допустимо оперативно време: ED = 30 s
(max. 30 секунди) , 240 s пауза

- тегло: приблизително. 160 g

- Дължина на съединителния кабел:
приблизително 900 mm

- Температурен обхват на работа и съхранение :

- 10 °C to + 55 °C (климатична категория N)

- Относителна влажност на въздуха: 20 % до
96 % (климатична категория N)

- Времена на обратна защита (термична
защита):

напрежение време

230 V 30 s

400 V 9 s

750 V 2 s

7. Основна поддръжка

Почиствайте външната част на корпуса с чисто
сухо платно (изключение: специални почистващи
кърпички). Не използвайте разтвори и/или

и

абразивни средства за почистване на тестера.



8. Защита на околната среда

Моля , предавайте за р ецикли ран е
бракуваните или изчерпали своя живот
уреди само на подходящите за това
места, съблюдавайки локалните закони и
наредби.

! Не закривайте дисплея и не

.

 светне, ”Отрицателен

.

0.2 A (750 V)

s

± 15 %, ELV Un

n

и L2

и



690

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

H

Használati utasítás

I

Istruzioni per l’uso

compact

®

T.-Nr. 756151.02/ 03-2006

DUSPOL

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429



Naudojimosi instrukcija

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения

S

Bruksanvisning



Kullanma Talimati



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]



Návod k použití zkoušečky

DUSPOL® compact

Předtím, než začnete zkoušečku DUSPOL®
compact používat, přečtěte si prosím tento návod
a dodržujte uvedené bezpečnostní pokyny!

Obsah:

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis funkcí zkoušečky

3. Ověření funkcí zkoušečky

4. Měření střídavého napětí

5. Měření stejnosměrného napětí

5.1 Měření polarity při stejnosměrném napětí

6. Technické údaje:

7. Všeobecná údržba

8. Ochrana životního prostředí

1. Bezpečnostní pokyny:

- Při měření držte zkoušečku pouze za izolované
rukojeti

a

- Před použitím přezkoušejte funkčnost zkoušečky
(viz.odst.3)! Jestliže nefunguje jedna či několik















funkcí na ukazateli a nebo je-li zkoušečka zcela
nefunkční, nelze ji dále používat.

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém
rozsahu 12 V - 690 V AC/ 12 V - 750 V DC.

- Zkoušečka vyhovuje požadavkům ochranného
krytí IP 64.

- Při měření uchopte izolované rukojeti
zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi.

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí
déle než 30 sekund (maximální přípustná doba
zapojení tmax = 30 s)!

- Bezporuchový chod zkoušečky je zaručen
v rozsahu teplot -10 °C až + 55 °C při vlhkosti
20 % až 96 %.

- Není dovoleno zkoušečku rozebírat!

- Chraňte zkoušečku před před poškozením a nebo
znečištěním jejího povrchu.

- Uchovávejte zkoušečku v suchém prostředí.

- Vyvarujte se zranění a vždy po ukončení práce se
zkoušečkou zakryjte měřící hroty přiloženými kryty.

Upozornění:

Po měření při nejvyšší zátěži (tj. měření 30 s při
690 V AC/ 750 V DC) je třeba nechat zkoušečku min.
4 minuty bez zátěže!
Na přístroji jsou zobrazeny mezinárodní elektrické
symboly a symboly k zobrazení a ov ládání
následujícího významu:

Symbol

2. Popis funkcí

DUSPOL
IEC 61243-3 s optickým ukazatelem
zdroje. Přístroj je určen k měření stejnosměrného
a střídavého napětí v rozsahu 12 V až 690 V AC/
12 V až 750 V DC. Pomocí zkoušečky lze ověřovat
polaritu stejnosměrného napětí.
Zkoušečka sestává ze zkušebních hrotů L1
spojovacího kabelu
ukazatelem
Bez použití obou zkušebních hrotů lze zobrazit tyto
hodnoty (AC nebo DC): 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V, 690 V.
Při použití obou hrotů dojde k přepnutí na malý vnitřní
odpor (potlačení induktivních a kapacitních napětí).
Tím se zaktivuje ukazatel 12 V+ a 12 V-. Doba měření
s malým odporem je závislá na velikosti měřeného
napětí. Aby nedošlo k přehřátí přístroje, je třeba dbát
na tepelnou ochranu.

Ukazatel

Ukazatel se skládá z LED diod
stejnosměrné a střídavé napětí hodnot 12 V, 24 V,
50 V, 120 V, 230 V, 400 V a 690 V. U udaných napětí
se jedná o jmenovitá napětí. Při stejnosměrném napětí
signalizují LED diody při napětí 12 V a 24 V také
polaritu (viz.kapitola 5). Aktivace LED 12 V je možná

a nedotýkejte se měřících hrotů !

Význam
Přístroj nebo vybavení k práci pod

napětím

Tlačítko

Střídavý proud

Stejnosměrný proud

Stejnosměrný a střídavý proud

Tlačítko, dbejte na to, aby se
odpovídající symboly objevily pouze
v případě, že jsou stisknuta obě
tlačítka.

®

compact je dvoupólová zkoušečka podle

. Zkušební hrot L1 je vybaven

. Oba hroty jsou vybaveny tlačítky .

 bez vlastního

, L2

, které signalizují

pouze při použití obou hrotů.

3. Ověření funkcí zkoušečky

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém
rozsahu 12 V - 690 V AC/ 750 V DC!

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle
než 30 s (maximální přípustná doba zapojení tmax
= 30 s)!

- Před použitím zkoušečky překontrolujte její
funkčnost!

- Použijte zdroje napětí, jejichž parametry znáte a
ověřte všechny funkce.

• Pro stejnosměrné napětí lze pužít např.

automobilovou baterii.

• Pro střídavé napětí lze použít běžnou zásuvku

220 V.
Nepoužívejte zkoušečku pokud nefungují bezvadně
všechny funkce!

4. Měření střídavého napětí

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

rozsahu 12 V - 690 V AC!

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle

než 30 s (maximální přípustná doba zapojení
t

= 30 s)!

max

- Při měření uchopte izolované rukojeti

zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi.

- Kontaktní elektrody

přiložte na zkoušená místa.

- Při střídavém napětí nad 24 V, při použití obou

hrotů

 (zátěžová zkouška) od 12 V, se rozsvítí

plus i minus LED  a .

Dbejte bezpodmínečně na to, abyste drželi zkoušečku

a

pouze na izolovaných rukojetích měřících hrotů L1

kontaktů elektrod!

5. Měření stejnosměrného napětí

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle

- Při měření uchopte izolované rukojeti

- Kontaktní elektrody

- Při stejnosměrném napětí od 24 V, při obou

Dbejte bezpodmínečně na to, abyste drželi zkoušečku
pouze na izolovaných rukojetích měřících hrotů L1

kontaktů elektrod!

5.1 Měření polarity při stejnosměrném napětí

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí déle

- Při měření uchopte izolované rukojeti

- Kontaktní elektrody

- Svítí – li LED

- Svítí – li LED

Dbejte bezpodmínečně na to, abyste drželi zkoušečku
pouze na izolovaných rukojetích měřících hrotů L1 a
L2 ( a
kontaktů elektrod!

6. Technické údaje:

- Dvoupólová zkoušečka: IEC 612 43 - 3

- Krytí: IP 64, IEC 605 29 (DIN 400 50),
Význam IP 64: Ochrana proti vniknutí prachu,

a

- Rozsah jmenovitého napětí: 12 V až 690 V AC/

- Vnitřní odpor, měřící obvod: 220 kΩ, 3,9 nF

- Vn itřní odpor, při použití obou tlačítek!:

- Proudový odběr, měřící obvod

- Proudový odběr, při použití obou tlačítek!:

- Ukazatel polarity: LED+
(rukojeť s displayem = plus)

- Stupně ukazatele LED: 12 V+

. Nezakrývejte ukazatel a nedotýkejte se

a L2

rozsahu 12 V - 750 V DC!

než 30 s (maximální přípustná doba zapojení tmax
= 30 s)!

zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi.

přiložte na zkoušená místa.

stisknutých tlačítkách (zátěžová zkouška) od 12 V,
se rozsvítí plus  nebo mínus  LED.

. Nezakrývejte ukazatel a nedotýkejte se

a L2

rozsahu 12 V - 750 V DC!

než 30 s (maximální přípustná doba zapojení t
= 30 s)!

zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi.

přiložte na zkoušená místa.

zkoušeného napětí.

zkoušeného napětí.

. Nezakrývejte ukazatel a nedotýkejte se

)

úplná ochrana před dotykem, (6 - první číslice).
Ochrana proti stříkající vodě ve všech směrech,
(4 - druhá číslice). Přístroj může být použit i za
deště.

750 V DC

(1,95 nF)

3,7 kΩ...150 kΩ

max. In = 3,5 mA (690 V) AC/ 3,4 mA (750 V) DC

Is = 0,2 A (750 V)

24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V a 690 V (*: jen při
použití obou tlačítek)

 zkušebních hrotů a

 zkušebních hrotů a

 zkušebních hrotů a

, je na hrotu plus pól

, je na hrotu mínus pól

; LED-

*

, 12 V-*, 24 V+,

- Max.odchylka ukazatele:
± 15 %, ELV Un - 15 %

U

n

- Frekvenční rozsah f: 0 až 60 Hz

- Max. přípustná dona zapojení: ED = 30 s (max.

30 sekund), 240 s pauza

- Hmotnost: ca. 160 g

- Délka propojovacího vedení: ca. 900 mm

- Provozní a skladovací teplota: -10 °C až +55 °C

- Vlhkost: 20 % až 96 %

- Doba po které se zaktivuje tepelná ochrana:

Napětí Doba

230 V

400 V

750 V

7. Všeobecná údržba

Čistěte povrch krytu přístroje čistým sychým
hadříkem (nepoužívejte speciální čistící prostředky).
Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky
na nádobí.

a

8. Ochrana životního prostředí

a

a

max

Po ukončení životnosti přístroje prosím
předejte přístroj příslušným sběrným místům
na likvidaci.

30 s

9 s

2 s