Beko WDW 85120 B3 User Manual [ru]

Download

Page 1

Стиральная машина с

функцией сушки

Руководство пользователя

номер документа

2820524883_RU/ 29-06-15.(15:11)

WDW 85120 B3

Page 2

Прочитайте это руководство перед началом эксплуатации!

Уважаемый покупатель!

Спасибо за то, что отдали предпочтение продукции компании BekoBeko. Надеемся, что ваша высококачественная машина, изготовленная с применением самых современных технологий, будет демонстрировать наилучшие результаты эксплуатации. Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте это руководство и всю сопутствующую документацию и используйте его в дальнейшем в качестве справочника. При передаче машины другому лицу передайте и это руководство. Придерживайтесь всех предупреждений и информации, содержащихся в руководстве.

В данном руководстве используются следующие условные обозначения.

ОПАСНОСТЬ

Предупреждение об опасности поражения

электрическим током.

ОПАСНОСТЬ

Предупреждение о том, что изделие тяжелое

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение об опасности травмирования или повреждения имущества.

Этот продукт был произведен с использованием новейших технологий в экологически безопасных условиях.

Page 3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Меры предосторожности, которые необходимо соблюдать.

ИНФОРМАЦИЯ

• Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

• Прочитайте это руководство.

• Упаковка стиральной машины изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке, в соответствии с местными нормами и правилами по охране окружающей среды.

• Не утилизируйте упаковочные материалы вместе с бытовыми и другими отходами. Сдайте их на пункт сбора упаковочных материалов, определенный местными властями.

• Allergy UK – торговое название Британской Ассоциации по борьбе с аллергией (British Allergy Association). Знак одобрения, означающий, что отмеченное им изделие ограничивает/уменьшает/удаляет аллергены из среды, окружающей человека, подверженного аллергическим реакциям, или содержит значительно меньше аллергенов. Этот знак подтверждает, что изделие прошло испытание на научной основе, при котором были получены поддающиеся замеру результаты.

«Стирка в данной машине шерстяных изделий, пригодных для машинной стирки, одобрена компанией The Woolmark Company при условии соблюдения рекомендаций по стирке, указанных на ярлыке одежды, а также рекомендаций производителя данной стиральной машины. M14130 “ «В Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии торговая марка Woolmark является сертифицированной торговой маркой.»

Page 4

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

СОДЕРЖАНИЕ

1 Важные инструкции по технике безопасности и охране

окружающей среды 7

1.1. Общие правила техники безопасности ......................................................... 7

1.1.1 Электрическая безопасность ..............................................................................8

1.1.2 Безопасность изделия

1.1.3 Предупреждения для сушки

1.2 Использование по назначению ...................................................................... 13

1.3 Безопасность детей ......................................................................................... 14

1.4 Соответствие Директиве по утилизации электрического и электронного

оборудования ..................................................................................................14

1.5. Информация об упаковке ..............................................................................15

2 Стиральная машина с функцией сушки 16

2.1. Общий вид ........................................................................................................16

2.2. Содержимое упаковки ................................................................................... 17

2.3. Технические характеристики .........................................................................18

3. Установка 19

3.1. Выбор места для установки ...........................................................................20

3.2. Удаление элементов жесткости упаковки

3.3. Удаление транспортировочных фиксаторов

3.4. Подключение к водопроводу ........................................................................ 22

3.5. Слив воды ........................................................................................................ 23

3.6. Регулировка ножек .........................................................................................24

3.7. Подключение к электросети

3.8 Транспортировка изделия

...........................................................................................9

................................................................................. 10

.................................................. 20

..............................................21

.........................................................................25

..............................................................................26

4 Подготовка 27

4.1. Сортировка белья ........................................................................................... 28

4.2. Подготовка белья к стирке ........................................................................... 28

4.3. Рекомендации по энергосбережению ..........................................................29

4.4. Начальный период использования ............................................................... 30

4.5. Правильный объем загрузки .........................................................................30

4.6 Загрузка белья .................................................................................................31

4.7 Использование моющего средства и кондиционера ................................... 32

4.7.1. Распределитель моющих средств .......................................................................32

4.7.2. Моющее средство, кондиционер и прочие средства для стирки

4.7.3. Выбор моющего средства

4.7.4 Регулировка количества моющего средства

4.7.5. Использование кондиционеров

4.7.6. Использование жидких моющих средств

4.7.6.1 Если в комплект стиральной машины входит дозировочная емкость

4.7.6.2 Если дозировочная емкость не входит в комплект стиральной машины

4 / RU

...........................................................................................................34

....................................................................................33

......................................................33

...........................................................................33

..........................................................34

...................32

. 34

Page 5

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

СОДЕРЖАНИЕ

4.7.7. Моющие средства в виде гелей и таблеток .......................................................34

4.7.8 Использование крахмала для белья

4.7.9. Использование отбеливателей

4.7.10. Использование средств для удаления накипи

...................................................................35

........................................................................... 35

................................................35

4.8. Рекомендации по эффективной стирке ...................................................... 36

4.9. Рекомендации по правильной сушке ...........................................................37

5 Эксплуатация машины 38

5.1 Панель управления .........................................................................................38

5.2 Символы дисплея ............................................................................................ 39

5.3. Подготовка стиральной машины

5.4. Выбор программы стирки .............................................................................40

5.5. Программы стирки

• Хлопок ....................................................................................................................... 41

• Синтетика..................................................................................................................41

• Шерсть

• Хлопок Эко

• Деликатная

• Ручная стирка

• Ежедневн. Экспресс

• Супер экспресс

• Рубашки

• Полоскание

• Отжим + Cлив

.......................................................................................................................42

................................................................................................................42

................................................................................................................43

........................................................................................................... 43

..................................................................................................................... 44

...............................................................................................................45

.........................................................................................40

.................................................................................................43

.........................................................................................................44

..........................................................................................................45

5.6. Выбор температуры ....................................................................................... 45

5.7 Выбор скорости отжима

5.7.1. Если вы хотите отжать белье после функции остановки с водой:..................47

5.7.2 Выбор дополнительных функций для сушки

.................................................................................46

5.8 Программы сушки ............................................................................................ 48

• Синтетика Cушка .....................................................................................................48

• Хлопок Сушка

...........................................................................................................49

5.9 Программы стирки и сушки ............................................................................ 49

• 5 кг Стирка и Сушка ................................................................................................. 49

• Стирка

• Антиаллергенная

.......................................................................................................................50

......................................................................................................50

5.10. Таблица выбора программ и энергопотребления .....................................51

5.11. Выбор дополнительных функций ................................................................54

• Предварительная стирка ......................................................................................... 55

• Быстрая стирка

• Дополнительное полоскание

• Сушка.........................................................................................................................56

.........................................................................................................55

................................................................................... 55

5.12. Этапы сушки .................................................................................................. 56

5.12.1. Сушка для глажения ....................................................................................... 56

5.12.2. Сушка для хранения в шкафу

..................................................................39

...................................................... 47

.......................................................................56

5 / RU

Page 6

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

СОДЕРЖАНИЕ

Сушка выполняется до тех пор, пока уровень сухости не достигнет стадии «сушки

для хранения в шкафу».5.12.3 Экстра-сушка для хранения в шкафу

5.12.5. Сушка по указанному времени

.........................................................................56

.........56

5.13. Индикатор времени ......................................................................................57

5.14. Время окончания .......................................................................................... 57

5.15. Запуск программы ........................................................................................58

5.16. Блокировка дверцы загрузочного люка .................................................... 58

5.17. Изменение выбора после запуска программы ..........................................59

5.17.1. Добавление белья после начала программы: ..................................................59

5.17.2. Переключение машины в режим остановки:

5.17.3. Изменение программы после начала ее работы:............................................59

5.17.4 Изменение выбора дополнительных функций, скорости отжима и температуры

...........................................................................................................60

..................................................59

5.18. Блокировка от детей ...................................................................................60

5.18.1. Чтобы включить режим блокировки от детей: ...............................................60

5.18.2. Чтобы отменить режим блокировки от детей:

............................................... 61

5.19. Отмена программы .......................................................................................61

5.20. Окончание программы ................................................................................. 62

5.21 Ваша машина имеет функцию «Режим ожидания». .................................. 62

Машина автоматически перейдет в режим энергосбережения, если

после включения машины с помощью кнопочного выключателя не будет запущена какая-либо программа, либо не будет выполнена другая процедура на стадии выбора, либо не будет выполнено никаких действий в течение двух минут после того, как выбранная вами программа закончилась. Кроме того, если на дисплее машины отображалось продолжительность выполнения программы, он погаснет. После поворота ручки выбора программ или нажатия любой кнопки предыдущее состояние индикаторов и дисплея восстановится. Настройки, которые вы делаете при выходе из режима энергосбережения, могут измениться. Перед запуском программы убедитесь в правильности текущих настроек. Если необходимо,

установите эти настройки снова. Это не является неисправностью. .... 62

6 Обслуживание и чистка 63

6.1. Чистка распределителя моющих средств ....................................................63

6.2. Чистка дверцы загрузочного люка и барабана ........................................... 63

6.3. Чистка корпуса и панели управления

..........................................................65

6.4. Очистка фильтров впускных патрубков ......................................................65

6.5. Слив оставшейся воды и очистка фильтра насоса ....................................65

6.5.1. Чтобы слить воду и очистить загрязненный фильтр, выполните следующие действия:

6.5.2 Чтобы слить воду из машины.

.................................................................................................................66

..............................................................................67

7 Устранение неисправностей 68

6 / RU

Page 7

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

1 Важные инструкции по технике безопасности и охране

окружающей среды

В этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюдение которых позволит избежать травмирования или материального ущерба. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются.

1.1. Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ!

• Данное изделие предназначено для использования детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и интеллектуальными возможностями, либо не имеющими опыта и знаний, только в том случае, если они находятся под присмотром или руководством относительно

безопасного использования устройства и связанных с этим рисков. Не разрешайте детям играть с изделием. Детям нельзя выполнять чистку и обслуживание устройства, если они не находятся под чьим-либо присмотром. Не оставляйте вблизи машины детей в возрасте до 3 лет без присмотра.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не устанавливайте машину на ковровом покрытии. Недостаточная вентиляция под днищем машины может привести к перегреву электрических деталей Это может привести к неполадкам в работе изделия.

ИНФОРМАЦИЯ

• Работы по установке и ремонту машины должны выполнять только специалисты авторизованного

сервисного центра. Компания-изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате выполнения работ лицами, не имеющими на это права.

7 / RU

Page 8

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безопасности и охране

1.1.1 Электрическая безопасность

ОПАСНОСТЬ!

Не пользуйтесь неисправным изделием до

обращения в авторизованный сервисный центр для проведения ремонта. Это может привести к

поражению электрическим током!

Запрещается мыть машину струей воды! Это может

привести к поражению электрическим током!

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание возможных рисков в случае повреждения кабеля питания его должен заменить производитель, его представитель по сервису, лицо, имеющее аналогичную квалификацию (предпочтительно электрик), или лицо, уполномоченное импортером.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Отключайте машину от электрической сети, когда она не используется.

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания. Извлекая вилку из розетки, не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

• Перед выполнением установки, технического обслуживания, ремонта или мытья машины обязательно отключите ее от электрической сети.

• Запрещается подключение изделия к сети электропитания с помощью удлинителей или розеток с несколькими гнездами.

8 / RU

ИНФОРМАЦИЯ

• В данном изделии предусмотрено возобновлении работы при восстановлении подачи электроэнергии после перерыва. Для отмены выполнения программы следуйте указаниям в разделе «Отмена программы».

Page 9

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безопасности и охране

1.1.2 Безопасность изделия

ОПАСНОСТЬ!

Не открывайте дверцу загрузочного люка и не

извлекайте фильтр, если в барабане есть вода. При

несоблюдении этого условия возникает опасность затопления и получения ожогов от горячей воды.

ВНИМАНИЕ!

• Шланг подачи воды и сливной шланг должны быть надежно закреплены и не иметь повреждений для предотвращения протечек.

ИНФОРМАЦИЯ

• Не пытайтесь открыть дверцу загрузочного люка, когда она заблокирована. Дверцу можно открывать через несколько минут после окончания программы стирки. Если в конце программы температура внутри машины слишком высока, то дверца загрузочного люка не откроется, пока температура не упадет. Не пытайтесь открыть дверцу загрузочного люка принудительно. Машина должна охладиться самостоятельно. Дверца загрузочного люка и замок могут быть повреждены.

• В месте установки изделия не должно быть закрывающихся, сдвижных или навесных дверей, которые препятствовали бы полному открытию дверцы загрузочного люка.

• Следуйте указаниям на этикетках одежды и белья, а также инструкциям на упаковке моющих средств.

• Используйте только те моющие средства и добавки, которые предназначены для стиральных машин.

• Запрещается устанавливать или оставлять это изделие в местах, где оно может подвергаться воздействию погодных условий.

• Не следует вмешиваться в работу органов управления машины.

9 / RU

Page 10

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безопасности и охране

1.1.3 Предупреждения для сушки

ОПАСНОСТЬ!

Изделия, которые прежде уже проходили стирку и

чистку, загрязненные бензином или газолином, сухими чистящими растворителями или другими легковоспламеняющимися или взрывоопасными веществами не должны сушиться в машине, так как от них испаряются вышеупомянутые вещества. Это может привести к пожару.

Изделия, загрязненные жидким маслом для

приготовления пищи, ацетоном, спиртом, бензином, керосином, пятновыводителями, терпентином, парафинами и очистителями воска должны стираться в горячей воде с большим количеством моющего средства перед сушкой. Это может привести к пожару.

Запрещается сушить пенопласт (латексная

пенорезина), шапочки для душа, непромокаемые изделия, ткани, подушки на резиновой основе или накладки из пенорезины. Это может привести к пожару.

При использовании во время сушки шаров для

стирки, емкости для моющих средств они могут расплавиться. Не используйте эти изделия, при выборе операции сушки. Это может привести к пожару.

Если для чистки одежды применялись

промышленные химические вещества, не используйте для нее функцию сушки. Это может привести к пожару.

10 / RU

Page 11

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безопасности и охране

ОПАСНОСТЬ!

После сушки не прикасайтесь голыми руками к

стеклу дверцы загрузочного люка. Это может привести к ожогу!

Во время стирки белья, чтобы его не повредить,

необходимо поддерживать температуру на должном уровне. Для этого в качестве окончательного этапа применяется операция охлаждения. Открыв дверцу загрузочного люка до завершения этапа охлаждения, можно получить ожог горячим паром. Это может привести к обвариванию!

Если программа сушки прерывается (в результате

отмены программы или при отключении электроэнергии), белье в машине может быть горячим. Будьте осторожны.

ВНИМАНИЕ!

• Не останавливайте машину до завершения программы сушки. Если необходимо остановить машину, полностью извлеките белье и положите его в подходящее место, чтобы оно охладилось.

• Устройство предназначено для эксплуатации при температуре окружающей среды от 0°C до +35°C.

• Температура окружающей среды между 15°C и +25°C является идеальной для использования изделия.

• Не допускайте попадания домашних животных в стиральную машину. Перед использованием машины, проверьте ее внутреннее содержимое.

• Запрещается перегружать машину при сушке. Соблюдайте максимальные объемы загрузки, указанные для сушки.

11 / RU

Page 12

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безопасности и охране

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не сушите кожаные вещи или изделия, содержащие кожу (например, кожаные этикетки джинс). Кожаные изделия потеряют цвет.

• Выключите машину в случае сбоя, который нельзя устранить путем применения сведений, приведенных в инструкциях по технике безопасности, затем отсоедините ее от электросети и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• В стиральной машине можно только стирать, сушить белье или стирать и сушить его. Машина не предназначена для того, чтобы длительное время сушить мокрые вещи. Если машина используется только для сушки, через каждые 15 циклов необходимо

выполнять короткие программы стирки без загрузки белья.

• Перед загрузкой одежды в машину полностью проверяйте ее, не остались ли в ее карманах или внутри посторонние предметы, такие как фонари, монеты, металлические детали, иглы.

• Запрещается сушить в машине нижнее белье с металлическими вставками. Во время сушки металлические вставки необходимо извлекать, так как они могут повредить машину.

• Не сушите в машине крупные изделия, такие как тюлевые занавески, обычные занавески, постельное белье, шерстяные одеяла, ковры. Чтобы не повредить их.

12 / RU

Page 13

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безопасности и охране

ИНФОРМАЦИЯ

• Не сушите в машине нестиранные вещи.

• Можно использовать в машине только кондиционеры ткани или антистатики, рекомендуемые производителем к применению в стиральных машинах.

• Вещества, такие как кондиционеры ткани, должны использоваться в соответствии с инструкциями

производителя. Не сушите в машине деликатные изделия, например,

• шелковые или шерстяные вещи. В противном случае, шерстяные изделия могут сесть, а другая деликатная одежда - повредиться.

• Перед стиркой и сушкой проверьте надписи на этикетках одежды.

1.2 Использование по назначению

ИНФОРМАЦИЯ

• Данное изделие предназначено для бытового применения. Запрещается применять изделие в коммерческих целях, а также не по прямому назначению. Машину можно использовать только для стирки,

• полоскания и сушки тканевых изделий, имеющих

соответствующую маркировку.

• Компания-изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного применения или транспортировки.

• Проектный срок службы изделия составляет 10 лет. В течение этого срока для обеспечения надежной работы изделия компания-изготовитель предоставляет фирменные запасные части.

13 / RU

Page 14

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безопасности и охране

1.3 Безопасность детей

ВНИМАНИЕ!

• Дети до 3 лет должны находиться подальше от машины и под постоянным наблюдением взрослых.

• Упаковочные материалы представляют опасность для детей. Храните упаковочные материалы в безопасном и недоступном для детей месте.

• Электроприборы представляют опасность для детей. Не подпускайте детей к работающей машине. Следите за тем, чтобы они не играли с

машиной. Используйте блокировку от детей для предотвращения вмешательства в работу машины.

• Уходя из помещения, где установлена машина, обязательно закрывайте дверцу загрузочного люка.

• Храните моющие средства и добавки в безопасном месте, недоступном для детей, закрывая крышку контейнера моющего средства или запечатывая его упаковку.

1.4 Соответствие Директиве по утилизации электрического и электронного оборудования

• Данное изделие не содержит вредных или запрещенных материалов, описанных в «Положении о контроле за утилизируемым электрическим и электронным оборудованием» (EEE), изданном Министерством охраны окружающей среды и урбанизации Турции. Соответствует Директиве WEEE.

14 / RU

Page 15

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безопасности и охране

Это изделие было произведено из

высококачественных деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его эксплуатации. Сдайте его на специальный пункт утилизации отходов электрического и электронного оборудования. О местонахождении ближайшего пункта сбора отходов вы можете узнать у местных властей. Способствуйте защите окружающей среды, пользуясь продукцией из переработанных материалов. Перед утилизацией изделия необходимо обрезать шнур питания и сломать замок дверцы загрузочного люка, чтобы исключить возможную опасность для детей.

Соответствие Директиве RoHS (Директива ЕС по

ограничению использования опасных веществ):

Приобретенное вами изделие соответствует

Директиве ЕС RoHS (2011/65/EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.

1.5. Информация об упаковке

• Упаковка изделия изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке, в соответствии с местными нормами и правилами по охране окружающей среды. Не выбрасывайте упаковочные материалы вместе с обычными бытовыми отходами. Сдайте их на пункт сбора упаковочных материалов, определенный местными властями.

15 / RU

Page 16

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

2 Стиральная машина с функцией сушки

2.1. Общий вид

1- Шнур питания 2- Верхняя панель 3- Панель управления 4 - Водоотводящий шланг 5- Дверца загрузочного люка 6- Крышка фильтра 7- Регулируемые ножки 8- Распределитель моющих средств

16 / RU

Page 17

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Стиральная машина с функцией сушки

2.2. Содержимое упаковки

Шнур питания

Водоотводящий шланг

Транспортировочные предохранительные болты

Шланг для залива водопроводной воды

Контейнер для жидкого моющего средства

Руководство пользователя

Пластиковая глухая пробка

Глухая пробка

• Рисунки в данном руководстве носят схематический характер и могут

ПРИМЕЧАНИЕ

не вполне соответствовать конкретному изделию.

17 / RU

Page 18

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Стиральная машина с функцией сушки

2.3. Технические характеристики

Соответствует Делегированному регламенту комиссии (ЕС) № 96/60/EC/1996

Наименование поставщика или торговая марка Beko

Наименование модели WDW 85120 B3

Класс энергопотребления стиральной машины с режимом сушки (1) B

Класс энергопотребления в режиме стирки (1) A

Энергопотребление (стирка и сушка) при полной загрузке на цикл (кВт/ч) 6.48

Энергопотребление в режиме стирки при полной загрузке на цикл (кВт/ч) 0.76

Годовое энергопотребление (стирка и сушка), кВт/ч (2) 1296

Годовое энергопотребление в режиме стирки, кВт/ч (2) 152

Водопотребление (стирка и сушка) при полной загрузке на цикл (л) NA

Водопотребление (стирка) при полной загрузке на цикл (л) 47

Годовое водопотребление (стирка и сушка), л (3) 15600

Годовое водопотребление (стирка), л (3) 9400

Класс энергопотребления в режиме отжима в центрифуге (1) B

Максимальная скорость отжима (об/мин.) 1200

Акустические шумы в воздухе в режиме стрика/отжим/сушка (дБ) 60/70/64

Встроенный No

Номинальная загрузка в режиме стирки (кг) 8

Номинальная загрузка в режиме сушки (кг) 5

Высота (см) 84

Ширина (см) 60

Глубина (см) 54

Вес нетто (±4 кг) 68

Один водоприемный патрубок/Два водоприемных патрубка

 Доступно

Электропитание (В/Гц) 230 V / 50Hz

Ток (А) 10

Потребляемая мощность (Вт) 2200

VDE 9620

(1)

Диапазон от A (наибольшее энергопотребление) до G (наименьшее энергопотребление) Степень защиты: IPX4 / Класс защиты: 1

(2)

Показатели энергопотребления основаны на данных 200 стандартных циклах стирки при полной загрузке

при стирке ( и сушке). Фактическое потребление зависит от режима эксплуатации изделия.

(3)

Показатели водопотребления основаны на данных 200 стандартных циклах стирки при полной загрузке при стирке ( и сушке).

Фактическое потребление зависит от режима эксплуатации изделия.

• / -

В связи с усовершенствованием изделия технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

18 / RU

Page 19

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

3. Установка

Для установки изделия обратитесь в ближайший фирменный сервисный центр. Прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и проверьте возможность подключения изделия к электросети, водопроводу и канализации. При необходимости обратитесь к квалифицированному электрику или сантехнику для выполнения необходимых подготовительных работ.

ОПАСНОСТЬ!

Обеспечьте проведение установки и подключение

электропроводки устройства представителем авторизованного сервисного центра. Компания-

изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате выполнения работ лицами, не имеющими на это права.

ОПАСНОСТЬ!

Машина имеет большую массу и подходит для

переноски одним человеком.

ВНИМАНИЕ!

• Перед установкой необходимо выполнить осмотр изделия на наличие дефектов. Если таковые имеются, не устанавливайте изделие. Поврежденные приборы могут представлять угрозу безопасности людей.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Подготовка места для установки изделия, в том числе подготовка электрической сети, водопровода и канализации к подключению изделия, является обязанностью покупателя.

• Не допускайте перегибов, защемления или повреждения шнура электропитания, заливного и сливного шлангов при перемещении изделия на место во время установки или чистки.

19 / RU

Page 20

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Установка

3.1. Выбор места для установки

• Изделие следует устанавливать на твердой и ровной горизонтальной поверхности. Не устанавливайте машину на ковровом покрытии с длинным ворсом и на других подобных поверхностях.

• Не ставьте машину рядом с краем ступенек, при наличии их на полу. Не устанавливайте машину на платформе.

• Не ставьте изделие на шнур питания.

• Не устанавливайте машину в помещениях, где температура может опускаться ниже 0ºC. (см. предупреждения для сушки)

• Между машиной и другой мебелью должен оставаться зазор не менее 1,5 см.

В месте установки изделия не должно быть закрывающихся, сдвижных или

навесных дверей, которые препятствовали бы полному открытию дверцы загрузочного люка.

Машина должна устанавливаться в непыльном помещении с хорошей

вентиляцией.

3.2. Удаление элементов жесткости упаковки

Чтобы удалить элементы жесткости, наклоните машину назад и потяните за ленту.

ОПАСНОСТЬ!

Изделие тяжелое. Снимите крепление упаковки, как

показано на рисунке.

Будьте внимательны, выполняя эту процедуру,

чтобы не прищемить руку дном изделия.

20 / RU

Page 21

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Установка

3.3. Удаление транспортировочных фиксаторов

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не вынимайте транспортировочные предохранительные болты до снятия крепления упаковки.

1 Ослабьте все болты с помощью инструмента, который находится в пакете с

инструкцией по эксплуатации, пока они не будут свободно проворачиваться.

(C)

2 Осторожно выкрутите и удалите предохранительные транспортировочные

болты.

3. Закройте отверстия на задней стенке пластиковыми заглушками,

которые находятся в пакете с инструкцией по эксплуатации. (P)

• Перед эксплуатацией стиральной машины выньте транспортировочные болты! Несоблюдение этого условия приведет к поломке машины.

1 2 3

ИНФОРМАЦИЯ

• Сохраните предохранительные транспортировочные болты на случай, если потребуется перевозить

машину. Запрещается перевозить изделие, если

• предохранительные транспортировочные болты не установлены.

21 / RU

Page 22

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Установка

3.4. Подключение к водопроводу

ИНФОРМАЦИЯ

• Для нормальной работы машины давление в системе подачи воды должно быть в пределах от 1 до 10 бар (0,1–1 MПа). При этом расход воды при полностью открытом кране составит 10-80 литров воды в минуту. Если в водопроводе более высокое давление,

необходимо установить редукционный клапан.

• Если предполагается использовать машину с двумя водоприемными патрубками как изделие с одним подводом воды (холодной), следует установить заглушку на впускной клапан горячей воды (это относится к изделиям, которые комплектуются заглушкой).

ВНИМАНИЕ!

• Модели с одним патрубком для подачи воды не следует подключать к крану горячей воды. В этом случае либо будет испорчено белье, либо сработает система защиты и машина перестанет работать.

• Не используйте для новой стиральной машины заливные шланги, бывшие в употреблении. Это может стать причиной появления пятен на белье.

1 2 3

1. Подсоедините специальные шланги, которые входят в комплект, к водоприемным патрубкам стиральной машины. Шланг с красной маркировкой (слева) (макс. 90 ºC) подсоединяется к входному патрубку для горячей воды,

22 / RU

Page 23

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Установка

а с синей маркировкой (справа) (макс. 25 ºC) – к входному патрубку для холодной воды.

ВНИМАНИЕ!

• При установке машины следите за тем, чтобы подсоединения к кранам холодной и горячей воды

2 Затяните гайки шланга вручную. Не используйте для затяжки гаек гаечный

ключ.

3. После подсоединения шлангов полностью откройте краны для проверки мест подсоединения на наличие протеканий. В случае протечки закройте кран и отвинтите гайку. Проверьте прокладку и тщательно затяните гайку еще раз. Чтобы избежать утечек воды, закрывайте краны, если вы не пользуетесь машиной.

были выполнены правильно. Иначе по окончании стирки белье будет горячим, что приведет к его быстрому износу.

3.5. Слив воды

• Подсоедините конец сливного шланга непосредственно к канализации или выведите в умывальник или ванну.

ВНИМАНИЕ!

• Если во время слива шланг вырвется из места подсоединения, вода может разлиться по всему дому. Кроме того, существует опасность ожогов, поскольку температура воды может быть очень

высокой! Во избежание таких ситуаций, а также для обеспечения нормальной работы систем подачи и слива воды, надежно закрепите конец сливного шланга.

90 cm

• Подключите шланг на уровне минимум 40 см и максимум 90 см.

• Если шланг устанавливается на уровне пола или близко к этому (меньше, чем 40 см), а потом поднимается, спуск воды усложняется, и белье может

90 cm

23 / RU

Page 24

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Установка

остаться совершенно мокрым. Поэтому следует выдерживать высоту подъема шланга, как показано на рисунке.

• Чтобы грязная вода беспрепятственно уходила в канализацию и не попадала обратно в стиральную машину, конец шланга следует погружать в сливное отверстие не глубже, чем на 15 см. Если шланг слишком длинный, его нужно обрезать.

• Следите за тем, чтобы сливной шланг был проложен без перегибов и ничем не прижат, а конец сливного шланга не был скручен.

• Если шланг слишком короткий, нарастите его фирменным удлинительным шлангом. Общая длина шланга не должна превышать 3,2 м. Во избежание протечек воды для сращивания сливного шланга и удлинительного шланга следует использовать соответствующий хомут.

3.6. Регулировка ножек

ВНИМАНИЕ!

• Отрегулируйте ножки так, чтобы машина устойчиво стояла на своем месте во время эксплуатации.

• Выровняйте машину, отрегулировав высоту ножек.

• Проверьте устойчивость, нажав на любой из верхних углов по диагонали.

• Если этого не сделать, машина может сдвинуться со своего места, что приведет к повышенной вибрации, шуму и повреждениям.

• Не используйте для ослабления контргаек какиелибо инструменты, В противном случае контргайки могут быть повреждены.

24 / RU

Page 25

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Установка

а) Вручную ослабьте контргайки на ножках. б) Отрегулируйте высоту ножек, чтобы машина стояла ровно и

устойчиво.

в) Вручную затяните все контргайки.

3.7. Подключение к электросети

Это устройство следует подключать к розетке с заземлением, защищенной предохранителем на 16 А. При отсутствии заземления, выполненного в соответствии с местными правилами, компания-изготовитель снимает в себя всякую ответственность по возмещению ущерба.

• Подключение должно осуществляться в соответствии с местными нормами и правилами.

• Прибор следует устанавливать таким образом, чтобы место подключения шнура питания к электросети было легкодоступным.

• Если в вашем доме установлен предохранитель или автоматический выключателя, рассчитанный на ток меньше 16 А, обратитесь к квалифицированному электрику для установки предохранителя на 16 А.

• Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному в разделе «Технические характеристики».

ОПАСНОСТЬ!

Замену поврежденного шнура питания должен

производить только специалист авторизованного сервисного центра.

25 / RU

Page 26

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Установка

3.8 Транспортировка изделия

1. Перед транспортировкой отключите изделие от электрической сети.

2. Отсоедините заливной и сливной шланги.

3. Слейте воду, оставшуюся в устройстве. См. 6.5.

4 Установите транспортировочные предохранительные болты в порядке,

обратном их снятию. См. 3.3.

ОПАСНОСТЬ!

Машина имеет большую массу и подходит для

переноски одним человеком.

Машина имеет большую массу; по ступенькам машину

могут переносить два человека. При падении машины можно получить травмы.

ВНИМАНИЕ!

• Упаковочные материалы представляют опасность

для детей. Храните упаковочные материалы в безопасном и недоступном для детей месте.

ИНФОРМАЦИЯ

• Запрещается перевозить изделие, если предохранительные транспортировочные болты не установлены.

26 / RU

Page 27

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

4 Подготовка

LAUNDRY WASH SYMBOLS

WASH

DRYING

IRON

Machine Wash Symbols

Water Temperatures

Drying Symbols

Drying Settings

Iron -

Dry or Steam

Normal wash

Maximum

Symbol(s)

Suitable for

dryer

At any temperature

No Iron

950C 700C 600C 500C 400C 300C

lll

l l llll

No Iron

Sensitive-

Delicate

Sensitive /

Delicate dry

wash

lll l l l

Do not dry with dryer

At high temperature

At medium

temperature

At low temperature

Iron at high

temperature

Without heating

Iron at medium

temperature

Hang to dry

Iron at low

temperature

Hand wash

Lay to dry

Not washable

Do not dry

Hang wet to dry

No Spin

Do not dry-

clean

Lay in shadow

to dry

Dry-cleanable

Maximum temperature

200 0C 150 0C 110 0C

Bleach (sodium

All bleaches are allowed

BLEACH

hypochlorite) can be used

Bleach is not

allowed

Do not iron

Iron without

Only bleaches without

chlorine are allowed

27 / RU

steam

Page 28

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

4.1. Сортировка белья

* Рассортируйте белье по типу ткани, цвету, степени загрязнения и допустимой

температуре стирки.

* Всегда соблюдайте инструкции по уходу, указанные на этикетках одежды.

4.2. Подготовка белья к стирке

• Белье с металлическими элементами (например, бюстгальтеры на косточках, пряжки ремней и металлические пуговицы) может повредить машину. Перед стиркой снимите все металлические детали или же вложите хлопковое белье в хлопковый сетчатый мешочек или хлопковую наволочку. Кроме того, эти виды одежды чрезмерно нагреваются во время сушки и могут повредить другие вещи. По этой причине их не следует сушить в машине.

• Сложите мелкие вещи (детские носочки, нейлоновые чулки и т. п.) в хлопковый сетчатый мешочек или хлопковую наволочку.

• Гардины следует помещать в барабан в расправленном виде. Перед стиркой снимите с них крепления. Не сушите в машине тюлевые занавеси.

• Распустите молнии, расстегните пуговицы, зашейте дырки и разошедшиеся швы.

• Используйте для стирки изделий со знаком «машинная стирка» или «ручная стирка» только соответствующие программы. Этот тип изделий следует сушить, развесив на веревке или положив в определенное место. Не следует сушить их в машине.

• Не стирайте вместе цветное и белое белье. Новое цветное белье может сильно линять. Стирайте его отдельно.

• Используйте исключительно красители и антинакипин, которые подходят для машинной стирки. Обязательно соблюдайте инструкции на упаковке.

28 / RU

Page 29

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

ИНФОРМАЦИЯ

• Белье, сильно загрязненное мукой, известью, сухим молоком и т.п., перед загрузкой в машину следует вытряхнуть. Со временем загрязнения такого рода могут накопиться на внутренних компонентах машины и стать причиной ее повреждения.

• Изделия из ангорской шерсти перед стиркой поместите на несколько часов в морозильную камеру. Это уменьшит скатывание шерсти.

• Стирайте брюки и тонкое белье, вывернув наизнанку.

• Перед стиркой необходимо соответствующим образом обработать сильно загрязненные места и пятна. В сомнительных случаях обратитесь в химчистку.

• Выньте из карманов все предметы (монеты, ручки, скрепки и т.п.), выверните их и очистите. Наличие посторонних предметов может привести к повреждению машины или к сильному шуму во время работы.

4.3. Рекомендации по энергосбережению

Эти рекомендации помогут вам стирать экономно, не загрязняя окружающую среду.

• Загружайте в машину максимальное количество белья для выбранной программы, но не перегружайте машину сверх меры (см. таблицу «Описание программ»). См. таблицу «Описание программ».

• Строго соблюдайте инструкции, приведенные на упаковке моющего средства.

• Стирайте слабо загрязненное белье при низкой температуре.

• Для стирки небольшого количества слабо загрязненного белья используйте короткие программы.

• Используйте предварительную стирку и стирку при высокой температуре только для сильно загрязненного белья или белья с пятнами.

• Если вы планируете сушить белье в сушильном автомате, установите максимально допустимую скорость отжима.

• Не используйте больше моющего средства, чем указано на упаковке.

29 / RU

Page 30

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

4.4. Начальный период использования

Перед началом эксплуатации изделия выполните все необходимые процедуры подготовки, описанные в разделах «Установка» и «Важные инструкции по технике безопасности и охране окружающей среды».

Чтобы подготовить стиральную машину для стирки белья, запустите программу «Очистка барабана». Если данная программа недоступна для вашей машины, используйте способ, описанный в разделе 6.2.

ИНФОРМАЦИЯ

• Используйте только те средства от накипи, которые предназначены для стиральных машин.

• В стиральной машине может остаться немного воды, использовавшейся в процессе контроля качества на предприятии-изготовителе. Это не представляет опасности для машины.

4.5. Правильный объем загрузки

Максимальный объем загрузки зависит от типа белья, степени загрязнения и используемой программы стирки.

Машина автоматически регулирует объем воды в соответствии с весом загруженного белья.

ВНИМАНИЕ!

• Используйте сведения, приведенные в «Таблице выбора программ и энергопотребления». Превышение допустимого объема загрузки

30 / RU

приведет к ухудшению качества стирки, а также к повышенной вибрации и шуму во время работы машины. Чтобы не снизить эффективность сушки, не сушите белья больше, чем положенного.

Page 31

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

Тип белья Вес (г) Тип белья Вес (г)

Купальный халат

Тканевая салфетка

Простыня 700 Нижнее белье 100

Простыня 500

Наволочка 200

Скатерть 250

Полотенце 200 Блузы 100

1200

100

Полотенце для рук

Женская ночная рубашка

Мужской рабочий комбинезон

Мужская сорочка

Мужская пижама

100

200

600

200

500

4.6 Загрузка белья

1. Откройте дверцу загрузочного люка.

2. Поместите предметы белья в машину таким образом, чтобы они расположились свободно.

3. Закройте дверцу и прижмите ее, чтобы раздался щелчок замка. Следите, чтобы белье не защемило дверцей.

ИНФОРМАЦИЯ

• Во время выполнения программы дверца загрузочного люка блокируется. Дверца загрузочного люка разблокируется только через некоторое время после

завершения программы. Если в конце программы температура внутри машины слишком высокая, то дверца загрузочного люка не откроется, пока температура не упадет.

ВНИМАНИЕ!

• Если белье распределено в барабане неправильно,

это может привести к повышенной вибрации и шуму во время работы машины.

31 / RU

Page 32

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

4.7 Использование моющего средства и кондиционера

ИНФОРМАЦИЯ

• При использовании моющего средства, кондиционера, крахмала, красителя для тканей, отбеливателя

4.7.1. Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств имеет три отделения:

или антинакипина строго следуйте инструкциям изготовителя на упаковке моющего средства по применению и дозировке. Используйте дозировочную чашку, если таковая имеется.

– (1) для предварительной стирки

– (2) для основной стирки

– (3) для кондиционера

– (

) кроме того, в отделении для кондиционера есть сифон.

4.7.2. Моющее средство, кондиционер и прочие средства для стирки

• Добавьте моющее средство и кондиционер перед запуском программы.

• Не оставляйте распределитель моющих средств открытым во время выполнения программы стирки!

• Если используется программа без предварительной стирки, не загружайте моющее средство в отделение для предварительной стирки (отделение «1»).

• При использовании программы с предварительной стиркой не загружайте в отделение для предварительной стирки жидкие моющие средства (отделение «1»).

• Не выбирайте программу с предварительной стиркой, если используется моющее средство в специальном мешочке или распределяющем шарике. Поместите моющее средство в специальном мешочке или распределяющий

32 / RU

Page 33

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

шарик в барабан машины среди белья.

• При использовании жидкого моющего средства поместите его в отделение для основной стирки в дозировочной емкости (отделение № «2»).

• На этапе сушки не добавляйте какие-либо химические средства для стирки (жидкое моющее средство, кондиционер и т.д.).

4.7.3. Выбор моющего средства

Выбор типа моющего средства зависит от типа и цвета ткани.

• Для цветного и белого белья используйте разные моющие средства.

• Для белья, требующего бережного обращения, следует использовать только специальные моющие средства (жидкие средства, средства для шерсти и т.д.)

• Для стирки изделий из темных тканей и лоскутных одеял рекомендуется использовать жидкие моющие средства.

• Для стирки шерстяных изделий следует использовать только моющие средства, предназначенные для шерсти.

ВНИМАНИЕ!

• Используйте только те моющие средства, которые специально предназначены для стиральных

машин.

• Не используйте мыльный порошок.

4.7.4 Регулировка количества моющего средства

Дозировка моющего средства зависит от количества белья, степени загрязнения и жесткости воды.

• Не превышайте дозировку, рекомендованную на упаковке моющего средства, во избежание повышенного пенообразования, некачественного полоскания, а также для экономии средств и, в конечном итоге, для защиты окружающей среды.

• Для стирки небольшого количества слабо загрязненного белья используйте меньшее количество моющего средства.

4.7.5. Использование кондиционеров

Кондиционер следует загружать в соответствующее отделение распределителя моющих средств.

• Не добавляйте кондиционер в отделение распределителя выше отметки максимального уровня (> макс. <).

• Если кондиционер утратил текучесть, перед добавлением в распределитель разбавьте его водой.

33 / RU

Page 34

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

4.7.6. Использование жидких моющих средств

4.7.6.1 Если в комплект стиральной машины входит дозировочная емкость

• Поместите контейнер жидкого моющего средства в отделение номер 2.

• Если жидкое моющее средство утратило текучесть, перед добавлением в распределитель разбавьте его водой.

4.7.6.2 Если дозировочная емкость не входит в комплект стиральной машины

• Не используйте жидкие моющие средства для предварительной стирки в программах с предварительной стиркой.

• При отложенном запуске жидкие моющие средства могут оставлять на белье пятна. Если используется функция отложенного запуска, жидкие моющие средства применять не следует.

4.7.7. Моющие средства в виде гелей и таблеток

• Если используется гелеобразное моющее средство текучей консистенции, но в комплект стиральной машины дозировочная емкость для жидкостей не входит, загрузите моющее средство в отделение для основной стирки во время первоначального заполнения машины водой. Если в комплект стиральной машины входит дозировочная емкость для жидкого моющего средства, перед запуском программы поместите моющее средство в эту дозировочную емкость.

• Если используется густое гелеобразное моющее средство или же используются моющее средство в капсулах, поместите его перед стиркой прямо в барабан.

• Моющие средства в таблетках можно помещать как в распределитель моющих средств (отделение «2»), так и прямо в барабан перед стиркой.

34 / RU

ИНФОРМАЦИЯ

• При использовании моющих средств в таблетках в отделении распределителя может оставаться некоторое количество моющего средства. При наличии таких остатков моющие средства в таблетках лучше помещать перед стиркой в нижнюю часть барабана среди белья.

• Не используйте гелеобразные или таблетированные моющие средства в программах с предварительной стиркой.

Page 35

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

4.7.8 Использование крахмала для белья

• Добавлять жидкий крахмал, порошкообразный крахмал или краситель для тканей следует в отделение для кондиционера.

• Не используйте одновременно кондиционер и крахмал.

• После использования крахмала протрите барабан чистой влажной тканью.

4.7.9. Использование отбеливателей

• Выберите программу с предварительной стиркой и добавьте отбеливатель в начале цикла предварительной стирки. Не следует загружать моющее средство в отделение для предварительной стирки. Можно также выбрать программу с дополнительным циклом полоскания, загрузить отбеливатель в пустое отделение распределителя моющих средств, затем добавить 1 стакан воды в то же отделение, когда первый раз на дисплее появится сообщение об этапе полоскания.

• Не смешивайте отбеливатель с моющим средством.

• Используйте небольшое количество отбеливателя (около 50 мл) и тщательно прополаскивайте белье, поскольку отбеливатель может вызывать раздражение кожи. Не выливайте отбеливатель непосредственно на белье и не используйте его во время стирки цветного белья.

• При использовании кислородного отбеливателя выберите программу стирки при низкой температуре.

• Кислородный отбеливатель можно использовать вместе с моющим средством; тем не менее, если он не имеет такой же консистенции, поместите моющее средство в отделение номер 2 в дозаторе моющих средств и подождите, пока машина вымоет стредство во время набирания воды. Пока машина все еще набирает воду, добавьте в это же отделение отбеливатель.

4.7.10. Использование средств для удаления накипи

• При необходимости используйте средства для удаления накипи, специально предназначенные для стиральных машин.

35 / RU

Page 36

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

4.8. Рекомендации по эффективной стирке

Белье

Светлые цветные

и белые ткани

(Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: 40-90 °С)

Может возникнуть необходимость в предварительной обработке пятен или стирке. Рекомендуемые для стирки белого

Значительное загрязнение

(Трудновыводимые пятна, например, от травы, кофе, фруктов и крови)

Среднее загрязнение

(Например, пятна от прикосновения тела на

Степень загрязнения

воротниках и манжетах)

Незначительное загрязнение

(Без видимых пятен)

белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки сильно загрязненных вещей. Порошкообразные моющие средства рекомендуется использовать для выведения пятен от глины и земли, а также пятен, чувствительных к отбеливателям.

Рекомендуемые для стирки белого белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки средне загрязненных вещей.

Рекомендуемые для стирки белого белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки незначительно загрязненных вещей.

Цветные ткани

(Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: холодная вода -40 °C)

Рекомендуемые для стирки цветного белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки значительно загрязненных вещей. Порошкообразные моющие средства рекомендуется использовать для выведения пятен от глины и земли, а также пятен, чувствительных к отбеливателям. Необходимо использовать моющие средства, которые не содержат отбеливатель.

Рекомендуемые для стирки цветного белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки вещей со средним загрязнением. Необходимо использовать моющие средства, которые не содержат отбеливатель.

Рекомендуемые для стирки цветного белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки вещей с незначительными загрязнениями. Необходимо использовать моющие средства, которые не содержат отбеливатель.

(Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: холодная вода -40 °C)

Рекомендуемые для стирки цветного и темного белья жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки значительно загрязненных вещей.

Рекомендуемые для стирки цветного и темного белья жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки вещей со средним загрязнением.

Рекомендуемые для стирки цветного и темного белья жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки вещей со незначительными загрязнениями.

Черные и темные

цветные ткани

Деликатные/

шерстяные/

шелковые изделия

(Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: холодная вода -30 °C)

Отдавайте предпочтение жидким моющим средствам для стирки белья, требующего бережного обращения. Шерстяные и шелковые вещи следует стирать специальными моющими средствами, предназначенными для стирки шерстяных изделий.

36 / RU

Page 37

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Подготовка

4.9. Рекомендации по правильной сушке

Программы

Крепкое белье, содержащее хлопок

Сушка изделий

из хлопка

Простыни, постельное белье, детская одежда, футболки, спортивные фуфайки, прочные трикотажные изделия, джинсовая ткань, брезентовые брюки, рубашки, хлопковые носки и т.п.

Сушка изделий

из синтетики

Не рекомендуется!

BabyProtect+ Стирка и сушка Постирал и надел

Стирка и немедленная сушка! Простыни, постельное белье, детская одежда, футболки, спортивные фуфайки, прочные трикотажные изделия, джинсовая ткань, брезентовые брюки, рубашки, хлопковые носки и т.п.

Незагрязненная одежда, носившаяся в короткое время, например, рубашки, футболки, спортивные фуфайки и т.п. Необходимо загружать очень малое количество белья.

Типы белья

Синтетическая одежда (полиэстер, нейлон и т. п.)

Деликатные изделия (содержащие шелк, шерсть, кашемир, ангорская шерсть и т.п.)

Объемные изделия, такие как стеганое одеяло, пальто, занавески и т.д.

Не рекомендуется!

Не рекомендуется! Объемные изделия не подходят для стирки внутри машины. Повесьте их или разложите для просушки.

Рекомендуется для полиэстера, нейлона, полиацетата, тканей с акриловым полимером. Сушка не рекомендуется для вискозных тканей. Необходимо учитывать инструкции по сушке, указанные на этикетке.

Не рекомендуется!

Рекомендуется для полиэстера, нейлона, полиацетата, тканей с акриловым полимером при низких температурах с учетом предупреждений по стирке и сушке, указанных на этикетке одежды.

Не рекомендуется!

Слабо загрязненные и запятнанные рубашки, футболки и изделия с содержанием синтетики. Необходимо загружать очень малое количество белья.

Не рекомендуется!

37 / RU

Page 38

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

5 Эксплуатация машины

1 2 3 4 5 6

789101112

5.1 Панель управления

1 - Ручка выбора программ

2 - Световые индикаторы выбора температуры

3 - Световые индикаторы выбора скорости отжима

4 - Дисплей

5 - Световые индикаторы этапов выполнения

программы

6 - Кнопка «Вкл./Выкл.»

7 - Кнопка «Пуск/Остановка»

8 - Кнопка настройки времени окончания

программы

9 - Кнопка регулировки уровня сушки

10 - Кнопки дополнительных функций

11 - Кнопка регулировки скорости отжима

12 - Кнопка регулировки температуры

13 - Подсветка выбора программ

38 / RU

Page 39

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

5.2 Символы дисплея

a b c d e

а- Индикатор мойки

б - Индикатор полоскания

в - Индикатор отжима

г - Индикатор сушки

д - Индикатор окончания

е - Индикатор отсутствия воды

ж - Информационный дисплей продолжительности выполнения программы

з - Индикатор блокировка дверцы загрузочного люка

и - Индикатор блокировки от детей

5.3. Подготовка стиральной машины

1. Проверьте плотность подсоединения шлангов.

2. Включите машину в электросеть.

3. Полностью откройте кран.

4. Загрузите белье в машину.

5. Загрузите моющее средство и кондиционер.

39 / RU

Page 40

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

5.4. Выбор программы стирки

1 Определите программу из «Таблицы выбора программ и энергопотребления»

в соответствии с типом белья, его количеством и степенью загрязнения.

2. Выберите необходимую программу с помощью ручки выбора программ.

ИНФОРМАЦИЯ

• В программах ограничивается максимально допустимая скорость отжима для данного типа ткани.

• При выборе программы следует учитывать тип ткани,

цвет, степень загрязнения и допустимую температуру стирки. Следует выбирать минимальную температуру,

• необходимую для стирки. Чем выше температура, тем больше энергопотребление.

5.5. Программы стирки

В зависимости от типа ткани используйте следующие основные программы стирки.

ИНФОРМАЦИЯ

• Нажав на кнопку «Сушка» после того, как вы выбрали программу стирки для вашего белья, машина после выполнения программы стирки начнет операцию сушки. При каждом нажатии на эту кнопку будет показываться текущий этап сушки в информационной строке и загораться соответствующий символ. По желанию, продолжая нажимать кнопку, можно выполнить сушку в течение максимального времени,

допустимого для этой операции.

• Рисунки и надписи для этапов программы носят схематический характер и могут не вполне соответствовать конкретному изделию.

• Загружайте в машину максимум 5 кг белья, если вы собираетесь стирать и сушить его с использованием функции сушки. При чрезмерной загрузке белье может плохо высушиваться, а машина работать дольше, увеличивая расход электроэнергии.

40 / RU

Page 41

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

• Хлопок

Рекомендуется для стирки изделий из хлопка (простыни, пододеяльники, наволочки, полотенца, купальные халаты, нижнее белье и т. п.). Эта программа предусматривает длительный цикл стирки в интенсивном режиме.

ИНФОРМАЦИЯ

• Вы можете высушить белье сразу после стирки (можно выполнить автоматическую или запланированную по времени сушку после стирки). Для этого вам нужно также выбрать функцию сушки перед началом программы стирки.

• В зависимости от выбранного типа сушки, выполняемой после стирки, на дисплее машины отобразится время окончания выбранной программы.

• Если после завершения выбранной программы стирки сушку выполнять не требуется, нажмите и удерживайте кнопку дополнительной функции сушки, пока индикатор сушки не погаснет.

• Синтетика

Рекомендуется для стирки изделий из синтетических тканей (рубашки, блузы, изделия из смесовых тканей типа хлопок/синтетическое волокно и т.п.). По сравнению с программой "Хлопок" эта программа предусматривает менее интенсивный режим и более короткий цикл стирки.

Для стирки штор и тюлевых гардин рекомендуется программа "Синтетика 40°С" с функциями предварительной стирки и защиты от сминания. При стирке изделий из тюля из-за сетчатой структуры образуется обильная пена, поэтому в отделение для основной стирки следует загружать меньше моющего средства, чем обычно. Не следует загружать моющее средство в отделение для предварительной стирки.

41 / RU

Page 42

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

ИНФОРМАЦИЯ

• Шерсть

Используйте эту программу для стирки шерстяных изделий. Температуру стирки изделий следует выбирать в соответствии с информацией, указанной на этикетках белья. Для стирки шерстяных изделий следует использовать моющие средства, специально предназначенные для шерсти.

ИНФОРМАЦИЯ

• Функция сушки не доступна для программы стирки шерстяных изделий.

• Хлопок Эко

С помощью этой программы можно стирать прочные ткани средней загрязненности из хлопка и льна. Она стирает дольше, чем все остальные программы, но обеспечивает значительную экономию электроэнергии и воды. Фактическая температура воды может отличаться от указанной. При стирке меньшего количества белья (например, половина полной загрузки или меньше) продолжительность выполнения программы может быть автоматически сокращена. Таким образом, потребление энергии и воды сокращается, и стирка получается более экономной. Эта программа предусмотрена в моделях с индикатором времени, оставшегося до завершения выполняемой программы.

42 / RU

Page 43

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

ИНФОРМАЦИЯ

• Деликатная

Рекомендуется для стирки деликатных изделий. По сравнению с программой «Синтетика» эта программа предусматривает более бережный режим стирки.

• Ручная стирка

Используйте эту программу для стирки шерстяных/деликатных изделий с этикетками «машинная стирка запрещена», а также вещей, для которых рекомендуется ручная стирка. В этой программе стирка выполняется очень бережно, чтобы не повредить белье.

• Ежедневн. Экспресс

Программа с сокращенным циклом для стирки изделий из хлопка с незначительными загрязнениями и без пятен.

43 / RU

Page 44

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

ИНФОРМАЦИЯ

• Супер экспресс

Программа имеет сокращенный цикл для стирки небольшого количества изделий из хлопка с незначительными загрязнениями. Эта программа стирает белье в течение 14 минут.

ИНФОРМАЦИЯ

• Рубашки

Предназначена для стирки рубашек из хлопка, синтетики и смесовых тканей.

44 / RU

Page 45

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

ИНФОРМАЦИЯ

• Полоскание

Отдельный цикл полоскания, который можно использовать просто для полоскания или подкрахмаливания белья.

• Отжим + Cлив

Эта программа осуществляет слив воды из машины.

5.6. Выбор температуры

При выборе программы на индикаторе температуры отображается температура, рекомендованная для данной программы. Возможно, что температура, рекомендованная для данной программы, не является для нее максимальной.

Нажмите кнопку регулировки температуры, чтобы изменить температуру.

45 / RU

Page 46

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

ИНФОРМАЦИЯ

• Кнопка регулировки температуры изменяет значения только в обратном порядке. Например, если нужно выбрать температуру 60 0C, а на дисплее отображается значение 40 0C, на кнопку придется нажать несколько раз, пока не покажется 60 0C, при отсчете от 40 0C. В программах, в которых не допускается регулировка

•

В конечном итоге на дисплее появляется индикация, означающая режим стирки без подогрева воды.

Вы можете изменить температуру после начала программы стирки. Вы можете выбрать нужную температуру после начала стирки, но перед началом цикла нагревания.

температуры, индикатор температуры не светится.

• Если после понижения температуры до уровня стирки в холодной воде снова нажать кнопку регулировки температуры, на дисплее будет показана максимальная температура, рекомендованная для выбранной программы. Чтобы понизить температуру, снова нажмите кнопку регулировки температуры.

5.7 Выбор скорости отжима

При выборе новой программы

на индикаторе скорости отжима отображается скорость отжима, рекомендованная для выбранной программы.

ИНФОРМАЦИЯ

• Возможно, что рекомендованная скорость отжима не

Чтобы изменить скорость отжима, нажмите кнопку регулировки скорости отжима. cкорость отжима будет постепенно уменьшаться.

После этого в зависимости от модели машины на дисплее отобразятся функции «Остановка с водой» и «Без отжима».

46 / RU

является максимальной скоростью, которую можно выбрать для текущей программы.

Page 47

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

ИНФОРМАЦИЯ

• Кнопка регулировки скорости отжима изменяет значения только в обратном порядке. Например, если нужно установить значение 1000 об/мин., а на дисплее

5.7.1. Если вы хотите отжать белье после функции остановки с водой:

– установите скорость отжима; – нажмите кнопку «Пуск/остановка/отмена». Программа возобновит работу.

Машина выполнит слив воды и отжим белья.

Чтобы слить воду без отжима по завершении программы, можно использовать функцию без отжима.

отображается 800, на кнопку придется нажать несколько раз, пока не отобразится значение 1000, при отсчете от 800.

• Функция «Остановка с водой» обозначается символом « », а функция «Без отжима» – символом « ».

ИНФОРМАЦИЯ

• Если в программах не допускается регулировка

Вы можете изменить скорость отжима после запуска цикла стирки. Скорость отжима можно установить, нажав на соответствующую кнопку после окончания стирки, но до этапа отжима.

5.7.2 Выбор дополнительных функций для сушки

После выбора новой программы, нажмите кнопку выбора дополнительных функций, чтобы установить режим сушки, подходящий для выбранной программы стирки.

скорости отжима, то при нажатии на соответствующую кнопку индикатор скорости отжима не изменит своего состояния, и прозвучит звуковой сигнал.

47 / RU

Page 48

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

ИНФОРМАЦИЯ

• Если в программах не допускается регулировка сушки, то при нажатии на кнопку дополнительной функции сушки индикатор сушки не изменит своего состояния,

5.8 Программы сушки

и прозвучит звуковой сигнал.

• Только для программ сушки: нажмите кнопку выбора дополнительных функций, чтобы установить подходящий режим сушки.

ВНИМАНИЕ!

• Во время сушки машина автоматически удаляет с белья хлопковый пух. Для сушки в машине используется вода. По этой причине во время программ сушки кран подачи воды в машину должен быть открыт.

• После выбора новой программы, нажмите кнопку выбора дополнительных функций, чтобы установить режим сушки, подходящий для выбранной программы стирки.

48 / RU

ИНФОРМАЦИЯ

• Во время сушки выполняется операция отжима. Машина выполняет отжим для сокращения времени сушки. Если выбран режим сушки, то скорость отжима устанавливается в максимальное значение.

• Если в программах не допускается регулировка сушки, то при нажатии на кнопку дополнительной функции сушки индикатор сушки не изменит своего состояния, и прозвучит звуковой сигнал.

• Пока подача воды отключена, стирка и сушка не могут быть выполнены.

Page 49

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

• Синтетика Cушка

Эти программы используются для сушки мокрого или влажного синтетического белья, массой в сухом состоянии около 3 кг. Эта программа выполняет только сушку.

ИНФОРМАЦИЯ

• Хлопок Сушка

Эта программа применяется для сушки мокрого или влажного синтетического белья, массой в сухом состоянии около 5 кг. Эта программа выполняет только сушку.

5.9 Программы стирки и сушки

• 5 кг Стирка и Сушка

Используйте эту программу для стирки изделий из хлопка весом до 5 кг и их сушки после стирки, не делая никакого дополнительного выбора программы сушки.

• Сведения о массах сухого белья см. в разделе 4, шаг

4.5

ИНФОРМАЦИЯ

• Чтобы просушить только полотенца и банные халаты, масса загрузки составляет 4 кг.

• Сведения о массах сухого белья см. в разделе 4, шаг

4.5

ВНИМАНИЕ!

ИНФОРМАЦИЯ

• Если выбрана эта программа, внешняя дополнительная функция сушки будет не доступна.

49 / RU

Page 50

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

При выборе программы «5 кг стирка и 5 кг сушка» рекомендуется загружать белье до уровня, указанного на рисунке выше, чтобы обеспечить подходящие условия сушки (стрелку уровня можно увидеть при открытии дверцы загрузочного люка).

• Стирка

Используйте эту программу для стирки и сушки 0,5 кг белья (2 рубашки) в течение 40 минут или 1 кг белья (5 рубашек) в течение 60 минут.

ИНФОРМАЦИЯ

• Программа «Стирка без глажения» предназначена для быстрой стирки и сушки одежды, надеваемой ежедневно на короткое время без длительного ожидания. Данная программа подходит для

быстросохнущего белья тонкой структуры (рубашки, футболки).

• Для белья с грубой текстурой, которое медленно сохнет, следует использовать другие программы или другие режимы сушки.

• Антиаллергенная

Программа также выполняет стирку и немедленную сушку белья до 2 кг, которому требуется противоаллергическая или гигиеническая стирка (детская одежда, пододеяльники, постельное и нижнее белье и т.п.).

ИНФОРМАЦИЯ

• Программа «Babyprotect+» прошла испытания

50 / RU

и утверждена “The British Allergy Foundation” (Британским фондом по борьбе с аллергией, Allergy UK) в Великобритании.

Page 51

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

5.10. Таблица выбора программ и энергопотребления

(для стирки)

Программа (°C)

Хлопок

Хлопок Эко 60** 8 47 0.76 1200 • 60-Без нагрева

Синтетика

Шерсть 40 1. 5 45 0.45 1200 • 40-Без нагрева

Деликатная 40 3.5 48 0.50 1000 • 40-Без нагрева

Ручная стирка 30 1 35 0.30 1200 30-Без нагрева

Супер экспресс 30 2 32 0.10 1200 • • 30-Без нагрева

Ежедневн. экспресс

Рубашки 60 3.5 45 0.85 800 • • • • 60-Без нагрева

Максимальная загрузка (кг)

Расход воды (л)

Потребление энергии

(кВт/ч)

90 8 78 2.40 1200 • • • • 90-Без нагрева

60 8 78 1.50 1200 • • • • 90-Без нагрева

40 8 78 1.00 1200 • • • • 90-Без нагрева

60 3 67 1.05 1200 • • • • 60-Без нагрева

40 3 67 0.75 1200 • • • • 60-Без нагрева

90 8 54 1.90 1200 • • 90-Без нагрева

60 8 54 1. 10 1200 • • 90-Без нагрева

30 8 50

0.18 1200 • • 90-Без нагрева

дополнительная

Макс. скорость***

Предварительная стирка

функция

Быстрая стрика

Дополнительное

полоскание

Сушка

Регулируемый

диапазон

температур, °C

• : Возможность выбора. * : Выбор устанавливается автоматически, отменить нельзя. ** : Энергосберегающая программа (стандарт EN 50229) ***: Если максимальная скорость отжима стиральной машины меньше этого значения, выбор возможен только в пределах максимальной скорости отжима. ****: Программа определяет тип и количество белья для автоматической настройки расхода воды и электроэнергии и продолжительности выполнения программы.

- : Максимальная загрузка указана в описании программы.

51 / RU

Page 52

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

ИНФОРМАЦИЯ

• ***: Если максимальная скорость отжима стиральной машины меньше этого значения, выбор возможен только в пределах максимальной скорости отжима.

• Набор дополнительных функций может отличаться от приведенного в таблице, в зависимости от модели стиральной машины.

• Фактические значения расхода воды и электроэнергии могут отличаться от указанных в таблице в зависимости от давления, температуры и жесткости воды, температуры окружающей среды, типа и количества белья, использования дополнительных функций и скорости отжима, а также от напряжения в сети электропитания.

• Время выполнения выбранной программы отображается на дисплее машины. Фактическое время стирки может несколько отличаться от значения на дисплее. Это нормально.

• «Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в список доступных дополнительных функций. Могут быть добавлены или удалены некоторые дополнительные функции.

• «Скорость отжима может варьироваться в зависимости от выбранной программы, однако она не может превышать максимальную скорость отжима конкретной стиральной машины».

52 / RU

Page 53

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

Таблица программ и энергопотребления (для сушки)

Программа (°C)

Хлопок Сушка - 5 35 2.75 1200 * • • • • -

Синтетика Cушка - 3 22 1.70 - * • • • -

Антиаллергенная 60 2 12 0 3.80 1200 * * • • • • 90-30

5 кг Стирка и Сушка 60 5 94 5.00 1200 * • • • • 60-Без нагрева

Стирка 30 0.5 35 0.60 1000 • * • 30-Без нагрева

Стирка 30 1 44 1.00 1000 • * • 30-Без нагрева

Максимальная загрузка (кг)

Расход воды (л)

Потребление энергии (кВт/ч)

дополнительная

функция

Макс. скорость***

Предварительная стирка

Быстрая стрика

Дополнительное полоскание

Сушка

Уровень сухости

Экстра-сушка для хранения в шкафу

Сушка для хранения в шкафу

Регулируемый

диапазон

температур, °C

Сушка для глажения

Сушка по времени – минуты

ИНФОРМАЦИЯ

Информация для испытательных организаций; Информация для испытательных организаций;

Тестовые характеристики соответствуют требованиям стандарта EN 50229:2007 при запуске программы Cottons Eco 60 °C с загрузкой 8 кг белья. При загрузке 5 кг высушивание выполняется выбором функции экстраотжим в программе Cottons Drying (Высушивание хлопковых изделий). Загрузка 4 кг должна включать 14 наволочек и полотенец для рук. При второй загрузке 3 кг высушивание выполняется выбором функции 150-минутного высушивания в программе Cottons Drying (Высушивание хлопковых изделий).

53 / RU

Page 54

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

5.11. Выбор дополнительных функций

Нужные дополнительные функции следует выбирать перед запуском программы. При выборе программы начинают светиться рамки символов дополнительных функций, которые можно выбрать вместе с ней.

ИНФОРМАЦИЯ

• Индикатор дополнительной функции, которая не доступна для выбранной программы, не светится.

Если программа стирки достигает стадии, на которой невозможно выбрать дополнительную функцию, значит она не доступна.

Если нажать на кнопки этих дополнительных функций, звучит звуковой сигнал, означающий, что выбор запрещен.

ИНФОРМАЦИЯ

• Некоторые сочетания функций выбрать невозможно. В случае выбора функции, несовместимой с функцией, выбранной первой до запуска машины, включается функция, выбранная последней, а предыдущая функция отменяется. Например, если вы хотите выбрать функцию «Быстрая стирка» после того, как выбрали функцию «Предварительная стирка», то активной будет функция «Быстрая стирка», а функция «Предварительная стирка» будет отменена.

• Если дополнительная функция несовместима с программой, выбрать ее нельзя (см. «Таблицу выбора программ и энергопотребления»).

• В некоторых программах имеются дополнительные функции, которые должны работать с этими программами. Эти функции отменить невозможно. Индикатор дополнительной функции уже выбран.

54 / RU

Page 55

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

ИНФОРМАЦИЯ

• Если в конце сушки невозможно достичь выбранного уровня влажности (сушка для глажения, сушка для хранения в шкафу, экстра-сушка для хранения в шкафу), машина будет увеличивать продолжительность программы автоматически. Программа будет выполняться дольше.

• Если выбрана сушка по указанному времени,

• Предварительная стирка

Предварительная стирка нужна только для сильно загрязненного белья. Не используйте предварительную стирку без необходимости, чтобы сэкономить электроэнергию, воду, моющие средства и время.

программа завершится в конце операции сушки даже в том случае, если не высушено до конца.

• Если во время сушки достигается выбранный уровень влажности (сушка для глажения, сушка для хранения в шкафу, экстра-сушка для хранения в шкафу) или обнаруживается чрезмерное высушивание, время выполнения программы будет более коротким. Уменьшение времени выполнения будет отражено на дисплее.

• Быстрая стирка

Эту функцию можно использовать с программами «Хлопок» и «Синтетика» Она сокращает время стирки, а также количество циклов полоскания для незначительно загрязненного белья.

ИНФОРМАЦИЯ

• При выборе этой дополнительной функции следует

• Дополнительное полоскание

При использовании этой функции стирка и полоскание по программам "Хлопок", "Синтетика", "Бережная стирка" и "Шерсть" выполняются с большим количеством воды. Эту функцию рекомендуется использовать для стирки тонкого и легко сминаемого белья.

загружать в машину половину максимального количества белья, указанного в таблице программ.

55 / RU

Page 56

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

• Сушка

Эта функция обеспечивает сушку белья после стирки. Проверьте по таблице программ, с какими программами можно выбрать эту дополнительную функцию.

5.12. Этапы сушки

5.12.1. Сушка для глажения

Сушка выполняется до тех пор, пока уровень сухости не достигнет стадии «сушки для глажения».

5.12.2. Сушка для хранения в шкафу

Сушка выполняется до тех пор, пока уровень сухости не

достигнет стадии «сушки для хранения в шкафу». 5.12.3 Экстра-сушка для хранения в шкафу

Сушка выполняется до тех пор, пока уровень сухости не достигнет стадии «экстра-сушки для хранения в шкафу».

ИНФОРМАЦИЯ

• Уровень сухости может изменяться в зависимости от смеси тканей, типа ткани/трикотажа, количества и степени влажности белья.

5.12.5. Сушка по указанному времени

Чтобы достичь необходимого уровня сухости при низкой температуре, выберите значение продолжительности сушки: 30, 90 и 150 минут.

• Не следует сушить в машине изделия с декоративными элементами, такими как кружева, тюль, камни, бисер, блестки и проволочки, а также изделия с высоким содержанием шелка.

56 / RU

ИНФОРМАЦИЯ

• Для сушки до двух единиц белья, следует выбрать сушку по времени в программах сушки «Хлопок» или «Синтетика» в зависимости от типа белья.

• Если нужный уровень сухости белья не достигнут в конце операции сушки, следует выбрать сушку по времени в программах сушки «Хлопок» или «Синтетика» в зависимости от типа белья.

• При выборе этой функции машина выполняет сушку в течение заданного времени, независимо от уровня сухости белья.

Page 57

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

5.13. Индикатор времени

Во время работы на дисплее отображается время, оставшееся до завершения выполняемой программы, в формате часов и минут, например, «01:30».

ИНФОРМАЦИЯ

• Продолжительность программы может отличаться от значений, указанных в «Таблице выбора программ и энергопотребления»: она зависит от давления,

жесткости и температуры воды, температуры окружающей среды, типа и количества белья, выбранных дополнительных функций, а также колебаний напряжения электросети.

5.14. Время окончания

С помощью функции Время окончания можно отложить начало выполнения программы на срок до 24 часов. После нажатия кнопки Время окончания отображается предполагаемое время, оставшееся до завершения программы. Если выбрано время окончания, загорается индикатор времени окончания.

Чтобы функция времени окончания была включена, а программа завершилась по истечении заданного времени, нажмите кнопку «Пуск/остановка» после настройки времени. Кнопка «Пуск/остановка» прекращает мигать и горит ровным светом.

Если вы хотите отменить функцию времени окончания, нажмите и удерживайте кнопку времени окончания, пока не погаснет индикатор времени окончания, или нажмите кнопку «Вкл./выкл.», чтобы выключить и включить машину.

1. Откройте дверцу загрузки, загрузите белье и добавьте моющее средство и т.д.

2. Выберите программу стирки, температуру, скорость отжима и, при необходимости, выберите дополнительные функции.

3. Установите время окончания по своему выбору, нажав кнопку Время окончания. Загорится индикатор Время окончания.

4. Нажмите кнопку Пуск/остановка. Запускается обратный отсчет времени. Символ «:» на индикаторе времени окончания начинает мигать.

57 / RU

Page 58

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

8.5

10.5

Malzeme rengi ARC 716

Colour of material is ARC 716

%DVN×UHQJL3DQWRQH& 3ULQWLQJFRORULV3DQWRQH&

INLAY STOCK NO: 2846559001

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

8.5

10.5

Malzeme rengi ARC 716

Colour of material is ARC 716

%DVN×UHQJL3DQWRQH& 3ULQWLQJFRORULV3DQWRQH&

INLAY STOCK NO: 2846559001

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

ИНФОРМАЦИЯ

• Не используйте жидкие моющие средства при включенной функции "Время окончания"! На одежде могут появиться пятна.

• Дверца загрузки будет оставаться запертой в течение обратного отсчета времени окончания. Чтобы разблокировать дверцу, работу машины необходимо

остановить, нажав на кнопку «Пуск/остановка». По завершении обратного отсчета индикатор времени окончания погаснет, начнется выполнение программы стирки, а на дисплее отобразится продолжительность выбранной программы.

• По завершении выбора времени окончания время, отображаемое на дисплее, состоит из времени окончания и длительности выбранной программы.

5.15. Запуск программы

1. Для запуска программы нажмите кнопку Пуск/остановка.

2. Индикатор кнопки Пуск/остановка, который вспыхивал, начинает светиться

постоянно, указывая, что программа запущена.

3. Дверца загрузки заблокирована. Когда дверца будет заблокирована, на дисплее отобразится сообщение «Блокирование дверцы».

5.16. Блокировка дверцы загрузочного люка

Дверца загрузочного люка стиральной машины снабжена системой блокировки, предотвращающей возможность открывания дверцы при высоком уровне воды.

58 / RU

Page 59

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

Когда дверца заблокирована, на панели светится светодиодный индикатор

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

8.5

10.5

Malzeme rengi ARC 716

Colour of material is ARC 716

%DVN×UHQJL3DQWRQH& 3ULQWLQJFRORULV3DQWRQH&

INLAY STOCK NO: 2846559001

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

8.5

10.5

Malzeme rengi ARC 716

Colour of material is ARC 716

%DVN×UHQJL3DQWRQH& 3ULQWLQJFRORULV3DQWRQH&

INLAY STOCK NO: 2846559001

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

«Дверца загрузочного люка заблокирована».

5.17. Изменение выбора после запуска программы

5.17.1. Добавление белья после начала программы:

Если при нажатии на кнопку Пуск/остановка в машине достигнут допустимый уровень воды, индикатор «Дверца загрузочного люка заблокирована» погаснет.

Если при нажатии кнопки Пуск/остановка уровень воды в машине неприемлемый, отобразится сообщение о том, что дверца загрузки заблокирована.

5.17.2. Переключение машины в режим остановки:

Нажмите кнопку Пуск/остановка, чтобы переключить машину в режим остановки.

5.17.3. Изменение программы после начала ее работы:

Во время выполнения текущей программы изменить ее нельзя. Если повернуть ручку выбора программ во время выполнения программы,

будет подан звуковой сигнал о том, что изменение не разрешается.

Новую программу можно выбрать после переключения текущей программы в режим остановки.

ИНФОРМАЦИЯ

• При выборе новой программы она начинается сначала.

59 / RU

Page 60

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

5.17.4 Изменение выбора дополнительных функций, скорости отжима и температуры

В зависимости от стадии выполнения программы можно выбирать или отменять дополнительные функции. См. раздел «Выбор дополнительных функций».

Кроме того, можно изменять скорость отжима, температуру стирки и параметры сушки. См. разделы «Выбор скорости отжима» и «Выбор температуры».

ИНФОРМАЦИЯ

• Если температура воды в машине высокая или

уровень воды выше базовой линии дверцы, дверцу загрузочного люка открыть нельзя.

5.18. Блокировка от детей

Используйте функцию блокировки от детей для предотвращения их вмешательства в работу машины. Этим вы можете предотвратить изменения выполняемой программы.

ИНФОРМАЦИЯ

• При включенной блокировке от детей можно включать и выключать машину кнопкой «Вкл./выкл.». При

5.18.1. Чтобы включить режим блокировки от детей:

включении машины программа возобновит работу с того момента, на котором она была прервана.

• Если активирована функция блокировки от детей, при нажатии кнопок будет слышен звуковой сигнал.

Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку 2-й и 3-й дополнительных функций. Когда на дисплее завершится обратный отсчет «Блокировка от

детей 3-2-1», появится сообщение «Включена блокировка от детей». При отображении этого предупреждения вы можете отпустить кнопку 2-й и 3-й дополнительных функций.

60 / RU

Page 61

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

5.18.2. Чтобы отменить режим блокировки от детей:

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

8.5

10.5

Malzeme rengi ARC 716

Colour of material is ARC 716

%DVN×UHQJL3DQWRQH& 3ULQWLQJFRORULV3DQWRQH&

INLAY STOCK NO: 2846559001

1400

800

1000

600

150’

Ütü Kuruluğu

Dolap Kuruluğu

Extra Kurutma

90’

20°

30’

детей 3-2-1», сообщение «Включена блокировка от детей» исчезнет.

5.19. Отмена программы

Программа отменяется, если машину выключить и включить снова. Нажмите и удерживайте кнопку Вкл. / Выкл. в течение 3 секунд. Когда отсчет «3-2-1» на дисплее закончится, машина выключится.

ИНФОРМАЦИЯ

• Если при включенной блокировке от детей нажать кнопку «Вкл./Выкл.», программа не отменяется. Сначала нужно отменить блокировку от детей. На дисплее отобразится обратный отсчет в виде «3-2-1».

• После отмены программы дверца загрузочного люка может остаться заблокированной из-за того, что уровень воды выше базовой линии загрузочного люка. Если дверцу необходимо открыть, поверните ручку выбора программы в положение «Слив+Отжим», чтобы слить воду из машины.

61 / RU

Page 62

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Эксплуатация машины

5.20. Окончание программы

После завершения программы загорится индикатор ее окончания и прозвучит звуковой сигнал.

Если не нажимать кнопок в течение 2 минут, машина переключится в режим ожидания. Дисплей и все индикаторы погаснут.

Если машина находится в режиме ожидания, при нажатии на любую кнопку или повороте ручки выбора программ на дисплее отобразятся выполненные стадии программы.

5.21 Ваша машина имеет функцию «Режим ожидания».

Машина автоматически перейдет в режим энергосбережения, если после включения машины с помощью кнопочного выключателя не будет запущена какая-либо программа, либо не будет выполнена другая процедура на стадии выбора, либо не будет выполнено никаких действий в течение двух минут после того, как выбранная вами программа закончилась. Кроме того, если на дисплее машины отображалось продолжительность выполнения программы, он погаснет. После поворота ручки выбора программ или нажатия любой кнопки предыдущее состояние индикаторов и дисплея восстановится. Настройки, которые вы делаете при выходе из режима энергосбережения, могут измениться. Перед запуском программы убедитесь в правильности текущих настроек. Если необходимо, установите эти настройки снова. Это не является неисправностью.

62 / RU

Page 63

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

6 Обслуживание и чистка

Регулярная чистка изделия позволит продлить срок его службы и избежать многих проблем.

6.1. Чистка распределителя моющих средств

Регулярно очищайте распределитель моющих средств (каждые 4-5 циклов стирки), чтобы избежать отложений стирального порошка.

1 Снимите сифон, подняв его сзади, как показано на рисунке. После

выполнения процедур чистки, приведенных ниже, снова установите сифон на место и вдвиньте его переднюю часть вниз так, чтобы защелкнулся стопорный язычок.

ИНФОРМАЦИЯ

• Если в отделении для кондиционера начинает

2. Промойте распределитель моющих средств и сифон в раковине большим количеством теплой воды. Чтобы остатки моющего средства не попали на кожу, осуществляйте очистку в перчатках и при помощи щетки.

3 После чистки вставьте распределитель на место и проверьте, правильно ли

он установлен.

скапливаться смесь воды и кондиционирующего средства, превышающая нормальный объем, сифон следует очистить.

6.2. Чистка дверцы загрузочного люка и барабана

Для моделей с программой очистки барабана см. Эксплуатация машины — Программы

Для моделей без программы очистки барабана выполните следующие действия, чтобы очистить барабан

Выберите дополнительную функцию дополнительная водаили дополнительное полоскание. Используйте программу «Хлопок» без предварительной стирки. Установите температуру на уровень, рекомендованный в инструкции к средству для очистки барабана, которое могут предоставлять авторизованные сервисные центры. Запустите эту программу без загрузки белья в машину. Перед запуском программы засыпьте 1 пакетик специального средства для очистки барабана (если специальное средство недоступно, засыпьте не более 1 чайного стакана (макс. 100 г) порошка для удаления накипи) в отделение моющих средств, предназначенное для основной стирки. Если средство для удаления накипи выпускается в виде

63 / RU

Page 64

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Обслуживание и чистка

таблеток, положите только одну таблетку в отделение для основной стирки номер «2». По завершении программы вытрите уплотнительную манжету изнутри чистой тканью.

ИНФОРМАЦИЯ

• Очистку барабана следует производить каждые 2

После каждой стирки и сушки проверяйте барабан на наличие посторонних предметов.

Если показанные на рисунке отверстия заблокированы, очистите их с помощью зубочистки.

месяца. Используйте только те средства от накипи, которые

• предназначены для стиральных машин.

ИНФОРМАЦИЯ

• Наличие в барабане посторонних металлических предметов приведет к образованию пятен ржавчины. Для очистки поверхности барабана используйте средства для чистки нержавеющей стали. Ни в коем случае не используйте металлические или проволочные мочалки.

64 / RU

ВНИМАНИЕ!

• Ни в коем случае не используйте жесткие губки или абразивные материалы. Это может повредить окрашенные, хромированные или пластиковые поверхности.

Page 65

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Обслуживание и чистка

6.3. Чистка корпуса и панели управления

Вымойте корпус машины мыльным раствором или мягким моющим средством и вытрите досуха мягкой тканью.

Для чистки панели управления пользуйтесь только мягкой влажной тканью.

6.4. Очистка фильтров впускных патрубков

Фильтры находятся на концах впускных патрубков для воды на задней стенке машины, а также на концах заливных шлангов в местах подсоединения к водопроводным кранам. Эти фильтры предотвращают попадание в стиральную машину посторонних веществ и грязи из водопровода. В случае загрязнения фильтры необходимо очистить.

1. Закройте краны.

2. Снимите гайки на заливных шлангах для доступа к фильтрам на клапанах впускных патрубков. Очистите их от осадков подходящей щеточкой. Если фильтры чрезвычайно загрязнены, снимите их с помощью щипцов и очистите надлежащим образом.

3. Извлеките фильтры из прямых концов заливных шлангов вместе с прокладками и тщательно промойте под струей воды.

4. Аккуратно установите прокладки и фильтры на место и затяните гайки шлангов вручную.

6.5. Слив оставшейся воды и очистка фильтра насоса

Стиральная машина оснащена системой фильтров, которая предотвращает попадание в крыльчатку насоса твердых предметов (пуговиц, монет, волокон ткани и т.п.) во время слива воды. Это обеспечивает беспрепятственный слив воды и позволяет продлить срок службы насоса.

Если слив не выполняется нормально, фильтр насоса засорен. Фильтр следует очищать по мере загрязнения, но не реже одного раза в 3 месяца. Перед очисткой фильтра насоса необходимо слить воду.

Кроме того, необходимо полностью сливать воду из машины перед транспортировкой (например, при переезде в другую квартиру) или в случае опасности замерзания воды.

65 / RU

Page 66

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Обслуживание и чистка

ВНИМАНИЕ!

• Наличие посторонних предметов в фильтре насоса может привести к повреждению машины или к сильному шуму во время работы.

• Если машина не используется, закройте кран, отсоедините шланг подачи воды и слейте воду

6.5.1. Чтобы слить воду и очистить загрязненный фильтр, выполните следующие действия:

1. Отключите машину от электрической сети (выньте вилку из розетки).

2. Откройте крышку фильтра.

из машины, чтобы исключить возможность ее замерзания.

• Закрывайте водопроводный кран, к которому подсоединен шланг подачи воды, после каждого использования.

ВНИМАНИЕ!

• Температура воды в машине может достигать 90 ºC. Чтобы избежать ожогов, осуществляйте очистку фильтра после остывания воды в машине.

66 / RU

Page 67

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Прижмите выступ крышки фильтра и извлеките ее, потянув на себя.

6.5.2 Чтобы слить воду из машины.

a Выньте шланг аварийного слива из отсека.

b Поместите под конец шланга вместительную емкость. Выньте пробку на

конце шланга и слейте воду. Когда емкость наполнится, закройте шланг пробкой. Вылейте воду из емкости и повторяйте описанную выше процедуру, пока вода не будет полностью слита из машины.

c После окончания слива закройте шланг пробкой и уложите его на место.

d Поверните и снимите фильтр насоса.

67 / RU

Page 68

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

7 Устранение неисправностей

Программы не запускаются после закрытия дверцы загрузочного люка.

Кнопка "Пуск/Остановка/Отмена» не нажата.>>> *Нажмите кнопку «Вкл./

Выкл.».

Невозможно запустить или выбрать программу.

• Стиральная машина переключилась в режим самозащиты из-за нарушения подачи воды или электроэнергии (например, падение напряжения в сети, напора воды и т. п.). >>> Нажмите кнопку «Пуск/остановка/отмена» и не

отпускайте в течение 3 секунд, чтобы восстановить заводские настройки машины. (См. «Отмена программы»)

В машине есть вода.

• В стиральной машине может оставаться немного воды, использовавшейся в процессе контроля качества на предприятии-изготовителе. >>> Это не

является неисправностью и не представляет опасности для машины.

Протечка воды под днищем машины.

• Проверьте шланги и фильтр насоса: >>> Проверьте герметичность прокладок

в заливных шлангах. Плотно присоедините шланг к водопроводному крану.

• Фильтр насоса закрыт не полностью. >>> Убедитесь, что фильтр насоса

полностью закрыт.

Машина не наполняется водой.

• Закрыт кран. >>> Откройте краны.

• Шланг подачи воды согнут. >>> Поправьте шланг.

• Засорился фильтр патрубка подачи воды. >>> Очистите фильтр.

• Дверца загрузки белья не закрыта. >>> Закройте дверцу загрузочного люка.

Вода из машины не сливается.

• Сливной шланг засорился или перекручен. >>> Очистите или распрямите

шланг.

• Засорился фильтр насоса. >>> Очистите фильтр насоса.

Машина сильно вибрирует или шумит.

• Машина установлена неровно. >>> Отрегулируйте ножки так, чтобы выровнять

машину.

• В фильтр насоса попал посторонний предмет. >>> Прочистите фильтр.

• Не сняты транспортировочные предохранительные болты. >>> Удалите

транспортировочные предохранительные болты.

• Загружено слишком мало белья. >>> Добавьте еще белья.

• Машина, возможно, перегружена бельем. >>> Выньте из машины часть белья

или распределите его равномерно вручную.

• Машина наклонена на твердой поверхности. >>> Проверьте, не наклонена ли

машина.

Машина остановилась вскоре после запуска программы.

• Стиральная машина временно остановилась из-за падения напряжения в сети. >>> Она возобновит работу после восстановления нормального напряжения.

68 / RU

Page 69

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Устранение неисправностей

Поступающая в машину вода сразу же сливается.

• Сливной шланг по высоте установлен неправильно. >>> Подсоедините

сливной шланг, как описано в руководстве по эксплуатации.

Во время стирки вода в машине не видна.

• Снаружи уровень воды в стиральной машине не виден. Это не является неисправностью.

Дверца загрузочного люка не открывается.

• Замок дверцы загрузочного люка заблокирован, поскольку в машине есть вода. >>> Чтобы слить воду, запустите программу «Слив» или программу «Отжим».

• Машина греет воду или выполняет цикл отжима. >>> Дождитесь завершения

программы.

• Включена блокировка дверцы загрузочного люка Замок дверцы будет разблокирован через несколько минут после завершения программы. >>>

Подождите несколько минут, пока замок дверцы будет разблокирован.

Стирка длится дольше, чем указано в руководстве пользователя (*).

• Слабый напор воды. >>> Машине требуется больше времени, чтобы набрать

столько воды, сколько необходимо для качественной стирки, Поэтому время выполнения программы увеличивается.

• Низкое напряжение в сети. >>> При низком напряжении в электрической

сети время выполнения программы увеличивается во избежание некачественной стирки.

• Низкая температура поступающей воды. >>> В холодное время года для

нагрева воды требуется больше времени. Время стирки также может быть увеличено во избежание некачественной стирки.

• Увеличилось число полосканий и/или количество воды для полоскания. >>> Для улучшения полоскания машина увеличивает количество воды и при

необходимости выполняет дополнительный цикл полоскания.

• Из-за избыточного количества моющего средства образовалась обильная пена, и включилась автоматическая система контроля пенообразования. >>> Используйте рекомендованное количество моющего средства.

Не производится обратный отсчет времени, оставшегося до окончания программы (в моделях с дисплеем) (*)

• Таймер может остановиться на этапе набора воды. >>> Индикатор таймера

не показывает обратный отсчет, пока машина не наберет необходимое количество воды. Машина ожидает, пока не наберется достаточное количество воды, чтобы избежать некачественной стирки из-за недостатка воды. После этого таймер

возобновит обратный отсчет.

• Таймер может остановиться на этапе нагревания воды. >>> Индикатор

таймера не показывает обратный отсчет, пока вода в машине не нагреется до нужной температуры.

• Таймер может остановиться на этапе отжима. >>> Возможно, сработала

система автоматического контроля балансировки из-за неравномерного распределения белья внутри барабана.

69 / RU

Page 70

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Устранение неисправностей

Не производится обратный отсчет времени, оставшегося до окончания программы. (*)

• Неравномерное распределение белья в машине. >>> Возможно, сработала

система автоматического контроля балансировки из-за неравномерного распределения белья внутри барабана.

Машина не переключается на режим отжима. (*)

• Неравномерное распределение белья в машине. >>> Возможно, сработала

система автоматического контроля балансировки из-за неравномерного распределения белья внутри барабана.

• Стиральная машина не перейдет в режим отжима, если вода не будет слита полностью. >>> Проверьте фильтр и сливной шланг.

Низкое качество стирки: Выстиранное белье имеет серый оттенок. (**)

• Белье долгое время стиралось при недостаточном количестве моющего средства. >>> Используйте рекомендованное количество моющего средства в

соответствии со степенью жесткости воды и типом белья.

• Белье долгое время стиралось при низкой температуре. >>> Выбирайте

температуру стирки в соответствии с типом белья.

• Недостаточное количество моющего средства при высокой жесткости воды. >>> При стирке в жесткой воде с недостаточным количеством моющего средства

на белье оседают частицы жира, и белье со временем приобретает серый оттенок. Избавиться от такого серого налета довольно трудно. Используйте рекомендованное количество моющего средства в соответствии с уровнем жесткости воды и типом белья.

• Белье стиралось при чрезмерном количестве моющего средства. >>>

Используйте рекомендованное количество моющего средства в соответствии со степенью жесткости воды и типом белья.

Низкое качество стирки: Белье не отстирывается, и на нем остаются пятна. (**)

• Недостаточное количество моющего средства. >>> Используйте

рекомендованное количество моющего средства в соответствии с типом белья.

• Загружено слишком много белья. >>> Не перегружайте чрезмерно машину.

Загружайте количество белья в соответствии с рекомендациями в таблице «Описание программ».

• Программа и температура выбраны неверно. >>> Выбирайте программу и

температуру стирки в соответствии с типом белья.

• Неподходящее моющее средство. >>> Используйте качественные моющие

средства, предназначенные для стиральных машин.

• Моющее средство загружено не в то отделение распределителя. >>>

Кладите моющее средство в соответствующее отделение распределителя. Не смешивайте стиральный порошок и отбеливатель.

Низкое качество стирки: На белье остаются жирные пятна. (**)

• Барабан уже давно не чистился. >>> Регулярно очищайте барабан. Инструкции

по очистке см. в 6.2

70 / RU

Page 71

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Устранение неисправностей

Низкое качество стирки: Белье имеет неприятный запах. (**)

• В результате постоянной стирки при низкой температуре и/или с использованием коротких программ в барабане накапливается слой бактерий, которые испускают неприятный запах. >>> После стирки

оставляйте приоткрытыми распределитель моющих средств и дверцу загрузочного люка. Таким образом, внутри машины не сможет образовываться влажная среда, благоприятная для роста бактерий.

Цветное белье линяет. (**)

• Загружено слишком много белья. >>> Не перегружайте машину сверх меры.

• Моющее средство отсырело. >>> Храните моющие средства в закрытой таре в

сухом прохладном месте.

• Выбрана слишком высокая температура. >>> Выбирайте программу и

температуру стирки в соответствии с типом и степенью загрязнения белья.

Стиральная машина плохо полощет белье.

• Качество полоскания зависит от количества, марки и условий хранения используемого средства. >>> Используйте моющие средства для стиральных

машин, предназначенные для данного типа белья. Храните моющие средства в закрытой таре в сухом прохладном месте.

• Моющее средство загружено не в то отделение распределителя. >>> Если

загрузить моющее средство в отделение для замачивания, когда замачивание не используется, машина может забрать это средство в процессе полоскания или применения кондиционера. Кладите моющее средство в соответствующее

отделение распределителя.

• Засорился фильтр насоса. >>> Проверьте фильтр.

• Пережат сливной шланг. >>> Проверьте сливной шланг.

После стирки белье стало жестким. (**)

• Недостаточное количество моющего средства. >>> При стирке в жесткой воде

с недостаточным количеством моющего средства белье со временем становится жестким. Используйте нужное количество моющего средства в соответствии со степенью жесткости воды.

• Моющее средство загружено не в то отделение распределителя. >>> Если

• Моющее средство смешано с кондиционером. >>> Не смешивайте кондиционер

с моющим средством. Промойте и очистите распределитель горячей водой.

Белье не имеет запаха кондиционера. (**)

• Моющее средство загружено не в то отделение распределителя. >>> Если

загрузить моющее средство в отделение для замачивания, когда замачивание не используется, машина может забрать это средство в процессе полоскания или применения кондиционера. Промойте и очистите распределитель горячей водой. Кладите моющее средство в соответствующее отделение распределителя.

• Моющее средство смешано с кондиционером. >>> Не смешивайте кондиционер

с моющим средством. Промойте и очистите распределитель горячей водой.

71 / RU

Page 72

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Устранение неисправностей

Остатки моющего средства в распределителе моющих средств. (**)

• Моющее средство было загружено во влажный распределитель. >>>

Просушите распределитель перед загрузкой моющего средства.

• Моющее средство отсырело. >>> Храните моющие средства в закрытой таре в

сухом прохладном месте.

• Слабый напор воды. >>> Проверьте напор воды.

• Моющее средство в отделении основной стирки намокло во время набора воды для предварительной стирки. Засорились отверстия в отделении распределителя моющих средств. >>> При необходимости прочистите эти

отверстия.

• Проблема с клапанами распределителя моющих средств. >>> Вызовите

представителя сервиса.

• Моющее средство смешано с кондиционером. >>> Не смешивайте кондиционер

с моющим средством. Промойте и очистите распределитель горячей водой.

После стирки осталось моющее средство. (**)

• Загружено слишком много белья. >>> Не перегружайте машину сверх меры.

• Программа и температура выбраны неверно. >>> Выбирайте программу и

температуру стирки в соответствии с типом белья.

• Неподходящее моющее средство. >>> Выбирайте моющее средство в

соответствии с типом белья.

Повышенное пенообразование. (**)

• Моющее средство не подходит для использования в стиральных машинах. >>> Используйте моющее средство для стиральных машин.

• Слишком много моющего средства. >>> Используйте только необходимое

количество моющего средства.

• Моющее средство хранилось в неподходящих условиях. >>> Храните

моющие средства в закрытом и сухом месте. Не храните их в местах с повышенной температурой.

• При стирке некоторые тканей с ячеистой структурой, например, тюлевых занавесок образуется обильная пена. >>> Для белья такого типа используйте

меньшее количество моющего средства.

• Моющее средство загружено не в то отделение распределителя. >>>

Кладите моющее средство в соответствующее отделение распределителя.

• Кондиционер расходуется слишком рано. >>> Возможно, возникли проблемы

с клапанами или с распределителем моющих средств. Обратитесь в фирменный сервисный центр.

Из распределителя моющих средств выходит пена.

• Слишком много моющего средства. >>>>Размешайте 1 столовую ложку

кондиционера в 0,5 литра воды и залейте в отделение основной стирки распределителя моющих средств.

• Используйте моющие средства, соответствующие программам стирки, с учетом норм загрузки белья (см. «Таблицу выбора программ и энергопотребления»). При использовании дополнительных средств, таких как пятновыводители, отбеливатели и т. п., количество моющего средства следует уменьшить.

72 / RU

Page 73

Стиральная машина с функцией сушки / Руководство пользователя

Устранение неисправностей

После завершения программы белье остается мокрым. (*)

Сушка продолжается слишком долго.

• Загружено слишком много белья. >>> Не перегружайте чрезмерно машину.

• Белье недостаточно отжато.>>> Проведите отжим в стиральной машине с функцией

сушки на более высоких оборотах на этапе стирки.

• Закрыт кран. >>> Откройте краны.

После сушки белье все еще влажное.

• Выбрана программа, не подходящая для используемого типа белья.>>>Проверьте этикетки на одежде и выберите подходящую программу или воспользуйтесь дополнительно программами, работающими по расписанию.

• Загружено слишком много белья. >>> Не перегружайте чрезмерно машину.

• Белье недостаточно отжато.>>> Проведите отжим в стиральной машине с функцией

сушки на более высоких оборотах на этапе стирки.

Машина не работает или программа не запускается.

• Шнур питания не подсоединен к розетке электросети. >>> Убедитесь, что шнур электропитания подсоединен к электросети.

• Возможно, не настроена программа либо не нажата кнопка «Пуск/остановка/ отмена». >>> Убедитесь, что программа настроена, а машина не находится в режиме

ожидания.

• Включена блокировка от детей. >>> Отключите режим блокировки от детей.

Одежда села, побледнела, потускнела или испортилась.

Машина не выполняет сушку.

• Белье не высушивается, либо выключена функция сушки. >>> Проверьте, выбрана ли функция сушки, применяемая после выбора программы стирки.

Дверца загрузочного люка не открывается.

Дверца машины не открывается, чтобы обеспечить безопасности работы.>>>Если на

дисплее после сушки все еще горит индикатор блокировки двери, машина блокирует дверцу загрузочного люка, пока машина не охладиться.

(*) Если белье в барабане распределено неравномерно, машина не переключается на отжим во избежание повреждения самой машины и окружающих предметов. Белье следует перераспределить и снова запустить отжим. (**) Барабан уже давно не чистился.

>>> Регулярно очищайте барабан. См. 6.2.

ВНИМАНИЕ!

Если с помощью этих рекомендаций устранить проблему не удается,

обратитесь в авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь отремонтировать неисправное изделие самостоятельно.

73 / RU

Beko WDW 85120 B3 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual