Beko MWF2000MW User manual

îð Ô·¬®» Ó¿²«¿´ Ó·½®±©¿ª»

Ñ©²»® -ײ-¬®«½¬·±²Ó¿²«¿´

ð Ó

λ¿¼ ¬¸» ײ-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ Õ»»° º±® Ú«¬«®» λº»®»²½»

ЧУРСОМЯТМ НЯЪЫМЗ ЧТНМОЛЭМЧСТН

ОЫЯЬ ЭЯОЫЪЛФФЗ ЯТЬ ХЫЫР ЪСО ЪЛМЛОЫ ОЫЪЫОЫТЭЫ

ó ЙЯОТЧТЩж ©¸»² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ³±¼»ф

½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ±²´§ «-» ¬¸» ±ª»² «²¼»® ¿¼«´¬ -«°»®ª·-·±² ¼«» ¬±

¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ¹»²»®¿¬»¼å
ó ЙЯОТЧТЩж ·º ¬¸» ¼±±® ±® ¼±±® -»¿´- ¿®» ¼¿³¿¹»¼ф ¬¸» ±ª»² ³«-¬ ²±¬ ¾»
±°»®¿¬»¼ «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»°¿·®»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²е
ó ЙЯОТЧТЩж ·¬ ·- ¸¿¦¿®¼±«- º±® ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±³°»¬»²¬ °»®-±² ¬±

½¿®®§ ±«¬ ¿²§ -»®ª·½» ±® ®»°¿·® ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»³±ª¿´

±º ¿ ½±ª»® ©¸·½¸ ¹·ª»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ »¨°±-«®» ¬± ³·½®±©¿ª»

»²»®¹§å
ó ЙЯОТЧТЩж ´·¯«·¼- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼- ³«-¬ ²±¬ ¾» ¸»¿¬»¼ ·² -»¿´»¼

½±²¬¿·²»®- -·²½» ¬¸»§ ¿®» ´·¿¾´» ¬± »¨°´±¼»
ó ЙЯОТЧТЩж С²´§ ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± «-» ¬¸» ±ª»² ©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±²

©¸»² ¿¼»¯«¿¬» ·²-¬®«½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ·-

¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ±ª»² ·² ¿ -¿º» ©¿§ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º

·³°®±°»® «-»å

ó ±²´§ «-» «¬»²-·´- ¬¸¿¬ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ³·½®±©¿ª» ±ª»²-
ó ©¸»² ¸»¿¬·²¹ º±±¼ ·² °´¿-¬·½ ±® °¿°»® ½±²¬¿·²»®-ô µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸»

±ª»² ¼«» ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·¹²·¬·±²å

ó ·º -³±µ» ·- ±¾-»®ª»¼ô -©·¬½¸ ±º ±® «²°´«¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ µ»»° ¬¸»

¼±±® ½´±-»¼ ·² ±®¼»® ¬± -¬·º´» ¿²§ º´¿³»-å

ó ³·½®±©¿ª» ¸»¿¬·²¹ ±º ¾»ª»®¿¹»- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼»´¿§»¼ »®«°¬·ª» ¾±·´·²¹ô

¬¸»®»º±®» ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½±²¬¿·²»®å

ó ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º º»»¼·²¹ ¾±¬¬´»- ¿²¼ ¾¿¾§ º±±¼ ¶¿®- -¸¿´´ ¾» -¬·®®»¼ ±®

-¸¿µ»² ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¸»½µ»¼ ¾»º±®» ½±²-«³°¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬±
¿ª±·¼ ¾«®²-å

ó »¹¹- ·² ¬¸»·® -¸»´´ ¿²¼ ©¸±´» ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸»¿¬»¼ ·²

³·½®±©¿ª» ±ª»²- -·²½» ¬¸»§ ³¿§ »¨°´±¼»ô »ª»² ¿º¬»® ³·½®±©¿ª»
¸»¿¬·²¹ ¸¿- »²¼»¼å

ó ¬¸» ±ª»² -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¿²§ º±±¼ ¼»°±-·¬- ®»³±ª»¼å
ó º¿·´«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±ª»² ·² ¿ ½´»¿² ½±²¼·¬·±² ½±«´¼ ´»¿¼ ¬±

¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ °±--·¾´§ ®»-«´¬ ·² ¿ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²å

ó ·º ¬¸» -«°°´§ ½±®¼ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô

·¬- -»®ª·½» ¿¹»²¬ ±® -·³·´¿®´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²- ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿
¸¿¦¿®¼ò

óîó

ЮЫЪСОЫЗСЛ ЭЯФФ ЪСО НЫОКЧЭЫ

»²¹¿¹» ¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ³·½®±©¿ª»

ß°°®±¨ò ïíòëµ¹

ïò ׺ ¬¸» ±ª»² ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ ¿¬ ¿´´ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼±»- ²±¬

¿°°»¿® ±® ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼·-¿°°»¿®-æ

¿÷ ݸ»½µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»² ·- °´«¹¹»¼ ·² -»½«®»´§ò ׺ ·¬

·- ²±¬ô ®»³±ª» ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ô ©¿·¬ ïð -»½±²¼-

¿²¼ °´«¹ ·¬ ·² ¿¹¿·² -»½«®»´§ò

¾÷ ݸ»½µ ¬¸» °®»³·-»- º±® ¿ ¾´±©² ½·®½«·¬ º«-» ±® ¿ ¬®·°°»¼

³¿·² ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò ׺ ¬¸»-» -»»³ ¬± ¾» ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ô

ЧЪ ТСТЫ СЪМШЫЯЮСКЫ ОЫЭМЧЪ×ÛÍ МШЫ НЧМЛЯМЧСТфМШЫТ ЭСТМЯЭММШЫЯЛМШСОЧЖЫЬ НЫОКЧЭЫЯЩЫТМт

Ò±¬»æ
̸» ¿°°´·¿²½» ·- º±® ¸±«-»¸±´¼ «-» º±® ¸»¿¬·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- «-·²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ¿²¼ º±® ·²¼±±®
«-» ±²´§ò

¬»-¬ ¬¸» ±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò

îò ׺ ¬¸» ³·½®±©¿ª» °±©»® ¼±»- ²±¬ º«²½¬·±²æ

¿÷ ݸ»½µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬·³»® ·- -»¬ò

¾÷ ݸ»½µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±±® ·- -»½«®»´§ ½´±-»¼ ¬±

»²»®¹§ ©·´´ ²±¬ º´±© ·²¬± ¬¸» ±ª»²ò

ОЯЬЧС ЧТМЫОЪЫОЫТЭЫ

Ó·½®±©¿ª» ±ª»² ³¿§ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½» ¬± §±«® ®¿¼·±ô ÌÊô ±® -·³·´¿® »¯«·°³»²¬ò ɸ»² ·²¬»®º»®»²½» ±½½«®-ô ·¬ ³¿§ ¾»

»´·³·²¿¬»¼ ±® ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»-ò

¿ò Ý´»¿² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -»¿´·²¹ -«®º¿½» ±º ¬¸» ±ª»²ò

¾ò д¿½» ¬¸» ®¿¼·±ô ÌÊô »¬½ò ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ §±«® ³·½®±©¿ª» ±ª»² ¿- °±--·¾´»ò

½ò Ë-» ¿ °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¬»²²¿ º±® §±«® ®¿¼·±ô ÌÊô »¬½ò ¬± ¹»¬ ¿ -¬®±²¹ -·¹²¿´ ®»½»°¬·±²ò

óíó

ЧТНМЯФФЯМЧСТ

ïò Ó¿µ» -«®» ¿´´ ¬¸» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³

¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¼±±®ò

îò ײ-°»½¬ ¬¸» ±ª»² ¿º¬»® «²°¿½µ·²¹ º±® ¿²§ ª·-«¿´

¼¿³¿¹» -«½¸ ¿-æ

Ó·-¿´·¹²»¼ ܱ±®

Ü¿³¿¹»¼ ܱ±®

Ü»²¬- ±® ر´»- ·² ܱ±® É·²¼±© ¿²¼ ͽ®»»²

Ü»²¬- ·² Ý¿ª·¬§

׺ ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» ª·-·¾´»ô ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸»

±ª»²ò

ЙЯОТЧТЩуМШЧН ЯРРФЧЯТЭЫ УЛНМ ЮЫ ЫЯОМШЫЬт

ïò ̸» °´«¹ -±½µ»¬ -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸

±º ¬¸» °±©»® ½±®¼

îò ̸·- ±ª»² ®»¯«·®»- ïòí ÕÊß º±® ·¬- ·²°«¬ò

½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ -»®ª·½» »²¹·²»»® ·-

íò̸·- Ó·½®±©¿ª» Ѫ»² ©»·¹¸- ïíòë µ¹ ¿²¼ ³«-¬ ¾»

°´¿½»¼ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬±

-«°°±®¬ ¬¸·- ©»·¹¸¬ò

ìò ̸» ±ª»² ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»

¿²¼ -¬»¿³ò

ëò ÜÑ ÒÑÌ °´¿½» ¿²§¬¸·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±ª»²ò

êò ÜÑ ÒÑÌ®»³±ª» ¬¸» ¬«®² 󬿾´» ¼®·ª» -¸¿º¬ò

éòß- ©·¬¸ ¿²§ ¿°°´·¿²½»ô ½´±-» -«°»®ª·-·±² ·- ²»½»--¿®§

©¸»² «-»¼ ¾§ ½¸·´¼®»²ò

ЭЯЛМЧСТжМ¸·- ±ª»² ·- °®±¬»½¬»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¾§

-«¹¹»-¬»¼ ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ±ª»²ò

ЧУРСОМЯТМ

̸» ©·®»- ·² ¬¸·- ³¿·²- ´»¿¼ ¿®» ½±´±«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ

Ù®»»²ó¿²¼ó§»´´±© æ Û¿®¬¸

Þ´«» æ Ò»«¬®¿´

Þ®±©² æ Ô·ª»

ß- ¬¸» ½±´±«®- ±º ¬¸» ©·®»- ·² ¬¸» ³¿·²- ´»¿¼- ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±´±«®»¼ ³¿®µ·²¹-

·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ·² §±«® °´«¹ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ

̸» ©·®» ©¸·½¸ ·- ½±´±«®»¼ ¹®»»²ó¿²¼ó§»´´±© ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ·² ¬¸» °´«¹ ©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»

´»¬¬»® Û ±® ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ -§³¾±´ ½±´±«®»¼ ¹®»»² ±º ¹®»»²ó¿²¼ó§»´´±©ò

̸» ©·®» ©¸·½¸ ·- ½±´±«®»¼ ¾´«» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Ò ±® ½±´±«®»¼ ¾´¿½µò

̸» ©·®» ©¸·½¸ ·- ½±´±«®»¼ ¾®±©² ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Ô ±® ½±´±«®»¼ ®»¼ò

óìó

óëó

êò ܱ ²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ±¾¶»½¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹- ±² ¬¸» ±«¬»®

½¿-»ò

éò ܱ ²±¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ®»³±ª» °¿®¬- º®±³ ¬¸» ±ª»² -«½¸ ¿-

¬¸» º»»¬ô ½±«°´·²¹ô -½®»©-ô »¬½ò

èò ܱ ²±¬ ½±±µ º±±¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¹´¿-- ¬®¿§ò д¿½» º±±¼

·²ñ±² °®±°»® ½±±µ·²¹ «¬»²-·´ ¾»º±®» °´¿½·²¹ ·² ¬¸» ±ª»²ò

зт ЧУРСОМЯТМуЭССХЙЯОЫ ТСММС ЛНЫ ЧТ ЗСЛО

УЧЭОСЙЯКЫ СКЫТ

ܱ ²±¬ «-» ³»¬¿´ °¿²- ±® ¼·-¸»- ©·¬¸ ³»¬¿´ ¸¿²¼´»-ò

ܱ ²±¬ «-» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ³»¬¿´ ¬®·³ò

ܱ ²±¬ «-» °¿°»® ½±ª»®»¼ ©·®» ¬©·-¬ó¬·»- ±² °´¿-¬·½ ¾¿¹-ò

ܱ ²±¬ «-» ³»´¿³·²» ¼·-¸»- ¿- ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ³¿¬»®·¿´

©¸·½¸ ©·´´ ¿¾-±®¾ ³·½®±©¿ª» »²»®¹§ò̸·- ³¿§ ½¿«-»

¬¸» ¼·-¸»- ¬± ½®¿½µ ±® ½¸¿® ¿²¼ ©·´´ -´±© ¼±©² ¬¸»

½±±µ·²¹ -°»»¼ò

ܱ ²±¬ «-» Ý»²¬«®¿ Ì¿¾´»©¿®»ò̸» ¹´¿¦» ·- ²±¬ -«·¬¿¾´»

º±® ³·½®±©¿ª» «-»ò ݱ®»´´» Ô·ª·²¹©¿®» ½´±-»¼ ¸¿²¼´»

½«°- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò

ܱ ²±¬ ½±±µ ·² ¿ ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ±°»²·²¹ô

-«½¸ ¿- ¿ °±° ¾±¬¬´» ±® -¿´¿¼ ±·´ ¾±¬¬´»ô ¿- ¬¸»§ ³¿§

»¨°´±¼» ·º ¸»¿¬»¼ ·² ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò

ܱ ²±¬ «-» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¿¬ ±® ½¿²¼§ ¬¸»®³±³»¬»®-ò

̸»®» ¿®» ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»®- ¿ª¿·´¿¾´» -°»½·º·½¿´´§ º±®

³·½®±©¿ª» ½±±µ·²¹ò ̸»-» ³¿§ ¾» «-»¼ò

ïðò Ó·½®±©¿ª» «¬»²-·´- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ·²

¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ò

ïïò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»»°óº®§ º±±¼- ·² ¬¸·- ±ª»²ò

ïîò д»¿-» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»² ±²´§

¸»¿¬- ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¿ ½±²¬¿·²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»

½±²¬¿·²»® ·¬-»´ºò̸»®»º±®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·¼

±º ¿ ½±²¬¿·²»® ·- ²±¬ ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ ©¸»²

ЪЫЯМЛОЫ ЬЧЯЩОЯУ

®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±ª»²ô °´»¿-» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬

¬¸» º±±¼ñ´·¯«·¼ ·²-·¼» ©·´´ ¾» ®»´»¿-·²¹ ¬¸» -¿³»

¿³±«²¬ ±º -¬»¿³ ¿²¼ñ±® -°·¬¬·²¹ ©¸»² ¬¸» ´·¼ ·-

®»³±ª»¼ ¿- ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±±µ·²¹ò

ïíòß´©¿§- ¬»-¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ½±±µ»¼ º±±¼

§±«®-»´º »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±µ·²¹

º±±¼ñ´·¯«·¼ º±® ¾¿¾·»-ò ׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ²»ª»® ¬±

½±²-«³» º±±¼ñ´·¯«·¼ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ±ª»² ¾«¬

¿´´±© ·¬ ¬± -¬¿²¼ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¿²¼ -¬·® º±±¼ñ

´·¯«·¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¸»¿¬ »ª»²´§ò

ïìò Ú±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ³·¨¬«®» ±º º¿¬ ¿²¼ ©¿¬»®ô

»т¹т-¬±½µф-¸±«´¼ -¬¿²¼ º±® нрукр -»½±²¼- ·² ¬¸»

±ª»² ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ±ººò̸·- ·- ¬± ¿´´±©

¬¸» ³·¨¬«®» ¬± -»¬¬´» ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾«¾¾´·²¹ ©¸»²

¿ -°±±² ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» º±±¼ñ´·¯«·¼ ±® ¿ -¬±½µ ½«¾»

·- ¿¼¼»¼ò

ïëò ɸ»² °®»°¿®·²¹ñ½±±µ·²¹ º±±¼ñ´·¯«·¼ ¿²¼ ®»³»³¾»®

¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² º±±¼-ô »ò¹ò ݸ®·-¬³¿-

°«¼¼·²¹-ô ¶¿³ ¿²¼ ³·²½»³»¿¬ô ©¸·½¸ ¸»¿¬ «° ª»®§

¯«·½µ´§ò ɸ»² ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±µ·²¹ º±±¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸

º¿¬ ±® -«¹¿® ½±²¬»²¬ ¼± ²±¬ «-» °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ò

ïêò ݱ±µ·²¹ «¬»²-·´ ³¿§ ¾»½±³» ¸±¬ ¾»½¿«-» ±º ¸»¿¬

¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»¼ º±±¼ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§

¬®«» ·º °´¿-¬·½ ©®¿° ¸¿- ¾»»² ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¬±° ¿²¼

¸¿²¼´»- ±º ¬¸» «¬»²-·´ò б¬¸±´¼»®- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼

¬± ¸¿²¼´» ¬¸» «¬»²-·´ò

ïéò̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º·®» ·² ¬¸» ±ª»² ½¿ª·¬§æ

ø¿÷ܱ ²±¬ ±ª»®½±±µ º±±¼ò Ý¿®»º«´´§ ¿¬¬»²¼ ³·½®±©¿ª»

±ª»² ·º °¿°»®ô °´¿-¬·½ô ±® ±¬¸»® ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-

¿®» °´¿½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ±ª»² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±±µ·²¹ò

ø¾÷λ³±ª» ©·®» ¬©·-¬ó¬·»- º®±³ ¾¿¹- ¾»º±®» °´¿½·²¹

¾¿¹ ·² ±ª»²ò

ø½÷׺ ³¿¬»®·¿´- ·²-·¼» ¬¸» ±ª»² -¸±«´¼ ·¹²·¬»ô µ»»° ±ª»²

¼±±® ½´±-»¼ô ¬«®² ¬¸» ±ª»² ±ºº ¿¬ ¬¸» ©¿´´ -©·¬½¸ô ±®

-¸«¬ ±ºº °±©»® ¿¬ ¬¸» º«-» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® °¿²»´ò

ë

í

ê

øï÷ ܱ±® Í¿º»¬§ Ô±½µ ͧ-¬»³

øî÷ Ѫ»² É·²¼±©

øí÷ Ѫ»² ß·® Ê»²¬

øì÷ α´´»® η²¹

øë÷ Ù´¿-- Ì®¿§

ì

î

ï

ï

øê÷ ݱ²¬®±´ п²»´

óêó

ЭСТМОСФ РЯТЫФ

шпчМ·³»®урунр У·²«¬»-

øî÷ б©»® Í»´»½¬ ݱ²¬®±´

Ô±©æ

ÓòÔ±©æ

Ó»¼æ

ÓòØ·¹¸æ

Ø·¹¸æ

Ü»º®±-¬æ íêû б©»® Ñ«¬°«¬

ïéû б©»® Ñ«¬°«¬

ííû б©»® Ñ«¬°«¬

ëëû б©»® Ñ«¬°«¬

ééû б©»® Ñ«¬°«¬

ïððû б©»® Ñ«¬°«¬

Ñ°»®¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²

̱ -»¬ ¿ ½±±µ·²¹ °®±¹®¿³æ Ы¬ ¬¸» º±±¼ ±²¬± ¬¸» ¹´¿-- ¬«®²¬¿¾´» ·² ¬¸» ±ª»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¼±±®ò

Ì«®² б©»® ݱ²¬®±´ µ²±¾ ¬± ½±®®»½¬

®»¯«·®»¼ °±©»® ´»ª»´ò

Ò±¬»æ Ѫ»² ©·´´ -¬¿®¬ ½±±µ·²¹ º±±¼ ±²½» ¬¸» ¬·³»® ·- ¬«®²»¼ò

׺ §±« ²»»¼ ½±±µ·²¹ ¬·³» º±® ´»-- ¬¸¿² ë ³·²«¬»-ô ¬«®² ¬·³»® °¿-¬ ë ³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ½±®®»½¬ ¬·³·²¹ò

ЯФЙЯЗН ОЫМЛОТ МЧУЫО ЮЯЭХ МС ЖЫОС °±-·¬·±² ©¸»² º±±¼ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ±ª»² ¾«¬ ¬¸» -»¬ ½±±µ·²¹ ¬·³» ¸¿-

²±¬ ½±³°´»¬»¼ò

НМСРСКЫТжМ«®² ¬·³»® ¬± Ж»®± °±-·¬·±²т Чº ¬¸» ¼±±® ±º ±ª»² ·- ±°»²»¼ ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ф ¬¸» ³·½®±©¿ª» ±ª»² ©·´´

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬±° ©±®µ·²¹ô ¬¸» ½±±µ·²¹ ©·´´ ½±²¬·²«» ¿º¬»® ½´±-·²¹ ¬¸» ¼±±®ò ׺ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±±µ·²¹ ¬·³» ·- ²±¬

®»¯«·®»¼ô ®»¬«®² ¬·³»® ¾¿½µ ¬± Æ»®± °±-·¬·±² ¾»º±®» ½´±-·²¹ ¬¸» ¼±±®ò

óéó

Í»´»½¬ ½±®®»½¬ ½±±µ·²¹ ¬·³» ¾§

«-·²¹ ¬·³»®ò

ЭЯОЫ СЪ ЗСЛО УЧЭОСЙЯКЫ СКЫТ

ïòÌ«®² ¬¸» ±ª»² ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» °±©»®

°´«¹ º®±³ ¬¸» ©¿´´ -±½µ»¬ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò

îòÕ»»° ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ±ª»² ½´»¿²òɸ»² º±±¼

-°´¿¬¬»®- ±® -°·´´»¼ ´·¯«·¼- ¿¼¸»®» ¬± ±ª»² ©¿´´-ô

©·°» ©·¬¸ ¿ ¼¿³° ½´±¬¸ò

̸» «-» ±º ¸¿®-¸ ¼»¬»®¹»²¬ ±® ¿¾®¿-·ª»- ·- ²±¬

®»½±³³»²¼»¼ò

íò̸» ±«¬-·¼» ±ª»² -«®º¿½» -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸

¿ ¼¿³° ½´±¬¸ò̱ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹

°¿®¬- ·²-·¼» ¬¸» ±ª»²ô©¿¬»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼

¬± -»»° ·²¬± ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò

ìòܱ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ ¬± ¾»½±³» ©»¬ò

Ý´»¿² ©·¬¸ ¿ -±º¬ô ¼¿³° ½´±¬¸ô ܱ ²±¬ «-» ¼»¬»®¹»²¬-ô

¿¾®¿-·ª»- ±® -°®¿§ó±² ½´»¿²»®- ±² ¬¸» ½±²¬®±´ п²»´ò

ëò׺ -¬»¿³ ¿½½«³«´¿¬»- ·²-·¼» ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼»

±º ¬¸» ±ª»² ¼±±®ô ©·°» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ò̸·- ³¿§

±½½«® ©¸»² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·- ±°»®¿¬»¼ «²¼»®

êò׬ ·- ±½½¿-·±²¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¹´¿-- ¬®¿§

º±® ½´»¿²·²¹òÉ¿-¸ ¬¸» ¬®¿§ ·² ©¿®³ -«¼-§ ©¿¬»® ±® ·²

¿ ¼·-¸©¿-¸»®ò

éò̸» ®±´´»® ®·²¹ ¿²¼ ±ª»² ½¿ª·¬§ º´±±® -¸±«´¼ ¾»

½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¿ª±·¼ »¨½»--·ª» ²±·-»òÍ·³°´§

©·°» ¬¸» ¾±¬¬±³ -«®º¿½» ±º ¬¸» ±ª»² ©·¬¸ ³·´¼

¼»¬»®¹»²¬ô©¿¬»® ±® ©·²¼±© ½´»¿²»® ¿²¼ ¼®§ò̸»

®±´´»® ®·²¹ ³¿§ ¾» ©¿-¸»¼ ·² ³·´¼ -«¼-§ ©¿¬»® ±®

¼·-¸ ©¿-¸»®òݱ±µ·²¹ ª¿°±«® ½±´´»½¬ ¼«®·²¹

®»°»¿¬»¼ «-» ¾«¬ ·² ²± ©¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¬¬±³

-«®º¿½» ±® ®±´´»® ®·²¹ ©¸»»´-òɸ»² ®»³±ª·²¹

¬¸» ®±´´»® ®·²¹ º®±³ ½¿ª·¬§ º´±±® º±® ½´»¿²·²¹ô¾»

-«®» ¬± ®»°´¿½» ·¬ ·² ¬¸» °®±°»® °±-·¬·±²ò

èòλ³±ª» ±¼±®- º®±³ §±«® ±ª»² ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿

½«° ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¶«·½» ¿²¼ -µ·² ±º ±²» ´»³±²

·² ¿ ¼»»° ³·½®±©¿ª»¿¾´» ¾±©´ò Ó·½®±©¿ª» º±® ë

³·²«¬»-ô©·°» ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ ¼®§ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ò

¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ·²¼·½¿¬»-

³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ò

çòɸ»² ·¬ ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±ª»²

´·¹¸¬ô°´»¿-» ½±²-«´¬ ¿ ¼»¿´»® ¬± ¸¿ª» ·¬ ®»°´¿½»¼ò

óèó

ô îð

ð Ó

ò

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

îíð ¢ ëð ô ïîèð

èðð

îìëð

ìéð ø ÷ È íçé ø ÷ È îèî ø ÷

íïë ø ÷ È ííð ø ÷ È ïçë ø ÷

îð

ïíôë

ô

ïò ô

æ

÷

ò ô

ô ïð

ò

÷ ô

ô

ô ò

æ

ïò

ô ò

îò u×e ø ÷ô

u×e ø ÷

îò

æ

÷ ô ò

÷ ô

ò

ò

ò

ò

ô

ò ô

æ

÷ ò

÷ ô ò ò ò

÷

ô ò ò

óïðó

ô

ïò ô

ò

îò

æ

ô

ò

íò ïíôë ò

ô

ò

ÿ

ò

ïò

ìò

ò

ëò

ò

êò

è ïð

ò

éò

ò

èò ô

ô

ò

îò ïôí ö ò

ò

ó ô

æ

îëð ô ïð ßò

æ

ó æ

æ

æ

ô æ

ó ò

ô Òô ò

ô Ôô

ò

óïïó

ó æ ô

ó ø

÷ò

ó æ ô

ô ò

ó æ ó ô ô ô

ô ò

ó æ ô

ò

ó æ ô

ô

ò

ó ò

ïð å ïë íð ò ô

ò
ó ô ò
ó ô

ò

ó

ò

ó

ô ò

ó ô

ô ò

ó ô

ò

ó ô

ô ô ô

ò
ó ò
ó

ô

ò

ó ô

ô ô

ò

æ

ïò ô

ô ò

îò ó ô ô ô

ô ô ò
íò ô ò ò
ìò ó ô ô ô

ò ò

ëò ô ô ô ô ô ô

ò

óïîó

ô