Beko MWC 2010 EW, MWC 2010 ES User manual

Download

20 Litre Electronic Microwave

Owner s Instruction Manual

MWC 2010 EW

MWC 2010 ES

Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

- WARNING: when the appliance is operated in the combination mode,

children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated;

- WARNING: if the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person;

- WARNING: it is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal

of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;

- WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed

containers since they are liable to explode

- WARNING: Only allow children to use the oven without supervision

when adequate instructions have been given so that the child is

able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use;

- only use utensils that are suitable for use in microwave ovens

- when heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the

oven due to the possibility of ignition;

- if smoke is observed, switch of or unplug the appliance and keep the

door closed in order to stifle any flames;

- microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,

therefore care must be taken when handling the container;

- the contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or

shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns;

- eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in

microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended;

- the oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;

- failure to maintain the oven in a clean condition could lead to

deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;

- if the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance

is operating.

-2-

SPECIFICATIONS

Power consumption: Output: Grill Heater: Operating Frequency: Outside Dimensions: Oven Cavity Dimensions: Oven Capacity: Uncrated Weight:

230V~50Hz,1080W

700W

800W

2,450MHz

454mm(W) X 330mm(D) X 262mm(H)

315mm(W) X 296mm(D) X 211mm(H)

20litres

Approx. 10.5kg

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

1. If the oven will not perform at all, the display does not

appear or the display disappears:

a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it

is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds

and plug it in again securely.

b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped

main circuit breaker. If these seem to be operating properly,

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT THE AUTHORIZED SERVICE AGENT.

test the outlet with another appliance.

2. If the microwave power does not function:

a) Check to see whether the timer is set.

b) Check to make sure that the door is securely closed to

engage the safety interlocks. Otherwise, the microwave

energy will not flow into the oven.

Note: The appliance is for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy and for indoor use only.

RADIO INTERFERENCE

Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it may be

eliminated or reduced by the following procedures.

a. Clean the door and sealing surface of the oven.

b. Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible.

c. Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal reception.

-3-

INSTALLATION

1. Make sure all the packing materials are removed from

the inside of the door.

2. Inspect the oven after unpacking for any visual

damage such as:

Misaligned Door

Damaged Door

Dents or Holes in Door Window and Screen

Dents in Cavity

If any of the above are visible, DO NOT use the

oven.

WARNING-THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

1. The plug socket should be within easy reach

of the power cord

2. This oven requires 1.3 KVA for its input.

consultation with service engineer is

suggested when installing the oven.

IMPORTANT

3. This Microwave Oven weighs 10.5 kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight.

4. The oven must be placed away from high temperature

and steam.

5. DO NOT place anything on top of the oven.

6. DO NOT remove the turn -table drive shaft.

7. As with any appliance, close supervision is necessary

when used by children.

CAUTION:This oven is protected internally by

DF9 8 $PS)XVH

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green-and-yellow : Earth

Blue : Neutral

Brown : Live

As the colours of the wires in the mains leads of the appliance may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the

letter E or by the earth symbol coloured green of green-and-yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

-4-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

-WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult

supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill function)

-WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a

competent person;

-WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation

that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;

-WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

-WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given

so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use;

- The oven must have sufficient air flow.Keep 10 cm space at back;15 cm at both sides and 30cms from top of the

oven.Don't remove oven's feet, do not block air events of the oven.

- Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

- When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;

- If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames;

- Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling

the container;

- The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before

consumption, in order to avoid burns;

- Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode,

even after microwave heating has ended;

- When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents

applied with a sponge or soft cloth.

- The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;

- Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect

the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE

Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance from

this oven:

1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven.

2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any

other nonfood items, or for sterilizing purposes.

3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.

4. Do not use the oven cavity for any type of storage,such a papers, cookbooks, etc.

5.Do not cook any food surrounded by a membrane,such as egg yolks,potatoes,chicken livers,etc without

first being pierced several times with a fork.

-5-

6. Do not insert any object into the openings on the outer case.

7. Do not at any time remove parts from the oven such as the feet, coupling, screws, etc.

8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food in/on proper cooking utensil before placing in the oven.

9. IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN Do not use metal pans or dishes with metal handles. Do not use anything with metal trim. Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags. Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy. This may cause the dishes to crack or char and will slow down the cooking speed. Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable for microwave use. Corelle Livingware closed handle cups should not be used. Do not cook in a container with a restricted opening, such as a pop bottle or salad oil bottle, as they may explode if heated in a microwave oven. Do not use conventional meat or candy thermometers.

There are the thermometers available specifically for

microwave cooking. These may be used.

10. Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer's instructions.

11. Do not attempt to deep-fry foods in this oven.

12. Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself.Therefore, even though the lid of a container is not hot to the touch when

FEATURE DIAGRAM

removed from the oven, please remember that the food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or spitting when the lid is removed as in conventional cooking.

13. Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food/liquid for babies. It is advisable never to consume food/liquid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and stir food/ liquid to distribute heat evenly.

14. Food containing a mixture of fat and water, e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the oven after it has been turned off. This is to allow the mixture to settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food/liquid or a stock cube is added.

15. When preparing/cooking food/liquid and remember that there are certain foods, e.g. Christmas puddings, jam and mincemeat, which heat up very quickly. When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use plastic containers.

16. Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food. This is especially true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil. Potholders may be needed to handle the utensil.

17.To reduce the risk of fire in the oven cavity: (a)Do not overcook food. Carefully attend microwave oven if paper, plastic, or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking. (b)Remove wire twist-ties from bags before placing bag in oven. (c)If materials inside the oven should ignite, keep oven door closed, turn the oven off at the wall switch, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.

(1) Door Safety Lock System

(2) Oven Window

(3) Oven Air Vent

(4) Roller Ring

(5) Glass Tray

(6) Control Panel

(7) Grill rack

-6-

CONTROL PANEL

0LQ

0LQ

0LFUR*ULOO

6WDUW5HVHW

3UHVVDQGKROGWRVWRS

6HF

',63/$<:,1'2:

6HF

0LQ

0LQ

0,&52*5,//

67$575(6(7

OPERATION INSTRUCTION

1.SIMPLE COOKING

You only need press "START/RESET

" to start cooking for 1 min with 100% microwave power. Each press means

increasing one minute cooking time, the maximum time is 30 min. After cooking finished you will sound five beeps

for remind.

Press and hold the "Start/Reset" for 2 seconds to stop.

-7-

2.MICROWAVE COOKING

(A) Fast cooking method

(For example: Select 100% power to cook foods for 5 minutes.)

a) Set the time "5:00"

b) Press "START/RESET" button

(B) Control by hand

(For example: Select 70% power to cook foods for 10 minutes)

a) Press "MICRO/GRILL" button to select 70% power.

b) Press time button to set cooking time "10:00"

c) Press "START/RESET" button.

You can press "MICRO/GRILL" button to select power.

Step

1 P10 100% 2 3 4 5

Display Micro power

P7 P5 P3 P1

70% 50% 30% 10%

3.AUTO DEFROST FUNCTION

You need to press "1Min" (1.0kg) and "10Sec" (0.1kg) according to the weight of the food.The oven can

select defrosting program and auto start defrosting.

For example: defrost 0.4kg frozen foods

1) Press "MICRO/GRILL" to choose defrost function, display "DEF".

2) Set weight "0.4kg" by pressing "1Min" and "10Sec" buttons.

3).Press "START/RESET" button.

Remark: the maximum weight is 2kgs.

4.GRILL/COMBINATION COOKING FUNCTION

This function has four modes, you can choose the favourite mode by pressing the "MICRO/GRILL" button.

(The maximum time is 60 minutes)

Mode 1: 100% grill power, display "G-1".

Mode 2: 50% grill power, display "G-2".

Mode 3: Combination cook I (55% micro+45% grill) display "C-1".

Mode 4: Combination cooking II (30% microwave+ 70% grill) display "C-2".

In grill operation (exclusive combination grill), the procedure will pause automatically and sound two beeps to

remind you to turn over the food at the half of cooking time. Close the oven door after you turn over the food,

then press "START/RESET", cooking will continue; If you do not want to turn over the food, the oven will

continue cooking automatically after one minute pause.

-8-

5.STARTAND RESET

1) Open door status

Press "START/RESET" button to cancel setting or cooking program.

2) Close door status

Press "START/RESET" button to start cooking after setting cooking program.

Press "START/RESET" button to continue cooking when the cooking is in pause status.

Press "START/RESET" button to stop working when the microwave oven is operating.

6.CHILDREN SAFETY LOCK

To activate the Child Lock, press "1Min" and "10Sec" buttons at the same time for 2 seconds.After that press

any button is useless. If press "1Min" and "10Sec" button at the same time for 2 seconds again it will unlock

this function.

CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN

1.Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2.Keep the inside of the oven clean.When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls,wipe with a

damp cloth.The use of harsh detergent or abrasives is not recommended.

3.The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth.To prevent damage to the operating parts

inside the oven,water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

4.Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not use detergents,

abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.

5.If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth.This may occur

when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction

of the unit.

6.It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning.Wash the tray in warm sudsy water or in

a dishwasher.

7.The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise.Simply wipe the

bottom surface of the oven with mild detergent,water or window cleaner and dry.The roller ring may be

washed in mild sudsy water or dish washer.Cooking vapour collect during repeated use but in no way

affect the bottom surface or roller ring wheels.

When removing the roller ring from cavity floor for cleaning,be sure to replace it in the proper position.

8.Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a

deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes,wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

9.When it becomes necessary to replace the oven light,please consult a dealer to have it replaced.

-9-

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ

ɩɟɱɢ ɫ ɨɛɴɟɦɨɦ 20 ɥɢɬɪɨɜ

MWC 2010 EW

MWC 2010 ES

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɰɟɥɹɯ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: 230 ȼ ~ 50 Ƚɰ, 1080 ȼɬ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: 700 ȼɬ ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɝɪɢɥɹ: 800 ȼɬ Ɋɚɛɨɱɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ: 2 450 ɆȽɰ ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ: 454 ɦɦ (ɒ) X 330 ɦɦ (Ƚ) X 262 ɦɦ (ȼ) Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɟɱɢ: 315 ɦɦ (ɒ) X 296 ɦɦ (Ƚ) X 211 ɦɦ (ȼ) ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɨɛɴɟɦ ɩɟɱɢ: 20 ɥɢɬɪɨɜ ȼɟɫ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 10,5 ɤɝ

ɉɊȿɀȾȿ ɑȿɆ ɈȻɊȺɌɂɌɖɋə ȼ ɋȿɊȼɂɋɇɍɘ ɋɅɍɀȻɍ

1. ȿɫɥɢ ɩɟɱɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɥɢ ɢɫɱɟɡɚɟɬ:

ɚ) ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɟɱɢ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɟ ɜ ɷɬɨɦ,

ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɨɛɪɚɬɧɨ.

ɛ) ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɥɢ ɩɟɪɟɝɨɪɚɧɢɟ ɩɥɚɜɤɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɪɚɡɦɵɤɚɧɢɟ

ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ. ȿɫɥɢ ɜ ɢɯ ɪɚɛɨɬɟ ɧɟ ɡɚɦɟɱɟɧɨ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ, ɜɤɥɸɱɢɜ ɜ ɧɟɟ ɞɪɭɝɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ.

2. ȿɫɥɢ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ: ɚ) ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɥɢ ɬɚɣɦɟɪ. ɛ) ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɚɞɟɠɧɨ ɥɢ ɡɚɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɞɜɟɪɰɵ.

ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɧɟɪɝɢɹ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹ ɜ ɩɟɱɢ.

ȿɋɅɂ ɋ ɉɈɆɈɓɖɘ ɍɄȺɁȺɇɇɕɏ ȾȿɃɋɌȼɂɃ ɂɋɉɊȺȼɂɌɖ ɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɇȿ ɍȾȺȿɌɋə, ɈȻɊȺɌɂɌȿɋɖ Ʉ

ȻɅɂɀȺɃɒȿɆɍ ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɘ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇɇɈɃ ɋȿɊȼɂɋɇɈɃ ɋɅɍɀȻɕ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɟɱɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɩɢɳɢ ɢ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɧɟɪɝɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.

ɗɅȿɄɌɊɈɆȺȽɇɂɌɇɕȿ ɉɈɆȿɏɂ

ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ ɦɨɝɭɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɢɧɵɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɦɟɯ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɢɥɢ

ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɪ: ɚ)Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɩɟɱɢ. ɛ)ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɬ.ɩ. ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ. ɜ)Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ

ɞɥɹ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɬ.ɩ.

-11-

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɥɨɫɬɢ ɭɞɚɥɟɧɵ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

2. ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɩɟɱɶ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ:

ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ȼɦɹɬɢɧɵ ɢɥɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɨɤɧɟ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ȼɦɹɬɢɧɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɥɨɫɬɢ

ɇȿ ɉɈɅɖɁɍɃɌȿɋɖ ɩɟɱɶɸ, ɟɫɥɢ ɜɢɞɧɵ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

3.. Ⱦɚɧɧɚɹ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ ɜɟɫɢɬ 10,5 ɤɝ. ȿɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɱɧɭɸ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɫɩɨɫɨɛɧɭɸ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɚɤɨɣ ɜɟɫ.

4. ɉɟɱɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɢ ɩɚɪɚ.

5. ɇȿ ɋɌȺȼɖɌȿ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɟɱɢ.

6. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 8 ɫɦ ɨɬ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ 10 ɫɦ ɨɬ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɢ.

7. ɇȿ ɋɇɂɆȺɃɌȿ ɜɚɥ ɩɪɢɜɨɞɚ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ.

8. Ʉɚɤ ɢ ɥɸɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ, ɩɟɱɶ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɡɚ ɧɟɣ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɟɬɶɦɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȾȺɇɇɕɃ ɉɊɂȻɈɊ ȾɈɅɀȿɇ ȻɕɌɖ ɁȺɁȿɆɅȿɇ.

1. ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɚɜɚɬɶ ɞɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.

2. Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɟɱɢ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 1,3 ɤȼ*Ⱥ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɟɱɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɢɧɠɟɧɟɪɨɦ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɭ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɗɬɚ ɩɟɱɶ ɡɚɳɢɳɟɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ ɧɚ 250 ȼ, 8 A.

ȼȺɀɇȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ɉɪɨɜɨɞɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɦɟɸɬ ɰɜɟɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɨɞɢɪɨɜɤɨɣ:

Ɂɟɥɟɧɨ-ɠɟɥɬɵɣ : Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ

Ƚɨɥ ɭ ɛɨɣ : ɇɟɣɬɪɚɥɶ

Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ : ɉɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɪɚɡɧɨɰɜɟɬɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɰɜɟɬɧɨɣ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ

ɤɥɟɦɦ ɜ ɜɚɲɟɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɟ, ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

ɉɪɨɜɨɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɡɟɥɟɧɨ-ɠɟɥɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɤ ɤɥɟɦɦɟ, ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɛɭɤɜɨɣ ȿ ɢɥɢ

ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ — ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɢɥɢ ɡɟɥɟɧɨ-ɠɟɥɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.

ɉɪɨɜɨɞ ɝɨɥɭɛɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɤ ɤɥɟɦɦɟ, ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɛɭɤɜɨɣ N ɢɥɢ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.

ɉɪɨɜɨɞ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɤ ɤɥɟɦɦɟ, ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɛɭɤɜɨɣ L ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.

-12-

ȼȺɀɇɕȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

- ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ʉɨɝɞɚ ɩɟɱɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɞɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɸ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢɡ-ɡɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɝɪɢɥɹ).

- ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɢɥɢ ɟɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɱɢ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɟɟ ɪɟɦɨɧɬ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

- ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɟɦ-ɥɢɛɨ, ɩɨɦɢɦɨ ɨɛɭɱɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɪɟɦɨɧɬɚ, ɬɪɟɛɭɸɳɟɝɨ ɫɧɹɬɢɹ ɤɨɠɭɯɨɜ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ, ɨɩɚɫɧɨ.

- ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɀɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɬɶ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɯ ɟɦɤɨɫɬɹɯ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ.

- ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɋɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɱɶɸ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ, ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ ɦɨɝ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɟɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢ ɨɫɨɡɧɚɜɚɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

- ɉɟɱɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ. Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɚ 10 ɫɦ ɫɡɚɞɢ, 15 ɫɦ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɢ 30 ɫɦ ɧɚɞ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɩɟɱɢ. ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɧɨɠɤɢ ɩɟɱɢ, ɧɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɟɱɢ.

- ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɭɞɨɣ, ɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ ɩɟɱɚɯ.

- ɉɪɢ ɪɚɡɨɝɪɟɜɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɢɥɢ ɛɭɦɚɠɧɵɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɡɚ ɩɟɱɶɸ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹ.

- ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɞɵɦɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɱɶ ɢɥɢ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟɪɰɭ

ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ.

- Ɋɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɟ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɜɫɤɢɩɚɧɢɸ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɜɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɟɦɤɨɫɬɹɦɢ.

- ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ ɛɭɬɵɥɨɱɤɢ ɢ ɛɚɧɨɱɤɢ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦ ɜ ɩɢɳɭ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɪɹɯɧɭɬɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɲɚɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

- əɣɰɚ ɜ ɫɤɨɪɥɭɩɟ ɢ ɫɜɚɪɟɧɧɵɟ ɜɤɪɭɬɭɸ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɬɶ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ

ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢɡ-ɡɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧ.

- ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɞɜɟɪɰɵ, ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɥɨɫɬɢ ɩɟɱɢ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ

ɬɨɥɶɤɨ ɦɹɝɤɢɦ, ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦ ɚɛɪɚɡɢɜɚ ɦɵɥɨɦ ɢɥɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɧɚɧɨɫɹɳɢɦɢɫɹ ɝɭɛɤɨɣ ɢɥɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

- ɉɟɱɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɢ ɭɞɚɥɹɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ.

- ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɸ ɩɟɱɢ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ.

- ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɭ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ, ɟɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɭ ɢɥɢ ɥɢɰɨ, ɢɦɟɸɳɟɟ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.

ɈȻɓɂȿ ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ

ɇɢɠɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɣ ɩɟɱɢ:

1.ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɟɱɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɨɞɞɨɧ, ɪɨɥɢɤɨɜɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ, ɦɭɮɬɚ ɢ ɪɨɥɢɤɨɜɚɹ

ɞɨɪɨɠɤɚ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬɚɯ.

2.ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɱɶ ɜ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɧɵɯ ɰɟɥɹɯ, ɤɪɨɦɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɨɞɟɠɞɵ, ɛɭɦɚɝɢ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɧɟɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢ.

3.ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɟɱɶ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɧɟɣ ɧɟɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɟɱɢ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɨɥɨɫɬɶ ɩɟɱɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɱɟɝɨ-ɥɢɛɨ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɭɦɚɝ, ɩɨɜɚɪɟɧɧɵɯ ɤɧɢɝ ɢ ɬ.ɩ.

5. ɇɟ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɣɬɟ ɩɢɳɭ, ɩɨɤɪɵɬɭɸ ɩɥɟɧɤɨɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɹɢɱɧɵɟ ɠɟɥɬɤɢ, ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ,

ɤɭɪɢɧɭɸ ɩɟɱɟɧɶ, ɧɟ ɩɪɨɬɤɧɭɜ ɢɯ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜɢɥɤɨɣ.

6. ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ.

7. ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ ɩɟɱɢ ɞɟɬɚɥɢ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɨɠɤɢ, ɦɭɮɬɚ, ɜɢɧɬɵ ɢ ɬ.ɩ.

8. ɇɟ ɝɨɬɨɜɶɬɟ ɩɢɳɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɦ ɩɨɞɞɨɧɟ. ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ/ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɟɟ ɜ ɩɟɱɶ.

9. ȼȺɀɇɈ! ɄɍɏɈɇɇɕȿ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ, ɄɈɌɈɊɕȿ ɇȿɅɖɁə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖ ȼ

ɆɂɄɊɈȼɈɅɇɈȼɈɃ ɉȿɑɂ

-13-

ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɤɚɫɬɪɸɥɹɦɢ ɢɥɢ ɩɨɫɭɞɨɣ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɭɱɤɚɦɢ. ɇɟ

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɨɫɭɞɨɣ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɨɬɞɟɥɤɨɣ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɤɪɵɬɵɟ ɛɭɦɚɝɨɣ ɩɪɨɜɨɥɨɱɤɢ ɞɥɹ ɡɚɤɪɭɬɤɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɩɚɤɟɬɨɜ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɦɟɥɚɦɢɧɨɜɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ, ɬ.ɤ. ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣ ɷɧɟɪɝɢɸ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɨɛɭɝɥɢɜɚɧɢɟ ɩɨɫɭɞɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɦɟɞɥɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɬɨɥɨɜɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ Centura. Ƚɥɚɡɭɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ. ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɚɤɪɵɬɵɟ ɱɚɲɤɢ Corelle Livingware ɫɪɭɱɤɨɣ. ɇɟ ɝɨɬɨɜɶɬɟ ɩɢɳɭ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɨɬɤɭɩɨɪɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɛɭɬɵɥɤɢ ɢɥɢ ɛɭɬɵɥɤɢ ɢɡ-ɩɨɞ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɫɚɥɚɬɨɜ, ɩɪɢ ɪɚɡɨɝɪɟɜɟ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɛɵɱɧɵɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɵ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢɥɢ ɫɥɚɞɨɫɬɟɣ. ɂɦɟɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɵ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ ɩɟɱɚɯ. ɂɦɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ.

10.ɉɨɫɭɞɭ ɞɥɹ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ ɩɟɱɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

11.ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɠɚɪɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜɨ ɮɪɢɬɸɪɟ ɜ ɷɬɨɣ ɩɟɱɢ.

12.ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ, ɚɧɟ

ɫɚɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɤɪɵɲɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɧɚ ɨɳɭɩɶ ɩɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɢɡ ɩɟɱɢ, ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɫɨɫɭɞɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɢɳɚ/ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜɵɩɭɫɬɢɬ ɬɚɤɨɟ ɠɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɚɪɚ ɢ/ɢɥɢ ɛɪɵɡɝ, ɤɚɤ ɢ ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ.

13.Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɚɦɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɢɳɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɟ ɢɥɢ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɩɢɳɭ/ɠɢɞɤɭɸ ɩɢɳɭ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. ɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɩɢɳɭ/ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜ ɩɟɱɢ, ɚ ɞɚɬɶ ɟɣ ɩɨɫɬɨɹɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɢ ɩɟɪɟɦɟɲɚɬɶ ɩɢɳɭ/ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɬɟɩɥɚ.

14.ɉɢɳɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹ ɫɦɟɫɶ ɠɢɪɚ ɫ ɜɨɞɨɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɭɥɶɨɧ, ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɫɬɨɹɬɶ ɜ ɩɟɱɢ 30-60 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɟɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫɦɟɫɢ ɨɬɫɬɨɹɬɶɫɹ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɤɢɩɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɢ ɥɨɠɤɢ ɜ ɩɢɳɭ/ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɛɭɥɶɨɧɧɨɝɨ ɤɭɛɢɤɚ.

15.ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɩɢɳɢ/ɠɢɞɤɨɣ ɩɢɳɢ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɟ ɩɭɞɢɧɝɢ, ɞɠɟɦ ɢ ɫɥɚɞɤɢɟ ɧɚɱɢɧɤɢ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ. ɉɪɢ ɪɚɡɨɝɪɟɜɟ ɢɥɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɩɢɳɢ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɠɢɪɚ ɢɥɢ ɫɚɯɚɪɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɦɢ.

16.ɉɨɫɭɞɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ ɨɬ ɬɟɩɥɚ, ɩɟɪɟɞɚɸɳɟɝɨɫɹ ɨɬ ɧɚɝɪɟɬɨɣ ɩɢɳɢ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɷɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɫɭɞɵ, ɜɟɪɯ ɢ ɪɭɱɤɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɤɪɵɬɵ ɩɥɚɫɬɢɤɨɦ. Ⱦɥɹ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɫɭɞɨɣ ɦɨɝɭɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɬɤɚɧɟɜɵɟ ɫɚɥɮɟɬɤɢ.

17.Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɟɱɢ:

(ɚ) ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɛɥɸɞɚɣɬɟ ɡɚ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ

ɩɟɱɶɸ, ɟɫɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɩɨɦɟɳɟɧɵ ɛɭɦɚɝɚ, ɩɥɚɫɬɢɤ ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. (ɛ) ɉɟɪɟɞ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɜ ɩɟɱɶ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɟ ɡɚɤɪɭɬɤɢ ɫ ɩɚɤɟɬɨɜ.

(ɜ) ȿɫɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ ɩɟɱɢ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɥɢɫɶ, ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɟɱɢ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɱɶ ɢɡ

ɫɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɥɢɛɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.

ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɋɏȿɆȺ

(1) ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɞɜɟɪɰɵ (2) Ɉɤɧɨ ɞɜɟɪɰɵ ɩɟɱɢ (3) ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɩɟɱɢ (4) Ʉɨɥɶɰɟɜɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɪɨɥɢɤɚɯ (5) ɋɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɨɞɞɨɧ (6) ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (7) Ɋɟɲɟɬɤɚ ɝɪɢɥɹ

-14-

ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

0LQ

0LQ

0LFUR*ULOO

6WDUW5HVHW

3UHVVDQGKROGWRVWRS

6HF

',63/$<:,1'2:

6HF

0LQ

0LQ

0,&52*5,//

67$575(6(7

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

1. ɈȻɕɑɇɈȿ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ

ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «START/RESET» (ɉɍɋɄ/ɋȻɊɈɋ) ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɦɢɧ. ɫ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ 100%. ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ 1 ɦɢɧɭɬɭ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 30 ɦɢɧɭɬ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɩɹɬɶ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ «Start/Reset» (ɉɭɫɤ/ɋɛɪɨɫ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ.

-15-

2. ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɋ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ ɆɂɄɊɈȼɈɅɇɈȼɈɃ ɗɇȿɊȽɂɂ

(Ⱥ) ɋɩɨɫɨɛ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

(ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 100% ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ.)

ɚ) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ «5:00» ɛ)ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «START/RESET».

(Ȼ). Ɋɭɱɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

(ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 70% ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ.)

ɚ) ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «MICRO/GRILL» ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 70%. ɛ) ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ «10:00». ɜ) ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «START/RESET».

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «MICRO/GRILL».

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

1 P10 100% 2 P7 70% 3 P5 50% 4 P3 30% 5 P1 10%

3. ɎɍɇɄɐɂə ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂə

ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ «1 Min» (1,0 ɤɝ) ɢ «10 Sec» (0,1 ɤɝ), ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɟɫɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. ɉɟɱɶ ɦɨɠɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɧɚɱɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ.

ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɪɚɡɦɨɪɨɡɢɬɶ 0,4 ɤɝ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

1) ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «MICRO/GRILL» ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ «DEF».

2) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɟɫ «0,4 ɤɝ» ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ «1 Min» ɢ «10 Sec».

3) ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «START/RESET». ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɟɫ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 2 ɤɝ.

4. ɎɍɇɄɐɂə ȽɊɂɅə/ɄɈɆȻɂɇɂɊɈȼȺɇɇɈȽɈ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɦɟɟɬ ɱɟɬɵɪɟ ɪɟɠɢɦɚ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ «MICRO/GRILL». (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 60 ɦɢɧɭɬ.)

Ɋɟɠɢɦ 1: ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɝɪɢɥɹ 85%, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ «G-1». Ɋɟɠɢɦ 2: ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɝɪɢɥɹ 50%, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ «G-2». Ɋɟɠɢɦ 3: ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ I (55% ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ + 45% ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɝɪɢɥɹ), ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ «C-1». Ɋɟɠɢɦ 4: ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ II (30% ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ + 70%

ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɝɪɢɥɹ), ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ «C-2». ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɝɪɢɥɹ (ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɝɪɢɥɹ) ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɢ ɞɜɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɬ ɜɚɦ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɉɟɪɟɜɟɪɧɭɜ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɟɱɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «START/RESET», ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɫɹ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɩɟɱɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟ ɦɢɧɭɬɧɨɣ ɩɚɭɡɵ.

-16-

5. ɉɍɋɄ ɂ ɋȻɊɈɋ

1) ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «START/RESET» ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

2) ɉɪɢ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «START/RESET» ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «START/RESET» ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ

ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «START/RESET» ɞɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ɟɫɥɢ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ

ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

6. ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ɈɌ ȾȿɌȿɃ

Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɢ

«1 Min» ɢ «10 Sec». ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɥɸɛɭɸ ɧɭɠɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ. ȿɫɥɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɢ «1 Min» ɢ «10 Sec», ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.

ɍɏɈȾ ɁȺ ɆɂɄɊɈȼɈɅɇɈȼɈɃ ɉȿɑɖɘ

1. ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɱɶ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

2. ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɩɟɱɢ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɧɚ ɫɬɟɧɤɢ ɩɟɱɢ ɛɪɵɡɝ

ɩɢɳɢ ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɫɬɟɧɤɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɟɫɬɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

3. ȼɧɟɲɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɟɱɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɟɱɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɱɟɪɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ.

4. ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ. ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɟɟ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɸɳɢɟ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɚɷɪɨɡɨɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.

5. ɉɪɢ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɧɢɢ ɜ ɞɜɟɪɰɟ ɩɟɱɢ ɢɥɢ ɜɨɤɪɭɝ ɧɟɟ ɩɚɪɚ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ, ɟɫɥɢ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɢɧɢɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɟɱɢ.

6. ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ. ɉɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɟ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ.

7. Ɋɨɥɢɤɨɜɭɸ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɢ ɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɥɨɫɬɢ ɩɟɱɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɲɭɦɚ. ɉɪɨɫɬɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɟɱɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɦɹɝɤɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɨɥ, ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ. Ɋɨɥɢɤɨɜɭɸ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɟ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ. ɉɪɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɩɚɪ, ɧɨ ɨɧ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɧɢɠɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɥɟɫɢɤɢ ɪɨɥɢɤɨɜɨɣ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ.

ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɪɨɥɢɤɨɜɨɣ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɫ ɧɢɠɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɟɱɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

8. ɍɞɚɥɹɣɬɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢɡ ɩɟɱɢ, ɩɨɦɟɫɬɢɜ ɜ ɧɟɟ ɫɬɚɤɚɧ ɜɨɞɵ ɫ ɫɨɤɨɦ ɢ ɤɨɠɭɪɨɣ ɥɢɦɨɧɚ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɩɨɫɭɞɟ ɞɥɹ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸ ɩɟɱɶ ɧɚ

5 ɦɢɧɭɬ, ɡɚɬɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

9. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɭ ɩɟɱɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ.

-17-

Four à Micro-ondes numérique 20 litres

Notice d’utilisation

MWC 2010 EW MWC 2010 ES

Lire attentivement cette Notice d’utilisation et la conserver pour de postérieures consultations.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 20 LITRES.

Consommation d’énergie: 230V-50Hz, 1.080 W Sortie: 700W Gril : 800W Fréquence de fonctionnement: 2,450MHz Dimensions hors tout: 454 mm (Largeur) x 330mm (Profondeur) x 262

mm (Hauteur)

Dimensions capacité four: 315 mm (Largeur) x 296 mm (Profondeur) x 211

mm (Hauteur)

Poids net: Environ 10,5 Kg

AVANT DE TÉLÉPHONER AU SERVICE TECHNIQUE

1.- Si le four ne marche pas, si le visuel n’apparaît pas ou disparaît :

a) Vérifier que le four est bien branché au réseau électrique. Pour ce faire, retirer la fiche de la prise de courant, attendre 10 secondes et brancher à nouveau la fiche dans la prise.

b) Vérifier que le circuit n’est pas grillé ou qu’un interrupteur du circuit principal n’a pas sauté. Si ce n’est pas le cas, vérifier la prise de courant avec un autre appareil.

2.- Si l’appareil ne fonctionne pas :

a) Vérifier que le temporisateur est programmé.

b) Vérifier que la porte est bien fermée, afin que les dispositifs électriques puissent faire contact. Si la porte est mal fermée, l’énergie du four à micro-ondes n’arrivera pas à l’intérieur du four.

SI MALGRÉ TOUT CE QUI PRÉCÈDE, VOUS N’ARRIVEZ PAS À CORRIGER LE PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS AU SERVICE TECHNIQUE AGRÉÉ.

Remarque:

-19-

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique, pour réchauffer des aliments et des boissons en utilisant de l’énergie électromagnétique et uniquement en espaces intérieurs.

INTERFÉRENCES RADIO

Le four à micro-ondes peut être la cause d’interférences avec la réception radio, télévision ou autre équipement similaire. Ces interférences, si elles se produisent, peuvent être éliminées comme suit :

a.- Nettoyer la porte et le cadre du four. b.- Situer la radio, télévision, etc., le plus loin possible du four à micro-ondes. c.- Installer une antenne de radio, télévision, etc., pour augmenter le signal de réception.

MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

1.-Veiller à bien retirer tout le matériau d’emballage de l’intérieur du four.

2.- Vérifier, après avoir déballé le four, qu’il ne présente aucun dommage, tel que notamment :

Porte mal alignée. Porte endommagée. Bosselures ou orifices sur la vitre de la porte et de l’écran. Bosselures à l’intérieur de la cavité. Si vous observez une anomalie quelconque, N’UTILISEZ PAS le four.

3.- Ce four à micro-ondes pèse 10,5 Kg. Veiller à le positionner sur une surface plane suffisamment résistante pour supporter son poids.

4.- Veiller à installer le four éloigné de sources de chaleur et à l’abri de l’humidité.

5.- NE RIEN déposer sur le four.

6.- Veiller à laisser un espace d’au moins 8 cm de distance de chaque côté et de 10 cm à l’arrière de l’appareil, afin de permettre à l’air de circuler librement autour de l’appareil.

7.- NE PAS retirer l’axe moteur du plateau tournant.

8.- Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

MISE EN GARDE – CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

1.- La prise de courant doit se trouver près du cordon de puissance.

2.- Ce four exige 1,3 KVA d’entrée. Il est recommandé de consulter le Service Technique avant d’installer le four.

REMARQUE: Ce four est protégé internement par un fusible de 8 Amp, 250V.

-20-

IMPORTANT

Les fils de raccordement au secteur électrique présentent les couleurs suivantes : Vert et jaune: terre Bleu: neutre Marron: conducteur

Si les couleurs des fils de raccordement au réseau électrique de l’appareil ne correspondent pas au code de couleur mentionné ci-dessus, procéder comme suit :

Le fil vert et jaune doit être relié au pôle de la prise marqué de la lettre E ou du symbole de terre du fil vert et jaune.

Le fil bleu doit être relié au pôle marqué de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil marron doit être relié au pôle marqué de la lettre L ou de couleur rouge.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

- ATTENTION: Lorsque l’appareil fonctionne en mode combiné, ne pas laisser les enfants l’utiliser sans surveillance, car la température générée sera très élevée.

- ATTENTION: Si la porte ou les verrouillages hermétiques de la porte sont endommagés, ne pas utiliser le four. Le faire réparer par un professionnel dûment qualifié.

- ATTENTION: Seul un professionnel dûment qualifié peut procéder à une réparation impliquant le retrait de la garniture qui protège de l’exposition à l’énergie micro-ondes.

- ATTENTION: Ne pas réchauffer d’aliments ni de liquides dans des récipients clos, car ils risquent d’exploser.

- ATTENTION: Veiller à ne pas laisser les enfants utiliser le four sans surveillance, à moins de leur avoir donné les instructions pertinentes, afin qu’ils puissent utiliser le four en toute sécurité et en étant donc parfaitement conscients des risques d’une utilisation incorrecte.

- Laisser un espace de 10 cm à l’arrière, de 15 cm de chaque côté et de 30 cm au-dessus du four, pour permettre à l’air chaud de s’échapper. Ne pas démonter les pieds du four, et ne pas obstruer les sorties d’air.

- Utiliser uniquement des ustensiles aptes pour fours à micro-ondes.

- Si vous réchauffez des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, soyez très attentif, car ils risquent de prendre feu.

-21-

- Si vous observez de la fumée à l’intérieur du four, débranchez la prise du secteur et laissez la porte fermée, jusqu’à l’extinction des flammes.

- Réchauffer des boissons dans le four à micro-ondes peut provoquer leur ébullition même après avoir éteint le four. Veiller par conséquent à manipuler le récipient avec précaution.

- Remuer ou agiter le contenu des pots et biberons et vérifier leur température avant leur consommation, afin d’éviter les brûlures.

- Ne jamais cuire dans le four à micro-ondes des œufs dans leur coque, car ils risquent d’exploser, même la cuisson une fois achevée.

- Pour nettoyer la porte, le verrouillage hermétique de la porte et la cavité du four, utiliser uniquement des détergents doux, non-abrasifs, et les appliquer à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon doux.

- Nettoyer fréquemment le four et éliminer tout reste de nourriture.

- Ne pas maintenir le four en bonnes conditions hygiéniques entraînera une détérioration de la surface qui pourra affecter négativement la durée de vie de l’appareil et provoquer une situation de risque.

- Si le cordon de raccordement électrique est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, le Service Technique ou un professionnel dûment qualifié, afin d’éviter tout risque pour la santé.

NORMES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

Veiller à respecter, comme dans tous les appareils, les normes et mesures recommandées, afin d’assurer la meilleure performance de votre four :

1.- Veiller à bien mettre en place le plateau tournant et les rouleaux, avant de mettre le four en fonctionnement.

2.- Ne pas destiner le four à un usage autre que la préparation de nourriture. Ne pas l’utiliser donc pour faire sécher du linge, du papier ou un produit autre qu’une denrée ou pour stériliser.

3.- Ne pas faire fonctionner le four à vide, pour éviter de l’endommager.

4.- Ne pas utiliser le four comme rangement, pour y stocker des papiers, livres de cuisine, etc.

5.- Ne pas y faire cuire des aliments recouverts d’une membrane, tels que jaune d’œuf, pommes de terre, foie de volaille, etc., sans les avoir percés au préalable à plusieurs endroits avec une fourchette.

6.- Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures d’aération de l’enceinte.

-22-

7.- Ne jamais démonter les pièces du four, telles que pieds, raccordements, boulons, etc.

8.- Ne pas faire cuire la nourriture directement sur le plateau en verre. Déposer les aliments dans un récipient apte pour micro-ondes avant de l’introduire dans le four.

9.- IMPORTANT – RÉCIPIENTS À NE JAMAIS UTILISER DANS LE FOUR À MICRO-ONDES

Ne jamais utiliser de récipients métalliques ni de plats aux poignées en métal. Ne jamais utiliser de récipients aux bords ou ornements métalliques. Ne jamais utiliser de sacs en plastique aux fermetures métalliques recouvertes de papier. Ne pas utiliser de plats en mélamine, car ils contiennent un matériau absorbant l’énergie micro-ondes, qui risque de fissurer ou de carboniser les plats et de réduire la vitesse de cuisson. Ne pas utiliser de récipients “Centura Tableware”. Le verre n’est pas apte pour microondes. Ne pas utiliser non plus de tasses en “Corelle Livingware” à anse fermée. Ne pas faire cuire la nourriture dans des récipients aux bords peu évasés, tels que bouteilles en plastique ou bouteilles d’huile pour salade, qui risquent d’exploser dans le four à micro-ondes. Ne jamais utiliser de thermomètres à viande conventionnels ni en cristal. Il existe des thermomètres spécifiquement conçus pour le four à micro-ondes.

10.- Utiliser des récipients aptes pour micro-ondes et respecter dans tous les cas les instructions du fabricant.

11.- Ne jamais tenter de faire de la friture dans le four.

12.- N’oubliez jamais que dans le four à micro-ondes le liquide d’un récipient chauffe davantage que le récipient lui-même. Par conséquent, même si le couvercle d’un récipient n’est pas chaud en le sortant du four, l’aliment ou liquide qu’il contient émettra la même quantité de vapeur et/ou éclaboussera de la même manière que lors de la cuisson traditionnelle, une fois le couvercle enlevé.

13.- Vérifiez toujours vous-même la température des aliments, tout spécialement si vous réchauffez ou cuisinez des aliments ou des liquides pour bébés. Il est conseillé de ne pas consommer l’aliment ou le liquide directement sorti du four, mais de le laisser reposer quelques minutes dans le four et de remuer l’aliment ou le liquide, afin de répartir uniformément la chaleur.

14.- Veiller à laisser reposer dans le four, pendant 30 à 60 secondes après la fin de la cuisson, les aliments contenant un mélange de graisse et d’eau, comme par exemple les viandes bovines. En effet, il suffit d’introduire dans le mélange une cuillère ou un aliment quelconque pour provoquer leur ébullition.

15. Lors de la préparation/cuisson de l’aliment ou du liquide, n’oubliez pas que certains aliments, comme par exemple les puddings, la confiture et la viande hachée, montent

-23-

très rapidement en température. Ne pas utiliser de récipients en plastique pour réchauffer ou cuire des aliments à haute teneur en graisse ou sucre.

16.- Il est probable que les récipients de cuisine se réchauffent également. En particulier lorsque le couvercle en plastique recouvre le haut et les poignées du récipient. Il faudra, dans ce cas, utiliser des gants de cuisine pour manipuler le récipient.

17.- Pour éviter que la cavité du four ne prenne feu :

a) Ne pas cuire excessivement l’aliment. Surveillez tout spécialement le four à microondes si vous avez introduit du papier, du plastique ou un autre matériau combustible à l’intérieur du four pour faciliter la cuisson.

b) Retirer les fermetures métalliques des sacs, avant d’introduire ces derniers dans le four.

c) Si les matériaux à l’intérieur du four prennent feu, laissez la porte du four fermée, débranchez la prise de courant ou débranchez le courant électrique du fusible ou du panneau automatique du secteur.

DIAGRAMME

(1) Système de verrouillage de

sécurité de la porte (2) Vitre du four (3) Ventilation du four (4) Rouleau (5) Plateau en verre

(6) Panneau de commandes (7) Grille

-24-

PANNEAU DE COMMANDES

0LQ

0LQ

0LFUR*ULOO

6WDUW5HVHW

3UHVVDQGKROGWRVWRS

6HF

',63/$<:,1'2:

6HF

0LQ

0LQ

0,&52*5,//

67$575(6(7

MODE D’EMPLOI

1.- FONCTION MICRO-ONDES BASIQUE

Appuyer sur la touche « START/RESET » pour faire démarrer la cuisson durant une minute à 100% de puissance. Chaque fois que l’on appuie à nouveau sur la

-25-

touche, le temps de cuisson augmente d’une minute. Temps maximum : 30 minutes. Une fois la cuisson achevée, l’appareil émettra 5 bips sonores d’avertissement fin de cuisson.

Appuyer sur la touche « START/RESET » et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes pour arrêter le four.

2.-FONCTION MICRO-ONDES

(A) Méthode de cuisson rapide. (Par exemple: régler la puissance à 100% pour cuire des aliments pendant 5 minutes)

a) Programmer le temps à “5:00”. b) Appuyer sur la touche “START/RESET” .

(B) Commande manuelle (Par exemple: régler la puissance à 70% pour cuire des aliments pendant 10 minutes)

a) Appuyer sur la touche “Micro/Gril” pour régler la puissance à 70%. b) Appuyer sur le temporisateur pour programmer le temps de cuisson à “10:00”. c) Appuyer sur la touche “START/RESET”

Vous pouvez appuyer sur la touche « Micro/Gril » pour régler la puissance.

Étape Visualisation Puissance micro-ondes

1 P10 100% 2 P7 70% 3 P5 50% 4 P3 30% 5 P1 10%

3.- DÉCONGÉLATION

Appuyer sur “1 Min” (1.0 Kg) et “10 Sec” (0.1 Kg) en fonction du poids de l’aliment. Le four peut alors sélectionner le programme et faire démarrer la décongélation.

Par exemple: Pour décongeler 0.4 Kg d’aliments surgelés

1) Appuyez sur la touche “Micro/Gril” pour sélectionner la fonction décongélation. Le visuel affichera “DEF”.

2) Programmez le poids “0.4 Kg” en appuyant sur les touches “1 Min” et “10 Sec”.

3) Appuyez sur la touche “START/RESET” .

Remarque: Poids maximum 2 Kg.

4.- FONCTION COMBINÉE MICRO-ONDES + GRIL

Cette fonction offre quatre modes de cuisson. Pour sélectionner le mode souhaité, appuyer sur la touche “Micro/Gril”. (Temps maximum 60 minutes).

-26-

Mode 1: 85% puissance gril. Le visuel affichera “G-1”. Mode 2: 50% puissance gril. Le visuel affichera “G-2”. Mode 3: cuisson combinée I (55% micro + 45% gril). Le visuel affichera “C-1”. Mode 4: cuisson combinée II (30% micro-ondes + 70% gril). Le visuel affichera “C-2”.

En fonction gril (exclusivement en combiné gril), l’appareil s’éteint automatiquement une fois la moitié du temps de cuisson programmé écoulée et fait retentir deux bips sonores, pour avertir qu’il convient de retourner l’aliment dans le récipient. Fermer la porte du four après avoir retourné l’aliment et appuyer ensuite sur la touche "START/RESET" pour poursuivre la cuisson. Si vous ne souhaitez pas retourner l’aliment, le four poursuivra la cuisson automatiquement après une minute de pause.

5.- MARCHE ET RESET

1) Porte ouverte Appuyer sur la touche “START/RESET” pour annuler le programme de cuisson.

2) Porte fermée Appuyer sur la touche “START/RESET” pour faire démarrer la cuisson, après avoir sélectionné le programme de cuisson. Appuyer sur la touche “START/RESET” pour poursuivre la cuisson après une pause. Appuyer sur la touche “START/RESET” pour arrêter le four.

6.- VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ ENFANTS

Pour activer le verrouillage de sécurité enfants, appuyer à la fois sur les touches “1 Min” et “10 Sec” pendant 2 secondes. Ces deux touches sont ainsi bloquées. Pour activer à nouveau la fonction de ces deux touches, appuyer à la fois sur les touches “1 Min” et “10 Sec” pendant 2 secondes.

ENTRETIEN DU FOUR À MICRO-ONDES

1.- Éteindre le four et débrancher la fiche de la prise de courant.

2.- Veiller à maintenir le four toujours propre. En cas d’éclaboussement de nourriture ou d’écoulement de liquides, éliminer avec soin tout reste adhéré aux parois du four avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de détergents abrasifs.

3.- Nettoyer l’extérieur du four avec un chiffon humide. Pour éviter d’endommager les pièces de l’intérieur du four, veiller à éviter toute filtration d’eau à travers les orifices de ventilation.

4. Veiller à ne pas mouiller le Panneau de Commandes. Le nettoyer avec un chiffon doux humide. Ne pas utiliser de détergents, ni de produits abrasifs, ni de pulvérisateurs sur le Panneau de Commandes.

5.- En cas de buée accumulée à l’intérieur du four ou sur l’extérieur de la porte, nettoyer l’appareil avec un chiffon doux. L’apparition de buée indique que le four a été utilisé dans des conditions d’humidité élevées, mais n’implique nullement un mauvais fonctionnement de l’appareil.

-27-

6.- De temps en temps, retirer le plateau tournant et le nettoyer. Le laver à l’eau chaude savonneuse ou en lave-vaisselle.

7.- Nettoyer fréquemment le rouleau et la sole du four, afin de minimiser les bruits. Nettoyer la sole du four avec un détergent doux et la sécher. Le rouleau peut être lavé à l’eau savonneuse ou en lave-vaisselle. L’apparition de buées n’affecte nullement la sole ni le rouleau. Après avoir retiré le rouleau pour le nettoyer, veiller à bien le remettre en place correctement.

8.- Pour éliminer les odeurs du four, mélangez dans un récipient profond une tasse d’eau et le jus et l’écorce d’un citron. Déposez-le dans le four à micro-ondes et faites fonctionner ce dernier pendant 5 minutes. Nettoyez à fond et essuyez avec un chiffon doux.

9.- Pour remplacer l’ampoule du four, s’adresser au Distributeur Officiel.

-28-

Naudojimosi instrukcija

Mikrobangǐ krosnelơ

MWC 2010 EW

MWC 2010 ES

Ši instrukcija skirta šiam mikrobangǐ krosnelơs modeliui

1. Prieš pradơdami naudotis mikrobangǐ krosnele ATIDŽIAI PERSKAITYKITE šią instrukciją. Ją išsaugokite, jei kiltǐ kokiǐ klausimǐ ateityje.

2. Žemiau Ƴrašykite SERIAL NO., kurƳ rasite ant galinơs mikrobangǐ krosnelơs sienelơs. Ši

informacija gali bǌti reikalinga ateityje.

TECHNINIAI DUOMENYS

Elektros energijos suvartojimas: Galingumas:

Darbinis dažnis:

Krosnelơs išmatavimai: Vidaus ertmơs išmatavimai: Krosnelơs tǌris: Neto svoris:

ATSARGOS PRIEMONƠS, KAD MIKROBANGǏ ENERGIJA NEPATEKTǏƲ IŠORĉ

(a) Nejunkite mikrobangǐ krosnelơs, kai atidarytos jos durelơs, tai gali bǌti mikrobangǐ energijos

patekimo Ƴ išorĊ priežastis.

(b) Nieko nedơkite tarp krosnelơs priekinio paviršiaus ir dureliǐ, taip pat žiǌrơkite, kad ant vidiniǐ

sieneliǐ nesikauptǐ maisto ir valikliǐ nuosơdos.

krosnelơs durelơs ir kad nebǌtǐ sugadinta:

ķ Durelơs ( sulankstytos ), ĸ Vyriai ir skląsþiai ( sulaužyti ar atsilaisvinĊ ), Ĺ Dureliǐ tarpinơs ir tarpiniǐ paviršiai.

Mikrobangǐ krosnelĊ leidžiama remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams.

230V~50Hz, 1080W 700W (mikrobangos) 800 W (grilis) 2450MHz 262mm(H)×454mm(W)×330mm(D) 211mm(H)×315mm(W)×296mm(D) 20 litrǐ Apie 10,5kg

PRIEŠ IŠKVIESDAMI MEISTRĄ

1. Jei krosnelơ visiškai neveikia, o displơjus nepasirodo: A) Pažiǌrơkite, ar kištukas gerai Ƴjungtas Ƴ elektros tinklo lizdą. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo ir

po 10 sekundžiǐ vơl jƳ gerai Ƴkiškite. B) Patikrinkite, ar nesugedĊs elektros Ƴvado saugiklis arba suveikĊs automatinis išjungơjas, ar neišjungtas bendras elektros grandinơs pertraukiklis. Jei atrodo, kad viskas tvarkoje, patikrinkite elektros tinklo lizdą, Ƴjunkdami kitą prietaisą.

2. Jeigu mikrobangǐ krosnelơ neveikia: A) Pažiǌrơkite, ar valdymo skydelyje teisingai nustatyta programa ir laikmatis.

D) Ʋsitikinkite, ar durelơs gerai užsidaro. Priešingu atveju mikrobangǐ krosnelơ neveiks, nes suveiks apsaugos sistema.

JEI KROSNELƠ VIS TIEK NEVEIKIA, KREIPKITƠS Ʋ KVALIFIKUOTĄ MEISTRĄ. NEBANDYKITE TAISYTI KROSNELƠS PATYS.

Pastaba:

Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namuose maisto ir gơrimǐ šildymui elektromagnetinơmis bangomis.

Radijo trikdžiai:

Mikrobangǐ krosnelơ gali Ƴtakoti radijo, televizoriaus ar panašiǐ prietaisǐ veikimą. Jei atsirandą trukdžiǐ, juos galima pašalinti ar bent jau sumažinti taip:

a. Išvalykite prietaiso dureles ir sandarinimo gumas. b. Radiją, televizoriǐ ar kitus prietaisus padơkite kuo toliau nuo mikrobangǐ krosnelơs. c. Radijui ir televizoriui naudokite tik teisingai prijungtą anteną, kad bǌtǐ tvirtas signalas.

-30-

INSTALIAVIMAS

1. Ʋsitikinkite, kad nuơmơte visas pakavimo medžiagas.

2. Atidžiai apžiǌrơkite krosnelĊ po išpakavimo, pažiǌrơkite ar nơra akivaizdžiai matomǐ pažeidimǐ, tokiǐ kaip: sulankstytos durelơs, pažeistos durelơs, Ƴdubimai ir skylơs dureliǐ stikle ir ekrane, Ƴdubimai. Jei nors vienas iš šiǐ pažeidimǐ akivaizdus, nesinaudokite krosnele.

3. Ši mikrobangǐ krosnelơ sveria 10,5 kg ir turi bǌti padơta ant horizontalaus paviršiaus, kuris išlaikytǐ tokƳ svorƳ.

4. Krosnelơ turi bǌti padơta kuo toliau nuo aukštos temperatǌros ir garǐ.

5. Nieko nedơkite ant krosnelơs viršaus.

6. KrosnelĊ statykite mažiausiais 8 cm atstumu nuo šoniniǐ sienǐ ir 10 cm atstumu nuo galinơs sienos, kad užtikrintumơte tinkamą ventiliaciją.

7. Nesinaudokite krosnele be stiklinio padơklo, be žiedo su ratukais ar kai jie nơra savo vietoje ant ašies.

Kaip ir su kitais prietaisais, prižiǌrơkite vaikus, kai jie naudojasi krosnele.

DƠMESIO – ŠIS PRIETAISAS TURI BǋTIƲŽEMINTAS

1. Elektros laidas turi lengvai pasiekti elektros lizdą.

2. Šiai krosnelei reikia 1,3 KVA (kilovoltamperǐ). Pasitarkite su kvalifikuotais meistrais, jei nežino kai prijungti krosnelĊ.

ƲSPƠJIMAS: Ši krosnelơ pritaikyta 250 V, 8 A srovei.

SVARBU

Laidǐ pagrindiniame kabelyje spalvǐ reikšmơs:

Green and Yellow (Žalia ir geltona) = EARTH- ƲŽEMINIMO laidas Blue (mơlyna) = NEUTRAL - NEUTRALUS laidas Brown (Ruda) = LIVE - FAZINIS laidas

Kai laidǐ spalvos prietaise neatitinka kištuko spalvǐ, elkitơs taip:

- Laidas, kuris pažymơtas Žaliai ir geltonai turi bǌti prijungtas Ƴ kištuką, kuris pažymơtas raide E arba Ƴžeminimo simboliu, žalios ir geltonos spalvos.

- Laidas, kuris pažymơtas mơlynai, turi bǌti prijungtas prie pažymơto N raide arba juodos spalvos.

- Laidas, kuris pažymơtas rudai, turi bǌti prijungtas prie pažymơto raide L arba raudonos

spalvos.

SVARBIOS SAUGUMO NUORODOS

ƲSPƠJIMAS: Kai prietaisas veikia kombinuotu režimu, vaikai gali naudotis krosnele tik su tơvǐ priežiǌra

dơl sukeltos temperatǌros (tik tiems modeliams, turintiems grilio funkciją);

ƲSPƠJIMAS: Jei pažeistos durelơs arba dureliǐ guma, krosnele naudotis negalima, kol kvalifikuotas

meistras nepataisys.

ƲSPƠJIMAS: Mikrobanginơs negali remontuoti nekvalifikuotas asmuo, jei reikia nuimti dangtƳ, kuris

apsaugo nuo mikrobangǐ. Nekvalifikuotiems asmenims pavojinga remontuoti krosnelĊ.

ƲSPƠJIMAS: Skysþiǐ ir kito maisto negalima šildyti hermetiškuose indeliuose, nes jie gali sprogti. ƲSPƠJIMAS: Jei krosnele naudojasi vaikai, pirma jiems išaiškinkite naudojimosi etapus, saugumo

nurodymus bei pavojus (sprogimo galimybĊ). Tik tada vaikai gali naudotis krosnele be priežiǌros.

- Aplink krosnelĊ turi laisvai cirkuliuoti oras. Galinơje pusơje turi bǌti 10 cm tarpas, abejose pusơse po 15 cm ir 30 cm iš viršaus. Nenuimkite krosnelơs kojeliǐ, neužblokuokite oro Ƴleidimo angǐ.

- Naudokite tik tuos indus, kuriuos galima naudoti mikrobangǐ krosnelơje.

- Kai maistą šildote plastikiniuose ar popieriniuose induose, atidžiai prižiǌrơkite krosnelĊ, kad neužsidegtǐ.

-31-

- Jei susikaupơ garǐ, išjunkite prietaisą arba ištraukite laidą iš elektros lizdo, o dureles laikykite uždarytas, kad nuslopintumơte bet kokias galimas liepsnas.

- Skysþiai, šildomi mikrobangǐ krosnelơje gali užvirti, todơl reikia bǌti atsargiems, jei skysþius šildote uždarame inde.

- Kǌdikio buteliukus ir maistą reikia pakratyti arba išplakti, o temperatǌrą patikrinti prieš pat vartojimą, kad išvengtumơte nusideginimǐ.

- Negalima šildyti kiaušiniǐ su lukštu ir net kietai išvirtǐ kiaušiniǐ mikrobangǐ krosnelơje, nes jie gali sprogti, net ir tada kai jau kaitinimas baigiasi.

- Prietaiso paviršiǐ, dureles, gumas, vidǐ valykite tik švelnia kempine ar skudurơliu pamirkyta nešveiþiamuose milteliuose o švelniame muile.

- KrosnelĊ valykite reguliariai, o maisto likuþius pašalinkite.

- Neprižiǌrint švaros mikrobangǐ krosnelơs viduje arba išorơje, gali nusidơvơti paviršius, ir tai neigiamai Ƴtakoja krosnelơs tarnavimo laiką ir gali tapti sprogimo pavojaus priežastimi.

Saugos nuorodos bendram naudojimui

Žemiau išvardintos nuorodos, daugeliui prietaisǐ bǌdingos taisyklơs ir saugumo nurodymai:

1. Visada krosnelĊ naudokite tik su stikliniu padơklu, ratukǐ alkǌne ir sujungimais ir ratukǐ padơklu.

2. KrosnelĊ naudokite tik maisto ruošimui ar šildymui, nenaudokite jos drabužiǐ, popieriǐ ar kitǐ ne maisto produktǐ džiovinimui bei sterilizacijos tikslais.

3. Nejunkite tušþios mikrobangǐ krosnelơs. Taip ji gali bǌti sugadinta.

4. Nenaudokite krosnelơs vidaus popieriaus, knygǐ ar kitǐ daiktǐ laikymui.

5. Prieš šildant subadykite vaisiǐ ir daržoviǐ storą odą, pavyzdžiui, nepjaustytǐ bulviǐ, moliǌgǐ, obuoliǐ ir kaštonǐ.

6. Nekiškite jokiǐ daiktǐƳ išorơs korpuso angas.

7. Niekada nenuiminơkite mikrobangǐ krosnelơs daliǐ, tokiǐ kaip kojelơs, sujungimai, varžtai ir pan.

8. Nešildykite maisto tiesiogiai ant stiklinio padơklo. MaistąƳdơkite Ƴ tinkamą indą ir tik tada šildykite.

9. SVARBU. VIRTUVƠS REIKMENYS, KURIǏ NEGALIMA NAUDOTI MIKROBANGǏ KROSNELƠJE:

- Negalima naudoti metaliniǐ puodǐ ar indǐ metalinơmis rankenomis.

- Nenaudokite nieko su metalo apdaila.

- Nenaudokite popierium uždengtǐ vieliniǐ ar virvelơmis surištǐ plastiko krepšeliǐ.

- Nenaudokite melamino indǐ, kurie pagaminti iš mikrobangǐ energiją sugerianþios medžiagos. Taip indai suskiltǐ ar apdegtǐ, o tai sulơtintǐ gaminimo greitƳ.

- Nenaudokite stalo Ƴrankiǐ mikrobanginơje. Glazǌruoti indai taip pat netinka naudoti mikrobanginơje. Negalima naudoti ir uždengtǐ puodeliǐ.

- Nešildykite indǐ, kurie atidaromi labai siaurai, tokiǐ kaip buteliai, aliejaus buteliai, nes jie gali sprogti, jei bǌtǐ šildomi mikrobangǐ krosnelơje.

- Nenaudokite šaldytos mơsos arba Ƴprasto termometro. Mikrobanginơms krosnelơms yra specialǌs

termometrai. Juos galima naudoti.

10. Mikrobangǐ krosnelơs reikmenys turi bǌti naudojami tik pagal gamintojo nurodymus.

11. Nebandykite mikrobanginơje virti maisto riebaluose.

12. Prašome Ƴsidơmơti, kad krosnelơ šildo tik skystƳ inde labiau nei patƳ indą. Todơl net jei indo dangtis

nơra karštas, kai indą išimate iš krosnelơs, atsiminkite, kad maistas ar gơrimai skleidžia tokƳ pat garǐ kiekƳ ir/arba išpurškia garus, kai nuimate dangtƳ taip, kaip gaminant/šildant tradiciniu bǌdu.

13. Visada patikrinkite pagaminto maisto ar gơrimǐ temperatǌrą, ypaþ jei gaminate kǌdikiams.

Rekomenduojama niekada nevalgyti ką tik iš krosnelơs išimto maisto/ gơrimǐ, reikia palaukti kelias minutes ir pamaišyti maistą/ gơrimus, kad karštis pasiskirstytǐ vienodai.

14. Maistas, kuriame yra ir vandens, ir riebalǐ (pvz.: sultinys), turơtǐ pastovơti 30-60 sekundžiǐ

mikrobangǐ krosnelơje, kai ji jau bus išjungta. Taip leidžiama susiformuoti mišiniui ir apsisaugoti nuo burbuliavimo, jei bǌtǐƳdedamas šaukštas ar sultinio kubelis Ƴ maistą/gơrimą.

15. Kai ruošiate/ gaminate maistą/ gơrimus, prisiminkite, kad tai gali bǌti tam tikras maistas (pvz.:

Kalơdinis pudingas, uogienơ ir džiovinti vaisiai), kuris Ƴkaista labai greitai. Kai šildote labai riebǐ ar daug cukraus turintƳ maistą, nešildykite jo plastikiniuose induose.

16. Virtuviniai Ƴrankiai gali tapti karšti nuo pašildyto maisto perduoto karšþio. Tai ypaþ nutinka, kai

rankenos, Ƴrankiai ir viršutinơ dalis padengta plơvele. Todơl gali reikơte puodkelnơs.

17. Kad sumažintumơte ugnies riziką mikrobanginơs viduje:

a. Neperkaitinkite maisto. Atidžiai prižiǌrơkite krosnelĊ, jei viduje Ƴdơjote popierinius, plastiko ar kitos

degios medžiagos indus. b. Nuimkite šniǌrelius apvyniotus ant maišeliǐ prieš dơdami juos Ƴ mikrobanginĊ krosnelĊ. c. Jei mikrobanginơs viduje esanþios medžiagos gali užsidegti, mikrobanginơs dureles laikykite

uždarytas, išjunkite prietaisą ištraukdami laidą iš elektros lizdo arba nutraukite elektros tiekimą.

-32-

PRIET AISO DALYS

VALDYMO SKYDELIS

1. Dureliǐ apsauginiǐ blokatoriǐ sistema.

2. Dureliǐ langas.

3. Ventiliacinơ anga.

4. Žiedas.

5. Stiklinis padơklas.

6. Valdymo skydelis.

7. Grilio grotelơs.

(1)DISPLAY WINDOW

(2)10 Sec

10 Sec

10 Min

1 Min

(3)1 Min

(4)10 Min

(6)MICRO/GRILL

MICRO/GRILL

START/RESET

Press and hold to stop

(5)START/RESET

-33-

VALDYMO NUORODOS

1. PAPRASTAS GAMINIMAS/ PAŠILDYMAS

Tiesiog paspauskite „Pradžios/ Nustatymǐ“ mygtuką, kad pradơtǐ šildyti 1 minutĊ 100 % mikrobangǐ galia. Kiekvienas paspaudimas padidina gaminimo/šildymo laiką 30 minuþiǐ. Po to, kai baigsis nustatytas laikas, išgirsite 5 pypsơjimo garsus, primenanþius apie baigtą gaminimą. Norơdami sustabdyti, paspauskite ir 2 sekundes palaikykite „Pradžios/ Nustatymǐ“ mygtuką.

2. GAMINIMAS MIKROBANGOMIS

(A) Greitasis gaminimo režimas. (pvz.: pasirinkite 100 % galią ir šildykite maistą 5 minutes)

a) Nustatykite laiką 5:00 b) Paspauskite „Pradžios/ Nustatymǐ“ mygtuką

(B) Rankinis valdymas. (pvz.: pasirinkite 70 % galią ir šildykite maistą 10 minutes)

a) Paspauskite „Mikrobangos/ Grilis“ mygtuką, pasirinkdami 70 % galią. b) Paspauskite laiko mygtuką, kad nustatytumơte laiką 10:00 c) Nustatykite „Pradžios/ Nustatymai“ mygtuką.

Galite paspausti „Mikrobangos/ Grilis“ mygtuką, kad pasirinktumơte galią.

Žingsnelis Displơjus Mikrobangǐ galia

1 P10 100 % 2P770% 3P550% 4P330% 5P110%

3. AUTOMATINIO ATITIRPINIMO FUNKCIJA

Reikia paspausti priklausomai nuo maisto svorio „1Min“ (1,0 kg) ir „10Sec“ (0,1 kg) mygtukus, kol pasirinksite tinkamą svorƳ. Mikrobangǐ krosnelơ gali pasirinkti atitirpinimo programą ir automatiškai pradơti atitirpinimą. Pvz.: atitirpinant 0,4 kg užšaldyto maisto:

1) Paspauskite „Mikrobangos/ Grilis“, kad pasirinktumơte atitirpinimo funkciją „DEF“.

2) Nustatykite 0,4 kg svorƳ, spausdami „1Min“ ir „10Sec“ mygtukus.

3) Nustatykite „Pradžios/ Nustatymǐ“ mygtuką.

Atsiminkite: maksimalus svoris yra 2 kg.

4. GRILIO FUNKCIJA

Ši funkcija turi 4 režimus, reikiamą režimą pasirinksite paspaudĊ „Mikrobangos/ grilis“ mygtuką. (Maksimalus laikas yra 60 minuþiǐ). Režimas 1: 85 % grilio galia, displơjus “G-1”. Režimas 2: 50 % grilio galia, displơjus “G-2”. Režimas 3: Kombinuotas gaminimas I (55 % mikrobangǐ + 45 % grilio galia), displơjus “C-1”. Režimas 4: Kombinuotas gaminimas II (30 % mikrobangǐ + 70 % grilio galia), displơjus “C-2”. Nustaþius grilio funkciją, automatiškai programa bus sustabdoma, kai tik Ƴpusơs laikas ir 2 kartus supypsơs, primenant kad reikia apversti maistą ant kitos pusơs. Po to kai apversite maistą, uždarykite dureles, tada paspauskite „Pradžios/ Nustatymǐ“ mygtuką, atitirpinimas tĊsis toliau. Jei nenorite maisto apversti ant kitos pusơs, mikrobanginơ tĊs atitirpinimą automatiškai po 1 minutơs.

5. PRADŽIA IR NUSTATYMAI

1) Atidarytǐ dureliǐ padơtis. Paspauskite „Pradžios/ Nustatymǐ“ mygtuką, atšaukdami nustatymus ar gaminimo programą.

2) Uždarytǐ dureliǐ padơtis

Paspauskite „Pradžios/ Nustatymǐ“ mygtuką, pradơdami gaminti po nustatytos gaminimo programos.

-34-

Paspauskite „Pradžios/ Nustatymǐ“ mygtuką, pratĊsdami gaminimą, kai gaminimas yra padơtyje „Pauzơ“. Paspauskite „Pradžios/ Nustatymǐ“ mygtuką, sustabdydami gaminimą, kai mikrobanginơ veikia.

6. APSAUGA NUO VAIKǏ

Norơdami aktyvuoti Apsaugą nuo vaikǐ, paspauskite ir 2 sekundes palaikykite „1Min“ ir „10Sec“ mygtukus tuo paþiu metu. Po to paspauskite bet kokƳ nereikalingą mygtuką. Jei dar kartą paspausite ir 2 sekundes palaikysite „1Min“ ir „10Sec“ mygtukus tuo paþiu metu, taip bus atšaukiama apsauga nuo vaikǐ.

Mikrobangǐ krosnelơs priežiǌra

1. Prieš valydami krosnelĊ išjunkite ją ir ištraukite iš elektros tinklo lizdo kištuką.

2. Krosnelơs viduje turi bǌti švaru. Jei maistas aptaškơ sieneles ar ištekơjo ir pridegơ skysþiai, išvalykite juos drơgnu skudurơliu. Esant dideliems nešvarumams, galima naudoti švelnią valymo priemonĊ. Stenkitơs nenaudoti purškiamǐ ir kitokiǐ stipriǐ valikliǐ, kadangi jie gali pakenkti durǐ paviršiui.

3. KrosnelĊ iš išorơs reikia valyti drơgnu skudurơliu. Kad nesugadintumơte krosnelơs detaliǐ vanduo neturi patekti Ƴ ventiliacines angas. Galima naudoti švelnią valymo priemonĊ.

4. Draudžiama sušlapinti valdymo skydelƳ. Valykite jƳ minkštu, drơgnu skudurơliu. Valydami valdymo skydelƳ palikite dureles atviras, kad krosnelơs netyþia neƳjungtumơte.

5. Jei krosnelơ naudojama labai drơgnoje patalpoje, jos viduje arba ant dureliǐ išorơs gali kauptis garai. Tai normalu, nuvalykite juos minkštu skudurơliu.

6. Retkarþiais reikia nuimti ir išvalyti stiklinƳ padơklą. Išplaukite padơklą muiliname vandenyje arba indǐ plovimo mašinoje.

7. Krosnelơs vidaus apaþia ir žiedas su ratukais turi bǌti nuolat valomi, kad nekeltǐ triukšmo. Tam naudokite švelnią valymo priemonĊ. Žiedą su ratukais galima išplauti muiliname vandenyje ar su indǐ plovikliu. IšơmĊ žiedą su ratukais iš krosnelơs vidaus po to jƳ grąžinkite tinkamai Ƴ jo vietą.

8. Jei norite pašalinti iš mikrobangǐ krosnelơs kvapus, Ƴ gilǐ dubenƳ pripilkite vandens, Ƴdơkite citriną su žievelơmis, Ƴstatykite Ƴ mikrobangǐ krosnelĊ ir Ƴjunkite mikrobangǐ rơžimą 5 minutơms. Po to viską gerai išvalykite ir nusausinkite.

9. Kai reikơs pakeisti lemputĊ, kreipkitơs Ƴ kvalifikuotą meistrą.

-35-

0LFURRQGDVOLWURV

0DQXDOGHLQVWUXo}HV

MWC 2010 EW

MWC 2010 ES

/HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVHJXDUGHDVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

ESPECIFICAÇÕES 20L.

Alimentação eléctrica e consumo: 230V-50Hz, 1.080 W Potência microondas: 700 W Potência Grill 800 W Frequência: 2,450 MHz Dimensões externas: 454 mm (largura) x 330 mm (profundidade) x 262 mm (altura) Dimensões internas do forno: 315mm (largura) x 296 mm (profundidade) x 211 mm (altura) Peso líquido: Aprox. 10,5 Kg

ANTES DE CONTACTAR COM O SERVIÇO TÉCNICO:

1.- Se o forno microondas não funciona, ou se no display não surge qualquer mensagem:

a) Verifique a correcta ligação do microondas. Caso não o estar, desligue-o, aguarde 10 segundos e volte a ligá-lo de forma segura.

b) Verifique se se encontra fundido qualquer fusível do circuito, ou se se desligou qualquer interruptor pertencente ao circuito principal. Se não encontrar qualquer anomalia, verifique se a tomada de corrente da parede funciona com outro aparelho.

2.- Se o forno microondas não se activar:

a) Verifique se o temporizador se encontra programado.

b) Verifique se a porta do microondas se encontra bem fechada (em caso afirmativo os encravamentos de segurança permitirão o contacto eléctrico; em caso negativo, não será possível a activação do microondas).

SE VERIFICADOS OS PONTOS ACIMA PERSISTIR O PROBLEMA, CONTACTE COM O SERVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO AUTORIZADO.

Nota: Este aparelho foi desenhado para um uso doméstico (aquecer alimentos e bebidas mediante energia electromagnética) apenas em interiores.

INTERFERÊNCIAS EM OUTROS APARELHOS

-37-

Eventualmente, o forno microondas pode gerar interferências em aparelhos de rádio, televisão, ou outros similares. Se isto acontecer, pode eliminar as interferências seguindo os seguintes passos:

a.- Limpe a porta e as superfícies da junta da mesma. b.- Não coloque aparelhos de rádio, televisão, etc. perto do forno microondas. c.- Utilize uma antena correctamente instalada para obter na sua TV ou rádio uma recepção de sinais mais intensa.

INSTALAÇÃO

1.- Retire do interior do forno microondas qualquer material de empacotado.

2.- Uma vez retirada a embalagem, inspeccione visualmente o microondas e verifique se há:

Furos ou mossas na janela da porta ou no display. Porta desajustada. Porta danificada. Mossas no recinto interior.

Se observar qualquer das danificações acima, NÃO UTILIZE o forno.

3.- Este forno microondas pesa 10,5 kg e deve ser colocado numa superfície horizontal suficientemente resistente para suportar o peso referido.

4.- Não colocar o forno microondas perto de fontes de altas temperaturas ou de vapores.

5.- NUNCA coloque qualquer objecto na superfície superior do forno.

6.- Respeite, como mínimo, 8 cm de distância entre os móveis adjacentes e ambos os lados do microondas, e 10 cm entre a parede e a parte posterior do microondas, de forma a obter uma correcta ventilação do mesmo.

7.- NÃO retire o eixo central do prato giratório.

8.- Como com qualquer outro electrodoméstico, o microondas apenas deverá ser utilizado por crianças sob a supervisão de um adulto.

NOTA – ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO À TERRA

1.- A tomada de electricidade deverá estar próxima do cabo principal.

2.- Este forno requer uma alimentação eléctrica de 1.3 KVA. Aconselhamos consultar o serviço técnico ao instalar o forno.

AVISO: este forno conta com um fusível interno de 8 Amp e 250V de protecção.

IMPORTANTE

-38-

Os fios condutores do cabo principal têm as seguintes cores e funções. Verde e amarelo: terra Azul: neutro Castanho: “fase”

Se as cores dos fios do cabo principal não coincidem com as cores de identificação dos pólos na tomada de electricidade, siga os seguintes passos:

O condutor verde e amarelo deve ser ligado ao terminal da tomada marcado com a letra E ou com o símbolo de terra

de cor verde do verde e amarelo.

O condutor azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra N ou de cor preta.

O condutor castanho deve ser ligado ao terminal marcado com a letra L ou de cor vermelha.

NORMAS IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

- IMPORTANTE: Se o aparelho está a funcionar em "modo combinado" (microondas + grill, se aplicável), dada a temperatura alcançada, apenas deverá ser utilizado por crianças sob a supervisão de um adulto.

- IMPORTANTE: Se a porta do aparelho ou as juntas da mesma estiverem danificadas, não utilize o forno, que deverá ser reparado por pessoal técnico qualificado.

- IMPORTANTE: A realização de tarefas de manutenção ou reparação por pessoas não especializadas iria implicar risco para as mesmas, especialmente se for retirada a cobertura que protege contra a exposição às micro-ondas.

- IMPORTANTE: Não aquecer excessivamente alimentos sólidos nem líquidos em recipientes selados: poderiam rebentar.

- IMPORTANTE: O microondas apenas deverá ser utilizado por crianças sob a supervisão de um adulto ou por crianças que receberam adequadas instruções sobre a utilização do aparelho e sobre os riscos de um uso incorrecto.

- O forno deve estar correctamente ventilado. Respeite, como mínimo, 10 cm de espaço livre na parte posterior, 15 cm em ambos os lados, e 30 cm na parte superior. Não retirar os pés do aparelho nem bloquear as saídas de ar do microondas.

- Utilize apenas utensílios adequados para fornos microondas.

- Ao aquecer alimentos em recipientes plásticos ou de papel, preste especial atenção: risco de combustão.

- Se observar fumo, desligue o microondas com o botão correspondente e em seguida interrompa a alimentação eléctrica; mantenha fechada a porta do microondas de forma a evitar a propagação de uma eventual fonte de chama.

-39-

- O aquecimento de bebidas no microondas pode gerar uma ebulição mesmo com o forno já inactivo: preste atenção portanto ao pegar no recipiente.

- Agitar o conteúdo de frascos e biberões e verificar a temperatura antes do consumo: risco de queimaduras.

- Não cozinhar ovos na casca: uma vez retirada a casca, perfure bem a gema (caso contrário, o ovo poderia rebentar mesmo com o forno já inactivo).

- Para limpar as diferentes superfícies da porta, a junta da mesma, o recinto interior, etc. utilize apenas sabões ou detergentes suaves, não abrasivos, aplicados com uma esponja ou pano suave.

- Limpar com regularidade o exterior e interior do microondas, e retirar qualquer resto de comida.

- Não manter o microondas em condições de higiene implicaria a deterioração do acabamento do mesmo, que por sua vez iria reduzir a vida de funcionamento, além de implicar situações de risco.

- Se estiver danificado o cabo principal, deverá ser substituído pelo serviço técnico do fabricante, por um agente comercial do mesmo, ou por pessoal técnico especializado: evite assim qualquer risco desnecessário.

GENERALIDADES SOBRE SEGURANÇA

Para obter a melhor performance no funcionamento do microondas, observe as seguintes normas:

1.- A bandeja de vidro, base giratória e pista de rolamento devem estar correctamente colocadas antes de utilizar o microondas.

2.- Nunca utilizar o microondas para usos que não sejam a preparação de alimentos (nunca para esterilizar, para secar roupa ou papel nem qualquer outro objecto que não seja um alimento).

3.- Nunca pôr em funcionamento o microondas se se encontra vazio: o aparelho poderia ficar danificado.

4.- Nunca utilizar o recinto interior para guardar objectos (papéis, nem livros de cozinha, etc.).

5.- Para cozinhar alimentos cobertos por uma membrana (gemas de ovos, batatas, fígado de frango, etc.), primeiro devem ser perfurados várias vezes com um garfo.

6.- Não inserir qualquer objecto nas aberturas da carcaça externa.

7.- Nunca retirar qualquer peça do forno (pés, acoplamentos, parafusos, etc.).

-40-

8.- Não cozinhar directamente na bandeja de vidro: coloque sobre a mesma um recipiente adequado para microondas e onde ter previamente introduzido os alimentos.

9.- IMPORTANTE: RECIPIENTES NÃO ADEQUADOS PARA MICROONDAS

Não utilize caçarolas metálicas nem pratos com asas ou cabos em metal. Não utilize qualquer objecto que tiver rebordos metálicos. Não utilize sacos plásticos que tiverem fechos metálicos cobertos de papel. Não utilize pratos de melamina, já que contém um material que iria absorver a energia do microondas e os pratos poderiam fender ou ficar carbonizados, além de aumentar o tempo de cozedura. Não utilize “Centura Tableware”. O cristal não é um material adequado para uso em microondas. As chávenas "Corelle Livingware" de asa fechada não devem ser utilizadas. Não utilize recipientes com abertura estreita, tais como garrafas plásticas ou garrafas de óleo para saladas: poderiam rebentar ao aquecer no microondas. Não utilizar termómetros de carne convencionais nem termómetros para guloseimas. Apenas podem ser utilizados termómetros específicos para cozinhar com microondas.

10.- Se tiver qualquer dúvida, consulte os recipientes recomendados pelo fabricante do microondas.

11.- Não tente fritar alimentos com óleo abundante neste microondas.

12.- Lembre-se que nos fornos microondas os líquidos dos recipientes sempre alcançam uma temperatura superior ao do próprio recipiente. Portanto, mesmo se a tampa de um recipiente não se encontrar quente ao toque uma vez fora do microondas, o alimento sólido ou líquido irá emitir vapor e/ou salpicar tal como se cozinhado num fogão.

13.- Antes de consumir os alimentos, verifique a temperatura dos mesmos, especialmente se aquece ou cozinha alimentos sólidos ou líquidos para bebés. Aconselhamos não consumir nunca o alimento sólido ou líquido assim que retirado do microondas: deixe-o repousar uns minutos e em seguida mexa-o para distribuir o calor uniformemente.

14.- Os alimentos que contêm uma mistura de gordura e água (por exemplo, caldo) deverão ficar entre 30 e 60 segundos no microondas já desactivado: assim a mistura irá se assentar, evitando a eventual ebulição ao colocar uma colher no alimento ou líquido, ou ao introduzir um cubo de caldo.

15. - Ao preparar ou cozinhar alimentos sólidos/líquidos, lembre-se que há alimentos (por exemplo pudim de Natal, compota ou doces cítricos) que aquecem rapidamente. Ao aquecer ou cozinhar alimentos de alto teor em gordura ou açúcar, não utilize recipientes plásticos.

16.- Os recipientes para microondas poderão ficar quentes devido à transferência de calor proveniente do alimento já quente, especialmente se foi cozinhado bem coberto. Utilize portanto luvas de cozinha para pegar no recipiente.

17.- Para reduzir o risco de fogo no recinto interior do forno:

-41-

a) Não cozinhe excessivamente os alimentos. Preste especial atenção se para facilitar a cozedura colocou papel, plástico ou outros materiais combustíveis no interior do microondas.

b) Antes de colocar qualquer saco no microondas, retire os fechos metálicos do mesmo.

c) Se os materiais acendem no interior do microondas, mantenha fechada a porta do aparelho, desligue o forno, ou desligue a alimentação eléctrica através do quadro eléctrico onde se encontrar o fusível ou o interruptor automático.

DIAGRAMA

(1) Sistema de fecho de segurança da

porta (2) Janela do forno (3) Ventilação do forno

(4) Base giratória (5) Bandeja de vidro (6) Painel de controlo (7) Grelha

-42-

PAINEL DE CONTROLO

0LQ

0LQ

0LFUR*ULOO

6WDUW5HVHW

3UHVVDQGKROGWRVWRS

6HF

',63/$<:,1'2:

6HF

0LQ

0LQ

0,&52*5,//

67$575(6(7

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

1.- FUNÇÃO BÁSICA DO MICROONDAS

Só precisa de premir o botão “START/RESET” para começar a cozinhar durante um minuto com 100% de energia de microondas. Sempre que premir este botão aumenta um minuto o tempo de cozedura. O tempo máximo é de 30 minutos. Depois de terminar a cozedura ouvirá cinco apitos como aviso.

Prima e mantenha premido o botão “START/RESET” durante 2 segundos para o parar.

-43-

2.-FUNÇÃO MICROONDAS

(A) Método de cozedura rápida. (Por exemplo: seleccione a potência de 100% para cozinhar alimentos durante 5 minutos)

a) Programe o tempo para “5:00”. b) Prima o botão de “START/RESET” .

(B) Controlo manual (Por exemplo: seleccione a potência de 70% para cozinhar alimentos durante 10 minutos)

a) Prima o botão “Micro/Grill” para seleccionar 70% de energia. b) Prima o temporizador para programar o tempo de cozedura para “10:00”. c) Prima o botão de “START/RESET” .

Pode premir o botão de Micro/Grill” para seleccionar a potência.

Passo Visualização Energia do microondas

1 P10 100% 2 P7 70% 3 P5 50% 4 P3 30% 5 P1 10%

3.- DESCONGELAÇÃO

Deve premir “1 Min” (1,0 kg) e “10 Sec” (0,1 kg) de acordo com o peso do alimento. O forno pode seleccionar o programa de descongelação e autoiniciar a descongelação.

Por exemplo: descongelar 0,4 kg de alimentos congelados

1) Prima o botão “Micro/Grill” para seleccionar a função de descongelação, aparece “DEF” no visor.

2) Programe o peso “0,4 kg” premindo os botões “1 Min” e “10 Sec”.

3) Prima o botão “START/RESET” .

Observação: o peso máximo é de 2 kg.

4.- FUNÇÃO COMBINADA MICROONDAS + GRILL

Esta função tem quatro modos, pode seleccionar o modo preferido premindo o botão “Micro/Grill”. (O tempo máximo é de 60 minutos).

Modo 1: 85% potência grill, aparece “G-1” no visor. Modo 2: 50% potência grill, aparece “G-2” no visor. Modo 3: cozedura combinada I (55% microondas + 45% grill), aparece “C-1” no visor Modo 4: cozedura combinada II (30% microondas + 70% grill), aparece “C-2” no visor

-44-

Ao funcionar o grill (exclusivo grill combinação), o procedimento pára automaticamente e ouvem-se dois apitos para avisar que tem que dar a volta ao alimento na metade do tempo de cozedura. Feche a porta do forno depois de dar a volta ao alimento, depois prima o botão "START/RESET" e a cozedura continua. Se não quiser dar a volta ao alimento, o forno vai continuar a cozinhar automaticamente depois de um minuto de pausa.

5.- INÍCIO E REPOSIÇÃO

1) Porta aberta Prima o botão “START/RESET” para cancelar o ajuste do programa de cozedura.

2) Porta fechada Prima o botão “START/RESET” para começar a cozinhar depois de ajustar o programa de cozedura. Prima o botão “START/RESET” para continuar a cozinhar quando estiver em pausa. Prima o botão “START/RESET” para parar quando o forno microondas estiver a funcionar.

6.- FECHO DE SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS

Para activar o fecho de segurança para crianças, prima os botões “1 Min” e “10 Sec” simultaneamente durante 2 segundos. Depois disto, os botões ficam inutilizados. Desactivará esta função se premir novamente “1 Min” e “10 Sec” simultaneamente durante 2 segundos.

CUIDADO DO MICROONDAS

1.- Se deseja deslocar o aparelho, primeiro desligue-o com o painel frontal e em seguida retire a ficha da tomada.

2.- Mantenha limpo o interior do microondas. Para limpar os derramamentos de líquidos ou restos de salpicaduras colados nas paredes interiores, utilize um pano húmido (evite utilizar detergentes fortes ou abrasivos).

3.- Limpe as superfícies exteriores com um pano húmido. Para não danificar os componentes interiores de funcionamento do microondas, evite qualquer acesso de água através dos orifícios de ventilação.

4. O Painel de Controlo não admite o contacto com água. Limpe-o com um pano suave humedecido e não utilize sprays, nem detergentes ou produtos de limpeza abrasivos.

5.- Se houver vapor acumulado no interior ou no exterior da porta do microondas, retire-o com um pano suave (pode acontecer em condições de alta humidade ambiente, mas não implica qualquer falha no funcionamento do aparelho).

6.- Quando for necessário limpe a bandeja giratória de vidro: retire-a do microondas e lave-a em água quente com sabão, detergente, ou introduza-a na máquina de lavar louça.

-45-

7.- Para evitar ruído excessivo, limpe regularmente a base giratória e a pista de rolamento: simplesmente, limpe a base do recinto interior do microondas com detergente suave, água, ou um produto de limpeza de vidros, e em seguida seque-a. A base giratória, uma vez retirada do microondas, pode ser lavada em água com sabão ou na máquina de lavar louça. Os vapores das cozeduras acumulam-se com o tempo, mas

não supõem qualquer danificação nas superfícies interiores nem nas rodas de deslocação da base giratória. Ao retirar da pista de rolamento a base giratória para as limpar, certifique-se de voltar a colocá-la correctamente.

8.- Para eliminar os cheiros do microondas, num recipiente profundo para microondas deite uma chávena de água e o sumo e a casca de um limão. Introduza e aqueça o recipiente no microondas durante 5 minutos. Limpe minuciosamente e em seguida seque com um pano suave.

9.- Quando for necessário substituir a lâmpada interior do microondas, contacte com o seu distribuidor.

-46-

20-litrowa Elektroniczna Kuchnia Mikrofalowa

Instrukcja Obsługi

MWC 2010 EW

MWC 2010 ES

Prosimy uważnie przeczytać tę Instrukcję i zachować ją do wglądu na przyszłość

-47-

WAŻNE INSTRUKCJE ZACHOWANIA BEZPIECZEŃSTWA PROSIMY UWAZNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAC DO WGLĄDU NA PRZYSZŁOŚĆ

UWAGA: gdy urządzenie to pracuje w trybie włączonym dzieci powinny go

używać wyłącznie pod nadzorem dorosłych ze względu na wytwarzającą się przy pracy urządzenia wysoką temperaturę

- UWAGA: jeśli uszkodzone są drzwiczki lub ich uszczelka, nie wolno używać kuchenki do czasu jej naprawy przez kompetentna osobę

- UWAGA: wykonywanie jakichkolwiek prac serwisowych i napraw przy zdjętej pokrywie zabezpieczającej przed oddziaływaniem energii mikrofalowej przez kogokolwiek innego niż osoba kompetentna jest niebezpieczne

- UWAGA: płynów i innej żywności nie wolno ogrzewać w szczelnie zamkniętych naczyniach, ponieważ mogą wybuchnąć

- UWAGA: Dzieciom można pozwolić na używanie kuchenki bez nadzoru gdy udzielono im odpowiednich instrukcji, tak aby mogły używać jej w bezpieczny sposób i zrozumieć zagrożenia wynikające z nieprawidłowego użytkowania;

- używaj tylko naczyń i przyborów kuchennych odpowiednich do stosowania w kuchenkach mikrofalowych

- ogrzewając żywność w pojemnikach plastykowych lub papierowych zwracaj

uwagę na kuchenkę, ponieważ mogą się one zapalić;

- jeśli zauważysz dym, wyłącz lub odłącz kuchenkę od zasilania i nie otwieraj

drzwiczek, aby stłumić ogień;

- podgrzewanie w kuchence mikrofalowej napojów może spowodować ich

opóźnione zagotowanie i wybuch, a więc wyjmując taki pojemnik należy zachować ostrożność;

- aby uniknąć oparzenia zawartość butelek do karmienia niemowląt i słoików z

potrawami dla dzieci należy zmieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić ich temperaturę przed spożyciem;

- jaj w skorupkach oraz całych jaj gotowanych na twardo nie należy podgrzewać

w kuchence mikrofalowej, ponieważ mogą wybuchnąć, nawet po zakończeniu podgrzewania w kuchence;

- kuchenkę należy regularnie czyścić i usuwać z niej wszelkie osady żywności;

- zaniedbanie utrzymania kuchenki w czystości może prowadzić do pogorszenia

jakości powierzchni, co może niekorzystnie wpływać na okres jej przydatności do użytkowania i powodować niebezpieczne sytuacje;

- W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, aby uniknąć zagrożenia wymienić

go musi wykwalifikowana osoba, najlepiej z autoryzowanego serwisu. wykwalifikowany personel.

- W trakcie pracy tego urządzenia jego dostępne powierzchnie mogą nagrzewać

się do wysokich temperatur.

-48-

DANE TECHNICZNE Zasilanie Moc wyjściowa Grzałka grilla Częstotliwość robocza: Wymiary zewnętrzne:

Wymiary komory kuchenki:

Pojemność kuchenki Waga bez opakowania: Poziom hałasu

230V~50Hz,1080W 700W 800W 2 450MHz 496mm(Szer.) X 362mm(Głeb.) X

295mm(Wys.) 315mm(Szer.) X 296mm(Głeb.) X 211 mm(Wys.) 20 litrów

ok. 10,5 kg

60 d a B

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

1. Jeśli kuchenka zupełnie nie działa, wyświetlacz się nie zapala lub nic nie pokazuje:

gniazdka zasilającego. Jeśli nie jest, wyjmij wtyczkę z gniazdka, odczekaj 10 sekund i ponownie prawidłowo wsadź ją do gniazdka.

b) Sprawdź, czy w mieszkaniu nie wyłączył się bezpiecznik

albo główny wyłącznik zasilania. Jeśli wydają się w porządku, sprawdź, czy gniazdko działa włączając do niego inne urządzenie elektryczne.

JEŚLI ŻADNA Z POWYŻSZYCH CZYNNOŚCI NIE USUWA PROBLEMU, WÓWCZAS SKONTAKTUJ SIĘ Z AUTORYZOWANYM PUNKTEM SERWISOWYM

Uwaga: Urządzenie niniejsze służy do użytku w gospodarstwie domowym do podgrzewania żywności i napojów przy użyciu energii elektromagnetycznej i tylko do użytku we wnętrzach.

2. Jeśli nie działa zasilanie kuchenki:

a) Sprawdź, czy nastawiony jest czasomierz. a) Sprawdź, czy kuchenka jest prawidłowo włączona do b) Sprawdź, czy drzwiczki są zamknięte wystarczająco

dokładnie, aby zamknęły się blokady bezpieczeństwa. W przeciwnym razie energia mikrofalowa nie będzie przepływać do kuchenki.

ZAKŁÓCENIA FAL RADIOWYCH

Kuchenki mikrofalowe mogą powodować zakłócenia działania odbiorników radiowych, telewizorów i podobnych urządzeń. W takim przypadku zakłócenia można wyeliminować lub ograniczyć następującymi zabiegami:

a. Oczyść powierzchnię drzwiczek i uszczelek kuchenki. b. Ustaw radio, telewizor, itp. tak daleko od kuchenki, jak to możliwe. c. Użyj prawidłowo zainstalowanej anteny do radia, telewizora, itp. aby wzmocnić podawany do nich sygnał radiowy.

-49-

INSTALACJA

1. Upewnij się, że z wnętrza drzwiczek wyjęto wszelkie materiały opakowaniowe.

2. Po rozpakowaniu starannie obejrzyj kuchenkę, aby sprawdzić czy nie uległa żadnemu z następujących uszkodzeń:

3. Kuchenka waży ok.10,5 kg i należy ją ustawić na poziomej płaszczyźnie wystarczająco wytrzymałej, aby ją unieść.

4. Kuchenkę należy umieścić z dala od źródeł wysokiej temperatury i pary.

Zwichrowanie drzwiczek Uszkodzenie drzwiczek 5. NIE stawiaj niczego na kuchence. Zagłębienia lub dziury w okienku drzwiczek i ekranie 6. NIE wyjmuj wałka napędu płyty obrotowej. Zagłębienia w komorze Jeśli widać jakiekolwiek z powyższych

uszkodzeń, NIE uruchamiaj kuchenki.

7. Jak przy każdym urządzeniu, ścisły nadzór jest konieczny, gdy używają go dzieci.

UWAGA: URZĄDZENIE TO MUSI BYĆ UZIEMIONE/

1. Przewód zasilający powinien swobodnie sięgać

do gniazdka zasilającego.

2. Kuchenka ta wymaga zasilania mocą 1,3 kW, przy jej instalowaniu zaleca się

UWAGA: Kuchenka ta jest wewnętrznie zabezpieczona bezpiecznikiem 250V, 8A.

konsultację z technikiem serwisowym.

UWAGA!

Żyły przewodu zasilającego oznaczone są według następującego kodu barwnego:

Zielono-żółty : Ziemia Niebieski : Zero Brązowy : Faza

Ponieważ barwy żył w przewodzie zasilającym mogą nie odpowiadać barwnym oznaczeniom końcówek we wtyczce, należy postępować, jak następuje:

Żyła oznaczona na zielono-żółto musi być przyłączona do końcówki we wtyczce oznaczonej literą E lub symbolem

w barwach zielonej i zielono-żółtej.

Żyła oznaczona na niebiesko musi być przyłączona do końcówki oznaczonej literą N lub barwą czarną.

Żyła oznaczona na brązowo musi być przyłączona do końcówki oznaczonej literą L lub barwą czerwoną.

-50-

WAŻNE WSKAZÓWKI ZACHOWANIA BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA: Gdy urządzenie to pracuje w trybie włączonym dzieci powinny go używać wyłącznie pod nadzorem dorosłych ze względu na wytwarzającą się przy tym wysoką temperaturę.

UWAGA: jeśli uszkodzone są drzwiczki lub ich uszczelka, nie wolno używać kuchenki do czasu jej naprawy przez kompetentna osobę

UWAGA: Wykonywanie jakichkolwiek prac serwisowych i napraw przy zdjętej pokrywie zabezpieczającej przed oddziaływaniem energii mikrofalowej przez kogokolwiek innego niż osoba kompetentna jest niebezpieczne.

UWAGA: Nie zdejmuj samodzielnie obudowy kuchenki. UWAGA: podczas naprawy kuchenka musi zostać odłczona od zasilania elektrycznego.

UWAGA: Płynów i innej żywności nie wolno ogrzewać w szczelnie zamkniętych naczyniach, ponieważ mogą wybuchnąć UWAGA: Dzieciom można pozwolić na używanie kuchenki bez nadzoru gdy udzielono im odpowiednich instrukcji, tak

aby mogły używać jej w bezpieczny sposób i zrozumieć zagrożenia wynikające z nieprawidłowego użytkowania;

- Kuchenka musi być umieszczona w dostatecznym obiegu powietrza. Należy zachować 10 cm odstęp z tyłu, 15 cm po obu bokach i 30 cm z przodu kuchenki. Nie zdejmuj nóżek kuchenki, nie blokuj otworów wentylacyjnych.

- Używaj tylko naczyń i przyborów kuchennych odpowiednich do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

- Ogrzewając żywność w pojemnikach plastykowych lub papierowych zwracaj uwagę na kuchenkę, ponieważ mogą się one

zapalić;

- Jeśli zauważysz dym, wyłącz lub odłącz kuchenkę od zasilania i nie otwieraj drzwiczek, aby stłumić ogień;

- Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej napojów może spowodować ich opóźnione zagotowanie i wybuch, a więc

wyjmując taki pojemnik należy zachować ostrożność;

- Aby uniknąć oparzenia zawartość butelek do karmienia niemowląt i słoików z potrawami dla dzieci należy zmieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić ich temperaturę przed spożyciem;

- Jaj w skorupkach oraz całych jaj gotowanych na twardo nie należy podgrzewać w kuchence mikrofalowej ponieważ mogą wybuchnąć, nawet po zakończeniu podgrzewania w kuchence;

- Do czyszczenia powierzchni drzwiczek, uszczelki w drzwiczkach i komory kuchenki używaj wyłącznie łagodnego, gładkiego mydła lub detergentów nakładanych gąbką lub miękką ściereczką.

- Kuchenkę należy regularnie czyścić i usuwać z niej wszelkie osady żywności;

- Zaniedbanie utrzymania kuchenki w czystości może prowadzić do pogorszenia jakości powierzchni, co może

niekorzystnie wpływać na okres jej przydatności do użytkowania i powodować niebezpieczne sytuacje;

- W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, aby uniknąć zagrożenia wymienić go musi

wykwalifikowana osoba, najlepiej z autoryzowanego serwisu.

INSTRUKCJE ZACHOWANIA BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEGO ZASTOSOWANIA

Poniżej podano pewne dotyczące wszystkich urządzeń elektronicznych reguły i środki ostrożności zapewniające najwyższą funkcjonalność tej kuchenki:

1. Używaj kuchenki tylko wtedy, gdy na swoich miejscach są tacka szklana, ramiona rolek, złączka i bieżnik rolki.

2. Nie używaj kuchenki w żadnym celu innym niż przygotowanie potraw, takim jak suszenie odzieży, papieru ani żadnych innych przedmiotów nieżywnościowych, ani do celów sterylizacji.

3. Nie uruchamiaj kuchenki pustej. Może to ją uszkodzić..

4. Nie używaj komory kuchenki jako schowka na papiery, książki kuchenne itp.

5. Nie podgrzewaj żadnej żywności otoczonej powłoką, takiej jak żółtka jaj, ziemniaki, wątróbki drobiowe itp. bez uprzedniego kilkakrotnego nakłucia powłoki widelcem.

-51-

6. Nie wkładaj żadnych przedmiotów w otwory obudowy

zewnętrznej.

7. Nigdy nie zdejmuj z kuchenki żadnych jej części takich jak

nóżki, złączki, śrubki itp.

8. Nie podgrzewaj potraw bezpośrednio na tacce szklanej. Umieść żywność na lub w odpowiednim naczyniu kuchennym przed włożeniem do kuchenki.

9. UWAGA – NIE UŻYWAJ W KUCHENCE NACZYŃ DO GOTOWANIA

Nie używaj metalowych garnków ani naczyń z metalowymi uchwytami.

Nie używaj niczego z metalowymi wykończeniami.

Nie używaj obleczonych papierem drucianych zacisków na torebki plastykowe.

Nie używaj naczyń melaminowych, ponieważ zawierają materiał pochłaniający energię mikrofalową. Może to spowodować pękanie lub zwęglanie naczyń i spowolni gotowanie.

Nie używaj naczyń stołowych firmy Centura. Ich szkliwo nie nadaje się do użytku w kuchenkach mikrofalowych. Nie należy używać kubków Corelle Livingware z zamknietymi uchwytami.

Nie gotuj w pojemnikach całkowicie zamkniętych, takich jak butelki zamykana na kapsle lub butelki do oleju sałatkowego, ponieważ jeśli ogrzeje się je w kuchence mikrofalowej mogą wybuchnąć.

Nie używaj konwencjonalnych termometrów kuchennych.

Do nabycia są termometry specjalnie do użytku w kuchenkach mikrofalowych. Tych można używać.

10. Naczynia i przybory kuchenne należy używać

wyłącznie zgodnie z instrukcjami ich wytwórców.

11. Nie próbuj smażyć na głębokim oleju w tej kuchence.

12. Prosimy pamiętać, że kuchenka mikrofalowa ogrzewa

płyn w pojemniku, a nie pojemnik. A zatem, nawet jeśli pokrywka pojemnika nie jest gorąca i można jej dotykać po wyjęciu z kuchenki, prosimy pamiętać, że z potrawy /płynu w jego wnętrzu uwolni się tyle samo pary i rozprysków, jak przy gotowaniu konwencjonalnym.

13. Zawsze sam sprawdzaj temperatury gotowanej potrawy,

zwłaszcza jeśli gotujesz potrawę/płyn dla dzieci. Zaleca się nie spożywać potraw/płynów prosto z kuchenki, a raczej odstawić je na kilka minut oraz wymieszać je/wstrząsnąć aby równomiernie rozprowadzić ciepło.

14. Potrawy zawierające mieszaninę tłuszczu i wody, np.

bulion, należy pozostawić na 30-60 sekund w kuchence po jej wyłączeniu. Chodzi o to, aby mieszanina mogła ustać i aby zapobiec powstawaniu pęcherzyków, gdy włoży się do niej łyżkę lub doda kostkę bulionową.

15. Przygotowując/gotując potrawy/płyny pamiętaj, że są

pewne potrawy, np. pudding bożonarodzeniowy, dżem lub mięso mielone, które podgrzewają się bardzo szybko. Nie używaj pojemników plastykowych do podgrzewania ani gotowania potraw o znacznej zawartości tłuszczu lub cukru.

16. Naczynia i przybory kuchenne mogą się bardzo nagrzewać

od ciepła przechodzącego od podgrzewanej potrawy. Dzieje się tak zwłaszcza jeśli wierzch i uchwyty naczynia owinięte są folią plastykową. Do przenoszenia naczyń mogą być potrzebne uchwyty do garnków,

17. Aby ograniczyć zagrożenie ogniem w komorze kuchenki:

(a) Nie przegotowuj potraw. Ostrożnie obchodź się z

kuchenką, jeśli dla ułatwienia gotowania do jej wnętrza włożono papier, plastyk, lub inny materiał łatwopalny.

(b) Przed włożeniem do kuchenki zdejmij pętelki druciane z

torebek.

otwieraj jej drzwiczek, wyłącz kuchenkę z gniazdka lub odłącz zasilanie na tablicy z bezpiecznikami lub głównym wyłącznikiem zasilania.

SCHEMAT FUNKCJI

(1) System blokady bezpieczeństwa drzwiczek (2) Okienko kuchenki (3) Otwór wentylacyjny kuchenki (4) Pierścień rolki (5) Tacka szklana

(6) Panel sterowania (7) Półka grilla

-52-

PANEL STEROWANIA

0LQ

0LQ

0LFUR*ULOO

6WDUW5HVHW

3UHVVDQGKROGWRVWRS

6HF

(1) OKIENKO WYŚWIETLACZA

(2)10 Sek

(3)1 Min

(4)10 Min

(5) MIKRO/GRILL

(6) START/ZEROWANIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. ZWYKŁE GOTOWANIE

Aby uruchomić gotowanie przez 1 min. przy 100% mocy kuchenki wystarczy nacisnąć „START/RESET”. Za każdym

przyciśnięciem zwiększa się czas gotowania o jedna minutę, maksimum to 30 minut. Po zakończeniu gotowania odezwie się brzęczyk, aby o tym przypomnieć.

Aby zatrzymać kuchenkę naciśnij „Start/Reset” i przytrzymaj przez 2 sekundy.

-53-

2. GOTOWANIE MIKROFALOWE ( A) Metoda gotowania szybkiego

(Na przykład: Wybierz 100% mocy aby gotować potrawę przez 5 minut.)

a) Nastaw czas na „5:00”.

b) Naciśnij przycisk „START/RESET” (B) Kontrola ręczna (Na przykład: Wybierz 70% mocy aby gotować potrawę przez 10 minut.)

a) Aby wybrać 70% mocy naciśnij przycisk „MICRO/GRILL”.

b) Naciśnij przycisk czasu aby nastawić czas gotowania „10:10”.

c) Naciśnij przycisk „START/RESET”

Aby wybrać moc możesz nacisnąć przycisk „MICRO/GRILL”.

Krok Wyświetlacz Moc mikrofalowa

1 P10 100% 2 P7 70% 3 P5 50% 4 P3 30% 5 P1 10%

Funkcje gotowania przełącza się przyciskiem micro-grill.

3. FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻANIA

Trzeba naciskać „1Min” (1,0kg) oraz „10Sec” (0,1kg) stosownie do wagi potrawy. Kuchenka sama wybierze program

rozmrażania i automatycznie go uruchomi.

(Na przykład: rozmrażanie 0.4kg mrożonej żywności

1) Naciśnij "MICRO/GRILL” aby wybrać funkcję rozmrażania, wyświetli się „DEF”.

2) Nastaw wagę „0,4kg” naciskając przyciski „1Min” oraz „10Sec”.

Naciśnij przycisk „START/RESET”.

Uwaga: Maksymalna waga to 2kg.

4. FUNKCJA GOTOWANIA ŁĄCZONEGO Z GRILLEM Funkcja ta zawiera cztery tryby, można wybrać ulubiony tryb naciskając przycisk ‘MICRO/GRILL”. (Czas maksymalny to 60 minut) Tryb 1: 100% mocy grilla, wyświetlacz „G-1”. Tryb 2: 50% mocy grilla, wyświetlacz „G-2”. Tryb 3: Gotowanie łączone I (55% mikro +45 grill) wyświetlacz „C-1”. Tryb 4: Gotowanie łączone II (30% kuchenka mikrofalowa + 70% grill) wyświetlacz ”C-2”.

Przy pracy grilla (bez kuchenki) procedura automatycznie się przerwie i odezwą się dwa brzęczyki, aby przypomnieć, że trzeba obrócic potrawę na drugą stronę po upływie polowy czasu gotowania. Zamknij drzwiczki kuchenki po obróceniu potrawy na drugą stronę, następnie naciśnij „START/RESET”, gotowanie będzie kontynuowane. Jeśli nie chcesz obracać potrawy, kuchenka będzie kontynuować automatycznie po upływie jednej minuty.

-54-

5. START I ZEROWANIE

1) Status z otwartymi drzwiczkami

Naciśnij przycisk „START/RESET” aby skasować nastawienia lub program gotowania.

2) Status z zamkniętymi drzwiczkami. Naciśnij przycisk „START/RESET” aby rozpocząc gotowanie po nastawieniu programu gotowania. Naciśnij przycisk „START/RESET” aby kontynuować gotowanie, gdy gotowania jest w stanie pauzy. Naciśnij przycisk ‘START/RESET’ aby zatrzymać kuchenkę, gdy pracuje.

6. BLOKADA DOSTĘPU DZIECI Aby uruchomic blokadę dostępu dla dzieci równocześnie naciśnij przez 2 sekundy przyciski „1Min” oraz „10sec”. Po

tym naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku nie powoduje żadnych skutków. Jeśli ponownie równocześnie naciśniesz przez 2 sekundy przyciski „1min” oraz „10Sec”, funkcja blokady zostanie wyłączona.

KONSERWACJA KUCHENKI

1. Przed czyszczeniem wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę zasilającą z gniazdka w ścianie.

2. Utrzymuj wnętrze kuchenki w czystości. Gdy rozpryski potraw lub rozbryzgi płynów przylgną do ścianek kuchenki, oczyść je wilgotną ściereczką. Nie jest zalecane używanie szorstkich detergentów ani proszków czyszczących.

3. Zewnętrzne powierzchnie kuchenki należy myć wilgotną ściereczką. Aby zapobiec uszkodzeniu części roboczych wewnątrz kuchenki nie wolno dopuszczać do przenikania wilgoci otwarciami wentylacyjnymi.

4. Nie dopuszczaj do wilgoci na panelu sterowania. Czyść go miękką, wilgotną ściereczką. Do czyszczenia panelu sterowania nie używaj detergentów, szorstkich proszków czyszczących, ani środków czyszczących rozpylanych rozpylaczem.

5. Jeśli wewnątrz lub na zewnątrz wokół drzwiczek kuchenki zbiera się para, wytrzyj ją miękką ściereczką. Może to się zdarzyć, gdy kuchenki używa się w warunkach znacznej wilgotności i w żadnym razie nie oznacza zakłócenia w funkcjonowaniu urządzenia.

6. Co jakiś czas trzeba wyjąć tackę szklaną do czyszczenia. Tackę myje się w ciepłej wodzie z mydlinami albo w zmywarce do naczyń.

7. Pierścień rolki i podłogę komora kuchenki należy czyścić regularnie aby uniknąć nadmiernego hałasu. Wystarczy wytrzeć dolną powierzchnię kuchenki wodą z łagodnym detergentem lub środkiem do czyszczenia szyb oraz wysuszyć. Pierścień rolki można umyć w wodzie z łagodnymi mydlinami lub zmywarce do naczyń.

Przy wyjmowaniu pierścienia rolki z podłogi komory do czyszczenia należy pamiętać, aby wsadzić go z powrotem na jego miejsce.

8. Zapachy kuchenki usuwa się przy pomocy szklanki wody z sokiem i skórką z jednej cytryny w głębokiej czarce nadającej się do użytku w kuchence mikrofalowej. Podgrzewaj wodę przez 5 minut. Starannie wytrzyj i osusz miękką ściereczką.

9. Gdy trzeba będzie wymienić lampkę w kuchence skonsultuj się z autoryzowanym serwisem w sprawie jej wymiany.

UWAGA!

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elek rycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. t

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania urządzenia do jednego z punktów prowadzących zbiórkę zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

-55-

gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiajacy oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Przed przekazaniem urządzenia na składowisko odpadów gabarytowych należy wyjąć wtyczkę z gniazda, odciąć kabel zasilający i uszkodzić zamek drzwi. Zapobiegnie to możliwym obrażeniom ciała dzieci mogących bawić się zużytym sprzętem.

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub arkuszami plastykowymi niesie ze sobą niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka. Urządzenie to zostało zapakowane w sposób wystarczający na czas transportu. Wszystkie materiały pakunkowe zostały wyprodukowane zgodnie z przepisami ochrony środowiska i dlatego mogą być poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w ochronie środowiska naturalnego przez umożliwienie ponownego uzdatniania odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

Wyprodukowano w Chinach Importer: Beko S.A. Ul. Cybernetyki 7, 02-677 Warszawa, www.beko.com.pl

6&+(0$7,&',$*5$0

12,6(),/7(5

)

&

1(/

5'5

&

'

6:$35,0$5<,17(5/2&.6:,7&+ 6:%6(&21'$5<,17(5/2&.6:,7&+

 '22523(1('&22.2))&21',7,21

&

5

&

3 287

+ 287

5

7 ,1

5

6:

-3

-3

6:&7+(021,725,17(5/2&.6:,7&+

&,5&8,768%-(&772&+$1*(:,7+287127,&(

6:$

.

&21752//(5

6:&

. *1'. 'B 6:

75$16)250(5

)

6:%

0$*1(7521

)

//$03 )0)$102725

7078517$%/(02725 ++($7(5

-56-

MIKROWELLE MIT GRILLFUNKTION

W2010ES & MW2010EW

-57-

Liebe Kundin, lieber Kunde,

itte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um

b Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

AUFBAU

Bauteile

1. Lüftungsschlitze

2. Sichtfenster

3. Tür

4. Rollenring für Drehteller

5. Mitnehmer

6. Drehteller

7. Netzkabel mit Netzstecker

8. Bedienfeld

9. Grillrost

456

BEDIENFELD (8)

Mikrowellenleistung

P1 Schwach (10%) 70W

P3 Schwach bis mittel (30%) 210W P5 Mittel (50%) 350W P7 Mittelhoch (70%) 490W P10 Hoch (100%) 700W

10 Min

1 Min

MICRO/GRILL

10 Sec

Zeittasten

0 – 60 Minuten

Funktionswahltaste

Start-, Stop, Storniertaste

START/RESET

Press and hold to stop

SICHERHEITSHINWEISE

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.

• Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Gerät übereinstimmen.

• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen.

-58-

• Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualiﬁzierten Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.

• Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag!

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.

• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein, ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.

• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

• Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen.

• Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.

• Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.

•

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Bei erster Inbetriebnahme kann es zu leichter Rauchentwicklung kommen, was aber keine Gefahr darstellt. Auf ausreichend Belüftung des Raumes sorgen.

• Das Gerät nur zur Zubereitung von Speisen benutzen.

• Das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung, Papier oder sonstigen Gegenständen benutzen.

• Im Garraum keine Gegenstände aufbewahren.

• Mikrowelle nur einschalten, wenn sich Speisen im Garraum beﬁnden.

• Bei Betrieb ohne Speisen (Leerlaufbetrieb) wird das Gerät höher belastet. Dies kann zu Beschädigungen des Gerätes führen.

• Das Gerät nur mit ordnungsgemäß eingelegtem Drehteller einschalten.

• Keine Speisen in Warmhalteverpackungen (beschichtetem Papier) oder brennbarem Kunststoff erwärmen. Es besteht Brandgefahr. Wenn Rauch festgestellt wird, ist das Gerät auszuschalten, der Stecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell auftretende Flammen zu ersticken.

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten einen Kaffeelöffel aus Metall mit in das Geschirr stellen, damit ein Siedeverzug vermieden wird. Bei Siedeverzug wird die Siedetemperatur erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes kann die Flüssigkeit plötzlich überkochen oder verspritzen. Verbrennungsgefahr!

• Keine Speisen oder Getränke in fest verschlossenen Gefäßen erhitzen, da sie leicht explodieren können.

• Lebensmittel mit festen Schalen oder Häuten, z.B. Tomaten, Kartoffeln, Würstchen, vor dem Erhitzen anstechen, damit sie nicht aufplatzen.

• Eier in der Schale nicht mit Mikrowellen erhitzen. Sie werden in der Mitte schneller heiß und können explosionsartig zerplatzen. Bei Spiegeleiern Dotter vorher anstechen.

• Vor dem Erwärmen von Babynahrung Sauger und Verschlusskappe entfernen. Nach dem Erwärmen gut schütteln oder umrühren, damit die Wärme gut verteilt wird. Unbedingt die Temperatur prüfen, bevor das

-59-

Kind die Nahrung bekommt.

• Die entfernteste Kante des Behälterdeckels oder der Mikrowellenfolie langsam anheben und Popcorn oder Speisen in Plastiktüten immer vom Gesicht entfernt öffnen.

• Damit der Drehteller nicht zerbricht,

- Drehteller vor dem Reinigen abkühlen lassen.

- Keine heißen Speisen oder Untensilien auf den kalten Drehteller stellen.

- Keine tiefgefrorenen Speisen oder Utensilien auf den heißen Drehteller stellen.

• Durch die erhitzten Speisen kann auch das Geschirr heiß werden. Deshalb immer Topﬂappen benutzen beim Herausnehmen. Verbrennungsgefahr!

• Kinder erkennen oftmals nicht die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten liegen. Lassen Sie Kinder daher nie unbeaufsichtigt mit Ihrer Mikrowelle.

• Achtung: Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahren einer falschen Bedienung verstehen zu können.

• Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Prüfen Sie, ob die Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch einen geschulten Kundendiensttechniker ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen dürfen nur von Kundendiensttechnikern durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Achtung: Es ist für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete Person gefährlich, irgendeine Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.

• Das Gerät muss nach jeder Benutzung gesäubert und von Speiseresten befreit werden.

• Wenn das Gerät nicht regelmäßig gesäubert wird, kann es dazu kommen, dass die Oberﬂächen verschleißen und die Lebensdauer stark eingeschränkt wird. Weiterhin kann es zur Einschränkung der Sicherheit und Funktion des Gerätes führen.

• Dieses Produkt ist ein ISM- Gerät der Gruppe 2 Klasse B. Gruppe 2 umfaßt alle ISM-Geräte (industrielle, wissenschaftliche, medizinische) in denen Radiofrequenzenergie entsteht und/oder in Form von elektromagnetischer Ausstrahlung zur Bearbeitung von Material benutzt wird, sowie Funkenerosionsgeräte. Klasse B sind Geräte für den Hausgebrauch oder an Stromversorgungsnetzen, die Wohngebäude speisen.

Eignung von Geschirr

• Nur Geschirr benutzen, das für den Gebrauch in Mikrowellen geeignet ist.

• Geschirr aus Glas, Porzellan, Steingut, Keramik, Glaskeramik oder hitzebeständigem Kunststoff ist für die Mikrowelle geeignet. Durchsichtiges Material ist vorzuziehen. Runde Behälter eignen sich besser als eckige, da Nahrungsmittel in Ecken zum Überhitzen neigen.

• Es sollte kein Recyclingpapier verwendet werden, da dieses winzige Metallteile beinhalten kann, welche zu Funkenbildung führen können.

• Kein Geschirr mit Gold- oder Silberdekor verwenden. Es kann zu Funkenbildung kommen und das Dekor könnte zerstört werden.

• Keine geschlossenen Metallgefäße verwenden. Mikrowellen werden vom Metall reﬂektiert und es kann zu Funkenbildung kommen. Offene, ﬂache Metallgefäße, wie z.B. Aluminiumschalen, können zum Erwärmen von Fertiggerichten verwendet werden.

• Aluminiumfolie kann in kleinen Stücken zum Abdecken empﬁndlicher Teile, z. B. beim Auftauen von Geﬂügel, verwendet werden.

GESCHIRR Mikrowelle

Hitzebeständiges Glas Geeignet

Nicht hitzebeständiges Glas Ungeeignet

Hitzebeständiges Keramik Geeignet

Mikrowellensicheres Plastik Geeignet

Küchenpapier Geeignet

Metallblech/Metallschale Ungeeignet

Grillrost Ungeeignet

Alu-Folie/Behälter mit Alu-Folie Ungeeignet

-60-

Darauf achten, dass die Aluminiumfolie nicht mit den Wänden des Garraumes in Berührung kommt. Einen Mindestabstand von ca. 30 mm zu den Wänden des Garraumes einhalten.

• Gefäße aus Holz sind ungeeignet. Durch die Mikrowellen kann Holz austrocknen und rissig werden.

•

Plastikgeschirr kann für Mikrowellenbetrieb genutzt werden, aber nicht für das Grillen oder kombinierten Betrieb. Umgekehrt kann Metallgeschirr zum Grillen benutzt werden, jedoch nicht für die Mikrowelle oder kombinierten Betrieb.

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

• Alle Verpackungsmaterialien entfernen.

• Das Gerät wie unter Reinigung und Pﬂege beschrieben reinigen.

• Bevor das Gerät benutzt wird, prüfen, ob es Beschädigungen, insbesondere an der Tür (3) oder

Türdichtung, aufweist. Ist das Gerät beschädigt, so darf es nicht in Betrieb genommen werden.

• Das Gerät darf nicht ohne Rollenring (4) und Drehteller (6) in Platz in Betrieb genommen werden. Rollenring einlegen und Drehteller auf den Mitnehmer (5) aufsetzen.

• Darauf achten, dass die Tür richtig schließt. Verschmutzungen im Bereich der Dichtungsﬂächen sofort entfernen.

AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Es dürfen keine Gegenstände auf dem Gerät abgestellt werden.

• Das Gerät nur auf einer ebenen, stabilen Arbeitsﬂäche aufstellen.

• Darauf achten, dass hinter und neben dem Gerät genügend Raum frei bleibt. Die Lüftungsschlitze (1) am Gerät müssen jederzeit freigehalten werden. Über der Oberkante des Gerätes muss ein Mindestabstand von 200 mm, an der Rückseite 100 mm, links und rechts des Gerätes je 50 mm eingehalten werden.

• Die Standfüße dürfen nicht entfernt werden.

• Das Gerät nicht an Orten aufstellen, wo es übermäßiger Hitzeeinwirkung oder Feuchtigkeit ausgesetzt würde, auch nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen.

• Das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Radio- und TV-Geräten aufstellen, damit der Empfang nicht gestört wird. Tipps zur Beseitigung von Empfangsstörungen:

- Tür und Dichtung reinigen

- Empfangsantenne von Radio oder Fernseher neu ausrichten

- Den Abstand der Mikrowelle zu Radio oder Fernseher vergrößern

- Die Mikrowelle mit einer anderen Steckdose als der Fernseher bzw. Radio verbinden

• Dieses Gerät nur an eine vorschriftsgemäß installierte Steckdose anschließen.

• Der Netzstecker (7) muss jederzeit leicht zugänglich bleiben, um diesen im Notfall sofort aus der Steckdose ziehen zu können.

• Das Netzkabel (7) darf nicht unter dem Gerät durchgeführt werden oder in Kontakt mit heißen Oberﬂächen oder scharfen Kanten kommen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in geschützten Innenräumen vorgesehen.

MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN

Zum Wählen der Mikrowellenleistungsstufe und der Funktion, die Funktionswahltaste Micro/Grill im Bedienfeld drücken.

Einstellung............ Anwendung

1x drücken P1 ...................... Warmhalten von Gerichten

2x drücken P3 ...................... Aufwärmen von Gerichten

3x drücken P5 ...................... Schonendes Garen und Erhitzen

4x drücken P7 ...................... Erhitzen von bereits aufgetauten Gerichten und Tellergerichten

5x drücken P10 .................... Schnelles Garen und Erhitzen

6x drücken dEF (defrost) ........ Auftauen von Fisch, Fleisch oder Geﬂügel etc.

7x drücken G-1 .................... 100% Grillfunktion (800W)

8x drücken G-2 .................... 50% Grillfunktion (400W)

9x drücken C-1 .................... Kombination aus 55% Mikrowelle und 45% Grill

10x drücken C-2 .................... Kombination aus 30% Mikrowelle und 70% Grill

-61-

• Die Tür öffnen.

• Gargut in ein geeignetes Geschirr geben und auf den Drehteller stellen. Die dicksten Bereiche der Lebensmittel am Rande des Geschirrs platzieren.

Achtung: Den Grillrost (9) nur bei reiner Grillfunktion (G-1oder G-2) verwenden.

Speisen abdecken

• Die Nahrungsmittel mit speziell mikrowellen-geeigneten Deckeln abdecken, um gleichmäßiges Kochen der Nahrungsmittel zu ermöglichen. Weiter verhindert das Abdecken Spritzen und Austrocknen der Nahrungsmittel.

Speisen schützen

• Dünne Fleisch- oder Geﬂügelteile mit Folie abdecken, um zu starkes Garen zu vermeiden.

Speisen verühren

• Von der Außenseite bis zur Tellermitte ein- bis zweimal, falls möglich.

Speisen umdrehen/umsetzen

• Nahrungsmittel wie Hamburger oder Huhn während des Kochvorganges einmal wenden. Größere Stücke mehrmals wenden, um gleichmäßiges Kochen zu erreichen. Nahrungsmittel wie Fleischbälle, während des Kochvorganges, vom Geschirrzentrum zur Geschirraußenseite umplatzieren.

Ruhezeit

• Aufgewärmte Flüssigkeiten bzw. Getränke können nachträglich noch sprudeln. Nach dem Garen noch etwas stehen lassen. Speisen bzw. Flüssigkeiten herausnehmen und wenn möglich, umrühren. Während dieser Zeit die Speisen abdecken, damit sie fertig kochen, aber nicht überkochen.

Mikrowellensicherer Plastikﬁlm

• Zum Garen von Speisen mit hohem Fettanteil, die Folie auf keinen Fall in Berührung mit der Speise bringen, sonst könnte die Folie schmelzen.

Mikrowellensicherer Plastikbehälter

• Manche Plastikbehälter sind nicht zum Garen von sehr fetthaltigen oder zuckerhaltigen Speisen geeignet.

• Tür schließen.

• Den Netzstecker (7) mit einer entsprechenden Steckdose verbinden

• Mit der Funktionswahltaste Micro/Grill im Bedienfeld die gewünschte Mikrowellenleistung einstellen.

• Mit den Zeittasten im Bedienfeld die gewünschte Dauer einstellen.

• Drücken Sie die Start-, Stop-, Storniertaste Start/Reset im Bedienfeld. Das Gerät und das Licht werden eingeschaltet. Kochvorgang immer mit kürzester Zeit durchführen, wenn nötig nochmals nachkochen.

Verkochte Nahrungsmittel können rauchen oder sogar Feuer fangen!

• Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus, gleichzeitig ertönt ein Warnton und das Licht erlöscht.

• Wird das Gerät nicht mehr benötigt, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hinweise:

• Die Garzeit oder Funktion kann jederzeit geändert bzw. gestoppt werden indem Sie die Start-, Stop-, Storniertaste Start/Reset im Bedienfeld für einige Sekunden drücken.

• Durch das Sichtfenster (2) können Sie den Kochvorgang im Auge behalten.

• Der Garzustand der Speisen kann durch Öffnen der Tür jederzeit überprüft werden. Beim Öffnen der Tür wird der Kochvorgang automatisch unterbrochen. Beim Schließen der Tür ist die Mikrowelle wieder in Betrieb.

-62-

Schnellstart

• Drücken Sie die Start-, Stop-, Storniertaste Start/Reset im Bedienfeld einmal kurz. Das Gerät wird automatisch für eine Minute eingeschaltet. Mit jedem weiteren Drücken verlängert sich die Garzeit um eine Minute für ein Maximum von 30 Minuten.

Grill/Kombination (G-1, G-2, C-1, C-2)

• Drücken Sie die Funktionswahltaste Micro/Grill und wählen Sie die gewünschte Funktion.

9))

((9

• Benutzen Sie bei reiner Grillfunktion den Grillrost

, den Sie auf den Drehteller stellen.

• Wenn Sie eine reine Grillfunktion (G-1 oder G-2) wählen, stoppt der Ofen nach halber Zeit und ein Warnton ertönt. Drehen Sie das, auf dem Grillrost (9) platzierte, Gargut um und schließen Sie den Ofen, der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen.

• Wenn Sie die Mikrowelle in dieser Pause nicht öffnen, startet sie nach einer Minute wieder automatisch.

Kindersicherung

• Um die Kindersicherung zu aktivieren und zu deaktivieren, drücken Sie jeweils die Zeittasten 1Min und 10Sec gleichzeitig für zwei Sekunden.

Auftauen (dEF / Defrost)

• Drücken Sie die Funktionswahltaste Micro/Grill und wählen Sie die dEF.

• Mithilfe der Tasten 1Min (1.0kg) und 10Sec (0.1 kg) können Sie das Gewicht (maximal 2kg) der aufzutauenden Lebensmittel eingeben.

• Drücken Sie die Start-, Stop-, Storniertaste Start/Reset im Bedienfeld einmal kurz.

Hinweis: Flache Teile tauen besser auf als hohe. Die Speisen möglichst gleichmäßig auf dem Drehteller verteilen. Ungleich dicke Lebensmittel, wie ganze Fische oder Geﬂügelteile so anordnen, dass die dickeren Teile nach außen liegen. Kompakte Stücke, z.B. Fleisch, mehrmals wenden.

-63-

• Bei den Zeit- und Gewichtsangaben handelt es sich um Richtwerte, die je nach Qualität, erkleinerungsgrad, Lagertemperatur und Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel variieren können. Garen

Z Sie im Bedarfsfall noch etwas nach.

Erwärmen, Erhitzen

Lebensmittel/Speise Menge Leistung Zeit Hinweise

Tellergericht

Tellergericht bestehend aus:

a. 100 g Hackbraten, High ca. 5

c ca. 200 g Karotten nach Erhitzvorgang

a. 200g Kartoffelpüree Teller für ca. 3 min.

ramm Stufe Min.

1/2

ssteller abdecken,

stehen lassen.

Gemüse

Gemüse (Brokkoli, Erbsen, Karotten) je ca. 100 M.High ca. 12

Gemüse auftauen und erhitzen, abdecken, umrühren. Nach Auftau- und Erhitzvorgang, Gemüse für ca. 3 min. stehen lassen.

GAREN Lebensmittel/Speise Menge Leistung Zeit Hinweise

Gramm Stufe Min.

Fleisch

Hackbraten ca. 900 High ca. 16

1/2

Ca. 5 min nachgaren lassen.

Geﬂügel

Hähnchen ca. 1100 High ca. 29 Nach ca. 15 min.

wenden, ca 5 min. nachgaren lassen.

Fisch

Fischﬁlet, gefroren 4 Scheiben M. High ca. 12

1/2

Abdecken, ca. 5 min

a ca. 100g nachgaren lassen.

Dessert

Biskuit ca. 475 High ca. 8 Ca. 5 min. nachgaren

lassen.

-64-

• Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten. Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät vollständig abkühlen lassen.

•

• Gerät keinesfalls in Wasser eintauchen.

• Nur milde Reinigungsmittel verwenden, keine scheuernden Mittel, Benzin, Metallbürsten oder kratzenden Schwämme.

• Drehteller, Rollenring und Grillrost können zur Reinigung herausgenommen werden.

• Garraum mit einem weichen Tuch und warmer Spülmittellauge auswischen und nachtrocknen.

• Besonders auf Verschmutzungen im Bereich der Tür und der Türdichtungsﬂächen achten. Verschmutzungen sorgfältig mit warmer Spülmittellauge entfernen und Flächen nachtrocknen.

• Wenn Öl oder Suppe in den Ofenraum gespritzt ist, diese Spritzer unbedingt entfernen, sonst kann sich bei der nächsten Benutzung Rauch bilden. Verspritzte Lebensmittel können auch eine Feuergefahr

darstellen!

• Drehteller nach dem Reinigen wieder ordnungsgemäß einsetzen.

• Das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung : 220-240V~ 50Hz Leistungsaufnahme : 1080W Mikrowellenleistung : 700W, 2450 MHz Grillleistung : 800W Garraum-Volumen : 20 l

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie, das Gerät zu Ihrem Händler zurück zu bringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungs-ansprüchen hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie.

Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschlägigen europäischen Richtlinien.

-65-

Elektronisches Mikrowellengerät,

20 Liter Bedienungsanleitung

MWC 2010 EW

MWC 2010 ES

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie auf, damit Sie zukünftig darin nachlesen können.

WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT – AUFMERKSAM LESEN UND ZUM

SPÄTEREN NACHLESEN AUFBEWAHREN.

- WARNUNG: Wenn Sie die Mikrowelle im Kombibetrieb nutzen, sollten Kinder

aufgrund der hohen Temperaturen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen mit dem Gerät umgehen.

- WARNUNG: Bei besch ädigter Tür oder beschädigten Türdichtungen darf das Gerät

erst dann weiter genutzt werden, nachdem es von einer kompetenten Fachkraft repariert wurde.

- WARNUNG: Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen Abdeckungen zum

Schutz vor Mikrowellenenergie entfernt werden müssen, dürfen nur von kompetenten Fachkräften ausgeführt werden, da es ansonsten zu schweren Gefährdungen kommen kann.

- WARNUNG: Es dürfen keinerlei Lebensmittel, insbesondere Flüssigkeiten, in

geschlossenen Behältern erhitzt werden – andernfalls droht Explosionsgefahr.

- WARNUNG: Kinder dürfen nur dann unbeaufsichtigt mit dem Gerät arbeiten, wenn

sie ausreichend im Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden, das Gerät sicher bedienen können und sich der Gefahren bei unsachgemäßer Bedienung in vollem Umfang bewusst sind.

- Benutzen Sie ausschließlich Utensilien, die ausdrücklich zur Verwendung mit

Mikrowellengeräten geeignet sind.

- Behalten Sie Lebensmittel in Kunststoff- oder Papierbehältern stets im Auge –

es besteht Brandgefahr.

- Falls Rauch aus dem Gerät austreten sollte, schalten Sie das Gerät sofort ab

oder ziehen den Netzstecker. Halten Sie die Gerätetür geschlossen, damit Flammen schnell erstickt werden.

- Wenn Getränke in der Mikrowelle erhitzt werden, kann es vorkommen, dass

diese erst nach dem Herausnehmen aus dem Gerät zu kochen beginnen und eventuell überschäumen; lassen Sie also besondere Vorsicht beim Umgang mit Getränken walten.

- Wenn Sie Säuglingsnahrung (auch im Fläschchen) in der Mikrowelle erhitzen,

rühren Sie den Inhalt nach dem Erhitzen gründlich um und prüfen die Temperatur vor dem Verzehr gewissenhaft, damit es nicht zu Verbrennungen kommt.

- Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier sollten nicht in der Mikrowelle

erhitzt werden: Es besteht Explosionsgefahr – auch noch nach dem Erhitzen.

- Reinigen Sie das Mikrowellengerät regelmäßig, beseitigen Sie sämtliche

Lebensmittelreste.

- Falls das Mikrowellengerät nicht sauber gehalten wird, kann es zu

Veränderungen der Oberflächen kommen, die sich negativ auf die Lebensdauer des Gerätes auswirken und im schlimmsten Fall zu gefährlichen Situationen führen können.

- Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer

seiner Serviceniederlassungen oder einer gleichwertig qualifizierten Fachkraft instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

- Im Betrieb können sich frei zugängliche Oberflächen des Gerätes stark

erhitzen.

-67-

Technische Daten Stromversorgung:

Ausgangsleistung: Grill: Betriebsfrequenz: Außenabmessungen: Ofen-Innenabmessungen: Ofen-Fassungsvermögen: Nettogewicht:

230 V~, 50 Hz, 1080 W 700 W 800 W

2.450 MHz 454mm (B) x 330mm (T) x 262mm (H) 315 mm (B) x 296 mm (T) x 211 mm (H) 20 Liter Etwa 10,5 kg

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden

oder die Displayanzeige erlöschen sollte:

eingesteckt ist. Falls nicht, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, warten 10 Sekunden ab und stecken den Netzstecker anschließend wieder vollständig ein.

b) Sofern Sicherungen und Sicherungsautomaten in Ordnung sind, prüfen Sie die Steckdose auf Funktionsfähigkeit, indem Sie einfach ein anderes Gerät zur Probe anschließen.

Falls sich das Problem nicht mit Hilfe der obigen Hinweise lösen lassen sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Hinweis: Dieses Gerät ist zum Erhitzen von Speisen und Getränken im Haushalt und ausschließlich in Innenräumen vorgesehen.

1. Falls das Gerät nicht arbeiten sollte, keine Displayanzeige erscheint

2. Falls der Mikrowellenteil des Gerätes nicht funktionieren sollte: a) Schauen Sie nach, ob ein Timer eingestellt ist. a) Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes richtig b) Überzeugen Sie sich davon, dass die Gerätetür richtig

geschlossen und in die Sicherheitssperren eingerastet ist. Andernfalls wird keine Mikrowellenenergie freigegeben.

Funkstörungen

Mikrowellengeräten können Störungen des Radio- und Fernsehempfangs sowie ähnliche Störungen auslösen. Falls Störungen auftreten sollten, können diese in den meisten Fällen über folgende Schritte beseitigt oder zumindest reduziert werden: a. Reinigen Sie die Gerätetür und die Dichtungen. b. Sorgen Sie für einen möglichst großen Abstand zu Radios, Fernsehgeräten und ähnlichen Geräten. c. Nutzen Sie eine ordnungsgemäß installierte und richtig ausgerichtete Antenne für Ihre Empfangsgeräte.

-68-

Installation

1. Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien aus dem Innenraum des Gerätes.

sichtliche Beschädigungen wie: Nicht richtig schließende Gerätetür

Beschädigte Gerätetür 5. Stellen Sie NICHTS auf das Mikrowellengerät. Beulen oder Löcher im Türglas und im Geflecht hinter dem Glas Beulen im Innenraum Falls Ihr Gerät eine oder mehrere der oben genannten Beschädigungen aufweist, nutzen Sie das Gerät NICHT!

Warnung: Dieses Gerät muss geerdet werden.

1. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden und stets gut erreichbar bleiben.

2. Das Gerät arbeitet mit einer Eingangsleistung von 1,3 kVA. Lassen Sie sich vor der Aufstellung des Mikrowellengerätes am besten von einem Elektriker beraten.

3. Ihr Mikrowellengerät wiegt etwa 10.5 kg und muss daher au einer geraden, stabilen Unterlage aufgestellt werden, die das Gewicht des Gerätes problemlos tragen kann. 2. Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

4. Stellen Sie das Mikrowellengerät nicht an Stellen auf, an denen des hohen Temperaturen und/oder Dampf ausgesetzt wird.

6. Ziehen Sie die Drehteller-Antriebswelle NICHT heraus.

7. Wie bei allen Elektrogeräten gilt: Kinder müssen sorgfältig beaufsichtigt werden, wenn sie mit dem Gerät arbeiten.

Achtung: Das Gerät ist intern mit einer 250 V/8 A-Sicherung abgesichert.

WICHTIG

Die Adern des Netzkabels sind nach folgendem Schema farbig codiert:

Grün-gelb : Erde

Blau : Nullleiter

Braun : Phase

Da die Farben der Netzkabeladern nicht zwingend mit der farbigen Kennzeichnung der Anschlüsse im Stecker übereinstimmen müssen, gehen Sie wie folgt vor:

Die grün-gelbe Ader wird an den Anschluss des Netzsteckers angeschlossen, der mit dem Buchstaben E, dem Erdungssymbol oder grün-gelb gekennzeichnet ist. Die blaue Ader wird mit dem mit dem Buchstaben N oder schwarz gekennzeichneten Anschluss verbunden. Die braune Ader schließen Sie an den mit dem Buchstaben L oder rot gekennzeichneten Anschluss an.

-69-

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

- WARNUNG: Wenn Sie die Mikrowelle im Kombibetrieb nutzen, sollten Kinder aufgrund der hoh en Temperaturen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen mit dem Gerät umgehen. (Gilt nur für Modelle mit Grillfunktion.)

- WARNUNG: Bei beschädigter Tür oder beschädigten Türdichtungen darf das Gerät erst dann weiter genutzt werden, nachdem es von einer kompetenten Fachkraft repariert wurde.

- WARNUNG: Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen Abdeckungen zum Schutz vor Mikrowellenenergie entfernt werden müssen, dürfen nur von kompetenten Fachkräften ausgeführt werden, da es ansonsten zu schweren Gefährdungen kommen kann.

- WARNUNG: Es dürfen keinerlei Lebensmittel, insbesondere Flüssigkeiten, in geschlossen en Behältern erhitzt werden – andernfalls droht Explosionsgefahr.

- WARNUNG: Kinder dürfen nur dann unbeaufsichtigt mit dem Gerät arbeiten, wenn sie ausreichen d im Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden, das Gerät sicher bedienen können und sich der Gefahren bei unsachgemäßer Bedienung in vollem Umfang bewusst sind.

- Das Gerät muss ausreichend belüftet werden. Achten Sie darauf, dass 10 cm an der Rückseite, 15 cm zu beiden Seiten und 30 cm an der Oberseite des Gerätes frei bleiben. Nehmen Sie die Füße des Gerätes nicht ab, blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.

- Benutzen Sie ausschließlich Utensilien, die ausdrücklich zur Verwendung mit Mikrowellengeräten geeignet sind.

- Behalten Sie Lebensmittel in Kunststoff- oder Papierbehältern stets im Auge – es besteht Brandgefahr.

- Falls Rauch aus dem Gerät austreten sollte, schalten Sie das Gerät sofort ab oder ziehen den Netzstecker. Halten Sie die Gerätetür geschlossen, damit Flammen schnell erstickt werden.

- Wenn Getränke in der Mikrowelle erhitzt werden, kann es vorkommen, dass diese erst nach dem Herausnehmen aus dem Gerät zu kochen beginnen und eventuell überschäumen; lassen Sie also besondere Vorsicht beim Umgang mit Getränken walten.

- Wenn Sie Säuglingsnahrung (auch im Fläschchen) in der Mikro welle erhi tzen, rühren Sie den Inhalt nach dem Erhitzen gründlich um und prüfen die Temperatur vor dem Verzehr gewissenhaft, damit es nicht zu Verbrennungen kommt.

- Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier sollten nicht in der Mikrowelle erhitzt werden: Es besteht Explosionsgefahr – auch noch nach dem Erhitzen.

- Reinigen Sie die Gerätetür, die Türdichtungen sowie den Ofeninnenraum ausschließlich mit milden, nicht scheuernden Reinigungsmitteln, nutzen Sie zum Reinigen einen Schwamm oder ein weiches Tuch.

- Reinigen Sie das Mikrowellengerät regelmäßig, beseitigen Sie sämtlic he Lebensmittelreste.

- Falls das Mikrowellengerät nicht sauber gehalten wird, kann es zu Veränder ungen der Oberflächen kommen, die sich negativ auf die Lebensdauer des Gerätes auswirken und im schlimmsten Fall zu gefährlichen Situationen führen können.

- Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner Serviceniederlassungen oder einer gleichwertig qualifizierten Fachkraft instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

Allgemeine Sicherheitshinweise Nachstehend finden Sie wichtige Hinweise, die für nahezu sämtliche Mikrowellengeräte gelten und für eine einwandfreie Funktion Ihres Gerätes unerlässlich sind:

1. Lassen Sie das Gerät nur dann arbeiten, wenn sich der Glas-Drehteller und sämtliche Teile des

Drehmechanismus an Ort und Stelle befinden.

2. Missbrauchen Sie das Gerät nicht für ander e Zwecke als zum Erhitzen von Lebensmitteln: Das Gerät

eignet sich weder zum Trocknen von Kleidung, Papier und anderen Fremdkörpern noch zum Sterilisieren von Lebensmitteln.

3. Lassen Sie das Gerät nicht leer arbeiten. Andernfalls kann es zu Beschädigungen kommen.

4. Missbrauchen Sie den Geräteinnenra um nicht zum Lagern von Fremdkörpern wie beispielsweise Zetteln,

Kochbüchern, usw.

5. Stechen Sie Lebensmittel mit Haut, Schale oder Pelle (beispielsweise Eidotter, Kartoffeln, Hühnerleber,

usw.) vor dem Erhitzen grundsätzlich mehrere Male mit einer Gabel ein.

-70-

6. Stecken Sie keinerlei Gegenstände in die Gehäuseöffnungen.

7. Entfernen Sie niemals Teile des Gerätes, wie Füße, Verbinder, Schrauben, usw.

8. Erhitzen Sie Lebensmittel niemals direkt auf dem Glas-Drehteller. Geben Sie Lebensmittel grundsätzlich zuerst in geeignetes Kochgeschirr, bevor Sie sie in die Mikrowelle stellen.

9. WICHTIG – Geschirr, das nicht in die Mikrowelle gehör : Nutzen Sie keine Pfannen, Töpfe oder sonstiges Geschirr mit Metallgriffen. Nutzen Sie kein Geschirr mit Metallrand. Nutzen Sie keinerlei Beutel oder sonstige Behälter mit Metallclips. Verzichten Sie auf mit Melamin gefärbtes Geschirr – dieses Material absorbiert Mikrowellen. Dies kann zur Zerstörung solchen Geschirrs führen und verlängert die Garzeiten. Benutzen Sie kein Centura-Geschirr. Die Glasur eignet sich nicht für Mikrowellengeräte. Auch auf „Corelle Livingware“-Tassen sollten Sie verzichten. Nutzen Sie keine Behälter mit kleinen Öffnungen (z. B. wiederverschließbare Flaschen) in der Mikrowelle – hier besteht Explosionsgefahr. Verzichten Sie auf herkömmliche Lebensmittelthermometer. Im Fachhandel erhalten Sie spezielle Thermometer zur Verwendung mit Mikrowellengeräten. Nutzen Sie diese.

10. Verwenden Sie ausschließlich den Empfehlungen des Herstellers entsprechendes Mikrowellenzubehör.

11. Versuchen Sie niemals, Lebensmittel in der Mikrowelle zu frittieren.

12. Bitte denken Sie stets daran, dass Mikrowellengeräte die Lebensmittel im Behälter, jedoch nicht den Behälter selbst erhitzen. Daher gilt: Auch wenn sich der Behälter beim Herausnehmen aus der Mikrowelle nicht heiß anfühlt, kann beim Öffnen des Behälters heißer Dampf austreten oder der Inhalt überlaufen.

Funktionsübersicht

13. Prüfen Sie die Temperatur erhitzter Lebensmittel

14.

15. Beachten Sie bei der Zubereitung, dass sich bestimmte

16. Kochgeschirr kann sich ebenfalls stark erwärmen, da

17. Damit es im Innenraum nicht zu brennen beginnt: (a) Erhitzen Sie Lebensmittel nicht übermäßig lange.

(b) Entfernen Sie Metallclips von Beuteln, bevor Sie (c) Falls etwas im Innenraum Feuer fangen sollte, halten

(1) (2) Fenster (3) Belüftung (4) Rollring ( (6) Bedienfeld (7) Grillgestell

grundsätzlich vor dem Verzehr – insbesondere, wenn Sie Säuglingsnahrung zubereiten. Wir empfehlen, Lebensmittel grundsätzlich nicht gleich nach dem Erhitzen in der Mikrowelle zu verzehren. Lassen Sie die erhitzten Lebensmittel immer erst ein paar Minuten stehen und rühren Sie sie gut durch, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilen kann.

Lassen Sie Lebensmittel, die viel Fett und Wasser enthalten (z. B. Brühe), vor dem Herausnehmen immer erst 30 – 60 Sekunden in der Mikrowelle stehen. Dadurch kann sich das Fett-Wasser-Gemisch etwas setzen und schäumt beim Umrühren oder bei der Zugabe von Suppenwürfeln nicht über.

Lebensmittel wie Pudding, Marmelade und Hackfleisch besonders schnell erhitzen. Nutzen Sie keine Kunststoffbehälter zum Erhitzen von Lebensmitteln mit hohem Fett- oder Zuckeranteil.

die Hitze aus den Lebensmitteln auf das Geschirr übergeht. Dieser Effekt wirkt sich besonders stark aus, wenn Lebensmittel in Folie erhitzt werden. Fassen Sie das Geschirr in diesem Fall immer nur mit Topflappen an.

Behalten Sie Ihr Mikrowellengerät gut im Auge, wenn sich Gegenstände aus Papier, Kunststoff oder anderen brennbaren Materialien im Innenraum des Gerätes befinden.

diese in die Mikrowelle geben. Sie die Gerätetür geschlossen, schalten das Gerät aus,

ziehen den Netzstecker oder schalten die Sicherung ab.

Sicherheits-Türverriegelungssystem

5) Glasteller

-71-

Bedienfeld

0LQ

0LQ

0LFUR*ULOO

6WDUW5HVHW

3UHVVDQGKROGWRVWRS

6HF

1) Fenster

2) 10 Sek.

3) 1 Min.

4) 10 Min.

5) Mikro/Grill

6) Start/Rücksetzen

Bedienungshinweise

1. Einfaches Erhitzen Zum 1-minütigen Erhitzen mit 100 % Mikrowellenleistung drücken Sie die „Start/Rücksetzen“-Taste einmal kurz. Bei jeder weiteren Tastenbetätigung erhöht sich die Garzeit um jeweils eine Minute - bis maximal 30 Minuten erreicht sind. Nach Ablauf der Garzeit erklingen fünf Tonsignale. Zum Stoppen des Garens halten Sie die „Start/Rücksetzen“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt.

-72-

2. Garen mit Mikrowellen (A) Schnellgaren (Beispiel: Speisen 5 Minuten lang mit 100 % Leistung garen.)

a) Stellen Sie die Garzeit auf „5:00“ ein.

b) Drücken Sie die „Start/Rücksetzen“-Taste. (B) Manuelle Steuerung (Beispiel: Speisen 10 Minuten lang mit 70 % Leistung garen.)

a) Drücken Sie die „Mikro/Grill“-Taste, wählen Sie 70 % Leistung. b) Stellen Sie die Garzeit mit den Zeittasten auf „10:00“ ein. c) Drücken Sie die „Start/Rücksetzen“-Taste.

Wählen Sie die gewünschte Leistung mit der „Mikro/Grill“-Taste.

Schritt Anzeige Mikrowellenleistung

1 P10 100% 2 P7 70% 3 P5 50% 4 P3 30% 5 P1 10%

3. Automatisches Auftauen Je nach Gewicht der Lebensmittel wählen Sie „1 Min.“ (1 kg) oder „10 Sek.“ (100 g). Das Gerät taut Lebensmittel nun automatisch auf. Beispiel: 400 g gefrorene Lebensmittel auftauen

1) Drücken Sie die „Mikro/Grill“-Taste, bis „DEF“ angezeigt wird.

2) Stellen Sie das Gewicht mit den „1 Min.“- und „10 Sek.“-Tasten auf 400 g (0,4 kg) ein.

3) Drücken Sie die „Start/Rücksetzen“-Taste. Hinweis: Das Maximalgewicht liegt bei 2 kg.

4. Grill- und Kombibetrieb Hier stehen Ihnen insgesamt vier Betriebsmodi zur Verfügung, die Sie mit der „Mikro/Grill“-Taste auswählen können. (Die Funktion arbeitet maximal 60 Minuten lang.) Modus 1: 100 % Grillleistung, „G-1“ wird angezeigt. Modus 2: 50% Grillleistung, „G-2“ wird angezeigt. Modus 3: Kombibetrieb I (55 % Mikrowelle + 45 % Grill), „C-1“ wird angezeigt. Modus 4: Kombibetrieb II (30 % Mikrowelle + 70 % Grill), „C-2“ wird angezeigt. Beim reinen Grillbetrieb (ohne Mikrowelle) erklingt nach der Hälfte der Garzeit ein Tonsignal; das Heizelement schaltet sich ab. Nun haben Sie Gelegenheit, das Grillgut umzudrehen. Schließen Sie nach dem Umdrehen die Gerätetür, drücken Sie dann die „Start/Rücksetzen“-Taste: Der Grill schaltet sich wieder ein. Falls Sie das Grillgut nicht wenden möchten, tun Sie einfach nichts: Nach einer Minute wird das Grillen automatisch fortgesetzt.

-73-

5. Starten und Rücksetzen

1) Bei geöffneter Tür Mit der „Start/Rücksetzen“-Taste beenden Sie Einstellungen oder Kochprogramme.

2) Bei geschlossener Tür Nach den Einstellungen starten Sie Kochprogramme mit der „Start/Rücksetzen“-Taste. Auch zum Fortsetzen angehaltener Programm drücken Sie die „Start/Rücksetzen“-Taste. Zum Anhalten des Gerätes drücken Sie ebenfalls die „Start/Rücksetzen“-Taste.

6. Kindersicherung Zum Einschalten der Kindersicherung halten Sie die Tasten „1 Min.“ und „10 Sek.“ gemeinsam 2 Sekunden lang gedrückt. Dadurch werden sämtliche Tasten gesperrt. Zum Abschalten dieser Funktion halten Sie dieselben T asten noch einmal 2 Sekunden lang gedrückt. Reinigung und Pflege

1. Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker.

2. Halten Sie den Innenraum des Gerätes stets sauber. An den Wänden haftende Lebensmittelspritzer und sonstige Verunreinigungen entfernen Sie mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine aggressive Reinigungsmittel und keine Scheuermittel.

3. Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Damit die internen Teile des Gerätes nicht beschädigt werden, achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Belüftungsöffnungen ins Innere gelangt.

4. Lassen Sie keine Feuchtigkeit an das Bedienfeld gelangen. Verzichten Sie beim Reinigen des Bedienfeldes auf Reinigungsmittel, Scheuermittel und Sprühreiniger. Nutzen Sie lediglich ein weiches, feuchtes Tuch.

5. Falls sich Dampf an der Gerätetür oder in der Nähe niederschlägt, entfernen Sie die Feuchtigkeit mit einem weichen Tuch. Feuchtigkeit kann sich niederschlagen, wenn Sie das Gerät in feuchter Umgebung einsetzen; dies ist völlig normal und weist nicht auf einen Fehler des Gerätes hin.

6. Hin und wieder sollten Sie den Glasteller zum Reinigen herausnehmen. Waschen Sie den Teller in warmem Seifenwasser oder in der Spülmaschine.

7. Reinigen Sie den Rollring und den Boden des Innenraums regelmäßig; so vermeiden Sie störende Betriebsgeräusche. Wischen Sie den Boden des Innenraums mit einem milden Reinigungsmittel, etwas Wasser oder Fensterreiniger aus und anschließend mit einem weichen Tuch trocken. Den Rollring können Sie mit etwas Seifenwasser oder in der Spülmaschine reinigen. Feuchtigkeit, die sich bei längerer Anwendung niederschlägt, wirkt sich nicht negativ auf Haltbarkeit und Funktion des Gerätes aus. Wenn Sie den Rollring zum Reinigen abnehmen, achten Sie darauf, in anschließend wieder genau wie zuvor einzusetzen.

8. Unangenehme Gerüche lassen sich leicht beseitigen, indem Sie eine Tasse mit Zitronensaft und Zitronenschalen in eine tiefe, für die Mikrowelle geeignete, Schüssel stellen und anschließend 5 Minuten lang im Mikrowellenbetrieb erhitzen. Zum Schluss gründlich auswischen und mit einem weichen Tuch trocknen.

9. Falls die Innenbeleuchtung nicht mehr funktioniert, lassen Sie das Leuchtmittel durch Ihren Händler austauschen.

-74-

Beko MWC 2010 EW, MWC 2010 ES User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Odzysk opakowania