Beko CFB 6437 W, CFB 6432 X, CFB 6432 WH, CFB 6432XG, CFB 6438 X User manual

...

Download

Hood

User Manual

CFB 6437 W CFB 6432 X CFB 6432 WH

CFB 6432XG CFB 6438 X CFB 6432 XH-1

CFB 5432 W CFB 6432 W CFB 6431 W

EN-DE-FR-NL-ES-PT-AR-LT-CS-SK-RO-HR-GR-TR-BG-LV-BS-RU-ID

01M-8904840220-0221-06 01M-8906530220-0221-06

01M-8905530220-0221-06

01M-8904980220-0221-06 01M-8941613200 -0221-06 01M-8904880220-0221-06

01M-8940711220-0221-06 01M-8942993200-0221-06 01M-8904830220-0221-06

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-theart technology. For this reason, please read this entire user manual and all other ac companying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

Important nformaton and useful

hnts about usage.

WARNING: Warnngs aganst dange- rous stuatons concernng the securty of lfe and property.

Warning for danger of fire.

Warning for electric shock.

Protection class for electric shock.

This appliance has been manufactured in environmentally friendly modern

plants without giving any harm to the nature.

Complies with the WEEE regulation. It does not contain PCB.

CONTENTS

ENGLISH 03 DEUTSCH

FRANÇAIS NEDERLANDS

ESPAÑOL PORTUGUÊS

العربية

LIETUVIŲ K ČESKY

SLOVENSKÝ ROMÂNĂ

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

БЪЛГАРСКИ

LATVIAN

BOSANSKI

РУССКИЙ

16 20 23

26 30 34

39 42

45 48

53 56

59 66 69

72 75

INDONESIAN

Important Safety and Envronmental Instructons

1.1 General Safety

• Operate the appliance for its in-

Important Safety Instructions Read Carefully And Keep For Future Ref erence This section contains safety

• The manufacturer cannot be held

instructions that will help protect from risk of fire, electric shock, ex

posure to leak microwave energy, personal injury or property damage.

• This appliance can be used by

Failure to follow these instructions shall void any warranty.

• Beko products comply with the

applicable safety standards; therefore, in case of any damage on the appliance or power cable, it should be repaired or replaced by the dealer, service center or a specialist and authorized service alike to avoid any danger. Faulty or unqualified repair work may be

• Children shall not be allowed play

dangerous and cause risk to the user.

• This appliance is intended to be

used in household and similar ap plications such as:

– Staff kitchen areas in shops, of

• The minimum distance between

fices and other working environments;

– Farm houses

• If the instructions for installation

– By clients in hotels, and other residential type environments;

– Bed and Breakfast type environ ments.

• Make sure that your mains power

tended purpose only as described in this manual.

liable for damages resulting from improper installation or misuse of the product.

children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super

vision.

the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of your product must be at least 65 cm.

for the gas hob specify a greater distance, this has to be taken into account.

6 / EN

Hood / User Manual

Important Safety and Envronmental Instructons

supply complies with the information supplied on the rating plate of the appliance.

• Never use the appliance if the

power cable or the appliance it

self is damaged.

• Prevent damage to the power

cable by not squeezing, bending, or rubbing it on sharp edges. Keep the power cable away from hot surfaces and naked flame.

• Use the appliance with a grounded

outlet only. WARNING: Do not connect the

appliance to the mains until the installation is fully complete.

• Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

• Do not touch the lamps if they

have operated for a long time. They can burn your hands since they will be hot.

• Follow the regulations set out

by competent authorities on dis

charge of the exhaust air (this warning is not applicable for use without flue).

• Turn off the hob before taking the

pot, pan etc. from it.

• Do not leave hot oil on the hob.

Pans with hot oil may cause self combustion.

• Pay attention to your curtains

and covers since oil may catch fire while cooking food such as fries.

• Grease filter must be replaced

at least monthly. Carbon filter must be replaced at least every 3 months.

• Product shall be cleaned accord-

ance with user manual. If cleaning was not carried out in accordance with user manual, there may be fire risk.

• Do not use non-fire-resistant fil-

tering materials instead of the current filter.

• Only use the original parts or

parts recommended by the man

ufacturer.

• Do not operate the product with-

out the filter and do not remove the filters while the product is running.

• Operate your appliance after put-

ting a pot, pan etc. on the hob. Otherwise, high heat may cause deformation in some parts of your product.

Hood / User Manual

• In the event of be started any

flame, de-energize your product and cooking appliances.

• In the event of be started any

flame, cover the flame and never

7 / EN

Important Safety and Envronmental Instructons

use water to extinguish.

• Unplug the appliance before each

cleaning and when the appliance is not in use.

• The negative pressure in the en-

vironment should not exceed 4 Pa (4 x 10 bar) while the hood for electric hob and appliances run

ning on another type of energy but electricity operate simultane

ously.

• In the environment where the ap-

pliance is being used, the exhaust of devices running on fuel oil or gas, such as room heater must be absolutely isolated or device must be hermetical type.

• When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or 150 mm. Pipe connection must be as short as possible and have as few elbows as possible.

be insufficient when the hood for electric hob is used simultane

ously with the devices operating on gas or other fuels (this may not apply to appliances that only dis

charge the air back into the room).

• Objects placed on the product

may fall. Do not place any objects on the product.

• Do not flambe under the your

product. WARNING: Before installing

the Hood, remove the protective films.

• Never leave high naked flames

under the hood when it is in op

eration

• Deep fat fryers must be continu-

ously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

Danger of choking! Keep all the packaging materials away from children.

CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• The product outlet must not be

connected to air channels that in clude other smoke.

• The ventilation in the room may

8 / EN

Hood / User Manual

Important Safety and Envronmental Instructons

1.2 Compliance with the WEEE

1.4 Package Information

Directive and Disposing of the Waste Product: This product

complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other house

accordance with our National Environment Regulations. Do not

dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designat

ed by the local authorities

hold wastes at the end of its service life. Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and elec

tronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased. Each household performs important role

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in

in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent po

tential negative consequences for the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the Directive.

Hood / User Manual

9 / EN

2 General Appearance

2.1 Overvew

1. Man Body

2. Almnum Grease flter

3. Lghtng

4. Control Panel

5. Chmney

2.2 Techncal Data

Model

Supply Voltage

Lamp Power (W)

Motor Power (W)

Ar Flow (m/h) – 3. Level

Insulaton Class

10 / EN

CFB 6437 W / CFB 6432 X / CFB 6432 WH / CFB 6432XG / CFB 6438 X / CFB 6432 XH-1 / CFB 5432 W / CFB 6432 W / CFB 6431 W

220-240V ~ 50 Hz

2x4

2 x 115

380

CLASS II

Hood / User Manual

3 Usng the Applance

3.1 Controls Panel

L Light Switches the lighting system on and o V Speed Sets the operating speed of the extractor:

0. Speed Switches the extractor motor o

1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.

2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air ow/noise level ratio.

3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

• The extractor hood has been desgned exclusvely for domestc use to elmnate ktchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for whch t has been desgned.

• Never leave hgh naked flames under the hood when t s n operaton.

• Adjust the flame ntensty to drect t onto the bottom of the pan only, makng sure that t does not engulf the sdes.

• Deep fat fryers must be contnuously montored durng use: overheated ol can burst nto flames.

Hood / User Manual

11 / EN

3 Usng the Applance

3.2 Lamp Replacement

Before replacng the lght

A A A

bulbs, dsconnect the power supply of the hood.

Do not touch the lght bulbs when they are hot.

Be careful not to touch the replaced lght bulb drectly wth hands.

You may procure lamps from Authorised Service Agents.

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

• Candle type LED lamp s used n ths product

• Max 4 W lamp must be used when the change of lamp

12 / EN

Hood / User Manual

4 Cleanng and mantenance

Prior to cleaning and maintenance, unplug the appliance or turn the main swich off or loosen the

fuse that supplies the hood.

Failure to comply with the provisions relating to cleaning of the device and replacement of filters may cause fire risks. It is therefore

Clean using only a cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not clean with tools or instruments. Do not use abrasive products. Do not use alcohol

4.1 Cleanng of Alumnum Grease Flter

This filter captures oil particles in the air. You are recommended to clean your filter every month under normal usage conditions. First remove the grease filters for this process. Wash the filters with liquid detergent and rinse them with water and install them back after they get dry. Aluminium grease filters may get discolered as they are washed; this is normal and you don’t need to change your filter.

recommended to comply with the guidelines given herein. The manufacturer is not liable for any damage to the engine or fires caused by improper use.

4.2 Changng of Carbon Flter (Ar Crculaton Mode)

The hood can be fitted with an active carbon filter. The carbon filter is applied only in case the hood is not connected to the vent duct. In any case it is necessary to replace the carbon filter at least every three months.

WARNING: The carbon fl-

A A

ter s never washed.

WARNING: Carbon flter s

avalable from Authorzed Servces.

Hood / User Manual

You can wash the Alumnum flter n the dshwasher

13 / EN

5 Settng Up the Devce

WARNING

Please read saffety nstructons before settng up.

NOTE

Please refer to page 101 for

the nstallaton gude

5.1 Installaton Accessores

( 2 X 2,9 X 12,7 )

(4 X 4,2 X 44,4 )

WARNING

Falure to nstall the screws or fxng devce n accordance wth these nstructons may result n electrcal hazards.

Hood

User Manual

( 2 X 4,2 X 12,7 )

1- Hood 2- Air Outlet Grille 3- Closing Element (Optional) 4- 4 X 4,2 X 44,4 Screws 5- 2 X 4,2 X 12,7 Screws 6- 2 X 2,9 X 12,7 Screws 7- User Manual

14 / EN

CFB 5432 W

CFB 6432 W

CFB 6431 W

CFB 6432XG

CFB 6438 X

CFB 6432 XH-1

CFB 6437 W

CFB 6432 X

01M-8940711220-5320-05 01M-8942993200-5320-05

CFB 6432 WH

01M-8904830220-5320-05

01M-8904980220-5320-05 01M-8941613200 -5320-05

01M-8904880220-5320-05

EN-DE-FR-NL-ES-PT-AR-LT-CS-SK-RO-HR-GR-TR-BG-LV-BS-RU-ID

01M-8904840220-5320-05 01M-8906530220-5320-05

01M-8905530220-5320-05

Hood / User Manual

6 Troubleshootng

Troubleshoo-

tng

The product

does not work.

The product

does not work.

The product

does not work.

The lghtng

lamp does not

work.

The lghtng

lamp does not

work.

The lghtng

lamp does not

work.

The ar ntake

of the product

s poor.

Reason Help

Check your fuse. Your fuse mght be

closed, make t work.

Check the electrcal connec-

ton.

Check the electrcal connec-

ton.

Check the electrcal connec-

ton.

Check the lamp swtch. The lamp swtch

Check the lamps. The lamps of the

Check the alumnum flter. The alumnum ol fl-

The mans voltage should be between 220-240 V.

Check f the other products n your ktchen are workng or not.

The mans voltage should be between 220-240 V.

should be n the “on” poston.

product should not be faulty.

ter should be cleaned at least once a month under normal condtons.

The ar ntake

of the product

s poor.

The ar ntake

of the product

s poor.

Hood / User Manual

Check the ar vent flue. The ar vent flue

should be n the ''on'' poston.

Check the carbon flter. For products wth

carbon flters, the flter should normally be changed every 3 months.

15 / EN

DE - SICHERHEITSINFORMA-

TIONEN

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit und

für die korrekte Funktion des Ge rätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte wei tergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle Betriebs- und Sicherheitsmerk male des Gerätes kennt. Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden. Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch eine fehlerhafte Installation oder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen könnten. Der min. Si cherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation). Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen größeren Abstand als oben an gegeben vorsehen, ist dies zu berücksichtigen. Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Das Typen schild ist im Inneren der Haube

angebracht. Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage ge mäß Normen über Verkabelungs-

systeme installiert werden. Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass das Versorgungsnetz des Gebäudes korrekt geerdet ist. Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit Mindestdurch messer von 120 mm anschließen.

Der Verlauf des Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein. Alle gesetzlichen Vorschriften im

Bereich Abluft einhalten. Die Ab zugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase abgeleitet wer den (z. B. von Heizkesseln, Kaminen, usw.). Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch betrieben sind

(z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rück

uss der Abgase verhindert wird.

Wird die Abzugshaube zusam men mit nicht elektrisch betriebenen Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar

nicht überschreiten, damit die Ab gase nicht wieder angesaugt werden. Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden, der als Rauchabzug für Gasgeräte oder

Geräte verwendet wird, die mit anderen Brennstoffen betrieben

werden. Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Her

steller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden. Den Stecker in eine den einschlä

gigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken. Was die technischen und sicher

heitsrelevanten Maßnahmen für den Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen Behörden streng einzuhalten.

WARNUNG: Bevor die Haube installiert wird, die

Schutzfolien abziehen. Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

WARNUNG: Die man-

gelnde Verwendung von

Schrauben und Befesti

gungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen. Nicht direkt mit optischen Instru

menten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen. Auf keinen Fall

unter der Haube ambieren: Da

bei könnte ein Brand entstehen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physi

schen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be

nutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbun

denen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsich

tigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ

lich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sen

sorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen. Die frei zugäng

lichen Teile können während des Kochens mit Kochgeräten sehr heiß werden. Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder zu ersetzen (Brandgefahr).

Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausrei

chende Belüftung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen). Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Symbol

das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das aus

am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass

rangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vor

schriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden. Die Abzugshau

be wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen. Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden. Unter der eingeschalteten Haube keine offe

nen Flammen benutzen. Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht. Fritteusen müssen wäh

rend des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden. Die Fettlter sind alle 1 Monate oder bei intensiver Nut

zung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschine gespült werden (Z). Dieser Filter kann nicht ausgewaschen werden und muß wenig

stens alle 2 Monate ausgetauscht werden (H). Der Aktivkohlelter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 3 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs (W). Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel abwischen.

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Garantiebedingungen

Anschrift:

Beko Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891 Fax: 01805-414 400 * E-Mail: Kundendienst@beko.com Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 * Fax: 01805-345 001*

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP (vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf zu bauen.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Abhilfemöglichkeiten:

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung – nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum gewährt werden.

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

E-Mail: ersatzteile@beko.com

FR - CONSIGNES DE SÉCURI-

TÉ

- Pour votre sécurité et pour ga

rantir le fonctionnement correct de l’appareil, veuillez lire attentive

ment ce manuel avant d’installer et de mettre en fonction l’appareil. Toujours conserver ces instruc

tions avec l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l’appareil. La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent. En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre. La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure ; voir le pa

ragraphe concernant les dimensions de travail et l’installation). Si les instructions d’installation du

plan de cuisson à gaz spécient

une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impé

rativement en tenir compte.

Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indi

quée sur la plaque des caractéristiques apposée à l’intérieur de la hotte. Les dispositifs de section

nement doivent être montés dans

l’installation xe conformément

aux normes sur les systèmes de câblage. Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installa

tion électrique de votre intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate. Reliez l’aspirateur du conduit de cheminée avec un tube ayant un diamètre minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible. Respecter toutes les normes concernant l’évacuation de l’air. Ne reliez pas la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent les fumées de com

bustion (par ex. de chaudières, de cheminées, etc.). Si vous utilisez l’aspirateur en même temps que des appareils non électriques (par ex. fonctionnant au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquate

ment ventilée, an d’empêcher le retour du ux des gaz d’évacua

tion. Si vous utilisez la hotte de cuisine en même temps que des appareils non alimentés à l’électri

cité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04

mbar, an d’éviter que les fumées

soient réaspirées dans la pièce où se trouve la hotte. Ne pas évacuer l’air à travers une conduite utilisée pour l’évacuation des fumées des appareils de combustion alimen

tés au gaz ou avec d’autres combustibles. Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou par un technicien d’un service après-

vente agréé. Branchez la che à

une prise conforme aux normes en vigueur et dans une position accessible. En ce qui concerne les dimensions techniques et de sécurité à adopter pour l’évacua

tion des fumées, veuillez vous conformer scrupuleusement aux règlements établis par les autori

tés locales.

AVERTISSEMENT : Avant d’installer la hotte, retirer

les lms de protection. Uti

lisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapté pour la hotte.

AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de dis

positifs de xation non

conformes à ces instructions peut entraîner des risques de dé

charges électriques. Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles,

lentilles grossissantes...). Ne

ambez pas des mets sous la hotte : sous risque de développer

un incendie. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des

connaissances insufsantes,

pourvu que ce soit sous la surveil

lance attentive d’une personne responsable et après avoir reçu des instructions sur la manière d’utiliser cet appareil en toute sé

curité et sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet ap

pareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient surveillés. Surveillez les enfants. S’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa

reil. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capaci

tés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connais

sances insufsantes, à moins que

celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites. Les par

ties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation des appareils de cuisson.

Nettoyer et/ou remplacer les ltres après le délai indiqué (danger d’incendie). Veillez à ce que la pièce bénécie d’une ventilation adéquate

lorsque la hotte fonctionne en même temps que des appareils utili

sant du gaz ou d’autres combustibles (non applicable aux appareils qui évacuent l’air uniquement dans la pièce). Le symbole

marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous participez à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et pour la santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Cette hotte aspirante a étconçue exclusivement pourun usage domestique, dans le but d’élimi

ner les odeurs de cuisine. Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue. Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en fonction. Régler l’in

tensité du feu de manière à l’orienter exclusivemetnt vers le fond de la casserole, en vous assurant qu’il ne déborde pas sur les côtés. Contrô

ler constamment les friteuses durant leur utilisation : l’huile surchauffée risque de s’incendier. Nettoyer les ltres à graisse tous les 1 mois de

fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement in

tense. Ces ltres peuvent être lavés au lave-vaisselle (Z). Ce ltre ne

peut être lavé; il est indispensable de le changer tous les deux mois

(H). Le ltre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être

remplacé environ tous les 3 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement intense (W). Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

Ampoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NL - VEILIGHEIDSINFORMATIE

- Lees voor uw eigen veiligheid

en voor een correcte werking van het apparaat eerst deze handlei

ding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verkoopt of overdraagt aan derden. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de werking en de veiligheidsfuncties van het apparaat.

De kabels moeten door een ervaren monteur worden aangesloten. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor eventu

ele schade als gevolg van een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik. De minimale veiligheidsaf

stand tussen de kookplaat en de afzuigkap is 650 mm (sommige modellen kunnen op een kleinere afstand worden geïnstalleerd; zie de paragraaf over de werkafme

tingen en de installatie). Als de installatievoorschriften van de gas

kookplaat bepalen dat een grotere afstand in acht moet worden ge

nomen dan hierboven is aangegeven, dan moet daar rekening mee worden gehouden. Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaat

je aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld.

Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïnstal

leerd in overeenstemming met de normen over bedradingssystemen. Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt. Sluit de afzuigkap op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale diameter van 120 mm. De rook moet een zo

kort mogelijk traject aeggen. Alle

regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen. Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbrandingsgassen afvoeren (bijv. van verwarmingsketels, open haarden, enz.). Als de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen. Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt. De lucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat wordt gebruikt voor de rookgasafvoer door appara

ten op gas of andere brandstoffen.

Een beschadigde voedingskabel moet door de fabrikant of door een monteur van de technische servicedienst worden vervangen. Sluit de stekker op een toegan

kelijk stopcontact aan dat voldoet aan de geldende normen. Met betrekking tot de technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookgasafvoer is het belangrijk dat de regels die door de lokale autoriteiten zijn bepaald nauwgezet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING: verwijder de beschermfolie alvo-

rens de afzuigkap te installeren. Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING: indien

de schroeven of bevesti

gingssystemen niet volgens deze aanwijzingen worden geïn

stalleerd, bestaat het gevaar voor elektrische schokken. Niet direct met optische instrumenten (verre

kijker, vergrootglas…) waarnemen. Er mag niet onder de afzuigkap

geambeerd worden: brandgevaar.

Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichame

lijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder

toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan. Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kinderen) met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen, of door personen zonder ervaring en ken

nis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat. Tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden. Reinig en/of vervang

de lters na de aangegeven tijd

speriode (brandgevaar). De ruimte moet voldoende geventileerd zijn als de afzuigkap tegelijk met ap

paraten op gas of andere brandstoffen wordt gebruikt (niet van toepassing op apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen). Het symbool

op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen. Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is. Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap. Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen

omhoogkomen. Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de over

verhitte olie zou vlam kunnen vatten. De vetlters moeten om de 1

maanden worden schoongemaakt, of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen (Z). Dit lter mag niet gewassen worden en gaat om de twee maanden vervangen (H).

Het actieve koolstoflter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moe

ten ongeveer om de 3 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief gebruik (W). Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel.

Lamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ES - INFORMACIÓN DE SE-

GURIDAD

- Por su propia seguridad y para el

correcto funcionamiento del apa

rato, lea atentamente este manual antes de la instalación y puesta en marcha. Guarde siempre es

tas instrucciones con el aparato,

incluso si se cede o transere a

un tercero. Es importante que los usuarios estén familiarizados con todas las características de fun

cionamiento y seguridad del aparato.

Los cables deben ser conectados por un técnico competente. El fabricante

no se hace responsable de nin

gún daño que resulte de una instalación o uso inadecuado. La distancia mínima de seguridad entre la placa de cocción y la campana extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden instalarse a una altura inferior; véase la sección sobre dimensiones de trabajo e instalación). Si en las instruccio

nes de montaje de la placa de cocción a gas se indica una dis

tancia mayor que la indicada anteriormente, debe tenerse en cuenta. Compruebe que la tensión de red coincide con la indicada en la placa de características del inte

rior de la campana.

Los dispositivos de desconexión deben instalarse en la instalación

ja de acuerdo con las regulacio

nes para sistemas de cableado. Para los aparatos de la clase I, compruebe que el suministro de corriente eléctrica de la casa tiene una conexión a tierra adecuada. Conecte la campana a la chime

nea con un tubo de un diámetro mínimo de 120 mm. El trayecto de humos debe ser lo más corto posible. Deben observarse todas las normas relativas al escape de aire. No conecte la campana extractora a los conductos de hu

mos de combustión (p. ej. calderas, chimeneas, etc.). Si la campana se utiliza en combinación con equipos no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas), debe

asegurarse un grado suciente de

ventilación en el local para evitar

el retorno del ujo de gases de es

cape. Cuando la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos, la presión negativa en el local no debe ser superior a 0,04 mbar para evitar que los humos vuelvan al local a través de la campana extractora. El aire no debe descargarse a tra

vés de un conducto utilizado para los gases de combustión proce

dentes de aparatos de combustión de gas u otros combustibles.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por un técnico de servicio. Conecte la clavija a una toma de corriente que cum

pla la normativa vigente y sea accesible. En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adop

tar para el vertido de humos, es importante cumplir escrupulosa

mente las normas establecidas por las autoridades locales.

ADVERTENCIA: Retire la película protectora antes de instalar la campana.

Utilice únicamente tornillos y he

rramientas que sean adecuados para la campana.

ADVERTENCIA: Si no se instalan tornillos o sujeta

dores de acuerdo con estas instrucciones, se puede producir una descarga eléctrica. No observar directamente con instru

mentos ópticos (prismáticos, lu-

pas, etc.). No cocine en ambeado bajo la campana: podría

producirse un incendio. Este apa

rato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por perso

nas con capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con una experiencia y conocimientos

insucientes, siempre que sean

cuidadosamente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar el

aparato de forma segura y sobre los peligros que conlleva. Asegú

rese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usua

rio no deben ser llevados a cabo por niños, a menos que sean su

pervisados. Supervise a los niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato. El aparato no debe ser utilizado por personas (inclu

yendo niños) con capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con experiencia y conocimien

tos insucientes, a menos que

sean cuidadosamente supervisa

dos e instruidos. Las piezas accesibles pueden calentarse mucho cuando se utilizan aparatos de co

cina. Limpie y/o reemplace los ltros después del tiempo especi-

cado (peligro de incendio). Deberá preverse una ventilación adecua

da en el espacio cuando la campana extractora de humos se utilice junto con aparatos que utilicen gas u otros combustibles (no apli

cable a los aparatos que sólo descargan aire en el local). El símbolo

en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe desecharse como residuo domés

tico normal.

Tenga en cuenta que el producto a eliminar debe recogerse en un punto de recogida adecuado para el reciclaje de componentes eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se deseche correc

tamente, ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían derivarse de una eliminación inadecuada de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Munici

pio, el servicio local de eliminación de residuos o la tienda donde adquirió el producto. La campana extractora está diseñada exclusivamente para uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina. Nunca utilice

la campana para nes distintos de aquellos para los que fue diseñada.

No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en funcio

namiento. Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del recipiente de cocción, asegurándose de que no llegue a los lados. Las freidoras deben ser controladas continuamente durante

su uso: el aceite recalentado puede incendiarse. Los ltros de grasa

deben limpiarse cada 1 meses de operación, o con mayor frecuencia si se utilizan muy frecuentemente y se pueden lavar en el lavavajillas (Z). No se pueden lavar ni regenerar y por lo tanto se deben cambiar cada dos meses o con mayor frecuencia si el uso del grupo es particu

larmente frecuente (H). El ltro de carbón activo no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 3 meses de funcionamiento aproxi

madamente, o con mayor frecuencia si se utiliza muy frecuentemente (W). Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquido suave.

Lámpara Consumo de energía (W) Casquillo Voltaje (V) Dimensión (mm) Código ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

V4_2020 2020_07

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico durante dos años, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la falta de conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que pueden ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el nuevo aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales en que estén ubicados.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos,

industriales o comerciales.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.  Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.  Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.  Cambio de inyectores en aparatos de gas.  Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica, generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores, filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.  Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.  Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica. El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que el aparato esté instalado de forma accesible. Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L. DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey) o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti, Dambovita, Romania

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

PT - INFORMAÇÕES DE SE-

GURANÇA

- Para sua segurança e funciona

mento correto do aparelho, agradecemos que leia este manual com atenção, antes da instalação e colocação em funcionamen

to do aparelho. Conserve estas i nstruções sempre junto do apa

relho, mesmo em caso de cedência ou transferência a terceiros. É importante que os utilizadores te

nham conhecimento de todas as caraterísticas de funcionamento e de segurança do aparelho.

A ligação dos cabos deve

ser realizada por um técni

co competente. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos decorrentes da instalação ou utilização incorreta ou impró

pria do aparelho. A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor é de 650 mm (alguns modelos poderão ser instalados a altura inferior; consul

te o parágrafo sobre as dimensões de trabalho e a instalação). Se nas instruções de instalação da placa de cozinha a gás estiver

especicada uma distância maior, é necessário respeitá-la. Verique

se a tensão da rede elétrica cor

responde à indicada na chapa de caraterísticas aplicada no interior

do exaustor. Os dispositivos de seccionamento devem ser monta

dos na instalação elétrica xa, em

conformidade com a legislação sobre sistemas de cablagem. Para os aparelhos da Classe I,

certique-se de que a rede elétri

ca doméstica dispõe de um siste-

ma ecaz de ligação à terra. Ligue

o aspirador à chaminé utilizando um tubo de, pelo menos, 120 mm de diâmetro. O caminho percorri

do pelo fumo deve ser o mais curto possível. Devem ser respeitadas todas as disposições da legislação em matéria de evacua

ção de ar. Não ligue o exaustor a condutas de fumo que transpor

tem fumos de combustão (por ex. caldeiras, lareiras, etc.). Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos (por ex. aparelhos alimentados a gás), deve ser tida em devida conta a necessidade de assegurar um

grau suciente de ventilação no

aposento, para impedir o retorno dos gases de exaustão. Quando o exaustor é utilizado em conjunto com outros aparelhos não alimen

tados eletricamente, a pressão negativa no aposento não deve ultrapassar 0,04 mbar, para evitar que os fumos retornem ao apo

sento através do exaustor. O ar não deve ser evacuado através

de condutas utilizadas para descarregar o fumo de aparelhos de combustão alimentados a gás ou outros combustíveis. Se o cabo

de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído pelo fabrican

te ou por um técnico do serviço de

assistência. Ligue a cha a uma

tomada em conformidade com os regulamentos em vigor, numa po

sição acessível. Em relação às medidas técnicas e de segurança que é necessário respeitar para evacuar o fumo, é importante se

guir atentamente os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais.

ADVERTÊNCIA: antes de instalar o exaustor, retire as películas de proteção.

Utilize apenas parafusos e quin

quilharia apropriada para o exaustor.

ADVERTÊNCIA: a não utilização de parafusos ou

elementos de xação em

conformidade com estas instru

ções pode causar riscos elétricos. Não olhe diretamente para a luz com instrumentos óticos (binócu

lo, lupa….). Não cozinhe amejados debaixo do exaustor, porque há risco que incêndio.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, senso

riais ou mentais diminuídas ou com experiência e conhecimento

insucientes, desde que sejam vi

giadas e tenham recebido instrução sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos que o seu uso compor

ta. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e ma

nutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser sob vigilância. Vigie as crian

ças, certicando-se de que não

brinquem com o aparelho. O apa

relho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psico-físico-senso

riais diminuídas ou com experiên-

cia e conhecimentos insucientes,

salvo se vigiadas atentamente e instruídas. As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de co

zedura. Limpe e/ou substitua os

ltros, respeitando os intervalos de tempo especicados pelo fa

bricante (perigo de incêndio).

Deve haver uma ventilação adequada no aposento, sempre que o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizem gás ou outros combustíveis (não aplicável a aparelhos que apenas descar

regam ar no aposento). O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico. Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. A eliminação correta deste produto contribui para evitar os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pela manipulação imprópria dos seus resíduos. Para mais informações sobre o local onde entregar o produto para reciclagem, contacte a de

legação local, os serviços municipais ou a loja onde comprou o produto. O exaustor foi concebido exclusivamente para uso doméstico, para eliminar os cheiros da cozinha. Nunca utilize o exaustor senão para o

m para que foi concebido. Nunca deixe chamas altas desprotegidas

sob o exaustor, quando estiver em funcionamento. Ajuste a intensida

de da chama de maneira a não ultrapassar o diâmetro do fundo da

panela utilizada, certicando-se de que não incide dos lados. As frita

deiras devem ser vigiadas constantemente durante o funcionamento, porque as gorduras e óleos excessivamente aquecidos são facilmente

inamáveis. Os ltros antigordura devem ser limpos cada 1 meses de

funcionamento, ou com maior frequência no caso de uso muito inten

so, e podem ser lavados na máquina de lavar louça (Z). Não pode ser lavado e, em média, deverá ser substituído de dois em dois meses (H).

O ltro de carvão ativado não é lavável e não pode ser regenerado.

Deve ser substituído cada 3 meses de funcionamento, ou com maior frequência no caso de uso muito intenso (W). Limpe o exaustor com um pano húmido e detergente líquido neutro.

Lâmpada Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

V4_2020 2020_07

Contacte a assistência técnica:

707 014 192 / 215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico por dois anos a contar da data de compra, contra defeitos de funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do dispositivo, a menos que uma dessas opções seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho entre imediatamente em contacto connosco, existe um prazo limite de dois meses para nos informar sobre a falta de conformidade. O valor da deslocação está incluído na reparação, com exceção de pequenos aparelhos que podem ser transportados para a oficina do serviço oficial da marca. Em caso de substituição, o período de garantia fica suspenso e o aparelho irá manter o prazo de validade do aparelho substituído e no mínimo 6 meses de garantia.

Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura. Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia é válida para dispositivos adaptados às condições climáticas e ambientais em que se situam.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico, em estabelecimentos comerciais,

industriais ou públicos.

 O equipamento desmontado ou adulterado por alguém que não seja expressamente autorizado pelos serviços

técnicos.

 A instalação, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.  Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.  Alteração de injetores em aparelhos a gás.  As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água, impulsionado por pressão, energia solar, energia eólica, geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 Os materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis tais como:

juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores, filtros, grades, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão em esmaltes ou tintas, que possam ter sido causados

por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou aceleradas por circunstâncias ambientais ou climáticas não propícias.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.  Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.  Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação e o utilizador deve assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

As marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG são distribuídas por Beko Electronics Espanha S.L.

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: N.º série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, Espana. O produto foi fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turquia) ou o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti, Dambovita, Romania.

Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.

343536

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ـﻟا ﺰﻣ

ﻷ

ا)

ممﻣﻣ

( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)طاو( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)طاو( حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻷ

ا)

ممﻣﻣ

( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)طاو( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)طاو( حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

او( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)طاو( حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

او( حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

او( حﺎﺒﺼﻤﻟا

DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 107 x 37 220-240 E14 4

WWW.HH-SHAKER.COM.SA WWW.HH-SHAKER.COM.SA

YEARS

ﺔــﻨـــﺳﺔــﻨـــﺳ

ºàÿGh ïjQÉà`dG

Date & Stamp

:عزﻮﻤﻟا

:ﻞـﻳدﻮـﻤﻟا ﻢــﻗر

:ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﻢـﻗر

:ﻲﻠـﺴﻠﺴﺘـﻟا ﻢــﻗر

Dealer

Invoice No.

Serial No.

Model No.

WARRANTY POLICY



¿É`à`ª`«`∏°S á``«`∏`°UC’G IQƒ`JÉ``Ø`dGh ¿É``ª`°†dG IOÉ``¡°ûH ß``Ø``à`ë`j ¿CG π`«`ª``©dG ≈∏``Y Ö`é``j

áãjó◊G IQÉéà∏d ôcÉ°T …RÉZ ø°ù◊G h Ú°ùM ¿GƒNC’G ácô°T »æa ≈dEG É¡Áó≤àd

á`eó`ÿG Iõ«e ≈∏`Y ∫ƒ°ü`◊G øe §≤`a ∂dò`H ’ƒ`ﬂ ¿ƒ`µ«d. IOhóëŸG

.¿É`ª`°†dG Iô``à`a âë`J



.QÉ«¨dG ™£bh ádÉª©dG QƒLCG »£¨j ¿Éàæ°ùd ¿Éª°†dG -

¿ƒjôØdGh ádÉª©dGQƒLCG GóY Ée ôJôØfE’G Qƒ°ùjÈªc ≈∏Y äGƒæ°S ô°ûY ¿Éª°V -

. á«fÉãdG áæ°ùdG ájÉ¡f øe

GQÉÑàYEG

ádÉª©dGQƒLCG GóY Ée

On/O

Qƒ°ùjÈªµdG ≈∏Y äGƒæ°S ¢ùªN ¿Éª°V -

. á«fÉãdG áæ°ùdG ájÉ¡f øe GQÉÑàYEG ¿ƒjôØdGh

The customer should keep this warranty certiﬁcate safe

and the original purchase invoice and both should be

presented to HH-Shaker representative technician to be

eligible for the service under this warranty.

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of Beko product from Hussein and AL

Hassan G. Shaker Bros. for Modern Trading Co. LTD. (HH-Shaker).

Products supplied by HH-Shaker are designed for your comfort

and satisfaction. HH-Shaker is pleased to serve you in rare cases if the

product won’t function properly based on the below conditions:

1. Services to repair the unit under warranty will only be carried

out when this warranty card and original copy of the purchase

invoice with the date and place of purchase are provided.

Otherwise the customer will be charged for the work which will

be done even if the product is still claimed to be within the

warranty period. It is the responsibility of the customer to prove

that the product is under warranty by providing the mentioned

documents.

2. This product is warranted against defect and workmanship for

the period of:

3. The warranty will apply only on the product sold by HH-Shaker

or any of its authorized dealers in the Kingdom starting from

01/02/2018 in which the serial number and the date of

manufacture is recorded in our company. 4. HH-Shaker warranty is to repair the product and not to replace

it. HH-Shaker at their discretion, reserve the right to repair,

replace and/or credit this product under warranty.

5. HH-Shaker shall be deemed the sole proprietor of all the

replaced or repaired parts for service provided at the company

service centers.

6. Any tampering with, amending and/or erasing the serial

number or model number on the product will render the

warranty null and void. Any alteration to the model and serial

number printed on this warranty card will also render the

warranty null and void.

7. The warranty DOES NOT apply to Glass & Plastic Parts or

to consumable items where the product life depends on

the amount of use or care given. Dents and scratches on

the body of the product will not be covered. Normal and

scheduled cleaning of the product is not covered as well.

8. The warranty shall become null and void if the product is

tampered with, dismantled, repaired by external technicians, or

substitute parts ﬁtted or if the serial number is removed by any

person not authorized by HH-Shaker.

9. HH-Shaker shall not be responsible for any damages nor to

provide warranty resulting due to the following:

• Fire – Flood – Misuse – abuse or rough handling – Any natural

causes – incorrect installation – Lightening or power surges/drops.

• Incorrect operation procedure – failure to read and to

understand the operation instructions.

• Unskilled interference with the working parts.

• Electrical short circuit caused by electricity ﬂuctuations.

above the average electricity above the source.

• Any other causes outside the control of HH-Shake r.

HH-S haker shall not be responsible nor held liable for

any consequential loss or damage of any kind caused by or

due to failure or malfunction of this product.

10. The estimated product lifetime of beko product is 7 years.

During this period, HH-Shaker is responsible for providing any

needed spare parts.

,õjõ©dG Éæ∏«ªY

…RÉZ ø``°ù◊Gh Ú``°ùM ¿Gƒ``NC’G ácô``°T ø``e ƒ``µ«H Iõ``¡LG AGô``°T º``cQÉ«àNE’ º``µÄæ¡f

¿Gƒ``NC’G ácô``°T É``gôaƒJ »``àdG äÉ``éàæŸG ¿EG .IOhó``ëŸG á``ãjó◊G IQÉ``éà∏d ôcÉ``°T

h º``µàMGôd á``ªª°üe IOh ó``ëŸG á``ãjó◊G IQÉ``éà∏d ôcÉ``°T …RÉ``Z ø``°ù◊Gh Ú``°ùM

ø``°ù◊Gh Ú``°ùM ¿Gƒ``NC’G ácô``°T .ΩÉ``àdG º``cÉ°VQ ≥``≤ëj πµ``°ûH º``µJÉLÉ«àMG Ö``°SÉæàd

óMCG π``ªY ó``æY º``µàeóîH Ωƒ``≤J ¿CG Ég ô``°ùj IOhó``ëŸG á``ãjó◊G IQÉ``éà∏d ôcÉ``°T …RÉ``Z

: √É``fOCG IQƒ``còŸG •hô``°ûdG â``– h , á``°UÉN ä’É``M ‘ º``FÓe Ò``Z πµ``°ûH É``¡J Ééàæe

∫ÉM ‘ §≤a Égò«ØæJ ºà«``°S ¿É``ª°†dG IÎ``a ∫Ó``N á``fÉ«°üdG h ìÓ``°UE’G äÉ``eóN ¿EG .١

, AGô``°ûdG ¿Éµe h ïjQÉJ É``¡«∏Y ¿hó``e á``«∏°UC’G IQƒ``JÉØdG h ¿É``ª°†dG á``bÉ£H Oƒ``Lh

¿EG h ≈àM iôé

«``°S …òdG πª©dG π``HÉ≤e π``«ª©dG ≈``∏Y Ωƒ``°SQ ¢``Vôa ºà«``°S ∂``dP ±Ó``îH

èàæŸG ¿CG äÉ``ÑKEG á«dhDƒ``°ùe π``«ª©dG π``ªëàj .¿ É``ª°†dG IÎ``a ø``ª°V ∫Gõ``j ’ RÉ``¡÷G ¿ Éc

≥Ñ``°S »àdG äGóæà``°ùŸG Ëó≤J ≥jôW øY ¿ƒ``µj §``≤a Gò``gh ¿É``ª°†d G IÎ``a â``–

.É``gôcP

áãjó◊G IQÉéà∏d ôcÉ``°T …RÉZ ø``°ù◊Gh Ú``°ùM ¿GƒNC’G ácô``°T øe ƒµ«H Iõ¡LCG ¿EG .٢

:á«dÉàdG IÎØdG ∫Ó``N á``«©«æ°üàdG Üƒ``«©dG h ∫É``£YC’G ó``°V á``dƒØµe IOhó``ëŸG

Ú°ùM ¿GƒNC’G ácô°T πÑb øe É¡©«H ” »àdG Iõ¡LC’G ≈∏Y §≤a ≥Ñ£«°S ¿Éª°†dG.

É¡∏Ñb øe øjóªà©ŸG ÚYRƒŸG øe …CG hCG IOhóëŸG áãjó◊G IQÉéà∏d ôcÉ°T …RÉZ ø°ù◊Gh

h »∏°ù∏°ùàdG èàæŸG ºbQ É¡jód πé°ùŸG h ٢٠١٨/٠٢/٠١ øe

GQÉÑàYEG áµ∏ªŸG iƒà°ùe ≈∏Y

.™æ°üdG ïjQÉJ

ácô°ûd

Йµ∏e нС°ьJ Й¡dGуСа°SЙH бeуяG хcфe Ωƒ≤j »аdG ™£≤dG h дЙйажŸG бaЙc.٤

.IOhóëŸG áãjó◊G IQÉéà∏d ôcÉ°T …RÉZ ø°ù◊Gh Ú°ùM ¿GƒNC’G

≥ëH ácô°ûdG ßØà– .¬dGóÑà°SG ΩóYh èàæŸG ìÓ°UEG ƒg ácô°ûdG ¿Éª°V

.¿Éª°†dG â– èàæŸG Gòg OÉªàYG hCG / h ∫GóÑà°SGh ìÓ°UEG

IOhóëŸG áãjó◊G I QÉ``éà∏d ôcÉ``°T …RÉZ ø``°ù◊Gh Ú``°ùM ¿Gƒ``NC’G ácô``°T È``à©J .٥

‘ á``eó≤ŸG á``eóî∏d É``¡MÓ°UEG ” »``àdG hCG ádóÑà``°ùŸG AGõ``LC’G ™``«ª÷ ó``«MƒdG ∂``dÉŸG

.ácô``°ûdG á``eóN õ``cGôe

π©é«°S èàæŸG ≈∏Y RGô£dG ºbQ hCG »∏°ù∏°ùàdG ºbôdG í°ùe hCG / h πjó©J hCG / h åÑY …CG .٦

ábÉ£H ≈∏Y ´ƒÑ£ŸG »∏°ù∏°ùàdG ºbôdGh êPƒªædG ‘ Ò«¨J …CG .

ÓWÉHh

É«Z’ ¿Éª°†dG

ÓWÉHh

É«Z’ ¿Éª°†dG π©L ≈dEG É

°†jCG …ODƒ«°S ¿Éª°†dG

¿CG å«M á«cÓ¡à°S’G OGƒŸG øe …CG hCG ∂«à°SÓÑdG h êÉLõdG AGõLCG »£¨j ’ ¿Éª°†dG .٧

’ ¿Éª°†dG ¿CG Éªc .áeó≤ŸG ájÉYôdGh ΩGóîà°SE’G á©«ÑW ≈∏Y óªà©J èàæŸG IAÉØc

.ΩGóîà°S’G Aƒ°S hCG ∞«¶æàdG øY èàæj Ée h äÉeó°üdG h ¢ThóÿG »£¨j

óMCG …G πÑb øe ¬MÓ°UEG hCG ¬µa ” hCG èàæŸÉH åÑ©dG ” ∫ÉM ‘

É«Z’ ¿Éª°†dG Èà©j .٨

…CG πÑb øe »∏°ù∏°ùàdG ºbôdG ádGREG hCG ™£b ∫GóÑà°SG ” hCG ácô°ûdG Ú«æa øe ÒZ

.ácô°ûdG πÑb øe ¬H ìô°üe ÒZ óMCG

IOhóëŸG áãj ó◊G IQÉ``éà∏d ôcÉ``°T …RÉ``Z ø``°ù◊Gh Ú``°ùM ¿GƒNC’G ácô``°T π``ªëàJ’ .٩

:»∏j Ée øY ºLÉf ¿Éª°V Ëó≤J hCG QGô°VCG …CG á«dhDƒ°ùe

hCG ¥ÈdG – ÅWÉÿG Ö«cÎdG – á«©«ÑW äÉÑÑ°ùe ájCG – ΩGóîà°SE’G Aƒ°S -≥jô◊G -

áªLÉædG áÄWÉÿG π«¨°ûàdG äGAGôLEG – á°†ØîæŸG / IóFGõdG á«FÉHô¡µdG äÉæë°ûdG

ÒZ πeÉ©àdG h ÅWÉÿG πNóàdG – π«¨°ûàdG äÉª«∏©J º¡a h IAGôb ‘ π°ûØdG øY

.RÉ¡÷ÉH á∏eÉ©dG AGõLC’G ™e …QÉ¡ŸG

h »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ‘ äÉÑ∏≤àdG øY ºLÉædG h RÉ¡é∏d á«FÉHô¡µdG IQGódG π°üa -

.§°SƒàŸG ∫ó©ŸG ¥ƒa πµ°ûH

ôcÉ°T …RÉZ ø°ù◊Gh Ú°ùM ¿GƒNC’G ácô°T áÑbGôe ¥É£f êQÉN iôNCG ÜÉÑ°SCG ájCG -

.IOhóëŸG áãjó◊G IQÉéà∏d

¿ƒµJ ød IOhóëŸG áãjó◊G IQÉéà∏d ôcÉ°T …RÉZ ø°ù◊Gh Ú°ùM ¿GƒNC’G ácô°T -

´ƒf …CG øY áªLÉf IQÉ°ùN hCG Qô°V …CG øY á«fƒfÉ≤dG ádAÉ°ùŸG πªëàJ ødh ádhDƒ°ùe

.RÉ¡÷G ‘ π£Y hCG π°ûa øY

ÉªLÉf ¿ƒµj hCG ¬ÑÑ°ùj

Ú``°ùM ¿GƒNC’G ácô``°T Ωõà∏J å«M ,äGƒæ``°S (٧) ƒµ«H Iõ¡LC’ »°VGÎaE’G ôª©dG .١٠

.IóŸG √òg ∫ÓN QÉ«¨dG ™£b ÒaƒàH IOhóëŸG áãjó◊G IQÉéà∏d ôcÉ``°T …RÉZ ø``°ù◊Gh

Warranty Terms and Period

- 2 years full warranty on Beko products covering labor charges and spare

parts.

- 10 years warranty on Inverter compressor excluding labor charges

and Freon from the third year.

- 5 years warranty on On/Oﬀ compressor excluding labor charges

and Freon from the third year.



920005637

CUSTOMER SERVICE CONTACT NUMBERS

èàæŸG ´ƒf

πeÉ``°ûdG ¿Éª°†dG IÎa

πeÉ°T ¿Éª°V ¿Éàæ``°S

πeÉ``°T ¿Éª°V Qƒ¡``°T

äGQõjôØdGh äÉ``LÓãdG

AÉHô¡ch RÉZ ¿Gô``aCG

¢ùHÓŸG ä’É``°ùZ

¢``ùHÓŸG äÉØØ›

¿ƒë°üdG ä’É``°ùZ

iôNCG Iõ¡L CG

‹õæe Ò¨dG ΩGóîà``°SE’G

Product Type Warranty Period

2 Years Full Warranty

Refrigerators & Freezers

Gas & Electric Cookers

2 Years Full Warranty

Washing Machines

2 Years Full Warranty

Dryers

2 Years Full Warranty

Dish Washers

2 Years Full Warranty

Other Devices

2 Years Full Warranty

Commercial Use

3 Month Full Warranty

HH-SHAKER

LT - SAUGUMO INFORMACIJA

- Kad įrenginys saugiai ir tinkamai

veiktų, prieš įrengimą ir naudojimą atidžiai perskaitykite šį vadovą. Visada išsaugokite šias instrukcijas prie įrenginio, net jei persikelsite gyventi į kitą vietą arba jį parduo

site. Naudotojai privalo visiškai būti susipažinę su šio įrenginio veikimo ir saugumo savybėmis.

Laidus sujungti privalo

kvalikuotas specialistas.

Gamintojas nebus atsakin

gas už bet kokią žalą, kuri atsiras dėl netaisyklingo ar netinkamo įrengimo. Minimalus saugus ats

tumas tarp viryklės viršaus ir

gartraukio gaubto yra 650 mm (kai

kuriems modeliams gali būti su

montuotas žemesniame aukštyje, žr. į darbinių gabaritų ir montavimo paragrafus). Jei dujų degikliui

skirtose montavimo instrukcijose

nurodytas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtam

pą, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje gartraukio viduje. Atjungimo priemonės privalo būti sumontuotos elektros laidų siste

moje laikantis elektros įrengimo taisyklių. I klasės įrenginiai: pati

krinkite, ar tiekiant elektrą buitiniam

vartotojui garantuojamas pakan

kamas įžeminimas.

Prijunkite ištraukiklį prie išmetimo dūmtakio, naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį. Jungimas prie dūmtakio turi būti

kuo trumpesnis. Reikia laikytis oro

šalinimo taisyklių. Nejunkite ištrau

kiančio gartraukio prie vamzdynų, kuriais šalinami dūmai (boilerių, židinių ir t. t.). Jei ištraukiklis yra

naudojamas kartu su neelektriniais

įrenginiais (pvz., dujas deginan

čiais įrenginiais), reikia užtikrinti pakankamą vėdinimą, kad išmeta

mos dujos negrįžtų atgal į patalpą.

Kai gartraukis yra naudojamas

su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar – taip bus už

tikrinta, kad gartraukis nestums

garų į patalpą. Oras neturi būti nu

kreipiamas į dūmtakį, kuris skirtas dūmams iš įrenginių, naudojančių dujas ar kitas kuro rūšis, šalinti. Jei elektros tiekimo kabelis yra pažeis

tas, jį privalo pakeisti gamintojas arba priežiūros paslaugas teikiantis agentas. Įkiškite kištuką į lizdą, atitinkantį nurodytus reikalavimus, esantį lengvai prieinamoje vietoje. Atsižvelgiant į dūmų išmetimui

taikomas technines ir saugumo

priemones, svarbu laikytis vietinių institucijų nurodytų taisyklių.

ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsau

ginę plėvelę. Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas

dalis.

ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai

arba tvirtinantys įrenginiai

bus montuojami nesilaikant

šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų. Nežiūrėkite į šviesos šal

tinius per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...). Po

trauktuvu neruoškite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gė

rimu ir padegti, nes kyla gaisro

pavojus. Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais ziniais, juti

miniais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiū

rimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai

elgtis su įrenginiu, ir supranta su

juo susijusius pavojus. Vaikams

žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietai

su nežaistų. Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus),

kuriems yra pablogę ziniai, jutimi

niai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus

atvejus, jei tokie asmenys yra

prižiūrimi arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis. Jei viryklės naudojamos, ranko

mis paliečiamos dalys gali būti karštos. Išvalykite ir / ar pakeiskite ltrus po nurodyto laiko (gaisro

pavojus). Kai trauktuvas yra nau

dojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti

pakankama ventiliacija. Ant gami

nio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas

nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduo

tas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami

gauti daugiau informacijos apie

šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba par

duotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti. Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje. Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies. Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų. Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti. Riebalų ltrai turi būti valomi kas 1 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; ltrus galima plauti indaplove (Z). Filtro negalima plauti arba atnaujinti, jis turi būti kei čiamas apytiksliai kas 2 mėnesiai arba dažniau, jei gartraukis labai dažnai naudojamas (H). Aktyvuotos anglies ltras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 3 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami inten syviai (W). Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

Lemputė Galingumas (W) Lizdas Įtampa (V) Matmenys (mm) ILCOS kodas

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

CZ - INFORMACE O BEZPEČ-

NOSTI

- Pro vlastní bezpečnost a za úče

lem řádného fungování přístroje prosíme, abyste si před jeho in

stalací a zprovozněním pozorně přečetli tuto příručku. Tuto příruč

ku je třeba uchovávat stále spolu s přístrojem, a to i v případě, že pří

stroj bude poskytnut nebo prodán

třetím osobám. Je důležité, aby se uživatelé seznámili s veškerými aspekty fungování a bezpečnosti přístroje.

Připojení kabelů musí pro-

vést kompetentní technik.

Výrobce není odpovědný

za případné škody způsobené ne

správně provedenou instalací či nesprávným používáním přístroje. Minimální bezpečnostní vzdále

nost mezi varnou plochou a odsá-

vací digestoří je 650 mm (některé modely mohou být nainstalovány do nižší výšky; viz odstavec týkají

cí se provozních rozměrů a instalace). Jestliže je v návodu k insta-

laci plynového sporáku uvedena

větší vzdálenost než výše uvede

ná, je třeba to vzít v úvahu. Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku uvnitř digestoře. Vypínací zařízení musí být nainstalována do pevné

ho systému v souladu s předpisy o

elektroinstalaci.

424242424242

U přístrojů třídy I zkontrolujte, zda je síť domácího napájení vhod ně uzemněna. Připojte digestoř k dýmníku pomocí trubice o mi nimálním průměru 120 mm. Trasa výparů musí být co nejkratší. Musí být dodrženy všechny nor my týkající se odvodu vzduchu. Nepřipojujte odsávací digestoř ke komínům, které odvádějí zplodiny ze spalování (např. kotle, komíny apod.). Pokud je digestoř pou žívána v kombinaci s neelektrickými přístroji (např. plynovými), musí být v místnosti zaručeno dostatečné větrání, aby nemohlo dojít k návratu plynových zplodin. Jestliže je kuchyňská digestoř po užívána v kombinaci s přístroji, které nejsou napájeny elektrickým proudem, záporný tlak v místnos ti nesmí být vyšší než 0,04 mbar, aby nemohlo dojít ke zpětnému nasávání výparů do místnosti, kde se nachází digestoř. Vzduch nesmí být odváděn přes potrubí používané pro odvod výparů ze spalovacích zařízení fungujících

na plyn nebo na jiná paliva. Pokud

je napájecí kabel poškozen, jeho výměnu může provádět pouze výrobce nebo jeho servisní tech nik. Připojte zástrčku do zásuvky

odpovídající normám a ve snadno

přístupné poloze.

Při realizaci technických a bezpečnostních rozměrů pro odvod výparů je třeba pečlivě dodržovat předpisy stanovené místními or

gány.

UPOZORNĚNÍ: Před instalací digestoře odstraňte

ochranné fólie. Použijte pouze šrouby a spojovací materiál vhodného typu pro digestoř.

UPOZORNĚNÍ: Nebudou-

li šrouby či upevňovací za

řízení namontovány podle

tohoto návodu, mohlo by vznik

nout nebezpečí zasažení elektrickým proudem. Nepozorujte přímo optickými přístroji (dalekohledem, lupou….). Pod kuchyňskou diges toří nepřipravujte ambované pokrmy, je zde nebezpečí požáru. Tento přístroj může být používán dětmi ve věku nad 8 let a osobami se sníženými psycho-fyzickými

-smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod pečlivým dohledem nebo byly seznámeny s pokyny k použití pří stroje bezpečným způsobem a rozumí jeho rizikům. Zkontrolujte, zda si děti nehrají s přístrojem. Čištění a údržba, které mají být vy konávány uživatelem, nesmí být prováděny dětmi, pokud nejsou

pod dohledem.

Děti musí být pod dohledem, kon trolujte, aby si nehrály s přístrojem. Přístroj nesmí být používán

osobami (včetně dětí) se sníže nými psycho-fyzicko-smyslovými schopnostmi nebo s nedostateč nými zkušenostmi či znalostmi, s výjimkou případů, kdy jsou pod dostatečným dohledem a byly dostatečně poučeny. Některé pří stupné části mohou při používání

varných přístrojů dosahovat vy sokých teplot. Vyčistěte a/nebo

vyměňte ltry po uvedené době (nebezpečí vznícení). Pokud je digestoř používána současně s plynovými přístroji nebo přístroji,

které používají nějaké jiné palivo, v místnosti musí být vhodné větrá ní (neaplikuje se na přístroje, které pouze vypouštějí vzduch do míst

nosti). Symbol na výrobku nebo

na jeho obalu označuje, že výro bek nemůže být zlikvidován jako normální domácí odpad. Výrobek, který má být likvidován, musí být odevzdán do specializovaných

sběren pro recyklaci elektrických a elektronických komponentů. Tím, že se ujistíte o řádném pro vedení likvidace tohoto výrobku,

přispějete k zabránění případné ho negativního dopadu na životní prostředí a na zdraví osob, který by mohla mít nesprávně provede

ná likvidace.

434343434343

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na obecním úřadě, v místním podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Odsávací digestoř je projektována výluč ně pro domácí použití, k odstraňování pachů z kuchyně. Nikdy nepoužívejte digestoř k jiným účelům než k těm, pro které je určena. Nikdy nenechávejte pod digestoří při chodu vysoký plamen. Seřiďte intenzitu plamene tak, aby byl nasměrován pouze na dno varné nádoby a ujistě te se, aby nešlehal po jejích stranách. Kontrolujte fritovací hrnce během používání: příliš zahřátý olej by se mohl vznítit. Tukové ltry je třeba čistit po každých 1 měsících používání nebo i častěji v případě inten zívního používání, je možné je mýt v myčce (Z). Filtr se mění po každých 2 měsících. Není možné ho umývat ani používat opakovaně (H). Uhlíkový ltr nelze mýt ani regenerovat, ale je třeba ho vyměnit zhruba po každých 3 měsících používání nebo v případě potřeby i častěji (W). Digestoř čistěte navlhčeným hadrem a neutrálním tekutým čisticím pro středkem.

Žárovka Příkon (W) Patice Napětí (V) Rozměry (mm) Kód ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

444444444444

SK - BEZPEČNOSTNÉ INFOR-

MÁCIE

- Na zaistenie vlastnej bezpeč

nosti a správneho fungovania

spotrebiča si pozorne prečítajte túto príručku ešte pred jeho inšta

láciou a uvedením do prevádzky.

Tento návod uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aj v prípade

predaja alebo odovzdania inej

osobe. Je dôležité, aby používa

telia poznali všetky charakteristiky fungovania a bezpečnosti spotre

biča.

Elektrické zapojenie spot-

rebiču musí urobiť kvali-

kovaný technik. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za prípadné škody vyplývajúce z nesprávnej inštalácie alebo ne

správneho používania. Minimálna bezpečná vzdialenosť medzi var

nou doskou a odsávačom pár musí byť 650 mm (niektoré mode

ly sa môžu nainštalovať v menšej výške; pozrite si príslušný odsek o pracovných rozmeroch a o inšta

lácii). Ak je v návode na použitie

plynovej varnej dosky uvedené,

že sa vyžaduje väčší odstup než je uvedený, dodržte pokyny z ná

vodu. Skontrolujte, či napätie v

elektrickej sieti v domácnosti zod

povedá napätiu uvedenému na

štítku sa vnútri odsávača pár.

Prerušovače elektrického obvo

du sa musia nainštalovať v rámci

elektrickej siete v súlade s norma

mi platnými pre inštaláciu káblov elektrickej siete. Pri spotrebičoch Triedy I skontrolujte, či je elektric

ká sieť v domácnosti vybavené primeraným uzemnením. Odsá

vač pár zapojte ku komínu rúrou

s minimálnym priemerom 120

mm. Dĺžka rúry musí byť čo naj

kratšia. Musia sa dodržať všetky

normy spojené s odvodom vzdu

chu. Nezapájajte odsávač pár ku

komínom, ktoré odvádzajú dymy

spaľovania (napr. kotle, kozuby a pod.). Ak sa odsávač pár pou

žíva v kombinácii s neelektrickými spotrebičmi (napr. plynovými spotrebičmi), v miestnosti sa musí zaručiť dostatočný stupeň vetra

nia, aby sa zabránilo spätnému

toku spalín. Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spotrebičmi, ktoré nie sú napája

né elektrickým prúdom, negatívny tlak v miestnosti nesmie prekročiť

0,04 mbar, aby sa zabránilo tomu,

že dym bude z odsávača pár na

späť prúdiť do miestnosti. Vzduch sa nesmie odvádzať cez komín používaný na odvod spalín plyno

vých spotrebičov alebo spotrebičov spaľujúcich iné palivá.

454545454545

Po poškodení napájacieho elektrického kábla ho budete musieť dať vymeniť výrobcovi alebo tech

nikovi v prevádzke servisu. Zástrčku zapojte do zásuvky elektrickej

siete v súlade s platnými normami

a na prístupnom mieste. V súvis

losti s technickými opatreniami a bezpečnostnými predpismi pre

odvod spalín a dymov je nevy

hnutné dodržiavať predpisy platné v mieste používania spotrebiča.

UPOZORNENIE: pred in-

štaláciou odsávača pár od-

stráňte ochranné fólie. Používajte iba skrutky a úchytky vhodné pre odsávač pár.

UPOZORNENIE: ak skrut-

ky alebo upevňovacie prv-

ky nenamontujete podľa týchto pokynov, mohlo by to spô

sobiť zásahy elektrickým prúdom. Nepozerajte sa naň priamo optic

kými prístrojmi (ďalekohľad, lupa ….). Pod odsávačom pár neam

bujte jedlá: mohlo by dôjsť k požiaru. Tento spotrebič smú používať

deti vo veku od 8 rokov a osoby s

obmedzenými psychickými, zmyslovými a rozumovými schop

nosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú skúsenosti a dostatok po-

znatkov o obsluhe spotrebiča, pokiaľ sú pod dohľadom a boli po

učené o obsluhe spotrebiča a o nebezpečenstve, ktoré môže

464646464646

predstavovať. Dávajte pozor na deti, aby sa so spotrebičom ne

hrali. Čistenie a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať deti, pokiaľ ne

budú pod dohľadom. Dávajte pozor na deti, aby ste zaistili, že sa so spotrebičom nebudú hrať. Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, zmyslovými a rozu

movými schopnosťami ani osoby,

ktoré nemajú skúsenosti a dosta

tok poznatkov o obsluhe spotrebi-

ča, ak nie sú pod dohľadom alebo ak neboli poučené o obsluhe spot

rebiča. Prístupné časti sa počas používania spotrebičov na varenie môžu veľmi zohriať. Po určenom čase vyčistite a/alebo vymeňte l

tre (nebezpečenstvo požiaru). Pokiaľ sa odsávač pár používa súčasne so spotrebičmi spaľujúcimi

plyn alebo iné palivá, musí sa za

istiť vhodné vetranie miestnosti (neplatí pre spotrebiče, ktoré od

vádzajú iba vzduch v miestnosti). Symbol

na spotrebiči alebo na jeho obale indikuje, že spotrebič sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad. Spotrebič ur

čený na likvidáciu sa musí odovzdať v príslušnom stredisku na

zber a recykláciu odpadu z elek

trických a elektronických zariadení.

Zabezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie. Podrob nejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vyžiadajte na svojom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spot rebič kúpili. Odsávač pár je navrhnutý iba na používanie v domácnosti, na odstraňovanie pachov v kuchyni. Odsávač pár nikdy nepoužívajte na iné ako navrhnuté účely. Pod zapnutým odsávačom pár nenechávajte zapálený vysoký plameň. Intenzitu plameňa nastavte tak, aby smero val iba na dno nádoby na varenie, pričom sa uistite, že nedosahuje až na jej okraje. Fritézu musíte počas používania nepretržite kontrolovať: prehriaty olej by sa mohol zapáliť. Tukové ltre sa musia čistiť každé 1 mesiace prevádzky alebo aj častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania, pričom sa ltre môžu umývať v umývačke riadu (Z). Nedá sa umývať ani regenerovať, treba ho vymeniť vždy po približne 2 me siacoch alebo aj častejšie, ak sa odsávač používa často a mimoriadne intenzívnym spôsobom (H). Filter s aktívnym uhlíkom sa nedá umývať ani regenerovať a musí sa vymieňať po približne každých 3 mesiacoch činnosti alebo, v prípade veľmi intenzívneho používania, aj častejšie (W). Očistite odsávač pár vlhkou handrou a neutrálnym kvapalným čis

tiacim prostriedkom.

Žiarovka Príkon (W) Prípojka Napätie (V) Rozmer (mm) Kód ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

474747474747

RO - INFORMAŢII PRIVIND SI-

GURANŢA

- Pentru siguranţa proprie şi pen

tru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înain

te de instalare şi punerea în funcţiune. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în întregime modul de funcţionare şi elementele de siguranţă ale apara

tului.

Conectarea cablurilor tre-

buie să e efectuată de un tehnician calicat. Producă

torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de in

stalarea şi utilizarea incorectă. Distanţa minimă de siguranţă între plită şi hotă este de 650 mm (unele modele pot  montate la o înălţime mai mică; a se vedea paragraful referitor la dimensiunile de lucru şi la instalare). Dacă în instrucţiunile

de instalare pentru plita pe gaz se

precizează o distanţă mai mare de

cât cea indicată mai sus, aceasta trebuie respectată. Controlaţi ca tensiunea de reţea să corespundă celei indicate pe plăcuţa cu date tehnice aplicată pe partea interioa

ră a hotei. Dispozitivele de întrerupere trebuie să e montate în instalaţia xă în conformitate cu normele

privind sistemele de cablare. Pen

4848484848

tru aparatele din Clasa I, controlaţi ca reţeaua casnică de alimentare să dispună de o împământare adecvată. Conectaţi hota la canalul

de evacuare a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120 mm. Traseul fumului trebu

ie să e cât mai scurt posibil. Trebuie să se respecte toate normele

referitoare la evacuarea aerului.

Nu conectaţi hota aspirantă la con

ducte de evacuare care transportă

fumuri de ardere (de ex. de la boile

re, şemineuri etc.). Dacă hota este utilizată în combinaţie cu aparate

neelectrice (de ex. aparate pe gaz),

trebuie să se asigure un nivel su

cient de aerisire în încăpere, pentru

a împiedica returul gazelor de eva

cuare. Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinaţie cu aparate

nealimentate cu curent electric,

presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 0,04 mbari, pentru a evita ca hota să as

pire fumurile înapoi în încăpere. Aerul nu trebuie să e evacuat printr-o conductă utilizată pentru

evacuarea fumului de la aparatele de combustie alimentate cu gaz

sau alţi combustibili. În cazul în

care cablul de alimentare este de

teriorat, acesta trebuie să e înlocuit de producător sau de un tehnician de la Serviciul de Asistenţă.

Conectaţi ştecherul la o priză conformă normelor în vigoare, amplasată într-un loc accesibil. Referitor la măsurile tehnice şi de siguranţă

ce trebuie adoptate pentru evacu

area fumului, este important să se respecte cu stricteţe normele stabi

lite de autorităţile locale.

AVERTIZARE: înainte de a

instala hota, îndepărtați pe

liculele de protecție. Utilizaţi

numai şuruburi şi elemente de prin

dere de tip corespunzător pentru hotă.

AVERTIZARE: lipsa insta-

lării şuruburilor sau a dispo-

zitivelor de xare în conformitate cu aceste instrucţiuni poate cauza riscuri de şoc electric. Nu vă uitaţi direct prin instrumente optice (binoclu, lupă….). Nu pregătiţi pre

parate ambate sub hotă: ar putea

surveni un incendiu. Acest aparat

poate  folosit de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale şi

mentale reduse sau lipsite de ex

perienţă şi cunoştinţe, cu condiţia să e supravegheate atent şi in

struite în privinţa modului de utilizare în siguranţă a aparatului şi în privinţa pericolelor pe care acesta le prezintă. Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea nu trebu ie să e efectuate de copii, dacă aceştia nu sunt supravegheaţi. Copiii trebuie supravegheaţi pen

tru a nu se juca cu aparatul. Aparatul nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt su pravegheate şi instruite în legătură

cu folosirea aparatului. Compo

nentele accesibile pot deveni erbinţi în timpul utilizării aparatelor de gătit. Curăţaţi şi/sau înlocuiţi ltrele după perioada de timp specicată (pericol de incendiu). Trebuie să existe o ventilație corespunzătoare în încăpere atunci când hota este utilizată simultan cu aparate pe gaz sau alți combustibili (nu se aplică în cazul aparatelor care descarcă ex clusiv aerul în încăpere). Simbolul

de pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie să e aruncat împreună cu guno iul menajer. Produsul trebuie să e

predat la punctul de colectare co

respunzător pentru reciclarea componentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evi tarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor,

4949494949

consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informaţii suplimentare detaliate despre recicla rea acestui produs, contactaţi primăria, serviciul local pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de unde l-aţi achiziţionat. Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic, având scopul de a elimina mirosuri le din bucătărie. Nu utilizaţi niciodată hota în scopuri diferite de cel pentru care a fost proiectată. Nu lăsaţi niciodată ăcări înalte sub hotă atunci când aceasta este în funcţiune. Reglaţi intensitatea ăcării astfel încât să o dirijaţi exclusiv sub fundul vasului de gătit, asigurându-vă că nu cu prinde şi laturile acestuia. Friteuzele trebuie să e permanent controlate în timpul utilizării: uleiul supraîncălzit ar putea lua foc. Filtrele antigrăsime trebuie să e curăţate la interval de 1 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense şi pot  spălate în maşina de spălat vase (Z). Filtrul nu poate  spalat si trebuie innocui la ecare 2 luni (H). Filtrul cu carbon activ nu poate  spălat sau regenerat şi trebuie să e înlocuit la interval de aproximativ 3 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense (W). Curăţaţi hota folosind o cârpă umedă şi un detergent lichid neutru.

Bec Putere absorbită (W) Dulie Tensiune (V) Dimensiune (mm) Cod ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

5050505050

HR - INFORMACIJE O SIGUR-

NOSTI

- Radi vlastite sigurnosti i isprav

nog rada uređaja, molimo da pažljivo pročitate ovaj priručnik prije

instalacije i stavljanja u funkciju

uređaja. Ove upute uvijek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prijenosa trećim osobama. Važ

no je da su korisnici upoznati sa

svim značajkama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova

mora obaviti kompetentni

tehnički stručnjak. Proizvo

đač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nasta-

le zbog neprikladne instalacije ili

korištenja. Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za

kuhanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte dio koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju). Ako upute za instala

ciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navede

ne, potrebno je uvažiti. Provjerite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim

podacima koja se nalazi s unu

trašnje strane nape. Glavni izolatori moraju biti instalirani u ksnom uređaju u skladu s propisima o sustavima ožičenja.

Za uređaje razreda I, provjerite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje. Spojite napu na dimnjak pomoću cijevi

minimalnog promjera 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti

što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose

na ispust zraka. Ne spajate usisnu napu na dimnjake koje odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.). Ako se napa kori

sti u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr. uređajima na

plin), mora biti osiguran dovoljan

stupanj prozračenosti u prostoriji radi sprječavanja vraćanja toka ispušnih plinova. Kad se kuhinjska

napa koristi u kombinaciji s ure

đajima koje ne napaja električna

energija, negativni tlak u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostoriju. Zrak se ne smije odvoditi kroz odvodnu cijev koja se koristi za ispust

dima od uređaja sa izgaranjem

koje napaja plin ili druga goriva.

Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ili tehničar servisne službe. Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na

dostupnom mjestu.

53535353

U vezi tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba poštovati u vezi ispu

štanja dima, važno je pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: prije insta-

liranja nape, uklonite za-

štitne folije. Koristite samo

vijke i sitni materijal tipa koji od

govara napi.

UPOZORENJE: Nepotpu-

na instalacija vijaka ili

elemenata za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može dovesti do opasnosti od električnog udara. Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočale, povećalo...). Ne ambirajte ispod nape: može doći do požara. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca ne mlađa od 8 go

dina i osobe sa smanjenim psihozičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako ih se nad

gleda i uputi u korištenje uređaja na siguran način te upozna s

opasnostima koje to podrazumi

jeva. Pobrinite se da se djeca ne

igraju s uređajem. Čišćenje i odr

žavanje ne smiju obavljati djeca,

osim ako ih se nadgleda. Nadgle

dajte djecu i pobrinite se da se

ne igraju s uređajem.

54545454

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih psi

hozičkih i senzorskih sposobnosti

ili nedovoljnog znanja, osim ako ih

se pažljivo ne nadzire i instruira.

Dostupni dijelovi mogu postati jako

vrući tijekom korištenje uređaja za kuhanje. Očistite i/ili zamijenite ltre nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). U prostoriji treba osigurati odgovarajuću ven

tilaciju kada se napa upotrebljava

istodobno s uređajima koji koriste

plin ili druga goriva (ne odnosi se

na uređaje koji ispuštaju samo zrak

natrag u prostoriju). Simbol

proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni kućanski otpad.

Proizvod koji je za otpad mora se

predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektroničkih

komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se

sprječavanju potencijalnih negativ

nih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizići iz

njegova neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reci

klaži ovog proizvoda, kontaktirajte

gradski ured, lokalnu komunalnu

službu čistoće ili trgovinu u kojoj

ste kupili proizvod. Usisna napa

osmišljena je isključivo za kućnu

uporabu s ciljem uklanjanja mirisa od kuhanja.

Nikad ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena. Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji. Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite is ključivo prema dnu posude za kuhanje, pazeći da ne izlazi sa strana. Friteze se moraju konstantno nadzirati tijekom uporabe: vruće ulje se može zapaliti. Filtri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 1 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z). Ne može se prati i nije obnovljiv, potrebno ga je zamijeniti otprilike svaka 2 mjeseca korištenja ili češće, kod posebno

intenzivne uporabe (H). Filtar s aktivnim ugljenom nije periv i nije ob

novljiv i mora se zamijeniti otprilike svaka 3 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja (W). Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent.

Žarulja Apsorpcija (W) Grlo žarulje Voltaža (V) Dimenzije (mm) Sustav označavanja ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

55555555

GR - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

- Για τη δική σας ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάσσετε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, ακόμα και σε περίπτωση μεταβί βασης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνει από έναν

αρμόδιο τεχνικό. Ο κατα σκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε ακατάλ ληλη εγκατάσταση ή χρήση. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (Ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο με τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης). Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της μονάδας εστιών με υγραέριο υποδεικνύουν ότι απαιτείται απόσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται πα ραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην

5656

τιμή που αναγράφεται στην πινα κίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Τα συστήματα διακοπής πρέπει να εγκατασταθούν στη μόνιμη εγκα τάσταση σύμφωνα με τη νομοθεσία για τις εγκαταστάσεις καλωδίωσης. Για τις συσκευές Κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο

τροφοδοσίας είναι κατάλληλα γει ωμένο. Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο 120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέ πει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. Πρέπει να τηρούνται

όλοι οι κανονισμοί αναφορικά με την εκκένωση του αέρα. Μη συν δέετε τον απορροφητήρα σε

αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ.). Αν χρησι μοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρι κές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφα λίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές, η αρνη

τική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar έτσι ώστε να αποφεύγεται η επιστρο φή των καπναερίων στο χώρο

και η αναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα. Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται μέσω ενός αγωγού που χρησιμοποιείται για την απαγωγή των καπναερίων από συσκευές καύσης που τροφο δοτούνται με αέριο ή άλλα καύσιμα. Το ηλεκτρικό καλώδιο, αν πάθει ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από έναν τεχνικό του σέρβις. Συνδέετε το φις σε μια πρίζα που συμμορφούται με τους ισχύοντες κανονισμούς και σε σημείο με εύκολη πρόσβαση. Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν για την απαγωγή των καπναερίων, είναι σημαντικό να τηρούνται σχολαστικά οι κανο νισμοί των τοπικών φορέων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πριν

εγκαταστήσετε τον απορ

ροφητήρα, αφαιρέστε τις προστατευτικές μεμβράνες. Χρη σιμοποιείτε μόνο βίδες και εξαρτήματα κατάλληλου τύπου για τον απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η μη

τοποθέτηση των βιδών και

των συστημάτων στερέω σης σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μην κοιτάζετε απευθείας με οπτικά όργανα (κιά λια, μεγεθυντικός φακός...).

Μην μαγειρεύετε φαγητά φλαμπέ κάτω από τον απορροφητήρα: μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρη σιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, αρκεί να επιβλέπονται και εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέ ουν από αυτή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός εάν επιβλέπονται. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται

ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παί ζουν με τη συσκευή. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες ψυχικές

ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, εκτός εάν ελέγχονται και εκπαιδεύονται. Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερ μοκρασία κατά τη χρήση των συ-

σκευών μαγειρέματος. Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορισμένη χρονική περίοδο (κίνδυνος πυρκαγιάς).

5757

Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος αερισμός στο χώρο όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα (δεν ισχύει για συσκευές που απάγουν απο κλειστικά τον αέρα στο χώρο). Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται σαν ένα συνηθισμένο οικιακό απόρριμμα. Το προϊόν προς διάθεση πρέπει να παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για τη σωστή διάθεση αsυτού του προϊόντος, συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεσή του. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στο Δήμο, στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας. Ποτέ μη χρησι μοποιείτε τον απορροφητήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο έχει σχεδιαστεί. Ποτέ μην αφήνετε φλόγες μεγάλης έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί. Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι ώστε να κατευθύνεται αποκλειστικά προς τον πάτο του σκεύους μαγειρέματος, εξασφαλίζοντας ότι δεν προεξέχει από τις πλευρές του. Οι φριτέζες πρέπει να ελέγχονται συνεχώς όταν χρη σιμοποιούνται: το καυτό λάδι μπορεί να πάρει φωτιά. Τα φίλτρα για λίπη πρέπει να καθαρίζονται κάθε 1 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης και μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων (Z). δεν μπορούν να πλυθούν, αλλά θα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε δύο μήνες (H). Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ούτε να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 3 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης (W). Καθαρίζετε τον απορροφητήρα χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό. Ορισμένα μοντέλα μπορούν να είναι εξοπλισμένες με προσωπίδα.

Λαμπτήρας Κατανάλωση (W) Κάλυκας Τάση (V) Διαστάσεις (mm) Κωδικός ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

5858

TR - GÜVENLİK HAKKINDA

BİLGİLER

- Kendi güvenliğiniz açısından ve cihazın düzgün çalışması için, ku

rulum ve devreye alma işlemlerini gerçekleştirmeden önce, lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Satış ya da üçüncü şahıslara de

vir durumunda dahi, işbu talimatları cihaz ile birlikte bulundurun. Kullanıcıların, cihazın tüm işletim

ve güvenlik özelliklerini bilmeleri önemlidir.

Kablo bağlantıları, ehil bir

kişi tarafından yapılmalıdır.

Ürünün yanlış montajı veya kullanımından doğacak olan

hasarlardan üretici sorumlu tutula

maz. Ocak ile davlumbaz aspira-

törü arasındaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm’dir (bazı model

ler daha düşük bir yükseklikte monte edilebilir, çalışma boyutları

na ve kurulumuna ilişkin paragrafa bakın). Gazlı ocağın montaj tali

matları, yukarıda belirtilenden daha fazla bir mesafe olması ge

rektiğini belirtiyorsa, bu göz önünde bulundurulmalıdır. Şebeke geriliminin, davlumbazın içine uygulanmış olan etiket üzerinde belirtilen gerilime karşılık gelip gel

mediğini kontrol edin. Bağlantı kesme cihazları, kablolama siste

mindeki yönetmeliklere uygun olarak sabit sisteme monte edilmeli-

dir. Sınıf cihazlar için, ev güç kaynağının düzgün topraklandığı

nı kontrol edin. Davlumbazı, çapı

en az 120 mm olan bir boru ile,

duman tahliye bacasına bağlayın. Dumanın izlediği güzergah, müm

kün olduğunca kısa olmalıdır.

Hava tahliyesi ile ilgili tüm yönet

meliklere uyulmalıdır. Davlumbaz aspiratörünü, (örn; şofben, şömi

ne, vb. gibi) yanıcı duman ihtiva eden kanallara bağlamayın. Eğer

davlumbaz, elektrikli olmayan ci

hazlar ile (örneğin gazlı cihazlar) bir kombinasyon halinde kullanılı

yorsa, tahliye gazının geriye doğru akışının önlenebilmesi için, yeter seviyede bir yerel havalandırma sağlanmış olmalıdır. Davlumba

zın, elektrik akımı tarafından beslenmeyen cihazlarla kombine bir

halde kullanıldığı zaman, ilgili ma

haldeki negatif basınç, dumanın davlumbaz tarafından geriye emil

mesini önlemek için, 0,04 mbar’ı aşmamalıdır. Hava, gaz yakma cihazlarından veya diğer yakıtlar

dan çıkan egzoz gazları için kullanılan bir kanaldan tahliye edilmemelidir. Besleme kablosu, eğer hasar görmüşse, üretici tarafından ya da bir servis teknisyeni tarafın

dan ikame edilmelidir. Fişi, mevcut

yürürlükteki mevzuata uygun ve

erişilebilir bir prize bağlayın. Du

manın tahliyesi için uygulanacak

5959

teknik ve emniyet tedbirlerine ilişkin olarak, yerel makamlar tarafından belirlenen kurallara titiz bir şe-

kilde riayet edilmesi önemlidir.

DİKKAT: Davlumbazı

monte etmeden önce, ko

ruyucu lmleri çıkartın.

Davlumbaz için sadece vidalar ve

uygun tipteki parçalar kullanın.

DİKKAT: İşbu talimatlara

uygun vida ve sabitleyici

lerle monte edilmemesi,

elektrik şokla sonuçlanabilir. Optik

aletler ile (dürbün, büyüteç, vb.)

doğrudan doğruya gözlemleme

yin. Davlumbazın altında ambe yapmayınız: yangın çıkabilir. Bu cihaz, 8 yaşının altında olmayan çocuklar tarafından ve psikolo

jik-ziksel-duyusal yetenekleri sınırlı veya bilgi ve becerileri yetersiz olan kişiler tarafından, cihazın em

niyetli bir şekilde nasıl kullanılacağı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında dikkatlice denetlenmeleri ve talimatlandırılmaları şartıyla, kulla

nılabilir. Çocukların ekipman ile oynamadıklarından emin olun. Kullanıcı tarafından yapılacak te

mizlik ve bakım işlemleri, denetlenmedikleri sürece, çocuklar tara-

fından yürütülmemelidir. Çocukları, cihaz ile oynamadıklarından emin

olarak gözlemleyin. Bu ev aleti,

psikolojik, ziksel, duyusal sorun

ları olan veya tecrübe ve bilgi ek-

6060

sikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi

tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanılma

malıdır. Erişebilen parçalar, pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal alabi

lirler. Belirtilen zaman periyodun-

dan sonra, ltreleri temizleyin ve/ veya ikame edin (yangın tehlike

si). Davlumbaz, gaz veya diğer yakıtları kullanan başka aletlerle birlikte kullanıldığında, oda yeterli derecede havalandırılmalıdır (sa

dece odaya hava salınımı yapan ev aletlerine uygun değildir).

Ürün üzerinde ya da ambalajı üze

rinde bulunan işaret, ürünün, evsel atıklar gibi bir imha işlemine tabi olmadığını belirtir. İmha edile

cek ürün, elektrikli ve elektronik

bileşenlerinin geri dönüşümü için,

yetkili bir toplama merkezine tes

lim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde imha edildiğinden emin olunması, aksi takdirde uygunsuz bir şekilde imhasından kaynakla

nabilecek, çevre ve sağlık bakımından, muhtemel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşü

mü hakkında daha detaylı bilgi için, Belediye ile, yerel atık topla

ma imha servisi ile ya da ürünün

satın alındığı mağaza ile irtibata

geçiniz.

Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır. Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın. Davlumbaz çalışırken altında boşuna yanan yüksek ateş asla bırakma yın. Ateş yoğunluğunu sadece tencere altında kalacak ve yanlardan taşmadığından emin olacak şekilde ayarlayın. Fritözler kullanım esna sında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir. “Temizliğin talimatlara uygun olarak yapılmadığı durumlarda yangın riski vardır.” Yağ ltreleri her 1 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z). Bu ltre yıkanmaz, ortalama iki ayda bir değiştirilir (H). Aktif karbon ltresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 3 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W). Dav lumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

Ampul Ampul Gücü (W) Duy/Soket Ampul Voltajı (V) Boyut (mm) ILCOS Kodu

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

6161

Müșteri Bașvurusu1

Web sitesi

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

0850 210 0 888 Çağrı merkezi

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

musteri.hizmetleri

(Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

Müșteri memnuniyetinin alınması

@beko.com

0216 423 23 53

Memnun

değil

Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız operatör ﬁrma tarafından sizin için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz. * Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888 * Faks Numaramız: 0216-423-2353 * Web Adresimiz:

- www.beko.com.tr

* e-posta Adresimiz:

- musteri.hizmetleri@beko.com

* Sosyal Medya Hesaplarımız:

https://www.instagram.com/bekoturkiye/

https://twitter.com/beko_tr

- https://www.facebook.com/bekoturkiye/

- https://www.youtube.com/user/BekoChannel

* Posta Adresimiz:

- Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL

* Bayilerimiz,

- https://www.beko.com.tr/yetkili-saticilar

* Yetkili Servislerimiz,

- https://www.beko.com.tr/yetkili-servis

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden temin edilebilir.

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko’ya ulaștığı bilgisini, müșteri proﬁli ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz: Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

* İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız. * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Beko olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız. alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için

garanti şartları uygulanmaz;

1. Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2. Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar,

3. Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar.

4. Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5. Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar,

6. Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7. Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumunlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik A.Ş. tarafından üretilmiştir. Menșei: Türkiye

DAVLUMBAZ GARANTİ BELGESİ

GARANTİ ŞARTLARI

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları

dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, b- Satış bedelinden indirim isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, .haklarından birini kullanabilir

Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya

da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi

;durumlarında tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

lgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti

süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı

dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu

veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa

Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Unvanı: Adresi:

Telefonu: Faks:

web adresi:

Arçelik A.Ş.

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL

(0-216) 585 8 888 (0-216) 423 23 53

www.beko.com.tr

Markası: Cinsi:

Modeli:

Bandrol ve Seri No: Garanti Süresi:

Azami Tamir Süresi:

Beko

Davlumbaz CFB 6437 W / CFB 6432XG /

CFB 5432 W / CFB 6432 X CFB 6438 X / CFB 6432 W / CFB 6432 WH / CFB 6432 XH-1 CFB 6431 W

2 YIL

20 İş günü

Satıcı Firmanın:

Unvanı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası: Faks: Firmanın Kaşesi: e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Fatura Tarih ve Sayısı:

BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗ-

ОПАСНОСТ

- За вашата безопасност и правилното използване на уреда, прочетете внимателно това упътване преди монтажа и употребата му. Винаги съхраня

вайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да са подробно запозна

ти с експлоатацията и мерките за безопасност на уреда.

Кабелното свързване

трябва да бъде извърше

но от компетентен техник.

Производителят не носи отго

ворност за повреди, предизвикани от неправилен или неподходящ монтаж. Минималното безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели може да могат да се монтират и на по-малка височина, вж. разделите за ра

ботни размери и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на га

зовия котлон посочват по-голямо разстояние, то трябва се спазва. Проверете дали захран

ващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, поставена от вътрешна

та страна на аспиратора.

6666

В електрическата мрежа тряб ва да е монтиран прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване. За уредите от клас I проверете дали елек трозахранването в дома гарантира подходящото заземяване. Свържете аспиратора към от веждащия комин чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на комина трябва да бъде възможно най-къс. Спаз вайте изискванията на разпоредбите за отделяне на въздух в атмосферата. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават леснозапалими пари (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектри чески уреди (например газови), осигурете достатъчна вентила ция, за да избегнете връщане на изпарения в стаята. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, от рицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за предотвратяване връ щането на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя или от сервиза на негов представител. Включете щепсела в контакт, който отговаря на нормите за електрозахранване и е разполо жен на достъпно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дим и пари, е важно строго да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да монтирате ас

пиратора, махнете защитните фолиа. Използвайте само винтовете и дребните детайли за закрепване на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неспазването на тези

инструкции при поставя нето на винтовете или закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар. Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, увеличи телни стъкла и др.). Не фламбирайте под аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на въз раст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или от

лица без опит и познания, ко гато са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си

играят с уреда. Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. Наблюдавайте де цата и не позволявайте да си играят с уреда. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с на малени физически, сетивни или

умствени способности, или на които липсват опит и познания, освен ако не бъдат наблюдава ни или инструктирани. Достъпните части могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене. Почиствайте и/или

сменяйте филтрите след указа ния период от време (опасност от пожар). В стаята трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва с уре ди, работещи на газ или друго

гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението). Сим волът

неговата опаковка показва, че

върху продукта или

не трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде

6767

в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат от неправилното изхвърляне на про дукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирма та за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Аспираторът е създаден изключително за домакински нужди за премахване на кухненските миризми. Ни кога не го използвайте за други цели, освен по предназначение. При работа на аспиратора под него никога не трябва да има открит пламък. Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да об хваща стените му. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци. Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 1 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z). Това не може да се пере или регенерира и трябва да се променя приблизително веднъж на всеки 2 месеца или по-често при особено интензивна употреба (H). Филтърът с ак тивен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 3 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W). Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Крушка Мощност (W) Фасунга Напрежение (V) Размери (mm) Код по ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

6868

LV - INFORMĀCIJA PAR

DROŠĪBU

- Lai droši un pareizi ekspluatētu savu ierīci, pirms tās uzstādīša nas un lietošanas rūpīgi izlasīt šo brošūru. Vienmēr šīs instrukcijas uzglabāt kopā ar ierīci, pat tad, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Lietotājiem ir pilnībā jāpārzina ierīces ekspluatācijas un drošības pazīmes. Vadu pieslēgšanu drīkst veikt tehniķis ar atbilstošu specia lizāciju. Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīša nas rezultātā. Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaiku nosūcēju ir 650 mm (da žus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās ir no rādīts lielāks attālums, tad tas ir jāņem vērā. Pārbaudiet vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajā, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. Fiksētajā vadu instalācijā saskaņā ar elektromontāžas noteikumiem jāiekļauj atvienošanas ierīces. kla ses ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cau ruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam.

Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem,

kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļau tu izvadāmi gāzu plūšanu atpakaļ. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts sa

vienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar, lai

nepieļautu garaiņu ieplūšanu at pakaļ telpā. Gaisu nedrīkst padot dūmvadā, ko lieto gāzes vai citu

veidu kurināmā sadedzināšanas ierīču izplūdes gāzu izvadīšanai. Ja barošanas vads ir bojāts, tad tas ir jāaizstāj ar ražotāja vai tehniskās

apkalpošanas aģenta piegādātu barošanas vadu. Kontaktdakšu pieslēgt noteikumiem atbilstošā pieejamā vietā esošā kontaktligz dā. Lai nodrošinātu izplūdes gāzu izvadīšanas tehniskos un drošības pasākumus, jāievēro vietējo varas iestāžu pieņemtie noteikumi.

BRĪDINĀJUMS: Pirms

nosūcēja uzstādīšanas, noņemiet aizsargplēves.

Tvaika nosūcēja atbalstam izman

tot tikai skrūves un mazās sastāvdaļas.

BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces

uzstādīšanā nav ievērotas šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski. Neskatīties uz gaismu caur optis kajām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem…). Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem; aizdegšanās risks. Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobe žotām ziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīša nu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzī ti. Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci. Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskai tot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, ziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu. Atklātās detaļas gatavo šanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

Notīrīt un/vai nomainīt ltrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīs tamība). Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzi not tādu pašu gāzes vai kurināmā

veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai ievada gaisu atpakaļ tel pās). Simbols uz izstrādājuma

un tam pievienotajos dokumentos

nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst iz mest kopā ar parastiem sadzīves

atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādā

juma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī

produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,

kurā iegādājāties šo produktu. Tvaika nosūcējs ir izstrādāts eks kluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. Ne kad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas

atklātas liesmas.

Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļās tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt. Tauku ltri jātīra ik pēc 1 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, ltrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z). To nevar mazgāt vai atjaunot, tas jāmaina apmēram reizi 2 mēnešos vai biežāk, ja tiek izmantot intensīvāk (H). Aktīvās ogles ltrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 3 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W). Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

Lampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) Gabarīti (mm) ILCOS kods

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

BS - SIGURNOSNE

INFORMACIJE

-Radi vaše sigurnosti i pravilnog

korištenja uređaja, pročitajte pažljivo ovaj priručnik prije instalacije i upotrebe. Uvijek držite upute uz uređaj čak i ako ga premještate ili prodajete. Korisnici

moraju potpuno poznavati radne i

sigurnosne karakteristike uređaja.

Povezivanje žicom treba

obaviti specijalizirani

tehničar. Proizvođač neće

biti odgovoran za bilo kakva

oštećenja koja su rezultat netačne

ili nepravilne instalacije. Najmanje

sigurno rastojanje između ploče

za kuhanje i odsisne nape je 650 mm (neki modeli mogu biti

instalirani na nižim visinama, molimo pročitajte stavove o radnim

dimenzijama i instalaciji). Ako

upute za instaliranje plinske ploče za kuhanje speciciraju veće

odstojanje, iste moraju biti

poštovane. Provjerite da mrežni napon odgovara naznačenom na ploči sa stopama napona pričvršćenoj unutar nape. Načini isključivanja moraju uključivati ksno ožičenje u skladu pravila za ožičenje. Za uređaje Klase I, provjerite da kućno strujno

napajanje garantira adekvatno uzemljenje.

Povežite odsisač na ispušni

dimnjak kroz cijev najmanjeg

prečnika od 120 mm. Trasa dimnjaka mora biti što je moguće kraća. Trebate se pridržavati propisa u odnosu na ispuštanje

zraka. Ne povezujte odsisnu

napu na ispušne kanale koji

nose zapaljiva isparenja (bojleri,

kamini, itd.). Ako se odsisač koristi zajedno s neelektričnim uređajima (na primjer uređaji na

plinsko sagorjevanje), mora biti zagarantiran dovoljan stepen provjetravanja u prostoriji da bi

se spriječio protok ispuštenog

plina unatrag. Kada se kuhinjska

napa koristi zajedno sa uređajima koji rade na energiju različitu od električne, negativni pritisak u prostoriji ne smije prekoračiti 0,04 mbara da bi se spriječilo da

kuhinjska napa vrati isparenja natrag u prostoriju. Zrak se ne

smije ispuštati u dimnjak koji se koristi za ispušne dimove iz uređaja na plinsko sagorjevanje ili

druga goriva. Ako je napojni kabel

oštećen, mora se zamijeniti od proizvođača ili njegovog servisera. Priključite utikač u utičnicu u skladu sa važećim propisima, koja se nalazi na pristupačnom mjestu.

Uz poštovanje tehničkih i

sigurnosnih mjera koje treba

prihvatiti za ispuštanje isparenja važno je da usko pratite propise

uspostavljene od lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: Prije

instaliranja nape, skinite

zaštitnu prevlaku. Koristite

jedino vijke i male dijelove

za podupiranje nape.

UPOZORENJE:

Neuspješna instalacija

ili pričvršćenje uređaja u skladu sa ovim uputama može rezultirati električnim opasnostima.

Ne gledajte direktno u svjetlo kroz

optičke uređaje (dvogledi, lupe...). Ne ambirajte ispod kuhinjske nape; rizik od požara. Ovaj uređaj

mogu koristiti i djeca dobi od

8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su im data uputstva po pitanju upotrebe

uređaja na siguran način te ako su

upoznati s opasnostima koje su

uključene. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje

bez nadzora. Djecu treba nadzirati da biste se osigurali da se ne igraju

uređajem.

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim zičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili primaju upute. Kada

se koristi s uređajima za kuhanje, dostupni dijelovi mogu postati vrući. Čistite i/ili zamijenite ltere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Treba

postojati adekvatna ventilacija prostorije kada se kuhinjska napa koristi istovremeno s uređajima na plinsko sagorjevanje ili druga

goriva (nije primjenjivo na uređaje koji jedino ispuštaju zrak natrag u

prostoriju). Simbol

na proizvodu

ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne može tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga trebate ga predati odgovarajućem

sabirnom centru za recikliranje

električne i elektronske opreme.

Osiguravanjem da ste pravilno

odložili proizvod, pomažete zaštiti

potencijalnih negativnih posljedica

po okoliš i ljudsko zdravlje, koji

bi u suprotnom bili izazvani neadekvatnim rukovanjem otpadom ovog proizvoda.

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo

kontaktirajte vaš lokalni gradski ured, vaš servis za odlaganje kućnog

otpada ili prodavnicu gdje ste kupili proizvod. Odsisna napa je dizajnirana

isključivo za kućnu upotrebu za eliminisanje kuhinjskih mirisa. Nikada ne koristite napu u svrhe drugačije od onih za koje je dizajnirana.

Nikada ne ostavljajte visoki goli plamen ispod nape kada ista radi.

Podesite jačinu plamena jedinu u pravcu dna posude, osiguravajući se da isti neće zahvatiti strane. Duboke posude za prženje moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: prevruća masnoća može prasnuti u plamen. Filteri za masnoću se moraju čistiti svaka 1 mjeseca rada, ili češće u slučaju osobito česte upotrebe te se može prati u mašini za pranje posuđa (Z). Ovaj lter se ne smije prati i treba se zamijeniti

svaka 2 mjeseca (H). Filter s aktivnim ugljem nije periv i ne može se regenerirati, te ga morate zamijeniti u prosjeku na svaka 3 mjeseca

rada, ili češće u slučaju osobito česte upotrebe (W). Čistite napu korištenjem vlažne krpe i neutralnih tečnih deterdženata.

Lampica Snaga (W) Utičnica Napon (V) Dimenzije (mm) ILCOS šifra

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Бытовая кухонная вытяжка

Инструкция по эксплуатации

CFB 6437 W CFB 6432 X CFB 6432 WH

01M-8904840220-0221-06 01M-8906530220-0221-06

01M-8905530220-0221-06

CFB 6432XG CFB 6438 X CFB 6432 XH-1

01M-8904980220-0221-06

01M-8941613200 -0221-06

01M-8904880220-0221-06

CFB 5432 W CFB 6432 W CFB 6431 W

01M-8940711220-0221-06 01M-8942993200-0221-06 01M-8904830220-0221-06

Перед первым использованием внимательно прочитайте данное руководство!

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение оборудования Beko. Мы надеемся, что вы получите наилучшие результаты от его использования: прибор был изготовлен с обеспечением высокого качества на базе новейших технологий. Поэтому внимательно прочитайте данное руководство пользователя и все другие сопроводительные документы перед использованием устройства. Рекомендуется сохранить данный документ в качестве справочного пособия для дальнейшего использования. При передаче устройства какому-либо другому лицу приложите к нему руководство пользователя. Следуйте инструкциям, обращая особое внимание на все предупреждения и информацию, приведенные в руководстве пользователя.

Помните, что данная инструкция может относиться и к другим моделям. Различия между моделями подробно описаны в руководстве.

Условные обозначения

В различных разделах данного руководства пользователя используются следующие обозначения:

Важная информация и полезные советы по исполь-

зованию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Данный прибор был изготовлен на экологически чистых современных заводах без нанесения

Соответствует нормам ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования.

ситуациях, опасных для жизни и имущества.

Предупреждение об опасности пожара.

Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

Класс защиты от поражения электрическим током

Предупреждения о

вреда природе.

Устройство не содержит

ПХБ.

1 Важные инструкции по технике безопасности и

защите окружающей среды

1.1.Общие правила техники безопасности

Важные инструкции по технике безопасности: внимательно озна комьтесь и сохраните для дальнейшего использования В этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюде ние которых позволит исключить риск возникновения пожара, по ражения электрическим током, воздействия утечек микроволно вого излучения, получения иных травм или причинения матери ального ущерба. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются.

• Изделия торговой марки Beko

соответствуют действующим стандартам безопасности. В случае повреждения электро прибора или шнура питания, во избежание опасных ситуаций, ремонт или замена должны производиться дилером, сер висным центром, специалистом или авторизованной службой. Неправильно или непрофесси онально выполненные ремонтные работы могут привести к опасным для пользователя си туациям.

• Этот прибор предназначен

только для бытового и сходного с ним применения, а именно:

• - в кухонных зонах для персо-

нала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;

• - на фермах;

• - в номерах гостиниц, мотелей

и т. п.;

• - в помещениях, предоставля-

емых для проживания на условиях полупансиона.

• Используйте данный электро-

прибор только по его прямому назначению, как описано в дан

ном руководстве.

• Производитель не несет ответ-

ственности за любые повреждения, возникшие в результате неправильного использования или неправильной установки изделия.

• Дети старше 8 лет, а также лица

с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или без соот

ветствующих навыков и опыта могут использовать данный при

бор только под присмотром или после получения инструкций по

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

77 / RU

1 Важные инструкции по технике безопасности и

защите окружающей среды

поводу безопасного использования прибора и осознания связанных с этим опасностей.

• Не позволяйте детям играть

с прибором. Не позволяйте детям самостоятельно выпол

нять очистку и обслуживание прибора.

• Минимальное расстояние

между опорной поверхностью емкостей для приготовления пищи на варочной панели и самой нижней частью изделия должно быть не менее 65 см.

• Если в инструкции по установке

газовой плиты указано большее расстояние, это следует при

нять во внимание.

• Напряжение сети питания

должно соответствовать номи

нальным характеристикам, указанным на паспортной табличке электроприбора.

• Ни в коем случае не пользуй-

тесь электроприбором, если шнур питания или электропри

бор повреждены.

• Во избежание повреждения

шнура питания не допускайте его сдавливания, перегиба или контакта с острыми кромками.

Не допускайте соприкоснове

ния шнура питания с горячими поверхностями или открытым пламенем.

• Включайте прибор только в ро-

зетку с заземляющим контактом.

ВНИМАНИЕ: Не подключайте прибор к электросети до пол

ного завершения работ по установке.

• Электроприбор следует распо-

лагать таким образом, чтобы штепсельная вилка была легко

доступна.

• Не прикасайтесь к лампам, если

они работали в течение дли

тельного времени. Это может вызвать ожог рук, поскольку лампы очень горячие.

• Следуйте инструкциям, уста-

новленным компетентными органами относительно выпуска отработанного воздуха (данное предупреждение касается вен

тиляционных труб).

• Включите прибор после того,

как поставите кастрюлю, сково

роду и т. д. на варочную панель. В противном случае высокая температура может привести к

78 / RU

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по

эксплуатации

1 Важные инструкции по технике безопасности и

защите окружающей среды

деформации некоторых частей изделия.

• Отключайте варочную панель

перед тем, как убрать с нее ка

стрюлю, сковороду и т.д.

• Не оставляйте горячее масло

на варочной панели. Сковорода с горячим маслом может стать причиной самовозгорания.

• Следите за шторами и занаве-

сками,поскольку приготовлении таких блюд, как картофель фри масло может загореться.

• Замену жироулавливателя

следует осуществлять, как ми

нимум, раз в месяц. Замену угольного фильтра осущест

влять, как минимум, раз в 3 месяца.

• Чистку изделия необходимо

выполнять в соответствии с ин

струкциями руководства пользователя. Если чистка изделия не осуществляется в соответ

ствии с указаниями руководства пользователя, существует риск возникновения пожара.

• Не используйте неогнеупорные

фильтрующие материалы вме

сто текущего фильтра.

• Используйте только ориги-

нальные детали или же рекомендованные производителем детали.

• Не эксплуатируйте изделие без

фильтра и не снимайте филь

тры во время работы изделия.

• В случае возникновения по-

жара, отключите питание изделия и кухонной плиты.

• В случае возникновения по-

жара, накройте источник огня. Применение воды для тушения не допускается.

• Отключайте прибор от элек-

тросети перед чисткой, а также когда он не используется.

• Отрицательное давление окру-

жающей среды не должно превышать 4 Па (4 х 10 бар) во время одновременной работы вытяжки для электрической ва

рочной панели и приборов, работающих от другого источника энергии.

• В среде, где используется при-

бор, выхлопные газы устройств, работающих на жидком топливе или газе, таких как комнатный обогреватель, должны быть полностью изолированы, или

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

79 / RU

1 Важные инструкции по технике безопасности и

защите окружающей среды

должны быть герметичными.

• При подсоединении к вытяжной

трубе, используйте трубы ди

аметром 120 или 150 мм. Соединения труб должны быть как можно более короткими и иметь минимальное количество колен.

Существует опасность удушья! Храните упаковочные

материалы в недоступном для детей месте.

ОСТОРОЖНО: Доступные де

тали прибора могут нагреваться во время использования кухон

ных плит.

• Выход вытяжки нельзя подклю-

чать в воздуховодам, которые заняты отводом других отрабо

танных воздушных масс.

• Вентиляция в помещении

может быть недостаточной в случае, если вытяжка для элек

трической варочной панели используется одновременно с устройствами, работающими на газе или других видах топлива (это не относится к приборам, которые только выпускают воз

дух обратно в помещение).

• Находящиеся на изделии пред-

меты могут упасть. Не следует

класть посторонние предметы на вытяжку.

• Фламбирование блюд под изде-

лием не допускается. ВНИМАНИЕ: Перед началом

работ по установке вытяжки удалите защитную пленку.

• Никогда не оставляйте откры-

тым высокое пламя под работающей вытяжкой.

• Во время использования

фритюрниц их необходимо дер

жать под постоянным присмотром: сильно нагретое масло может загореться.

1.2 Соответствие Директиве по утилизации отходов электриче

ского и электронного оборудования и утилизация продукта:

Данное изделие соответствует требованиям Директивы по ути

лизации отходов электрического и электронного оборудования (2012/19/ЕС). На изделие нанесе

но условное обозначение для отходов электрического электронного оборудования (WEEE).

Этот символ означает, что по истечении срока службы данного прибора, он не должен утилизиро

80 / RU

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по

эксплуатации

1 Важные инструкции по технике безопасности и

защите окружающей среды

ваться вместе с другими бытовыми отходами. Бывшее в употре-

материалов.

1.4. Информация об упаковке

блении устройство необходимо сдать в официальный пункт сбо

ра для утилизации электрического и электронного оборудования. Для получения информации о таких пунктах сбора, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти или розничной торговли, по месту покупки настоящего прибора. В вопросах восстанов ления и утилизации бывших в употреблении приборов каждый конкретный владелец играет важ

ответствии с государственными законами об охране окружаю щей среды. Не выбрасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отхода ми. Отнесите их в пункты приема упаковочных материалов, орга

низованные местными органами власти

ную роль. Надлежащая утилизация использованного бывшего в употреблении прибора помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

1.3 Соответствие Директиве ЕС по ограничению использова

ния вредных веществ

Приобретенное вами изделие соответствует требованиям Директивы ЕС по ограничению использования вредных веществ (2011/65/EC). Устройство не со

держит указанных в Директиве вредных веществ и запрещенных

Упаковочные материалы изделия изготовлены из вторичного сырья, в со

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

81 / RU

2 Общие сведения Внешний вид

2.1 Обзор

1. Основной корпус

2. Алюминиевый жироулавливающий

фильтр

3. Освещение

4. Панель управления

5. Дымоход

2.2 Технические данные

Модель

Напряжение электропитания

Мощность лампы (Вт)

Мощность двигателя (Вт)

Расход воздуха (м³/ч) – 3. Уровень

Класс изоляции КЛАСС II

82 / RU

CFB 6437 W / CFB 6432 XG / CFB 5432 W/ CFB 6432 X / CFB 6438 X / CFB 6432 W / CFB 6432 WH / CFB 6431 W

220-240В 50 Гц

1 x 125

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по

1x4

295

эксплуатации

3 Эксплуатация прибора

3.1 Панель управления

L Освещение

V Скорость Регулирует рабочую скорость:

Включает и выключает осветительное оборудование

0. Включает и выключает мотор всасывания. 1 Минимальная скорость - пригодна

для непрерывной смены воздуха при наличии малого количества пара от готовки; отличается бесшумностью работы.

2 Средняя скорость - пригодна

для наибольшей части условий эксплуатации благодаря отличному соотношению двух показателей: пропускная способность обработанного воздуха и уровень шума.

3 Максимальная скорость - пригодна для

обработки наибольших испарений от готовки даже в течение длительного времени.

• Вытяжка была разработана исключи-

тельно для домашнего использования, чтобы устранить запах из кухни.

• Никогда не используйте вытяжку в

целях, для которых она не предназначена.

• Когда вытяжка работает, не используйте

под ней высокий открытый огонь.

• Отрегулируйте интенсивность пламени,

чтобы направить его только на дно сковороды, следя за тем, чтобы он не охватывал стороны.

• Во время использования фритюрницы

следует постоянно проверять: перегретое масло может загореться.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

83 / RU

3 Эксплуатация прибора

3.2 Замена лампы

Перед заменой лампочек

A A A

отсоедините вытяжку от электросети.

Не прикасайтесь к лампам, когда они горячие.

Будьте осторожны, чтобы не дотронуться до лампочки руками.

Вы можете приобрести лампы у авторизованных сервисных дилеров.

Лампа Потребление (Вт) Патрон Напряжение (В) Размер (MM) Код ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

• В этом изделии используется светодиодная лампа свечного типа

• Лампа мощностью не более 4 Вт должна использоваться при замене лампы

84 / RU

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по

эксплуатации

4 Чистка и уход

Прежде чем приступить к чистке и техническому обслуживанию отключите прибор от сети, выключите главный выключатель или ослабьте предохранитель, который подает пи-

тание вытяжке.

Несоблюдение инструкций, касающихся очистки прибора и замены фильтров, может привести к возникновению пожара. Поэтому рекомендуется соблюдать

Протрите только тканью, смоченной нейтральным жидким моющим средством. Не чистите с помощью инструментов. Не используйте абразивные чистящие средства. Не используйте спирт

приведенные здесь рекомендации. Производитель не несет ответственности за любые повреждения двигателя или пожары, вызванные неправильным использованием.

Можно мыть алюминиевый фильтр в посудомоечной

машине

4.2 Замена угольного фильтра (Режим циркуляции воздуха)

Вытяжка может быть оснащена фильтром с активированным углем. Угольный фильтр применяется только в том случае, если вытяжка не подключена к вентиляционному каналу. В любом случае необходимо заменять угольный фильтр не реже одного раза в три месяца.

4.1 Чистка алюминиевого жироулавливающего фильтра

Этот фильтр улавливает частицы масла в воздухе. Рекомендуется чистить фильтр каждый месяц при нормальных условиях использования. Для этого, сначала удалите жироулавливающие фильтры. Вымойте фильтры с жидким моющим средством и промойте их водой и установите их после того, как они высохнут. Алюминиевые жироулавливающие фильтры могут обесцвечиваться при чистке; это нормальное явление, и вам не нужно менять фильтр.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Нельзя мыть угольный фильтр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Угольный фильтр можно приобрести в официальных сервисных центрах.

85 / RU

5 Установка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте инструкции

по безопасности перед установкой.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обратитесь к странице

101 для руководства по установке

5.1 монтажные принадлежности

( 2 X 2,9 X 12,7 )

(4 X 4,2 X 44,4 )

( 2 X 4,2 X 12,7 )

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильная установка винтов или крепежного устройства, не соответствующая настоящим инструкциям может привести к поражению электрическим током.

Hood

User Manual

CFB 5432 W

CFB 6432 W

CFB 6431 W CFB 6432XG CFB 6438 X

CFB 6432 XH-1

CFB 6437 W

CFB 6432 X

01M-8940711220-5320-05

01M-8942993200-5320-05

CFB 6432 WH

01M-8904830220-5320-05

01M-8904980220-5320-05

01M-8941613200 -5320-05 01M-8904880220-5320-05

EN-DE-FR-NL-ES-PT-AR-LT-CS-SK-RO-HR-GR-TR-BG-LV-BS-RU-ID

01M-8904840220-5320-05 01M-8906530220-5320-05

01M-8905530220-5320-05

1- Вытяжка

2- Воздуховыпускная решетка

3- Элемент для закрытия

(Дополнительный)

4- 4 X 4,2 X 44,4 винты

5- 2 X 4,2 X 12,7 винты

6- 2 X 2,9 X 12,7 винты

7- Руководство по эксплуатации

86 / RU

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по

эксплуатации

6 Устранение неисправностей

Устранение

неисправностей

Изделие не

работает.

Изделие не

работает.

Изделие не

работает.

Не горит лампа

освещения.

Не горит лампа

освещения.

Не горит лампа

освещения.

Изделие не

обеспечивает

эффективный забор

воздуха.

Причина Решение

Проверить

предохранитель.

Проверьте

электрическое

соединение.

Проверьте

электрическое

соединение.

Проверьте

электрическое

соединение.

Проверьте

выключатель

лампы.

Проверьте

лампы.

Проверьте

алюминиевый

фильтр.

Предохранитель может быть отключен, включите его.

Напряжение в сети должно составлять 220-240 В.

Проверьте, работает ли другое оборудование на кухне.

Напряжение в сети должно составлять 220-240 В.

Выключатель лампы должен находиться в положении «вкл.».

Лампы изделия должны быть исправны.

При обычных условиях эксплуатации алюминиевый фильтр необходимо чистить не реже раза в месяц.

Изделие не

обеспечивает

эффективный забор

воздуха.

Изделие не

обеспечивает

эффективный забор

воздуха.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

Проверьте

воздушную

заслонку

вентиляционной

трубы.

Проверьте

угольный

фильтр.

Заслонка вентиляционной трубы должна находиться в положении «вкл.».

При обычных условиях эксплуатации в изделиях, оборудованных угольным фильтром, его замену следует производить каждые 3 месяца.

87 / RU

Производитель: “Arçelik A.S.” Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Turkey

(Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri Sanayi Ticaret A.Ş. ТУРЦИЯ, Manisa - Muradiye Karayolu 7.km Muradiye / MANİSA / TURKEY)

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл.,

Киржачский р-н, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49

Дата производства включена в серийный но мер продукта, указанный на этикетке, располо женной на продукте, а именно:

первые две цифры серийного номера обозна чают год производства, а последние две – ме сяц.

Например, «10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1.

Baca panduan pengguna ini terlebih dahulu!

Yth. Pelanggan yang Kami Hargai, Terima kasih telah memilih peralatan Beko. Kami berharap Anda mendapatkan hasil terbaik dari peralatan Anda yang telah diproduksi dengan teknologi mutakhir dan berkualitas tinggi. Oleh karena itu, bacalah seluruh panduan pengguna ini dan semua dokumen yang menyertainya dengan saksama sebelum menggunakan peralatan dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang. Jika Anda menyerahkan peralatan ini kepada orang lain, berikan juga panduan pengguna ini. Ikuti petunjuk dengan memperhatikan semua informasi dan peringatan yang tercantum dalam panduan pengguna.

Ingatlah bahwa panduan pengguna ini mungkin juga berlaku untuk model lain. Perbedaan antara beberapa model dijelaskan secara eksplisit di dalam panduan pengguna.

Arti Simbol

Simbol-simbol berikut digunakan di berbagai bagian panduan pengguna ini:

Informasi penting dan petunjuk

berguna mengenai penggunaan.

PERINGATAN: Peringatan terhadap situasi berbahaya terkait keamanan kehidupan dan harta benda.

Peringatan bahaya kebakaran.

Peringatan sengatan listrik.

Kelas perlindungan untuk sengatan listrik.

Peralatan ini telah diproduksi di pabrik modern yang ramah lingkungan tanpa

membahayakan alam.

Produk ini mematuhi regulasi WEEE. Peralatan ini tidak mengand-

ung PCB.

1 Petunjuk Penting mengenai Keselamatan dan Lingkungan

1.1 Keselamatan Umum

Petunjuk Keselamatan Penting Baca Dengan Saksama Dan Simpan Untuk Referensi Di Masa Mendatang Bagian ini berisi petunjuk keselamatan yang akan membantu melindungi dari risiko kebakaran, sengatan listrik, paparan energi gelombang mikro yang bocor, cedera diri, atau kerusakan harta benda. Kelalaian dalam mengikuti petunjuk ini akan membatalkan garansi.

• Produk Beko mematuhi standar

keselamatan yang berlaku; oleh karena itu, jika terjadi kerusakan pada peralatan atau kabel daya, maka kerusakan harus diperbaiki atau diganti oleh dealer, pusat layanan, atau spesialis dan layanan resmi untuk menghindari bahaya. Pekerjaan perbaikan yang salah atau tidak memenuhi syarat dapat membahayakan dan berisiko bagi pengguna.

• Peralatan ini dimaksudkan untuk

digunakan di rumah tangga dan

penerapan serupa, misalnya: – Area dapur staf di toko, kantor,

dan lingkungan kerja lainnya;

– Rumah pertanian/peternakan – Oleh klien di hotel, dan

lingkungan jenis hunian lainnya;

– Lingkungan semacam Bed and

Breakfast.

• Gunakan peralatan hanya untuk

tujuan yang dimaksudkan sesuai dengan yang dijelaskan dalam panduan ini.

• Produsen tidak bertanggung

jawab atas kerusakan akibat pemasangan yang tidak tepat atau penyalahgunaan produk.

• Peralatan ini dapat digunakan

oleh anak-anak berusia 8 tahun ke atas dan orang dengan keterbatasan fisik, sensoris, atau mental atau orang yang kurang berpengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diberi pengawasan atau petunjuk tentang penggunaan peralatan dengan cara yang aman dan memahami bahaya yang mungkin timbul.

• Anak-anak tidak diizinkan untuk

bermain dengan peralatan ini. Pembersihan dan pemeliharaan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.

• Jarak minimum antara permukaan

penyangga wadah memasak pada kompor dan bagian terendah produk Anda harus paling sedikit 65 cm.

Kap / Panduan Pengguna

91 / ID

1 Petunjuk Penting mengenai Keselamatan dan Lingkungan

• Jika petunjuk pemasangan

kompor gas menetapkan jarak yang lebih jauh, hal ini harus diperhitungkan.

• Pastikan catu daya listrik utama

Anda sesuai dengan informasi yang tercantum pada pelat nilai peralatan.

• Jangan gunakan peralatan jika

kabel daya atau alatnya sendiri rusak.

• Cegah kerusakan kabel daya

dengan tidak meremas, menekuk, atau menggosoknya pada bagian tepi yang tajam. Jauhkan kabel daya dari permukaan yang panas dan nyala api.

• Gunakan peralatan hanya dengan

stopkontak yang dibumikan. PERINGATAN: Jangan

sambungkan peralatan ke listrik hingga pemasangan selesai sepenuhnya.

• Letakkan peralatan sedemikian

rupa sehingga steker selalu dapat diakses.

• Jangan sentuh lampu jika sudah

lama menyala. Tangan Anda bisa terbakar karena lampu yang panas.

• Patuhi peraturan yang ditetapkan

oleh otoritas yang kompeten

tentang pembuangan udara buangan (peringatan ini tidak berlaku untuk penggunaan tanpa cerobong asap).

• Nyalakan peralatan Anda setelah

meletakkan panci, wajan, dll. pada kompor. Jika tidak, panas tinggi dapat menyebabkan perubahan bentuk di dalam beberapa bagian produk Anda.

• Matikan kompor sebelum

mengangkat panci, wajan, dll.

• Jangan tinggalkan minyak panas

di kompor. Wajan berisi minyak panas dapat terbakar dengan sendirinya.

• Perhatikan tirai dan penutup Anda

karena minyak dapat terbakar ketika memasak makanan seperti kentang goreng.

• Filter minyak harus diganti minimal

setiap bulan. Filter karbon harus diganti minimal setiap 3 bulan sekali.

• Produk harus dibersihkan sesuai

dengan panduan pengguna. Jika pembersihan tidak dilakukan sesuai dengan panduan pengguna, kebakaran mungkin terjadi.

• Jangan gunakan bahan filter yang

tidak tahan api sebagai pengganti

92 / ID

Kap / Panduan Pengguna

1 Petunjuk Penting mengenai Keselamatan dan Lingkungan

filter saat ini.

• Hanya gunakan suku cadang

asli atau suku cadang yang direkomendasikan oleh produsen.

• Jangan mengoperasikan produk

tanpa filter dan jangan lepaskan filter ketika produk sedang menyala.

• Jika terjadi nyala api, matikan

produk dan peralatan memasak Anda.

• Jika terjadi nyala api, tutupi api

dan jangan gunakan air untuk memadamkan.

• Cabut steker peralatan setiap kali

sebelum membersihkan dan saat tidak digunakan.

• Tekanan negatif di lingkungan

tidak boleh melampaui 4 Pa (4 x 10 bar) ketika kap untuk kompor listrik dan peralatan beroperasi dengan jenis energi lain tetapi listrik beroperasi secara bersamaan.

• Ketika menghubungkan cerobong

asap, gunakan pipa dengan diameter 120 atau 150 mm. Sambungan pipa harus sependek mungkin dan memiliki siku sesedikit mungkin.

Bahaya tersedak! Jauhkan semua bahan kemasan dari jangkauan anak-anak.

PERHATIAN: Komponen yang dapat diakses dapat menjadi panas ketika digunakan dengan peralatan memasak.

• Stopkontak produk tidak boleh

terhubung ke saluran udara yang mengandung asap lain.

• Ventilasi di dalam ruangan

mungkin kurang memadai jika kap untuk kompor listrik digunakan secara bersamaan dengan perangkat yang beroperasi dengan gas atau bahan bakar lain (ini mungkin tidak berlaku untuk peralatan yang hanya mengalirkan udara kembali ke

• Dalam lingkungan tempat

dalam ruangan).

peralatan digunakan, saluran pembuangan perangkat yang menggunakan bahan bakar minyak atau gas, seperti pemanas ruangan harus benar-benar terisolasi atau perangkat tersebut harus berjenis kedap udara.

• Benda yang diletakkan pada

produk dapat jatuh. Jangan letakkan benda apa pun pada produk.

• Jangan melakukan ‘flambe’

(memasak dengan cara

Kap / Panduan Pengguna

93 / ID

1 Petunjuk Penting mengenai Keselamatan dan Lingkungan

menyalakan api pada masakan yang mengandung atau diberi alkohol) di bawah produk Anda.

PERINGATAN: Sebelum memasang Kap, lepaskan lapisan pelindung.

• Jangan tinggalkan nyala api yang

besar di bawah kap yang sedang beroperasi

• Penggorengan berisi banyak

minyak harus terus dipantau

selama penggunaan: minyak

yang terlalu panas dapat terbakar.

1.2 Kepatuhan dengan Direktif WEEE dan Pembuangan Produk

Limbah: Produk ini sesuai dengan

Direktif WEEE Uni Eropa (2012/19/ EU). Produk ini mencantumkan

tempat Anda membeli produk tersebut. Setiap rumah tangga berperan penting dalam mengembalikan dan mendaur ulang peralatan usang. Pembuangan peralatan bekas yang tepat membantu mencegah potensi akibat negatif bagi lingkungan dan kesehatan manusia.

1.3 Kepatuhan dengan Direktif RoHS

Produk yang telah Anda beli sesuai dengan Direktif RoHS Uni Eropa (2011/65/EU). Peralatan ini tidak mengandung bahan berbahaya dan terlarang yang tercantum dalam Direktif tersebut.

1.4 Informasi Kemasan

simbol klasifikasi untuk limbah peralatan listrik dan elektronik (WEEE).

Simbol ini menunjukkan bahwa produk ini tidak boleh dibuang bersama

limbah rumah tangga lainnya di akhir masa pakainya. Perangkat bekas harus dikembalikan ke tempat pengumpulan resmi untuk daur

dengan Peraturan Lingkungan Nasional. Jangan buang bahan kemasan bersama dengan limbah rumah tangga atau limbah lainnya. Bawalah ke tempat pengumpulan bahan kemasan yang ditunjuk oleh pemerintah setempat.

Bahan kemasan produk dibuat dari bahan yang dapat didaur ulang sesuai

ulang perangkat listrik dan elektronik. Untuk menemukan sistem pengumpulan ini, hubungi pemerintah atau pengecer lokal

94 / ID

Kap / Panduan Pengguna

2 Tampilan Umum

2.1 Ikhtisar

1. Bodi Utama

2. Filter Minyak Aluminium

3. Lampu

4. Panel Kontrol

5. Cerobong Asap

2.2 Data Teknis

Model

Tegangan Pasokan 220-240V ~ 50 Hz

Daya Lampu (W) 2x4

Daya Motor (W) 2 x 115

Aliran Udara (m³/h) – 3. Level 380

Kelas Insulasi KELAS II

Kap / Panduan Pengguna

CFB 6437 W / CFB 6432 XG / CFB 5432 W/ CFB 6432 X / CFB 6438 X / CFB 6432 W / CFB 6432 WH / CFB 6431 W

95 / ID

3 Penggunaan Peralatan

3.1 Panel Kontrol

L Lampu Menyalakan dan mematikan

V Kecepatan Mengatur kecepatan

sistem lampu

pengoperasian ekstraktor:

0. Mematikan secara Cepat motor ekstraktor

1. Kecepatan rendah, digunakan untuk pergantian udara terusmenerus dan tanpa suara dengan adanya uap memasak ringan.

2. Kecepatan sedang, cocok untuk sebagian besar kondisi pengoperasian mengingat rasio aliran udara/tingkat kebisingan yang diolah secara optimal.

3. Kecepatan maksimum, digunakan untuk menghilangkan emisi uap memasak tertinggi, termasuk dalam waktu lama.

• Kap ekstraktor telah dirancang secara

khusus untuk penggunaan rumah tangga guna menghilangkan bau dapur.

• Jangan gunakan kap untuk tujuan

selain tujuan perancangannya.

• Jangan tinggalkan nyala api yang

besar di bawah kap yang sedang beroperasi.

• Sesuaikan intensitas nyala api untuk

mengarah ke bagian bawah panci/ wajan saja, pastikan api tidak keluar hingga ke sisi-sisinya.

• Penggorengan berisi banyak

minyak harus terus dipantau selama

penggunaan: minyak yang terlalu

panas dapat terbakar.

96 / ID

Kap / Panduan Pengguna

3 Penggunaan Peralatan

3.2 Penggantian Lampu

Sebelum mengganti bola

A A

lampu, lepaskan catu daya kap.

Jangan sentuh bola lampu yang panas.

Berhati-hatilah untuk tidak menyentuh bola lampu yang diganti langsung dengan tangan.

Anda dapat membeli lampu dari Agen Servis Resmi.

Lampu Daya (W) Stopkontak Tegangan (V) Dimensi (mm) Kode ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

• Lampu LED jenis lilin digunakan pada produk ini

• Lampu maksimum 4 W harus digunakan ketika mengganti lampu

Kap / Panduan Pengguna

97 / ID

4 Pembersihan dan pemeliharaan

Sebelum pembersihan dan pemeliharaan dilakukan, cabut peralatan atau matikan sakelar utama atau longgarkan sekring yang terhubung

ke kap.

Jika ketentuan yang berkaitan dengan pembersihan perangkat dan penggantian filter tidak dipatuhi, kebakaran mungkin terjadi. Oleh karena itu, disarankan untuk

Bersihkan hanya dengan kain yang dibasahi dengan detergen cair netral. Jangan bersihkan dengan alat atau perkakas. Jangan gunakan produk abrasif. Jangan gunakan alkohol

4.1 Pembersihan Filter Minyak Aluminium

Filter ini menangkap partikel minyak di udara. Anda disarankan untuk membersihkan filter setiap bulan dalam kondisi penggunaan normal. Pertama, lepaskan filter minyak untuk proses ini. Cuci filter dengan detergen cair dan bilas dengan air kemudian pasang kembali setelah dikeringkan. Filter minyak aluminium dapat berubah warna ketika dicuci; hal ini normal dan filter Anda tidak perlu diganti.

mematuhi pedoman yang diberikan di sini. Produsen tidak bertanggung jawab atas kerusakan apa pun pada mesin atau kebakaran yang disebabkan oleh penggunaan yang tidak benar.

4.2 Penggantian Filter Karbon (Mode Sirkulasi Udara)

Kap mungkin dilengkapi dengan filter karbon aktif. Filter karbon hanya digunakan jika kap tidak terhubung ke saluran ventilasi. Bagaimanapun, filter karbon harus diganti setidaknya setiap tiga bulan sekali.

A A

Anda dapat mencuci filter Aluminium di dalam mesin pencuci piring

PERINGATAN: Filter karbon

tidak boleh dicuci.

PERINGATAN: Filter karbon

tersedia di Agen Servis Resmi.

98 / ID

Kap / Panduan Pengguna

5 Penyetelan Perangkat

PERINGATAN Bacalah petunjuk

keselamatan sebelum menyetel peralatan.

CATATAN Baca di halaman 101 untuk

panduan pemasangan

5.1 Aksesori Pemasangan

( 2 X 2,9 X 12,7 )

(4 X 4,2 X 44,4 )

PERINGATAN Jika sekrup atau perangkat

pengencang tidak terpasang sesuai dengan petunjuk ini, bahaya listrik mungkin terjadi.

( 2 X 4,2 X 12,7 )

1-Kap 2- Kisi-kisi Saluran Udara 3- Elemen Penutup (Opsional) 4- 4X 4,2 X 44,4 Sekrup 5- 2X 4,2 X 12,7 Sekrup 6- 2X 2,9 X 12,7 Sekrup 7- Panduan Pengguna

Kap / Panduan Pengguna

Hood

User Manual

CFB 5432 W

CFB 6432 W CFB 6431 W

CFB 6432XG

CFB 6438 X

CFB 6432 XH-1

CFB 6437 W

CFB 6432 X

01M-8940711220-5320-05 01M-8942993200-5320-05

CFB 6432 WH

01M-8904830220-5320-05

01M-8904980220-5320-05

01M-8941613200 -5320-05 01M-8904880220-5320-05

EN-DE-FR-NL-ES-PT-AR-LT-CS-SK-RO-HR-GR-TR-BG-LV-BS-RU-ID

01M-8904840220-5320-05

01M-8906530220-5320-05 01M-8905530220-5320-05

99 / ID

6 Pemecahan Masalah

Pemecahan

masalah

Produk tidak

berfungsi.

Produk tidak

berfungsi.

Produk tidak

berfungsi.

Lampu tidak

berfungsi.

Lampu tidak

berfungsi.

Lampu tidak

berfungsi.

Asupan udara

produk buruk.

Asupan udara

produk buruk.

Alasan Bantuan

Periksa sekring. Sekring mungkin

tertutup, perbaiki.

Periksa sambungan listrik. Tegangan listrik harus

antara 220-240 V.

Periksa sambungan listrik. Periksa apakah produk

lain di dapur Anda berfungsi atau tidak.

Periksa sambungan listrik. Tegangan listrik harus

antara 220-240 V.

Periksa sakelar lampu. Sakelar lampu harus

dalam posisi "on".

Periksa lampu. Lampu produk tidak

boleh rusak.

Periksa filter aluminium. Filter minyak

aluminium harus dibersihkan setidaknya sebulan sekali dalam kondisi normal.

Periksa cerobong ventilasi

udara.

Cerobong ventilasi udara harus dalam posisi ''on'' .

Asupan udara

produk buruk.

100 / ID

Periksa filter karbon. Untuk produk yang

menggunakan filter karbon, filter biasanya harus diganti setiap 3 bulan sekali.

Kap / Panduan Pengguna

598

101

102

Beko CFB 6437 W, CFB 6432 X, CFB 6432 WH, CFB 6432XG, CFB 6438 X User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual