CFB 6432 XG
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Kullanim Kilavuku
Naudojimosi instrukcija
Príručka na obsluhu
Downloaded from www.vandenborre.be
CFB 5432 - CFB 6431 - CFB 6432 - CFB 6433 - CFB 6434
CFB 6436 - CFB 6437 - CFB 6438 - CFB 9431 - CFB 9433
Руководство по эксплуатации
Εγχειρίδιο οδηγιών
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
Instructions Manual
INDEX
GENERAL INFORMATION - SAFETY WARNINGS............................................................................................................11
INSTALLATION ....................................................................................................................................................................12
USE - MAINTENANCE.........................................................................................................................................................13
2
2
FR
Downloaded from www.vandenborre.be
Manuel d’Instructions
SOMMAIRE
GENERALITES - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE......................................................14
INSTALLATION............................................................................................................................15
UTILISATION - ENTRETIEN........................................................................................................16
3
3
DE
Downloaded from www.vandenborre.be
Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINES - SICHERHEITSHINWEISE................................................................................ 17
MONTAGE...................................................................................................................................18
BEDIENUNG - WARTUNG..........................................................................................................19
4
4
NL
Downloaded from www.vandenborre.be
Gebruiksaanwijzing
INHOUDSOPGAVE
ALGEMEEN - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................................................................20
INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................21
GEBRUIK - ONDERHOUD...................................................................................................................................................22
5
5
RU
Downloaded from www.vandenborre.be
Руководство по эксплуатации
УКАЗАТЕЛЬ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..........................................................................23
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................24
ЭКСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................................25
6
6
TR
Downloaded from www.vandenborre.be
Kullanim Kilavuku
IÇERIKLER
GENEL BİLGİLER - GÜVENLİK UYARILARI.......................................................................................................................26
MONTAJ...............................................................................................................................................................................27
KULLANIM - BAKIMI VE TEMİZLENMESİ...........................................................................................................................28
7
7
LT
Downloaded from www.vandenborre.be
Naudojimosi instrukcija
TURINYS
BENDRA INFORM ACIJA - SAUGUMO ĮSPĖJIMAI.............................................................................................................29
MONTAVIMAS......................................................................................................................................................................30
NAUDOJIMAS - VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.........................................................................................................................31
8
8
GR
Downloaded from www.vandenborre.be
Εγχειρίδιο οδηγιών
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΓΕΝΙΚΑ - ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ..........................................................................................................32
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.....................................................................................................................................................................33
ΧΡΗΣΗ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.........................................................................................................................................................34
9
9
SK 110
Downloaded from www.vandenborre.be
Príručka na obsluhu
OBSAH
VŠEOBECNÉ POKYNY – BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA..........................................................................................35
INŠTALÁCIA.........................................................................................................................................................................36
POUŽÍVANIE - ÚDRŽBA......................................................................................................................................................37
EN 111
Downloaded from www.vandenborre.be
GENERAL INFORMATION - SAFETY WARNINGS
GENERAL INFORMATION
This canopy hood is designed to be fixed to any rigid vertical surface, over a gas or electric hotplate and
can be used either in the extraction mode (ducted to the outside) or in th e recircu-lation m ode (internal
recycling). All cookers hood perform better when used in evacuatio n m od e. Du ri ng win ter ti m e it m ay be
convenient to use the hood in the recycling mode to avoid heat loss from the kitchen.
Before starting the install ation , con sideratio n sh ould b e given to th e difficu lties to be fou nd dur ing installation. The installation work must be undertaken by a qualified and com petent person
in conformity to the rules concerning the evacuation of contaminated air.
The manufacturer d isclaims all liability for any damage or inju r y caused as a r esu lt o f n o t fo llo wing the instructions for installation contained in the following text.
1 - SAFETY WARNINGS
1.1 - When used in th e extraction mode, the cooker hood ducting mu st not be connected to a flue
which is used for exhau sting fumes from applian ces supplied with energy other than electric,
such as a central heating fl ue or water heating flue.
1.2 - Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds with the voltage on the rating plate inside the hood.
1.3 - Connect the cooker ho od to the mains via a bipolar switch which has 3mm clear ance between
the contacts.
1.4 - For cooker hoods featuring an earth cable, make sure the electric p lant of your house is cor rectly eart hed.
1.5 - Appliance in class II are provided with a double insulation; therefore do not connect then
through earthed plugs but thro ugh simple bipolar plugs.
1.6 - When installed, the hood must be positioned at least 65cm above the hotplate.
1.7 - Never do flambé cooking under this cooker hood.
1.8 - Never leave frying pans unattended during use as overheated fat and oil may catch fire.
1.9 - Befor e carrying out any kind of mainten ance or cleaning, disconn ect the hood from the mains
supply.
1.10- If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating boiler then th is must be of the room sealed or balanced flue type. If other types of
flue or appliance are fitted, ensure that there is an ad equate supply of air into th e room. When
the cooker hood is used in co njunctio n with appliances su pplied with ener gy oth er than electric,
the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fum es being drawn
back into the room by the cooker hood.
1.11- The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
1.12- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly availab le from
the manufacturer or its service agent.
1.13- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
1.14- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
EN 112
Downloaded from www.vandenborre.be
INSTALLATION
2 - INSTALLATION INSTRUCTIONS
Some installation systems require the opening and removal of the metal grille panel.
2.1 - Instructions for opening and removing the metal grille panel
To open the grille panel, press inwardly on the two slide r catch es at each side of the grille panel and the
grille will pivot down.
To remove the metal grille, pull forward on t he right han d side so that the hinge pin on the back of the
grille will be released from the slot in the side of the casing.
2.2 - Wall cabinet fixing
a - Predrill ed wall cabinet: fi x the h ood ont o the wall c abin et base pa nel usi ng the four sc rews 4.2 x 4 5 mm
(supplied with the fixing kit).
It is not necessary to open the metal grille.
b - No predrilled wall cabinet:
b.1 - If the hood is provided with a paper fixing template, follow the instructions.
b.2 - If the hood is not provide d with a pape r fixing tem plate, position the hood o n the wall c abinet b ase
panel and pilot drill the 3.5 x 16 mm screws (not supplied with the fixi ng kit) from the inside onto the
wood.
2.3 - Wall mounting
a - Drill two Ø 8 mm holes on the wall using the paper template, insert two rawl plugs and two 4.2 x 44,4
mm screws leaving 5 mm untightened. Open the metal grille panel, hook the hood on a nd fully tighten
the screws.
b - If the hood is no t provided with a paper fixing template, drill two Ø 8 mm holes (see draw.), insert the
plugs and screws, proceeding as directed under paragraph a.
c - For wall mounting using wallbrackets (optional), follow the instructions of the fixing template.
d - Pay attention to the safety regulation of point 1.6.
2.4 - Choice of operating mode
a - Evacuation mode
To check that the hood is set up for ev acua tion, op en the grille panel and make sure that the conversion
lever or the change-over knob on the centrifugal unit is in the DUCTING posi tion. The charcoal filter is
not required.
For ducting to the outside, the hood i s suppli ed with a rear and to p outlet . A flange spi got of 1 00 mm di ameter (120 mm in certain mod els ) is usually fitted on the top outlet and a blanking pl ug on th e rear outlet. If you choose to duct the hood from the rear o f the c asing, you s hould i nvert the positio n of t he flange and of the blanking plug. Pay attention to the safety regulation 1.1.
b - Internal recirculation mode
To check that the hood is set up for recycling, open the grille panel and m ake sure that the conversion
lever or the change-over knob on the centrifugal unit is in the RECYCLING position.
The charcoal filter is t o be fitted. To fit the c harcoal filter, su pport the filter wi th one hand and turn the
thumb screw through the cent re of the charco al filte r. If th e filt er is of the inte rlocki ng type, turn t he fi lter
clockwise. The hood can remain connected to the outside.
2.5 - Electrical connection and working test
1 - The safety measures 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of paragraph 1 are to be strictly observed.
2 - Once the electrical connection has been completed, check that the worktop illumination, motor and
speeds work properly.
Loading...