Beko CFB 6310 W, CFB 6310 X, CFB 5310 W, CFB 5310 X User manual [EN,PL,CS,SK,SR,MK,SQ,RO,BG]

Hood

User manual

CFB 6310 W
CFB 6310 X

EN PL CS SK SR

MK SQ RO BG

01M-8846043200-5015-01

CFB 5310 W
CFB 5310 X

Please read this manual first!

Dear Customers!
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from
your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art
technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying
documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all
warnings and information in the user manual.
Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between the models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

Important information and useful hints about

C

usage.

A

WARNING:

tions concerning the safety of life and property.

Warning for electric shock.

Warnings for dangerous situa-

B

Warning for hot surfaces.

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm to the nature.

This appliance conforms to the WEEE regulation.

It does not contain PCB.

TABLE OF CONTENTS

1 Important safety and

envronmental nstructons 4

1.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.1 Electrcal safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 Product safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1.3 Chldren's safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Complance wth WEEE Drectve and dspo-

sng of the waste product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Complance wth RoHS Drectve: . . . . . . . . . . . . . . .7

1.4 Package nformaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Installng your applance 8

2.1 Installaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Electrcal connecton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Operaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Cleanng and mantenance 9

3.1 Cleanng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Grease flter - Carbon flter (*) . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Mantenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 Replacng lamps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hood / User Manual

01M-8846043200-5015-01
01M-8849903200-5015-01
01M-8849913200-5015-01

3 / 75 EN

Important safety and environmental

1

instructions

This section contains safety in­structions that will help protect
from risk of personal injury or prop­erty damage. Failure to follow these
instructions invalidates the granted
warranty.

1.1 General safety

• Always have the installation and

repairing procedures carried out
by the Authorized Service Agent.
Manufacturing firm shall not be
held responsible for damages that
may be caused by unauthorized
persons.

• This appliance is not intended for

use by persons (including chil­dren) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

1.1.1 Electrcal safety

• Always unplug the appliance from

the mains supply during installa­tion, maintenance, cleaning and
repair operations.

• If the power cable is faulty, it

should be replaced by a qualified
person certified by the manufac­turer, after-sales service or similar
(preferably an electrician) or a per­son described by the importer.

• Operating voltage is 220 to 240

volts.

• If the appliance has a failure, it

should not be operated unless it is
repaired by the Authorized Service
Agent. There is the risk of electric
shock!

• Do not route power cable close to

hobs. Otherwise power cable may
cause fire since it melts down eas­ily.

• Never plug the hood before instal-

lation is completed.

• In order to obtain the best perfor-

mance, external conductor must
not be longer than 4 m. It must not
contain more than 2 perpendicular
(90°) angles and its diameter must
be min. ø120 mm.

• Disconnect the appliance from

mains before any intervention to
the internal parts of the appliance.

• Use the appliance with a grounded

outlet only.

4 / 75 EN

Hood / User Manual

Important safety and environmental

1

instructions

1.1.2 Product safety

• You can use a pipe with a diameter

of 120 mm or 150 mm on the flue
connection of the hood.

• Do not make connections to the

flues connected with stoves, ex­haust shafts or flues with rising
flames. Observe the rules set by
authorities on the discharge of
exhaust air.

• The height between the lower

surface of the hood and upper sur­face of the stove/oven should not
be less than 50 cm for gas hobs
and 45 cm for electric hobs.

• Do not operate the hood without

aluminum filters and do not re­move the filters while it is oper­ated.

• Never touch the hood's lamps

after they are operated for a long
time. Hot lamps may burn your
hand.

• Avoid large flames beneath the

product. Otherwise, particles on
oil filter may ignite and lead to a
fire.

• Turn on the hobs after placing

pans or pots on it. Otherwise, ris­ing heat may deform certain parts

• Turn off the hobs before taking

away pans or pots.

• Avoid inflammable materials under

the hood.

• Oil may ignite while frying foods.

Therefore, be careful about cloths
and curtains.

• Never leave the cooker unat-

tended when frying foods; other­wise hot oil may cause fire.

• There is the risk of fire if your hood

is not cleaned in the specified pe­riods.

• Be extremely careful and wear

gloves when cleaning the hood.

• We advise you to operate the

appliance a few minutes before
starting to cook in order to in­crease the suction power. Thus,
you shall have a continuous and
stable suction power when the
vapors arise.

• Operate your hood for 15 minutes

more after the end of cooking or
frying in order to remove the smell
and cooking vapor in the kitchen.

• When the hood is in use, especially

together with gas cookers, make
sure that environment is venti­lated with clean air.

of your product.

Hood / User Manual

5 / 75 EN

Important safety and environmental

1

instructions

• Pay attention not to connect

the appliance to the flues used
by non-electrical devices. (E.g.:
Heater flue).

• Simultaneous and smooth op-

eration of the hood and another
device that require air is only pos­sible when a low pressure of 4 Pa
(0.04 mbar) is reached, and thus
the reabsorption of the gas is
avoided. This can only be achieved
by means of air coming from un­covered openings (door, window,
ventilation openings or other
technical measures). Pay utmost
attention to provide sufficient
air flow. A flue that provides air
ingress/egress is not enough for
this purpose.

1.1.3 Chldren's safety

• Packaging materials are danger-

ous to children. Keep packaging
materials in a safe place out of
reach of children.

• Electrical appliances are danger-

ous to children. Keep children
away from the product. Do not
allow children play with the appli­ance.

• This appliance can be used by the

children who are at the age of 8 or
over and by the people who have
limited physical, sensory or men­tal capacity or who do not have
knowledge and experience, as
long as they are supervised with
regard to safe use of the product
or they are instructed accordingly
and understand the risks of using
the product. Children should not
play with the appliance.

• CAUTION: Accessible parts may

heat up when used with a cooking
device.

1.2 Intended use

• This appliance is intended for do-

mestic use. It is not suitable for
commercial use and it must not be
used out of its intended use.

• The manufacturer shall not be lia-

ble for any damage caused by im­proper use or handling.

• Service life of your appliance is 10

years. This is the period required
for availability of spare parts for
proper functioning of the product.

• WARNING: Failure to fix the

screws in concordance with the
instructions provided in the man­ual may lead to electrical hazards.

6 / 75 EN

Hood / User Manual

Important safety and environmental

1

instructions

1.3 Complance wth WEEE
Drectve and dsposng of the
waste product

This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment

(WEEE).
This product has been manufactured with high
quality parts and materials which can be reused
and are suitable for recycling. Do not dispose of
the waste product with normal domestic and oth­er wastes at the end of its service life. Take it to
the collection center for the recycling of electrical
and electronic equipment. Please consult your
local authorities to learn about these collection
centers.

Complance wth RoHS
Drectve:

The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.

1.4 Package nformaton

Package of the product is made of recy­clable materials in accordance with our

National Legislation. Do not dispose of
the packaging materials together with the do­mestic or other wastes. Take them to the packag­ing material collection points designated by the
local authorities.

Hood / User Manual

7 / 75 EN

2 Installng your applance

2.1 Installaton

The minimum distance between the supporting
surface for the cooking equipment on the hob and
the lowest part of the range hood must be not less
than 50cm from electric cookers and 65cm from
gas or mixed cookers. If the instructions for instal­lation for the gas hob specify a greater distance,
this must be adhered to. The template (*) can be
used for installation.

2.2 Electrcal connecton

The mains power supply must correspond to the
rating indicated on the plate situated inside the
hood. If provided with a plug connects the hood
to a socket in compliance with current regulations
and positioned in an accessible area, after instal­lation.
If it not fitted with a plug (direct mains connec­tion) or if the plug is not located in an accessible
area, after installation, apply a double pole switch
in accordance with standards which assures the
complete disconnection of the mains under con­ditions relating to over-current category III, in ac­cordance with installation instructions.

Before re-connecting the hood cir­cuit to the mains supply and check-

A

A

ing the efficient function, always
check that the mains cable is cor­rectly assembled.

Power cable replacement must be
undertaken by the authorised ser­vice assistance centre or similar
qualified person.

2.3 Operaton

The hood is fitted with a control panel with aspi­ration speed selection control and a light switch to
control cooking area lights.

8 / 75 EN

Hood / User Manual

3 Cleanng and mantenance

3.1 Cleanng

The cooker hood should be cleaned regularly (at
least with the same frequency with which you
carry out maintenance of the fat filters) internal­ly and externally. Clean using the cloth dampened
with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products.

Therefore, we recommend observing these in­structions.
The manufacturer declines all responsibility for
any damage to the motor or any fire damage linked
to inappropriate maintenance or failure to observe
the above safety recommendations.

DO NOT USE ALCOHOL!

Failure to carry out the basic clean­ing recommendations of the cooker

A

hood and replacement of the filters
may cause fire risks.

3.4 Replacng lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Replace the damaged lamp.
Use Ø35mm E14 28W halogen candle lamps only.

3.2 Grease flter - Carbon
flter (*)

It is/they are mounted on the back of the grill and
must be changed once a month.
If the metal fats filter is envisaged in the model
in your possession, this must be cleaned once a
month with nonaggressive detergent manually
or in a dishwasher at low temperature and short
cycle.
The metal anti-fats filter might discolor by wash­ing in a dishwasher but its filtering characteristics
do not change at all.

A

Prior to touching the light bulbs en­sure they are cooled down.

3.3 Mantenance

ATTENTION!

nance operation, isolate the hood from the elec­trical supply by switching off at the connector and
removing the connector fuse. Or if the appliance
has been connected through a plug and socket,
then the plug must be removed from the socket.

Hood / User Manual

Before performing any mainte-

9 / 75 EN

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,
Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany
przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym stopniu
zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę instrukcję
obsługi i towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przy
przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę oddać mu także tę instrukcję. Proszę
przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi.
Proszę pamiętać, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice
pomiędzy nimi są wyraźnie opisane w tej instrukcji.

Znaczenie symboli

W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wskazówki doty-

C

czące użytkowania.

A

OSTRZEŻENIE

tuacji zagrażających bezpieczeństwu, życiu i
mieniu.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem.

Ostrzeżenia dotyczące sy-

B

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.

Urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpiecznych dla środowiska zakładach bez wpływu na przyrodę.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE.

Nie zawiera bifenyli polichlorowanych

(PCB).

SPIS TREŚCI

1 Ważne nstrukcje dotyczące

bezpeczeńs twa  ochrony
środowska naturalnego 12

1.1 Bezpeczeństwo: Zasady ogólne . . . . . . . . . . 12

1.1.1 Bezpeczeństwo: Elektryczność . . . . . . . . . 12

1.1.2 Bezpeczeństwo: Wyrób . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.1.3 Bezpeczeństwo: Dzec. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2 Przeznaczene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.3 Zgodność z dyrektywą WEEE  pozbywane

sę zużytych wyrobów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zgodność z dyrektywą RoHS: . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.4 Informacje o opakowanu . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Montaż okapu 16

2.1 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2 Przyłącza elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Czyszczene  konserwacja 17

3.1 Czyszczene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Fltr tłuszczu — fltr węglowy (*): . . . . . . . . . 17

3.3 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.4 Wymana lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Okap / Instrukcja obsługi

11 / 75 PL

Ważne instrukcje dotyczące bezpiec-

1

zeńs twa i ochrony środowiska natu­ralnego

Rozdział ten zawiera instrukcje za­chowania bezpieczeństwa, które
pomogą chronić się przed zagro­żeniem obrażeniami ciała lub szko­dami w mieniu. Nieprzestrzeganie
tych instrukcji unieważnia udzielo­ną gwarancję.

1.1 Bezpieczeństwo:
Zasady ogólne

• Wszystkie prace montażowe i

naprawy należy powierzać Auto­ryzowanemu Agentowi Serwiso­wemu. Producent nie odpowiada
za szkody, które mogą być spowo­dowane przez osoby nieupoważ­nione.

• Urządzenie to nie jest przezna-

czone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej
sprawności fizycznej, czuciowej
i psychicznej, niedoświadczone
i nieumiejętne. Należy zawsze
uważać na dzieci, aby nie bawiły
się tym urządzeniem.

1.1.1 Bezpeczeństwo:
Elektryczność

• Zawsze odłączaj okap od sieci na

czas montażu, konserwacji, czysz­czenia i napraw.

• Jeśli przewód zasilający jest uszko-

dzony, jego wymianę należy po­wierzyć osobie o uznanych przez
producenta kwalifikacjach, perso­nelowi serwisu posprzedażnego
lub podobnego (najlepiej elektry­kowi) lub osobie wskazanej przez
importera.

• Napięcie zasilania 220 do 240

woltów.

• W razie awarii okapu nie należy go

używać dopóki nie zostanie na­prawiony przez Autoryzowanego
Agenta Serwisowego. Zagrożenie
porażeniem prądem elektrycznym!

• Nie prowadź przewodu zasilają-

cego w pobliżu kuchenki. Grozi
to pożarem od przewodu zasila­jącego, bo jego izolacja łatwo się
topi.

• Nie wkładaj wtyczki przewodu za-

silającego do gniazdka przed ukoń­czeniem montażu okapu.

• Najlepiej działają przewody ze-

wnętrzny nie dłuższe niż 4 m.
Może skręcać pod kątem prostym
nie więcej niż 2 razy, a jego śred­nica musi być co najmniej Ø120
mm.

12 / 75 PL

Okap / Instrukcja obsługi

Ważne instrukcje dotyczące bezpiec-

1

zeńs twa i ochrony środowiska natu­ralnego

• Przed każdą interwencją we-

wnątrz okapu wyjmuj wtyczkę z
gniazdka.

• Używaj okapu tylko, jeśli przyłą-

czony jest do gniazdka z uziemie­niem.

1.1.2 Bezpeczeństwo:
Wyrób

• Wylot okapu można przyłączyć

do przewodu kominowego rurą o
średnicy 120 mm lub 150 mm.

• Nie wolno przyłączać się do prze-

wodów kominowych połączonych
z kuchenkami, szybów wyloto­wych, ani przewodów komino­wych, w których palą się płomienie.
Przestrzegaj urzędowych zasad
zrzutu powietrza wylotowego.

• Pomiędzy dolną powierzchnią

okapu a górną powierzchnią ku­chenki/ piecyka powinien być
odstęp co najmniej 50 cm od ku­chenki gazowej i 45 cm od ku­chenki elektrycznej.

• Nie używaj okapu bez filtrów alu-

miniowych i nie wyjmuj ich, gdy
okap działa.

• Nie dotykaj lamp okapu, jeśli paliły

się przez dłuższy czas. Można po­parzyć dłonie taką gorącą lampą.

• Wystrzegaj się obfitych płomieni

pod okapem. Grozi to zapaleniem
się cząstek na filtrze oleju, co
może spowodować pożar.

• Kuchenkę włączaj dopiero po po-

stawieniu na niej garnków lub pa­telni. W przeciwnym razie niektóre
części okapu mogą się odkształcać
w miarę nagrzewania się.

• Wyłączaj kuchenkę zanim zdej-

miesz z niej garnki i patelnie.

• Wystrzegaj się materiałów łatwo-

palnych pod okapem.

• Podczas smażenia potraw może

się zapalić olej. Dlatego należy
uważać na tkaniny i zasłony.

• Nie wolno pozostawiać kuchenki

bez nadzoru, gdy smażą się na niej
potrawy, bo grozi to zapaleniem
się oleju i pożarem.

• Jeśli nie czyści się okapu z okre-

śloną częstotliwością, podnosi to
zagrożenie pożarem.

• Podczas czyszczenia okapu zacho-

waj szczególną ostrożność i noś
rękawice.

• Zalecamy uruchamianie okapu na

kilka minut przed rozpoczęciem
gotowania, aby nabrał mocy ssa­nia.

Okap / Instrukcja obsługi

13 / 75 PL

Ważne instrukcje dotyczące bezpiec-

1

zeńs twa i ochrony środowiska natu­ralnego

Dzięki temu, gdy zaczną się opary,
ssanie będzie ciągłe i stabilne.

• Nie wyłączaj okapu przez 15 minut

po zakończeniu gotowania lub
smażenia, aby usunąć z kuchni za­pach oparów gotowania.

• Gdy okap działa, zwłaszcza jeśli

działa nad kuchenką gazowa,
upewnij się, że pomieszczenie to
jest wentylowane czystym powie­trzem.

• Zwróć uwagę, aby nie przyłączać

okapu do przewodów komino­wych używanych przez urządze­nia nieelektryczne. ( Np.: przewód
spalinowy grzejnika).

• Właściwa praca okapu równocze-

śnie z innym urządzeniem, które
wymaga powietrza, możliwa jest
tylko przy niskim ciśnieniu 4 Pa
(0,04 mbar), przy którym unika
się zwrotnego wchłaniania gazu.
Można to osiągnąć tylko przy do­pływie powietrza przez nieosło­nięte otwory (drzwi, okna, otwory
wentylacyjne lub innych środki
techniczne).

• Zwracaj szczególną uwagę na za-

pewnienie wystarczającego prze­pływu powietrza.

Do tego celu nie wystarczy prze­wód kominowy, którym dopływa/
odpływa powietrze.

1.1.3 Bezpeczeństwo:
Dzec

• Materiały opakowaniowe są nie-

bezpieczne dla dzieci. Należy trzy­mać je w bezpiecznym miejscu,
poza zasięgiem dzieci.

• Urządzenie elektryczne są niebez-

pieczne dla dzieci. Trzymaj dzieci z
dala od tego okapu. Nie pozwalaj
dzieciom bawić się nim.

• Urządzenia tego mogą używać

dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz
osoby niepełnosprawne fizycznie,
sensorycznie lub umysłowo, lub
nieumiejętne i niedoświadczone,
pod warunkiem, że ktoś nadzoruje
ich użytkowanie pod względem
bezpieczeństwa, lub zostały od­powiednio poinstruowane i zdają
sobie sprawę z zagrożeń przy jego
użytkowaniu. Dzieci nie powinny
bawić się tym urządzeniem.

•

OSTRZEŻENIE:

okap nad kuchnią, jego wystające
części mogą się nagrzewać.

Jeśli jest to

14 / 75 PL

Okap / Instrukcja obsługi

Ważne instrukcje dotyczące bezpiec-

1

zeńs twa i ochrony środowiska natu­ralnego

1.2 Przeznaczenie

• Urządzenie to przeznaczone jest

do użytku domowego. Nie nadaje
się do zastosowań komercyjnych i
nie należy go używać niezgodnie z
przeznaczeniem.

• Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody spo­wodowane niewłaściwym
użytkowaniem lub transportem.

• Okres używalności tego okapu wy-

nosi 10 lat. Jest to okres, w którym
do nabycia będą części zamienne
do utrzymania prawidłowego dzia­łania okapu.

•

OSTRZEŻENIE:

nie przykręcenia śrub zgodnie ze
wskazaniami w tej instrukcji może
zagrażać porażeniem elektrycz­nych.

Zaniedba-

1.3 Zgodność z dyrektywą
WEEE  pozbywane sę
zużytych wyrobów

Wyrób ten zgodny jest z dyrektywą WEEE
Unii Europejskiej (2012/19/UE). Wyrób
ten oznaczony jest symbolem klasyfika­cyjnym dla zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego (WEEE).
Wyrób ten wykonano z części i materiałów wyso­kiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako
surowce wtórne. Po zakończeniu użytkowania nie
należy pozbywać się go razem z innymi odpadkami
domowymi. Należy przekazać go do punktu zbiór­ki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na
surowce wtórne. Gdzie jest najbliższy taki punkt
zbiórki można dowiedzieć się od władz miejsco­wych.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii
Europejskiej (2011 /65 / UE). Nie zawiera wska­zanych w tej dyrektywie materiałów szkodliwych
i zakazanych.

1.4 Informacje o opakowanu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z
materiałów nadających się do recyklingu,

zgodnie z naszym ustawodawstwem kra­jowym.. Nie wyrzucaj materiałów opakowanio­wych do śmieci wraz z innymi odpadkami domo­wymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez
władze lokalne punktów zbiórki materiałów opako­waniowych.

Okap / Instrukcja obsługi

15 / 75 PL

2 Montaż okapu

2.1 Instalacja

Odległość między powierzchnią podpierającą płyty
kuchenki a najniższą częścią zespołu okapu musi
wynosić co najmniej 50 cm w przypadku kuchenek
elektrycznych, a 65 cm w przypadku kuchenek ga­zowych lub mieszanych.
Jeżeli w instrukcji instalacji gazowej płyty kuchen­nej podano większą odległość, należy ją zastoso­wać.
Do montażu można posłużyć się szablonem (*).

2.2 Przyłącza elektryczne

Napięcie zasilania sieciowego musi odpowiadać
wartości znamionowej podanej na tabliczce znaj­dującej się wewnątrz okapu. Jeśli okap ma wtycz­kę elektryczną, po zakończeniu montażu należy
podłączyć ją do gniazda zgodnie z obowiązującymi
przepisami, umieszczając ją w dostępnym miejscu.
W przypadku okapu pozbawionego wtyczki (bez­pośrednie połączenie z zasilaniem sieciowym) lub
jeśli wtyczka nie znajduje się w dostępnym miej­scu należy użyć przełącznika dwubiegunowego,
który zapewnia całkowite odcięcie od zasilania w
warunkach odnoszących się do przepięcia katego­rii III i zgodnie z instrukcją montażu.

Przed podłączeniem instalacji okapu
do zasilania sieciowego i sprawdze-

A

A

niem funkcjonalności należy zawsze
sprawdzać, czy kabel zasilania jest
prawidłowo podłączony.

Wymiana kabla zasilania jest możli­wa tylko w autoryzowanym punkcie
serwisowym lub w wykonaniu oso­by o podobnych kwalifikacjach.

2.3 Obsługa

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regu­latorem prędkości zasysania oraz przełącznikiem
świateł umożliwiającym sterowanie oświetleniem
obszaru kuchenki.

16 / 75 PL

Okap / Instrukcja obsługi

3 Czyszczene  konserwacja

3.1 Czyszczene

Należy regularnie (przynajmniej z taką samą czę­stotliwością, co przeprowadzanie konserwacji
filtrów tłuszczu) czyścić okap kuchenki zarówno
w jego środku, jak i po zewnętrznej stronie. Do
czyszczenia używać tkaniny zwilżonej neutralnym
detergentem w płynie. Nie używać agresywnych
środków.

Dlatego zalecamy stosowanie się do tych zasad.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za jakiekolwiek uszkodzenia silnika lub szkody po­wstałe w wyniku ognia, które są skutkiem niewła­ściwie przeprowadzonej konserwacji lub niezasto­sowania się do powyższych zaleceń dotyczących
bezpieczeństwa.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Niestosowanie się do podstawo­wych zaleceń dotyczących czysz-

A

czenia okapu kuchenki i wymiany fil­trów może być przyczyną wywołania
pożaru.

3.2 Fltr tłuszczu — fltr
węglowy (*):

Jest to element/są to elementy zamocowane z tyłu
kratki, które należy wymieniać co miesiąc.
Jeśli używany model jest wyposażony w metalowe
filtry tłuszczu, należy je ręcznie czyścić co miesiąc
przy użyciu nieagresywnego detergentu lub myć
w zmywarce do naczyń przy niskiej temperaturze
i krótkim cyklu mycia.
Metalowe filtry przeciwtłuszczowe mogą ulec od­barwieniu podczas czyszczenia w zmywarce do
naczyń, to nie wpłynie jednak na ich skuteczność
filtrowania.

3.4 Wymana lamp

Odłącz okap od zasilania elektrycznego.

Przed dotknięciem żarówki lampy

A

Wymień uszkodzoną lampę.
Używaj tylko halogenowych lamp świecowych E14
o mocy 28 W i średnicy 35 mm.

należy poczekać do jej ostygnięcia.

3.3 Konserwacja

UWAGA!

wiek działań konserwacyjnych należy odłączyć
okap od zasilania poprzez wyłączenie przyłącza i
usunięcie bezpiecznika. Jeśli urządzenie jest pod­łączone za pomocą wtyczki, należy wyjąć wtyczkę
z gniazda.

Okap / Instrukcja obsługi

Przed przeprowadzeniem jakichkol-

17 / 75 PL

Nejprve si tento návod přečtěte!

Vážení zákazníci,
Děkujeme, že jste si vybrali produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto produktem, který
byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších
výsledků. Proto si před použitím produktu pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli
doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud produkt předáte
další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržte veškerá varování a informace
obsažené v návodu k použití.
Nezapomeňte, že tento návod se může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly
mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace o užitečných tipech k použití.

C

A

VAROVÁNÍ:

ace týkající se ohrožení života a majetku.

Varování na zásah elektrickým proudem.

Upozornění na nebezpečné situ-

B

Upozornění na horké povrchy.

Tento produkt byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez poškození přírody.

Tento spotřebič splňuje směrnice WEEE.

Neobsahuje PCB.

OBSAH

1 Důležté bezpečnostní pokyny

a pokyny týkající se žvotního
prostředí 20

1.1 Obecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 20

1.1.1 Elektrcká bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1.2 Bezpečnost výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1.3 Bezpečnost dětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.2 Zamýšlené použtí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.3 Shoda s nařízením WEEE a lkvdace

produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dodržování směrnce RoHS:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.4 Informace o balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Instalace spotřebče 24

2.1 Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Elektrcké zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Čštění a údržba 25

3.1 Čštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 Fltr na mastnotu - Uhlíkový fltr (*): . . . . . . 25

3.3 Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.4 Výměna světel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Digestoř / Návod k použití

19 / 75 CS

Důležité bezpečnostní pokyny a po-

1

kyny týkající se životního prostředí

Tento oddíl obsahuje bezpečnostní
pokyny, které pomohou s ochranou
před zraněním osob nebo poškoze­ním majetku. Nedodržení těchto po­kynů zruší platnost záruky.

1.1 Obecné
bezpečnostní pokyny

• Instalaci a opravy vždy svěřte pra-

covníkům autorizovaného servisu.
Výrobce nenese zodpovědnost za
škody, které mohou způsobit jím
neautorizované osoby.

• Toto zařízení není určeno pro po-

užití osobami (včetně dětí) s ome-

(Nejlépe elektrikářem) nebo oso­bou určenou dovozcem.

• Provozní napětí je 220 až 240

voltů.

• Pokud dojde k poruše zařízení, ne-

mělo by se používat, dokud je ne­opraví pracovník autorizovaného
servisu. Existuje zde nebezpečí
zásahu elektrickým proudem!

• Neveďte napájecí kabel v blízkosti

varné desky. Napájecí kabel by se
mohl vznítit, jelikož se snadno roz­taví.

• Nikdy nezapojujte digestoř před

dokončením instalace.

zenými fyzickými, vjemovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo
osobami, které nemají dostatek
zkušeností, ani znalostí. Děti musí
být pod dozorem, aby se zajistilo,
že si se spotřebičem nebudou hrát.

• Chcete-li dosáhnout optimálního

výsledku, nesmí být vnější vývod
delší než 4 m. Nesmí obsaho­vat více než 2 kolmé (90°) úhly a
jeho průměr musí být nejméně
ø120 mm.

1.1.1 Elektrická bezpeč­nost

• Během instalace, údržby, čištění

a opravy vždy odpojte výrobek od
sítě.

• Je-li napájecí kabel vadný, musí být

vyměněn kvalifikovanou osobou
certifikovanou výrobcem, popro­dejním servisem apod.

20 / 75 CS

• Spotřebič odpojte od napájení

před jakoukoli prací na vnitřních
součástkách spotřebiče.

• Spotřebič zapojujte pouze do

uzemněné zásuvky.

Digestoř / Návod k použití

Důležité bezpečnostní pokyny a po-

1

kyny týkající se životního prostředí

1.1.2 Bezpečnost
výrobku

• Pro připojení odvodu digestoře

můžete použít trubici o průměru
120 nebo 150 mm.

• Nepoužívejte připojení k odvodu

využívaná sporáky, odvětrací
šachty nebo odvody se stoupají­cími plameny. Dodržujte pravidla
stanovená úřady pro odvod od­padního vzduchu.

• Vzdálenost mezi spodní plochou

digestoře a horní plochou spo­ráku/trouby by neměla být menší
než 50 cm v případě plynových
hořáků a 45 cm v případě elektric­kých plotýnek.

• Nepoužívejte digestoř bez hliníko-

vých filtrů a nedemontujte filtry za
provozu.

• Nikdy se nedotýkejte světel di-

gestoře po dlouhodobém použití.
Horké žárovky vás mohou popálit.

• Vyvarujte se používání prudkých

plamenů pod výrobkem. Jinak by
se mohly částice na olejovém filtru
vznítit a způsobit požár.

• Zapněte digestoř poté, co na sporák

postavíte pánve či hrnce. Jinak by
stoupající teplota mohla poškodit
některé součásti vašeho výrobku.

• Digestoř vypněte, než pánve nebo

hrnce odeberete.

• Pod digestoř neumisťujte hořlavé

materiály.

• Olej se může vznítit během sma-

žení. Dávejte pozor na používání
hadříků a závěsů.

• Při smažení nikdy nenechávejte

sporák bez dozoru; jinak může dojít
ke vznícení horkého oleje.

• Abyste předešli riziku požáru, čis-

těte digestoř ve stanovených in­tervalech.

• Dávejte velký pozor a používejte

rukavice při čištění digestoře.

• Doporučujeme vám zapnout spo-

třebič pár minut před začátkem
vaření, čímž zvýšíte sací výkon. Jak­mile začne stoupat pára, budete již
mít k dispozici stálý a stabilní sací
výkon.

• Digestoř nechte v provozu 15

minut po konci vaření nebo pečení,
abyste odstranili zápach z vaření a
z kuchyně.

• Když digestoř používáte, zejména

společně s plynovými sporáky,
zkontrolujte, zda je v místnosti za­jištěno odvětrávání.

Digestoř / Návod k použití

21 / 75 CS

Důležité bezpečnostní pokyny a po-

1

kyny týkající se životního prostředí

• Dávejte pozor, abyste nepřipojili

spotřebič k odvodům používaným
neelektrickými zařízeními. (Např.:
odvod od topení).

• Současný a hladký provoz diges-

toře a dalšího zařízení, které vyu­žívá vzduch je možné pouze je-li
dosaženo nízkého tlaku 4 Pa (0.04
mbar) a tak se zabrání opětov­nému vstřebání plynu. Toho lez
dosáhnout pouze pomocí vzduchu
vycházejícího z nezakrytých ot­vorů (dveře, okno, větrací otvory
nebo jiná technická opatření).
Velkou péči věnujte zajištění do­statečného průtoku vzduchu. K to­muto účelu nestačí průduch, který
poskytuje průnik/východ vzduchu.

1.1.3 Bezpečnost dětí

• Obalové materiály představují pro

děti nebezpečí. Obalové materiály
uchovejte ho mimo dosah dětí.

• Elektrické spotřebiče představují

nebezpečí pro děti. Udržujte děti
mimo dosah výrobku. Děti si nesmí
se spotřebičem hrát.

• Tento spotřebič mohou použít

děti starší 8 let a lidé s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo du­ševními schopnostmi nebo které
nemají dostatečné znalosti a zku­šenosti, pokud na ně a bezpečné
použití produktu dospělá osoba
nebo jsou-li poučeni o rizicích sou­visejících s použitím produktu. Děti
si nesmí se spotřebičem hrát.

•

UPOZORNĚNÍ:

Dostupné
části se mohou rozehřát při použití
s vařícím zařízením.

1.2 Zamýšlené použití

• Tento spotřebič je určen jen pro

domácí použití. Není vhodný pro
komerční použití a nesmí se použí­vat jinak, než je stanovené zamýš­lené použití.

• Výrobce nenese odpovědnost za

žádné škody plynoucí z nespráv­ného použití či manipulace.

• Životnost vašeho spotřebiče činí

10 let. Jde o období nutné pro do­stupnost náhradních dílů nutných
pro provoz výrobku.

22 / 75 CS

•

VAROVÁNÍ:

Neprovedení
opravy šroubů v souladu s pokyny
uvedenými v návodu mohou vést k
úrazu elektrickým proudem.

Digestoř / Návod k použití

Důležité bezpečnostní pokyny a po-

1

kyny týkající se životního prostředí

1.3 Shoda s nařízením WEEE a
lkvdace produktu

Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE
(2012/19/EU). Tento výrobek je označen
symbolem pro třídění elektrického a
elektronického odpadu (WEEE).

Tento výrobek byl vyroben z vysoce kva­litních součástek a materiálů, které lze znovu pou­žít a které jsou vhodné k recyklaci. Produkt na konci
životnosti nevyhazujte do běžného domácího od­padu. Odvezte ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrických a elektronických zařízení. Umístění
nejbližšího sběrného místa vám sdělí místní úřady.

Dodržování směrnce
RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnici EU
RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé ani za­kázané materiály specifikované ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Balení produktu je vyrobeno z recyklova­telných materiálů, v souladu s naší národ-

ní legislativou. Obalové materiály nelikvi­dujte s domácím nebo jiným druhem odpadu.
Odvezte je na sběrné místo balícího materiálu,
které má pověření místních orgánů.

Digestoř / Návod k použití

23 / 75 CS