Behringer PMP960M, PMP980S, PMP1680S Manual [da]

Betjeningsvejledning

EUROPOWER
PMP1680S/PMP980S/PMP960M

1600/900-Watt 10/6-Channel Powered Mixer with
Dual Multi-FX Processor and FBQ Feedback Detection System

2 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

Inholdsfortegnelse

Tak.................................................................................... 2

Vigtige sikkerhedsanvisninger ..................................... 3

Dementi ........................................................................... 3

1. Før du Går i Gang ....................................................... 4

1.1 Udlevering ............................................................................. 4

1.2 Idriftsættelse ........................................................................ 4

1.3 Online-registrering ............................................................ 4

2. Betjeningselementer ................................................ 6

2.1 Mono- og stereokanaler ................................................... 6

2.2 Eektsektion ........................................................................ 6

2.3 Main- og monitorsektion ................................................ 6

2.4 Bagside ................................................................................... 7

3. Digital Eektprocessor ............................................. 8

4. Installation ................................................................. 8

4.1 Netforbindelse ..................................................................... 8

4.2 Lydforbindelser ................................................................... 8

4.3 Højttalertilslutninger ........................................................ 9

5. Eksempler på Kabelføring ...................................... 10

6. Specikationer ........................................................ 12

Tak

Tak fordi du har valgt en af BEHRINGERS PMP mixer pulte med forforstærker.
Disse mixere giver dig imponerende funktioner såsom digitale eekter,
graskequalizere, FBQ feedback destroyer og unikke stemmeaysnings
funktioner – alt dette i en let bærbar enhed. Du har nu en alsidig kombination af
indgange, routings muligheder, eekt og forforstærker for når du øver, til mindre
spillesteder eller når du er på farten med de PA anlæg. Er læsning af manualer
virkeligt nødvendigt? Vi ved at du har lyst til at komme i gang med det samme,
men læs venligst denne brugsanvisning grundigt og gem den et sted du kan
nemt nde den igen. Instruktionerne i manualen viser dig alle de funktioner,
tricks og tips som du har brug for at kende for at få den bedst tænkelige lyd med
din nye PMP mixerpult med forforstærker.

Når alt kommer til alt, så er det vigtigste jo din lyd.

3 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

9. Omgå ikke sikkerheden, hverken ipolariserede

IKKE MUSICGROUP OG HAR ABSOLUT IGEN AUTORITET

SENTATION. DENNE MANUAL

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Advarsel

Terminaler markeret med et symbol bærer

elektrisk spænding af en tilstrækkelig
størrelse til at udgøre risiko for elektrisk shock. Brugkun
kommercielt tilgængelige højtalerkabler af høj
kvalitet med et 0,6mmTS stik installeret. Alle andre
installationer eller modi kationer bør kun foretages af
kvali ceretpersonale.

Uanset hvor dette symbol forekommer,

henviser det til vigtige betjenings- og

vedligeholdelses-anvisninger i det
vedlagte materiale. Læs vejled-ningen.

Obs

For at mindske risikoen for elektrisk stød

må toppen ikke tages af (hellerikke
bagbeklædningen). Ingen indvendige dele må
efterses af brugeren. Al service må kun foretages af
faguddannetpersonale.

Obs

Udsæt ikke apparatet for regn og fugt,

så risikoen for brand eller elektriske stød
reduceres. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller
stænk, og der må ikke stilles genstande fyldt med væske
som f.eks. vaser på apparatet.

Obs

Disse serviceanvisninger må kun anvendes

af kvali ceret servicepersonale. For at
reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre
den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne.
Reparationer må kun udføres af faguddannet personale.

1. Læs disse anvisninger.

2. Opbevar disse anvisninger.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Følg alle anvisninger.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden afvand.

6. Brug kun en tør klud ved rengøring.

7. Tildæk ikke ventilationsåbninger.

Installationforetages i overensstemmelse med
fabrikantens anvisninger.

8. Må ikke installeres i nærheden afvarmekilder såsom
radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater
(inkl. forstærkere). der frembringer varme.

stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik
har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet.
Etstik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til
jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er
der af hensyn til din sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til
stikkontakten, kan du tilkalde en elektriker til at udskifte
det forældede stik.

10. Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt.
Sørg specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de
udgår fra enheden for tilstrækkelig beskyttelse.

11. Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet
med en intakt beskyttelsesleder.

12. Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal
fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

13. Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som
angivet af fabrikanten.

14. Når apparatet
benyttes med vogn,
stativ, trefod, konsol
eller bord, skal det være
med sådanne, som er
anvist af fabrikanten
eller som sælges

sammen med apparatet.
Nårder benyttes vogn, skal der udvises forsigtighed,
nårkombinationen vogn/apparat  yttes, så du undgår at
komme til skade vedat snuble.

15. Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden,
eller når det ikke benyttes i længere tid.

16. Al service skal foretages af faguddannet personale.
Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er
blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen
eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt
væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet,
hvisenheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed,
ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

17. Korrekt bortska else af
dette produkt: Dette symbol
indikerer, atdette produkt ikke
må bortska es sammen med
almindeligt husholdningsa ald
i henhold til WEEE-direktivet

(2002/96/ EF) og national
lovgivning. Dette produkt skal indleveres på et autoriseret
indsamlingssted for genbrug af a ald af elektrisk og
elektronisk udstyr (EEE). Forkert håndtering af denne
type a ald kan påvirke miljøet og sundheden negativt
på grund af potentielt farlige sto er, dergenerelt
er tilknyttet EEE. Samtidig medvirker din korrekte
bortska else af dette produkt til e ektiv anvendelse af
naturlige ressourcer. Kontakt de lokale myndigheder eller
dit renovationsselskab for yderligere oplysninger om, hvor
du kan indlevere dit kasserede udstyr til genbrug.

DEMENTI

TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG UDSEENDE
KAN ÆNDRES UDEN VARSEL. INFORMATION
INDEHOLDT ER KORREKT PÅ UDSKRIFTS TIDSPUNKT.
ALLEVAREMÆRKER TILHØRER DERES RESPEKTIVE
EJERE. MUSICGROUP KAN IKKE HOLDES TIL ANSVAR
FOR TAB SOM LIDES AF PERSONER, SOM ER ENTEN
HELT ELLER DELVIS AFHÆNGIGE AF BESKRIVELSER,
FOTOGRAFIER ELLER ERKLÆRINGER INDEHOLDT.
MUSICGROUP PRODUKTER SÆLGES UDELUKKENDE
IGENNEM AUTORISEREDE FORHANDLERE.
DISTRIBUTØRER OG FORHANDLERE REPR

TIL AT BINDE MUSICGROUP VED NOGEN UDTRYKT
ELLER IMPLICERET REPRÆ
ER COPYRIGHT. INGEN DEL AF DENNE MANUAL KAN
REPRODUCERES ELLER TRANSMITTERES I NOGEN
FORM ELLER PÅ NOGEN VIS, ENTEN MEKANISK ELLER
ELEKTRONISK, HERUNDER FOTOKOPIERING ELLER
OPTAGELSE AF NOGEN ART, FOR NOGET FORMÅL,
UDEN SKRIFTLIG TILLADELSE AF MUSICGROUPIPLTD.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERES.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands

ÆSENTERER

4 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

1. Før du Går i Gang

1.1 Udlevering

Power Mixer’en er pakket omhyggeligt ind på fabrikken, så sikker transport kan
garanteres. Hvis kassen alligevel er beskadiget, skal apparatet straks efterses for
synlige skader.

◊ Send IKKE apparatet tilbage til os, hvis det er beskadiget, men giv

først forhandleren og transportfirmaet besked, da alle krav om
skadeserstatning ellers kan ophæves.

◊ Vi anbefaler, at du bruger en kuffert til din Power Mixer, så den er

beskyttet bedst muligt under brug eller transport.

◊ Brug altid originalkassen, så beskadigelse under opbevaring eller

forsendelse undgås.

◊ Lad aldrig børn være alene med apparatet

eller emballeringsmaterialerne.

◊ Bortskaf alle emballeringsmaterialer på miljøvenlig måde.

1.2 Idriftsættelse

Sørg for tilstrækkelig lufttilførsel, og stil ikke apparatet i nærheden af
varmeapparater, for at undgå overophedning af apparatet.

◊ Sammenbrændte sikringer skal straks udskiftes med sikringer med

korrekte værdi! Den rigtige værdi kan ses i kapitlet “Specifikationer ”.

1.3 Online-registrering

Registrer om muligt det nye BEHRINGER-udstyr direkte efter købet på
vores hjemmeside på Internetadressen http://behringer.com, og læs
garantibetingelserne grundigt igennem.

Hvis dit BEHRINGER-produkt er defekt, ser vi gerne, at det bliver repareret så
hurtigt som muligt. Vi beder dig rette direkte henvendelse til den BEHRINGER­forhandler, som du har købt udstyret hos. Såfremt dit BEHRINGER-forhandler ikke
er i nærheden, kan du også henvende dig direkte til en af vores lialer. En liste
med kontaktadresser til vores BEHRINGER-lialer ndes i originalemballagen til
dit udstyr (Global Contact Information/European Contact Information). Hvis der
ikke er angivet nogen kontaktadresse i din land, bedes De rette henvendelse til
den nærmeste distributør. De pågældende kontaktadresser kan ndes under
Support på vores hjemmeside http://behringer.com.

Afviklingen af et eventuelt garantitilfælde lettes betydeligt, hvis dit udstyr er
registreret hos os sammen med købsdatoen.

Mange tak for Deres samarbejde!

OBS!:

◊ Vi gør opmærksom på, at høje lydstyrker kan beskadige hørelsen

og/eller hovedtelefoner og højttalere. Drej MAIN MASTER- og MONITOR
MASTER-regulatoren til venstre yderstilling, før apparatet tændes.
Sørg altid for en rimelig lydstyrke.

Apparatet forbindes til nettet med den medfølgende netkabel
med koldapparatstilslutning. Den er i overensstemmelse med de
gældendesikkerhedsbestemmelser.

◊ Bemærk, at det er vigtigt, at alle apparater er forbundet til jord.

For din egen sikkerhed må du aldrig fjerne jordforbindelsen til
apparaterne og netkablet eller gøre dem inaktive.

◊ Vigtige henvisninger for installation: I områder med kraftige

radiosendere og højfrekvenskilder kan lydkvaliteten forringes.
Øg afstanden mellem sender og apparat og anvend afskærmede
kabler til alle tilslutninger.

5 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

Front Panel

(16) (21) (20) (19) (24)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(8)

(9)

(10)
(11)

(12)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(7)

(8)

(13)

(12)

(14)

(15)

(18)

(17)

(32)

(31)

(34)

(27)

(23)
(28)

(29)

(30)

(26)(25)(22)(20)(21)

(36)

(40)

Rear Panel

(41)

(42)

(33) (35) (37) (39)(38)

(44) (43)

(45)

6 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

2. Betjeningselementer

Følgende afsnit giver en detaljeret beskrivelse af Power Mixerens funktioner.
Hav hertil også det medfølgende bilagmed de nummererede illustrationer ved
hånden, for at opnå et omfattende overblik.

2.1 Mono- og stereokanaler

(1) HIGH-regulatoren i EQ-sektionen kontrollere det øverste frekvensområde

for den pågældende kanal.

(2) Med MID-regulatoren kan man hæve eller sænke midterområdet.

(3) LOW-regulatoren gør det muligt at hæve eller sænke basfrekvenserne.

(4) Med MON-regulatoren kan kanalernes lydstyrke bestemmes

vedmonitormix’et.

(5) FX-regulatoren bestemmer signalniveauet, der skal føres fra den

pågældende kanal til den indbyggede eektprocessor, og derefter
tændes på FX OUT-stikket (32) . PMP980S/PMP1680S har til dette formål to
regulatorer (FX 1 og FX 2), således at du kan anvende to eekter samtidigt.
Desuden er der også to ekstra eek tspilleveje (32) .

◊ Vær opmærksom på, at effektprocessoren ikke kan høres,

mens FX RETURN-regulatoren (21) står i venstre yderstilling.

(6) PMP980S/PMP1680S har til monoindgangskanalerne en PAN(ORAMA)-

regulator, hvormed kanalsignalets position bestemmes i stereo-main mix’et.
PMP960M har ingen PAN-regulator i indgangskanalerne, da dette apparat er
en dual mono-power mixer.

(7) BAL(ANCE)-regulatoren i PMP980S/PMP1680S’s stereokanaler har

samme funktion som PAN-regulatoren i monokanalerne. Den bestemmer
den relative andel mellem det venstre og det højre indgangssignal,
førbeggeføres over tol stereo-main-udgangen. PMP960M har ingen
stereokanaler og ingen BAL-regulator, da dette apparat er en dual
mono-power mixer.

(8) Med LEVEL-regulatoren kan kanalernes lydstyrke bestemmes ved

main-mix’et.

2.1.1 Indgangssektion

2.2 Eektsektion

(14) Her nder du en oversigt over alle multieektprocessorens Presets.

(15) Dette er eektprocessorens LED-niveaudisplay. Da man med

PMP980S/PMP1680S kan vælge to eekter samtidigt, har denne også
to niveaudisplays (DUAL FX). Sørg for, at clip-LED kun lyser ved niveau­spidsværdier. Hvis den lyser konstant, overstyrer du eektprocessoren,
ogder kommer ubehagelige forvrængninger.

(16) Eekt-displayet (to displays på PMP980S/PMP1680S) viser konstant,

hvilketpreset der er valgt.

(17) Drej PROGRAM-regulatoren (kun en regulator til FX 1 og FX 2 på

PMP980S/PMP1680S) for at vælge eektpresets (preset-nummret blinker).
Et kort tryk på regulatoren (PUSH) bekræfter valget.

(18) Tryk på FX IN-knappen (på PMP980S/PMP1680S FX 1 IN og FX 2 IN-knappen)

tændes eektprocessoren.

2.3 Main- og monitorsektion

(19) Power mixeren har to graske 7-bånds equalizere, hvorved monitorsignalets

øverste enhed og main-signalets nederste enhed bearbejdes.
Medequalizerens hjælp kan man tilpasse klangen i de rumlige omgivelser.

(20) Når der trykkes på FBQ IN-kontakten, aktiveres FBQ Feedback-

erkendelsessystemet. Frekvenser, der fremkalder feedback, fremhævesi
form af stærkt lysende fader-LED’er. Sænk bare frekvensområdet lidt,
indtilder ikke længere er feedback og LED slukker. Power mixeren har denne
funktion til main- og monitor-mix’et.

(21) Drej FX RET-regulatoren for at iblande main-mix (nederst) eller monitor-

mix (øverst) i eektsignalet. Da der i PMP980S/PMP1680S kan vælges to
eekter samtidigt, har denne FX RET 1- og FX RET 2-regulatoren til main- og
monitor-mix’et. I venstre yderstilling iblandes der ingen eektandel i de
pågældende signaler.

(22) CD/ TAPE IN-regulatorne bestemmer lydstyrken for det tændte 2 Track

In-signaler (32) .

(23) MONITOR MASTER-regulatoren tjener til indstilling af

monitor-udgangslydstyrken.

(9) CLIP-LED er en kontrolmulighed til en optimal udstyring af

indgangssignalet. Det bør udelukkende lyse ved niveauspidser,
menmåunder ingen omstændigheder lyse konstant.

(10) Med PAD-tasten sænker du kanalens indgangsfølsomhed med ca.30dB.

Derved kan du også tilslutte line-signaler med højt niveau til den
pågældende kanalindgang.

(11) Denne symmetriske HI-Z-jackindgang er velegnet til tilslutning af

signalkilder med line-niveau. Herunder keyboards, elguitarer og el-basser.

(12) Dette er kanalens symmetriske LOW-Z-mikrofonindgang.

Hverindgangskanal har en symmetrisk LOW-Z-mikrofonindgang
via XLR-stikket, som også har en +48 V-fantomfødning til drift af
kondensatormikrofoner. Denne fantomfødning kan aktiveres med et
trykpåknappen (27).

(13) Dette er de usymmetriske stereo-line-jackindgang i stereokanalerne

7til10 i PMP980S/PMP1680S. De egner sig til tilslutning af keyboards med
stereoudgange eller stereo drum computere.

◊ Vær opmærksom på, at du altid kun må benytte en kanals

mikrofon- eller line-indgang, men aldrig begge på samme tid!

(24) Ved hjælp af dette 5-tegns LED-display kontrolleres monitor-

signalets udgangsniveau. Det øverste LIM-LED lyser, når det interne
forstærkerbeskyttelsesystem når et for højt udgangsniveau.

(25) MAIN MASTER-regulatoren tjener til indstilling af main-udgangslydstyrken.

(26) Med dette 5-tegns LED-display kontrolleres main-signalets udgangsniveau.

PMP980S/PMP1680S har hertil et stereo-LED-display (L/R), da dette
stereo afspilles i stereo. Det øverste LIM-LED lyser, når det interne
forstærkerbeskyttelsesystem når et for højt udgangsniveau.

(27) Til strømforsyning af kondensatormikrofonen står der en

+48V-fantomfødning til rådighed. Den aktiveres for alle kanaler samlet
med PHANTOM-kontakten. Er fødningen aktiveret, lyser PHANTOM-LED
overkontakten.

(28) Med POWER AMP-kontakten bestemmes power mixerens drif tsmodus.

PMP980S/PMP1680S har tre forskellige driftsarter. I MAIN L/MAIN R-

modus fungerer mixeren som stereoforstærker, dvs. det venstre og
højre main-stereosignal skilles ad og afspilles ved stikkene OUTPUT A
(L) og OUTPUT B (R). I MON/MONO-modus fungerer apparatet som
mono-dobbeltforstærker. I dette tilfælde afspilles monitorsignalet over
OUTPUT A og main-signalet (mono) over OUTPUT B. Ved BRIDGE AMP
MODE sammenføjes OUTPUT A og B’s udgangseekter og udgives kun
overOUTPUTB.

7 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

PMP960M har principielt også tre dirftsmodi, der i øverste kontaktposition

(MAIN/MAIN (BRIDGE)-modus), afhængigt af benkongurationen
på det anvendte højttalerkabel, kan fungere i to forskellige driftsarter.
Vedanvendelse af MAIN (BRIDGE)-modus sammenføjes begge udganges
eekt og afspilles ved OUTPUT B (Speakon-kabel med benkonguration
1+/2+). Med den sædvanlige benkonguration (benkonguration 1+/1-)
er der i denne modus mulighed for at fange et identisk, main-signal uden
by-pass ved OUTPUT A og B. I MON/MAIN-modus kan også denne mixer
anvendes som mono-dobbeltforstærker, så monitorsignalet kan afspilles
ved OUTPUT A og main-signalet ved OUTPUT B.

Læs til dette emne også afsnittene (44) og (45) samt

kapitel4.3“Højttalertilslutninger”.

◊ Tilslut i BRIDGE-modus altid kun en højttaler med en impedans

på mindst 8 Ω til OUTPUT B (med en benkonfiguration 1+/2+)!
Vær opmærksom på, at der i BRIDGE-modus (med en benkonfiguration
1+/2+) ALDRIG må anvendes OUTPUT A!

◊ I alle andre driftsarter må impedansen for de tilsluttede højttalere ikke

være mindre end 4 Ω.

(29) Med SPEAKER PROCESSING-kontakten aktiveres en lterfunktion til

tilspasning af mixeren til højttalerens fysiske omgivelser. I tilfælde af,
atdisse kun arbejder i det lavfrekvente område, kan du med denne funktion
begrænse mixer-udgangssignalets pågældende frekvensområde. På denne
måde tilpasses signalet optimalt til boxens frekvensgang.

(30) Hvis der er trykket på STANDBY-knappen, er alle indgangskanaler sat på

mute. I spille- eller ved opstillingspauser kan du således forhindre, at der
kommer støj via mikrofonerne til PA-anlægget, som i værste fald ville kunne
ødelægge højtalermembranerne. Det smarte herved er, at main mix-faderen
bliver ved med at være åbne, så du samtidig kan indspille musik fra CD over
2 TR IN-indgangen (35) . Faderen til mute-indstillede kanaler kan ligeledes
blive stående på dens indstilling.

2.3.1 Tilslutningssektion

(31) På FOOTSW(ITCH)-bøsningen kan der tilsluttes en almindelig

fodpedal. Pådenne måde kan du aktivere et “eect bypass”,
hvoreftereektprocessoren stilles på mute. Anvend til PMP980S/PMP1680S
en dobbelt fodpedal, således at du uafhængigt af hinanden kan aktivere og
deaktivere FX 1 og FX 2. I dette tilfælde styres FX 1 af spidsen af jackstikket,
og FX 2 af ringen.

(35) 2TR IN-cinch-indgangen gør det muligt at indspille et eksternt stereosignal.

Således kan man f.eks. tilslut te en CD-afspiller, et Tape Deck eller andre
line-kilder.

(36) Ved aktivering af VOICE CANCELLER-funktionen ernes sangspecikke

frekvenser fra 2 TR IN-signalet. Denne funktion egner sig til karaoke­anvendelse, for at ltrere stemmen fra en playback song, og selv synge.

(37) På REC OUT-cinch-udgangen tændes power mixerens main-audiosignal,

så det f.eks. kan optages med en DAT-optager. Med PMP980S/PMP1680S
handler det her om et stereosignal, med PMP960M derimod afspilles to
identiske main-monosignaler, da dette apparat er en dual mono-mixer.

◊ Når REC OUT-signalet er forbundet med optagerapparatet,

og apparatets udgangssignal føres tilbage til 2TR IN-indgangen,
kan det resultere tilbagekobling ved start af optagelsen. Frakobl derfor
forbindelsen til mixerens 2TR IN-indgang før optagelsen startes!

(38) Over MAIN-udgangsstikket kan main-signalet føres til en ekstern forstærker.

Dette anbefales f.eks. når du kun ønsker at anvende apparatets mixerpult­og eektsektion. Signalet udtages før mixerens sluttrin. Det er også muligt
kun at benytte den venstre bøsning som monoudgang. PMP960M har hertil
kun en mono-udgangstilslutning.

(39) Tilslut ved mono-MONITOR-udgangen indgangen til et monitorsluttrin

elleret aktivt monitorhøjtalersystem for at kunne aytte signalmixet,
somer skabt via MON-indstillingen i kanalerne, f.eks. så musikerne på
scenen kanlytte med.

(40) Med POWER-kontakten tændes apparatet. POWER-kontakten skal være i

position “Fra”, når der oprettes forbindelse til strømforsyningsnettet.

◊ Vær opmærksom på følgende: POWER-kontakten slår ikke apparatet

helt fra strømforsyningsnettet, når det slukkes. Træk derfor kablet ud
af stikdåsen, når apparatet ikke bruges i længere tid.

2.4 Bagside

(41) Netforbindelse oprettes over et IEC-KOLDAPPARATSTIK. Et passende

netkabel følger med ved levering.

(42) På apparatets SIKRINGSKONTAKT kan sikringerne udskif tes.

Vedudskiftning af sikringer skal man altid bruge samme type. Vær hertil
opmærksom på anvisningerne i kapitel 6 “Specikationer”.

(43) Dette er OUTPUT A-højttalerudgangen.

(32) Over FX OUT-tilslutningen afspilles indgangskanalernes FX send-signal,

så det f.eks. kan tilsluttes indgangen på et eksternt eektapparat.
DaPMP980S/PMP1680S har to FX-regulatorer per indgangssignal (5) ,
ndesder her også to FX OUT-tilslutninger (FX OUT 1 og FX OUT 2).

◊ Vær opmærksom på følgende: såsnart et monojackstik tilsluttes et

FX OUT-stik, afbrydes signalstrømmen fra den pågældende FX send til
den interne effektprocessor. Du kan derefter til hver FX send anvende
den interne effekt eller det pågældende FX OUT-stik til en ekstern
effekt, dog aldrig begge samtidigt. Ved anvendelse af et stereojackstik
(bypasset spids og ring) er der mulighed for at anvende den interne
effektprocessor og FX OUT-stikket parallelt.

(33) Over AUX IN-jackindgangene kan main-signalet tilføjes et eksternt

stereosignal, som f.eks. det signal, der før blev tændt på FX OUT-tilslutningen
på en ekstern eektprocessor. Anvend den venstre indgang, når du vil tilføje
et monosignal, således at det afbildes på begge sider. PMP960M har kun en
mono-AUX IN-tilslutning.

(34) AUX IN-regulatoren bestemmer det eksterne signals lydstyrke ved

main-mix’et.

Med PMP980S/PMP1680S afspilles enten det venstre main-signal eller

monitorsignalet afhængigt af den valgte driftsmodus (28) . Anvend ALDRIG
denne udgang i monobrodrift.

Med PMP960M tændes monitorsignalet her i MON/MAIN-modus (28) .

Anvend ALDRIG denne udgang i monobrodrift. Med undtagelse
af: Vedanvendelse af et kabel med almindelig benkonguration
(benkonguration 1+/1-) kan man her bruge mono-main­signalet i MAIN/MAIN (BRIDGE)-modus (ikke bypasset). Læs hertil
kapitel4.3“Højttalertilslutninger”.

◊ Impedansen i den tilsluttede højttaler må ikke være mindre end 4 Ω.

◊ Vær opmærksom på, at effektafgivelsen på højttalerne i monobrodrift

er væsentlig højere end ved anvendelse af andre modi. Læs venligst de
pågældende anmærkninger på bagsiden af apparatet.

(44) Dette er OUTPUT B-højttalerudgangen.

Med PMP980S/PMP1680S afspilles enten det højre main-signal,

mono-main-signalet eller bypass-monosignalet afhængigt af den valgte
driftsart (28) .

8 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

Med PMP960M afgives enten main- eller bypass-main-monosignalet(28) .

Ved anvendelse af et kabel med almindelig benkonguration
(benkonguration 1+/1-) kan man her bruge mono-main­signalet uden bypass i MAIN/MAIN (BRIDGE)-modus. Læs hertil
kapitel4.3“Højttalertilslutninger”.

◊ Tilslut i BRIDGE-modus altid kun en højttaler med en impedans

på mindst 8 W til OUTPUT B (med en benkonfiguration 1+/2+)!
Vær opmærksom på, at der i BRIDGE-modus (med en benkonfiguration
1+/2+) ALDRIG må anvendes OUTPUT A!

◊ I alle andre driftsarter må impedansen for de tilsluttede højttalere ikke

være mindre end 4 Ω.

◊ Den korrekt polaritet af højttalerkablet findes på henvisningerne til

benkonfigura tion på bagsiden af apparatet.

(45) SERIENUMMER.

Unbalanced ¼" TS connector

Fig. 4.1: 6,3-mm-monojac kstik

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

(ground/shield)

tip

(signal)

3. Digital Eektprocessor

24-BIT MULTI-FX PROCESSOR

Dette indbyggede eektmodul muliggør standardeekter af høj kvalitet,
somf.eks. Hall, Chorus, Flanger, Echo og diverse kombinations-eekter. Ved hjælp
af FX-knappen kan du tilføre signaler til eekt-processoren. Detintegrerede
eektmodul har den fordel, at det ikke kræver ledningstilslutning. På denne
måde elimineres faren for jordsløjfer eller uens signalniveauer fra begyndelsen,
hvorved håndteringen forenkles fuldsændigt.

Disse eekt-presets er klassiske “blandings-eekter ”. Hvis du skruer
FXRET-indstillingen op, opstår der altså en blanding af kanalsignalet (tørt)
ogeektsignalet.

◊ Luk FX-indstillingerne i kanalerne for alle signaler, som du

ikke vil bearbejde.

4. Installation

4.1 Netforbindelse

Ved udskiftning af sikringer skal man altid bruge samme type.

Apparatet forbindes til nettet med den medfølgende netkabel
med koldapparatstilslutning. Den er i overensstemmelse med de
gældendesikkerhedsbestemmelser.

◊ Bemærk, at det er vigtigt, at alle apparater er forbundet til jord.

For din egen sikkerhed må du aldrig fjerne jordforbindelsen til
apparaterne og netkablet eller gøre dem inaktive.

4.2 Lydforbindelser

Jackind- og udgange i BEHRINGER EUROPOWER-mixeren er konstrueret som
usymmetriske monojackstik, med undtagelse af de symmetriske mono-line­indgange. Apparatet kan naturligvis forsynes med både symmetriske og
usymmetriske jackstik. Tape-ind- og udgange udgør stereo-cinch-tilslutninger.

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Fig. 4.2: 6,3-mm-stereojackstik

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Fig. 4.3: XLR-forbindelser

◊ Sørg altid for, at installation og betjening af apparatet kun udføres

af personer, som er eksperter på dette område. Under og efter
installationen skal der altid sørges for tilstrækkelig jordforbindelse til
personen(rne), som udfører arbejdet, da bl.a. driftsegenskaberne ellers
kan begrænses på grund af elektrostatiske afladninger.

9 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

¼" TS footswitch connector

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

pole 1/ground

tip

pole 2

The footswitch connects both poles momentarily

Fig. 4.4: Monojackstik til fodpedal

◊ Anvend til PMP980S/PMP1680S en dobbelt fodpedal, således at du

uafhængigt af hinanden kan aktivere og deaktivere FX 1 og FX 2.
I dette tilfælde styres FX 1 af spidsen af jackstikket, og FX 2 af ringen.

tip tip

shield

Fig. 4.5: Cinch-kabel

sleevesleeve

EUROPOWER PMP980S/PMP1680S

OUPUT A 1+ 1- 2+ 2-

MAIN L POS NEG – –

MON POS NEG – –

OUTPUT B – – POS NEG

OUTPUT B 1+ 1- 2+ 2-

MAIN R POS NEG – –

MONO POS NEG – –

BRIDGE POS – NEG –

EUROPOWER PMP960M

OUTPUT A 1+ 1- 2+ 2-

MAIN MONO POS NEG – –

MON POS NEG – –

BRIDGE – – – –

OUTPUT B 1+ 1- 2+ 2-

MAIN MONO POS NEG – –

MAIN POS NEG – –

BRIDGE POS – NEG –

Tab. 6.1: Højttalertilslutningernes benkonguration

4.3 Højttalertilslutninger

Din PMP mixer er udstyret med høj kvalitets tilslutninger af typen twist-lock,
hvilket giver dig nem og problemfri drift. Stikket blev udviklet specielt til
højttalere med høj eekt. Er det sat til den tilhørende bøsning, låses denne og
kan ikke tages ud ved en fejltagelse. Den beskytter mod elektriske stød og sikrer
en korrekt poling. Hver af højttalertilslutninger fører udelukkende det anviste
enkeltsignal (jf. tab. 4.1/g. 4.7 og skiltet på bagsiden af apparatet).

Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)

1+

2-

2+

front view rear view

1-

1-

Fig. 4.6: Professional twist-lock style connector

Please use only professional twist-lock style cables (type NL4FC) for connecting
your loudspeakers to the mixer. Kontroller benkongurationen på dine højtalere
og -kabler alt efter hvilken højtalerudgang på apparatet, du benytter.

1+

2-

2+

8 Ω
4 Ω

OUTPUT B

1+

1- 1-

BRIDGE

1+

2+

OUTPUT B

1+

Fig. 4.7: Speakon -stik benkonguration

16 Ω

8 Ω

8 Ω
4 Ω

10 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

5. Eksempler på Kabelføring

Ved følgende anvendelse skal POWER AMP-kontakten på PMP980S/PMP1680S
være i øverste position (MAIN L/MAIN R). Stereo-main-signalet overføres til
PA-højttalerne via udgangene A og B. Over Pre Amp-monitorudgangen tillsuttes
to parallelt kablet, aktive højttalere. Disse virker som monitorhøjttalere på
scenen. Eektprocessorerne kan tændes og slukkes med en dobbelt fodpedal.
Med PMP960M er dett eksempel ikke muligt, da den ikke kan fungere i stereo.

PMP1680S

2 x BEHRINGER EUROLIVE

Stack (B1800X & B1220, both passive)

Loudspeaker (F.O.H. mix)

Følgende eksempel er både muligt med PMP980S/PMP1680S og med PMP960M.
Ved denne anvendelse skal POWER AMP-kontakten være i underste (PMP960M)
eller midterste position (PMP980S/PMP1680S). Over begge højttaler tilslutninger
afspilles adskilt fra hinanden en gang main- og en gang monitorsignalet,
ogvideregives på to parallelt kablede højttalere.

PMP960M Rear Panel
(excerpt)

Dual footswitch

PMP1680S Front Panel
(excerpt)

2 x BEHRINGER B215A (active)

Loudspeaker connection (monitor mix)

Fig. 5.1: EUROPOWER-mixer som stereoforstærker (eksempel)

2 x BEHRINGER EUROLIVE B1520
(passive)

2 x BEHRINGER
EUROLIVE F1520
(passive)

Loudspeaker connection for F.O.H and
monitor mix (mono)

Fig. 5.2: EUROPOWER-mixeren som mono-dobbeltfor stærker (ek sempel)

11 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

Den næste gur viser en mulig kabelføring til power mixeren. Den omfatter
tilslutning af mono- og stereokilder med yderligere benyttelse af Tape In/Out­tilslutningen, for at tilskære mixet eller indspille et afspilningssignal.

EUROPOWER PMP1680S

Stereo channel 7/8

Mono

channels 1-4

Vocal mics

Mono

channel 5

Mono

channel 6

Tape In/Out

Dat recorder

Electric
guitar

Til sidst endnu et eksempel på anvendelse af monobrodrift. Denne gur viser
PMP1680S med en subwoofer-højttaler på OUTPUT B. På Pre Amp Main­udgangene er der tilsluttet et separat stereo sluttrin (BEHRINGER EUROPOWER
EP2000), der tjener til forstærkning af stereo-main PA-signalet. På Pre Amp­monitorudgangen er der tilsluttet aktive højttalere til scenen. Denneanvendelse
er også mulig med PMP960M, med den forskel, at main PA-signalet
eretmonosignal.

Subwoofer

EUROLIVE
B1220 PRO

F.O.H. mix Monitor mix

EUROPOWER EP1500

Electric
bass

DI box

Fig. 5.3: Standard-setup (ek sempel)

V-AMP2

Keyboard

EUROLIVE
B1800X PRO Subwoofer

2 x BEHRINGER B215A
(active)

Fig. 5.4: EUROPOWER- mixer i monobrodr ift

12 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

6. Specikationer

Mikrofonindgange

Type XLR, elektronisk symmetreret

indgangsomformer

Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)

@ 0 Ohm kildemodstand -112 dB / 114 dB A-vægtet

@ 50 Ohm kildemodstand -112 dB / 114 dB A-vægtet

@ 150 Ohm kildemodstand -112 dB / 114 dB A-vægtet

Frekvensgang < 10 Hz -200 kHz (-1 dB)

< 10 Hz - > 200 kHz (-3 dB)

Forstærkningsområde +30 dB, +10 dB med pad

Maksimalt indgangsniveau +12 dBu @ +10 dB Gain

Impedans ca. 2,2 kOhm symmetrisk /

ca. 1,1 kOhm usymmetrisk

Støjafstand 110 dB / 114 dB A-vægtet

(0 dBu In @ +10 dB Gain)

Forvrængninger (THD + N) 0,001% / 0,0007% A-vægtet

Mono Line-Indgange

Type 6,3-mm-monojackstik, symmetrisk

Impedans ca. 20 kOhm, symmetrisk

Maksimalt indgangsniveau +21 dBu

Pre Amp Udgange

MAIN

Type 6,3-mm-stereojackstik, asymmetrisk

Impedans ca. 150 Ohm asymmetrisk

Maksimalt udgangsniveau +21 dBu

MONITOR

Type 6,3-mm-stereojackstik, asymmetrisk

Impedans ca. 150 Ohm asymmetrisk

Maksimalt udgangsniveau +21 dBu

Stereudgange

PMP960M

Type Cinch (RCA) monoudgang

Impedans ca. 1 kOhm

Maksimalt udgangsniveau +21 dBu

PMP980S/PMP1680S

Type 6,3-mm-monojackstik, usymmetrisk

Impedans ca. 150 Ohm usymmetrisk

Maksimalt udgangsniveau +21 dBu

Type Cinch (RCA)

Stereo Line-Indgange

PMP980S/PMP1680S

Type 6,3-mm-stereojackstik, usymmetrisk

Impedans ca. 100 kOhm, usymmetrisk

Maksimalt indgangsniveau +21 dBu

Equalizer

Low 80 Hz / +/-15 dB

Mid 2.5 kHz / +/-15 dB

High 12 kHz / +/-15 dB

CD/TAPE IN-Indgang

Type Cinch (RCA)

Impedans ca. 10 kOhm

Impedans ca. 1 kOhm

Maksimalt udgangsniveau +21 dBu

Main Mix System Data

Støj

MAIN MIX @ -∞ -102 dB / -106 dB A-vægtet
Kanal-fader -∞

MAIN MIX @ 0 dB -88 dB / -91 dB A-vægtet
Kanal-fader -∞

MAIN MIX @ 0 dB -84 dB / -86 dB A-vægtet
Kanal-fader @ 0 dB

Højttalerudgange

Type kompatibel med Neutrik Speakon

Load impedance:

MAIN L/R 4 - 8 Ohm

MONITOR/MAIN MONO 4 - 8 Ohm

MAIN MONO/MAIN MONO 4 - 8 Ohm

BRIDGE 8 - 16 Ohm

13 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M Betjeningsvejledning

DSP

Transducer 24-bit Delta-Sigma,

64/128-dobbelt oversampling

Dynamik D/A 90 dB

Aftastningsfrekvens 40 kHz

Delay Time max. 5 s

Signalløbetid ca. 1,5 ms
(Line In > Line Out)

Display

PMP960M

Type 2-tegn 7-segment

PMP980S/PMP1680S

Type 2 x 2-tegn 7-segment

Udgangseekt

PMP960M/PMP980S

RMS @ 1% THD (sinusbølge), begge kanaler aktiveret:

8 Ohm per kanal 160 W

4 Ohm per kanal 300 W

RMS @ 1% THD (sinusbølge), monobrokoblingsdrift:

Sikring

PMP1680S

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 10 A H 250 V

220 - 240 V~, 50/60 Hz T 6.3 A H 250 V

Eektoptagelse

Eektoptagelse 1000 W

Nettilslutning Standard-koldapparattilslutning

Mål / Vægt

Mål (H x B x D) ca. 315 x 460 x 220 mm

(ca. 12 / x 18 / x 8 /")

PMP960M

Weight 8,5 kg (18 / l bs)

PMP980S

Weight 9,4 kg (20 / l bs)

PMP1680S

Weight 9,9 kg (21 / lbs)

BEHRINGER t ilstræber kons tant at holde den høje ste profession elle standard. Som e t resultat af disse
bestr æbelser kan modif ikationer fr a tid til anden tilføj es eksisterend e produkter ud for udgående infor mation.
Derfo r kan specifika tioner og udseen de af produktern e variere fra de be skrevne og illust rerede i denne manual.

8 Ohm 600 W

Spidseffekt, begge kanaler aktiveret:

8 Ohm per kanal 260 W

4 Ohm per kanal 450 W

Spidseffekt, monobrokoblingsdrift:

8 Ohm 900 W

PMP1680S

RMS @ 1% THD (sinusbølge), begge kanaler aktiveret:

8 Ohm per kanal 300 W

4 Ohm per kanal 600 W

RMS @ 1% THD (sinusbølge), monobrokoblingsdrift:

8 Ohm 1200 W

Spidseffekt, begge kanaler aktiveret:

8 Ohm per kanal 400 W

4 Ohm per kanal 800 W

Spidseffekt, monobrokoblingsdrift:

8 Ohm 1600 W

We Hear You