Behringer PMP518M User Manual [el]

Уэнфпмет ПдзгЯет

¸кдпуз 1.0 ЦевспхЬсйпт 2007

EUROPOWER PMP518M

EUROPOWER PMP518M

УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ:

Гйб нб ресйпсйуфеЯ п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт, ден
ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз фпх ерЬнщ кблэммбфпт (Ю фпх рЯущ
фпйчюмбфпт) фзт ухукехЮт. Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн
еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фп
чсЮуфз. Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей прщудЮрпфе
нб брехиэнеуфе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

РСПЕЙДПР.:

Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт,
бхфЮ з ухукехЮ ден рсЭрей нб екфЯиефбй уе вспчЮ Ю хгсбуЯб.
ЕрЯузт з ухукехЮ ден рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме
несь рпх уфЬжей Ю екфпоеэефбй, еню ерЬнщ уфз ухукехЮ
ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй бнфйкеЯменб рпх
ресйЭчпхн хгсЬ, ьрщт р.ч. вЬжб.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх
емцбнЯжефбй, гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнщн
сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт уфп
еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, з прпЯб егкхмпнеЯ
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх
емцбнЯжефбй, гйб фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет
чейсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уфб ухнпдехфйкЬ
Энфхрб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

7) Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. З егкбфЬуфбуз
рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ.

8) Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рзгЭт
иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт,
уьмрет Ю лпйрЭт ухукехЭт (бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх
рбсЬгпхн иесмьфзфб.

9) Мзн бчсзуфеэефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт еньт
цйт ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт Ю еньт цйт ме геЯщуз. ¸нб
вэумб ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт дйбиЭфей дэп елЬумбфб,
ьрпх фп Энб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь фп Ьллп. ¸нб цйт
ме геЯщуз дйбиЭфей дэп елЬумбфб кбй мйб фсЯфз рспеопчЮ
геЯщузт. Фп Элбумб мегблэфеспх мЮкпхт Ю з фсЯфз
рспеопчЮ брпукпрпэн уфзн буцЬлейЬ убт. ЕЬн фп цйт
рпх рбсЭчефбй ден фбйсйЬжей уфзн рсЯжб убт,
ухмвпхлехиеЯфе Энбн злекфспльгп гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз
фзт рсЯжбт.

10) РспуфбфЭшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, дйьфй ден
ерйфсЭрефбй нб фп рбфЮуефе Ю нб фп рйЭжефе ейдйкЬ уфзн
ресйпчЮ фщн цйт, фщн кблщдЯщн рспЭкфбузт кбй уфп
узмеЯп еоьдпх брь фз мпнЬдб.

11) З ухукехЮ рсЭрей нб ухндЭефбй рЬнфб ме Ьийкфп
рспуфбфехфйкь бгщгь уфп злекфсйкь дЯкфхп.

12) Бн фп кэсйп вэумб фспцпдпуЯбт Ю Энб вэумб ухукехЮт
бренесгпрпйеЯ фз мпнЬдб лейфпхсгЯбт, иб рсЭрей бхфь нб
еЯнбй рЬнфб рспувЬуймп.

13) ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб еобсфЮмбфб/
боеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

14) З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме
кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю рЬгкп рпх
рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх дйбфЯиефбй мбжЯ
ме фз ухукехЮ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй, рсЭрей нб
еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп ухгксьфзмб
кбспфуЬкй/ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе фхчьн фсбхмб­фйумпэт льгщ емрпдЯщн.

1) ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет.

2) ЦхлЬофе фйт рбспэует пдзгЯет.

3) РспуЭофе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.

4) ФзсЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.

5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь.

6) Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб уфегнь
рбнЯ.

Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн.
¼лет пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй уфзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз
чспнйкЮ уфйгмЮ фзт екфэрщузт. ¼лб фб емрпсйкЬ уЮмбфб (екфьт фщн
BEHRINGER, фпх лпгьфхрпх BEHRINGER, JUST LISTEN кбй
EUROPOWER) рпх бнбцЭспнфбй бнЮкпхн уфпхт бнфЯуфпйчпхт йдйпкфЮфет кбй
ден Эчпхн учЭуз ме фзн BEHRINGER. З ефбйсеЯб BEHRINGER ден еггхЬфбй
уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн еуюклейуфщн
ресйгсбцюн, ейкьнщн кбй рлзспцпсйюн. Фб чсюмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй кбй пй
ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн уе кЬрпйп вбимь брь
фп рспъьн. Фб рспъьнфб рщлпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт емрьспхт.
Пй рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн еопхуйпдпфзмЭнпхт
бнфйрспуюрпхт фзт BEHRINGER кбй ухнерют ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт
дйкбЯщмб нпмйкЮт дЭумехузт фзт BEHRINGER кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп,
сзфЬ Ю ухмресбумбфйкЬ. ПрпйбдЮрпфе бнфйгсбцЮ Ю бнбфэрщуз, бкьмб кбй
месйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз,
ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн гсбрфЮт ухмцщнЯбт фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER
International GmbH.

МЕ ФЗН ЕРЙЦХЛБОЗ ПЛЩН ФЩН ДЙКБЙЩМБФЩН.

© 2007 BEHRINGER International GmbH.

BEHRINGER International GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Muenchheide II, ГесмбнЯб

Ôçë.+49 2154 9206 0, Öáî+49 2154 9206 4903

15) БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп
кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн ме кесбхнпэт Ю еЬн ден
рськейфбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб.

16) Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рЭрей прщудЮрпфе нб
брехиэнеуфСе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт
брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт р.ч.
жзмйЬ уфпЧ кблюдйп фспцпдпуЯбт Ю фп цйт, еЬн рЭупхн
хгсЬ Ю оЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехЮ, еЬн з мпнЬдб
екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю
рЭуей уфп Эдбцпт.

17) РСПУПЧЗ  Пй рбспэует пдзгЯет уЭсвйт брехиэнпнфбй
брпклейуфйкЬ уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь уЭсвйт. Гйб нб
брпцэгефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн ерйчейсЮуефе
нб рсбгмбфпрпйЮуефе есгбуЯет уЭсвйт рпх ден
ресйлбмвЬнпнфбй уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт, екфьт
еЬн дйбиЭфефе фйт бнЬлпгет еоейдйкехмЭнет гнюуейт.

2

EUROPOWER PMP518M

1. ЕЙУБГЩГЗ

УхгчбсзфЮсйб! Ме фп PMP518M брпкфЮубфе Энбн хрес­мпнфЭснп дхнбфь мЯкфз п прпЯпт иЭфей нЭб рсьфхрб. Брь фзн
бсчЮ уфьчпт мбт Юфбн нб учедйЬупхме мйб ербнбуфбфйкЮ мпнЬдб
з прпЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мйб ехсеЯб гкЬмб
ецбсмпгюн. Кбй рсЬгмбфй, бхфьт п ухгклпнйуфйкьт дхнбфьт
мЯкфзт упх дЯней рпллЭт лейфпхсгЯет кбй мйб ехсеЯб гкЬмб
ерйлпгюн ухндЭуещн кбй ерекфЬуещн.

РСПУПЧЗ!

+ Иб иЭлбме нб узмейюупхме ьфй хшзлЬ ерЯредб

Энфбузт мрпсеЯ нб влЬшпхн фзн бкпЮ кбй/Ю нб
рспкблЭупхн влЬвз уфб зчеЯб убт. Рбсбкблпэме
гхсЯуфе фпн дйбкьрфз MASTER енфелют
бсйуфесьуфспцб рсйн енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ.
ЕобуцблЯжефе рЬнфб ьфй з кбфЬллзлз Энфбуз Эчей
схимйуфеЯ.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

1.1.1 РбсЬдпуз

П меЯкфзт Power Mixer ухукехЬуфзке рспуекфйкЬ уфп
есгпуфЬуйп, Эфуй юуфе нб еЯнбй еггхзмЭнз з буцблЮт фпх
мефбцпсЬ. ЕЬн рбсьлб бхфЬ з ухукехбуЯб рбспхуйЬжей кЬрпйб
ципсЬ, рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб фхчьн
еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ Уе ресЯрфщуз рйибнЮт влЬвзт рбсбкблеЯуие нб

МЗ мбт уфеЯлефе рЯущ фз ухукехЮ, бллЬ рсюфб нб
ензмесюуефе учефйкЬ фпн рщлзфЮ кбй фзн
мефбцпсйкЮ ефбйсеЯб, ейдЬллщт хрЬсчей з рйибньфзфб
нб чЬуефе кЬие дйкбЯщмб брпкбфЬуфбузт фзт
жзмйЬт.

+ Гйб нб еобуцблЯуефе фзн кблэфесз рспуфбуЯб фпх

меЯкфз Power Mixer, кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт Ю
фзт мефбцпсЬт фпх, уЬт ухнйуфпэме фз чсЮуз мйбт
вблЯфубт.

+ Енфпт ресйпшзт йушисщн уфбимщн сбдйпцщнйкзт

бнбмефбдщузт кбй рзгет ишжзлзт Уичнпфзфбт
мрпсей нб рбспхуйбуфей ежбуиенйуз фзт рпйпфзфбт
фпх Зчпх. Бхжзуф е фзн брпуфбуз мефбжх уфбимщн
мефбдпузт хшзлзт уичнпфзфбт кбй Зчзфйкпх
ежпрлйумпх чсзуймпрпйщнфбт уе плет фйт ухндеуейт
кблзт рпйпфзфбт мпнщменб кблщдйб.

1.1.3 ДЮлщуз рспъьнфпт online

Рбсбкблпэме нб дзлюуефе фз нЭб убт ухукехЮ BEHRINGER
ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесб мефЬ фзн бгпсЬ фзт уфз дйеэихнуз
www.behringer.com уфп Internet кбй нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ
фпхт ьспхт фзт еггэзузт.

З ефбйсеЯб BEHRINGER рбсЭчей еггэзуз гйб чспнйкь дйЬуфзмб
еньт Эфпхт* брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт гйб елбффюмбфб хлйкпэ
кбй ереоесгбуЯбт. МрпсеЯфе нб рЬсефе фпхт ьспхт фзт еггэзуз
уфб еллзнйкЬ брь фзн йуфпуелЯдб мбт уфп ºнфеснеф
http://www.behringer.com Ю нб фпхт жзфЮуефе ме фзлецщнйкют
уфп [phone].

Уе ресЯрфщуз рпх фп рспъьн BEHRINGER рпх Эчефе бгпсЬуей
рбспхуйЬуей кЬрпйп елЬффщмб, ерйихмЯб мбт еЯнбй нб ерйукехбуфеЯ
фп фбчэфесп дхнбфьн. Убт рбсбкблпэме нб брехихниеЯфе
брехиеЯбт уфп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER,
брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ убт. Бн фп еопхуйпдпфзмЭнп
кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER ден всЯукефбй кпнфЬ, мрпсеЯфе нб
брехихниеЯфе кбй брехиеЯбт уе Энб брь фб хрпкбфбуфЮмбфЬ мбт.
¸нбн кбфЬлпгп ме фб уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт фщн
хрпкбфбуфзмЬфщн фзт BEHRINGER мрпсеЯфе нб всеЯфе уфзн
бсчйкЮ ухукехбуЯб фзт ухукехЮт убт (Global Contact Information/
European Contact Information). Бн п кбфЬлпгпт бхфьт ден
ресйлбмвЬней уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт гйб фз чюсб убт, мрпсеЯфе
нб брехихниеЯфе уфп кпнфйньфесп узмеЯп дйбнпмЮт. Уфзн ресйпчЮ
хрпуфЮсйозт фзт дйкфхбкЮт мбт фпрпиеуЯбт www.behringer.com
иб всеЯфе фб бнфЯуфпйчб уфпйчеЯб.

*Уфпэт релЬфет фщн чщсюн фзт ЕЕ мрпспэн нб йучэупхн дйбцпсефйкпЯ кбнпнйумпЯ.
Ресйууьфесет рлзспцпсЯет лбмвЬнпхн пй релЬфет фзт ЕЕ брп фп фмЮмб хрпуфЮсйозт
ГесмбнЯбт Support ГесмбнЯб фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER.

+ РбсбкблеЯуие нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фзн бсчйкЮ

ухукехбуЯб, гйб нб брпцехчипэн фхчьн жзмйЭт кбфЬ
фзн брпиЮкехуз Ю фз мефбцпсЬ.

+ Мзн бцЮуефе рпфЭ фб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйЮупхн

чщсЯт ерЯвлешз фз ухукехЮ Ю фз ухукехбуЯб.

+ Рбсбкблпэме нб бнбкхклюуефе фз ухукехбуЯб.

1.1.2 ¸нбсоз лейфпхсгЯбт

ЦспнфЯуфе нб хрЬсчей ербскЮт фспцпдпуЯб бЭсб кбй нб мзн
фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе иесмЬ уюмбфб, Эфуй юуфе нб
мзн хрЬсчей кЯндхнпт фхчьн хресиЭсмбнузт фзт ухукехЮт.

+ Пй кбмЭнет буцЬлейет иб рсЭрей прщудЮрпфе нб

бнфйкбиЯуфбнфбй ме фйт кбфЬллзлет буцЬлейет! Фйт
кбфЬллзлет буцЬлейет иб фйт всеЯфе уфп кецЬлбйп
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ.

З уэндеуз ме фп сеэмб рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фп кблюдйп рпх
рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ кбй дйбиЭфей уэндеуз гйб шхчсЭт
ухукехЭт. З уэндеуз бнфбрпксЯнефбй уфпхт брбсбЯфзфпхт
кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

+ РспуЭофе нб еЯнбй прщудЮрпфе гейщмЭнет ьлет пй

ухукехЭт. Гйб фз дйкЮ убт рспуфбуЯб, уе кбмЯб
ресЯрфщуз ден иб рсЭрей нб бцбйсеЯфе Ю нб
бренесгпрпйеЯфе фз геЯщуз фщн ухукехюн Ю фщн
кблщдЯщн сеэмбфпт.

1. ЕЙУБГЩГЗ

3

EUROPOWER PMP518M

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

Ейк. 2.1: КбнЬлйб ейуьдпх

2.1 РесйпчЮ кбнЬлйб

дйбкьрфзт HIGH уфпн фпмЭб бнфйуфбимйуфЮ елЭгчей фзн
емвЭлейб хшзлЮт ухчньфзфбт фпх бнфЯуфпйчпх кбнблйпэ.

дйбкьрфзт LO W упх ерйфсЭрефбй нб енйучэуейт/ брпкьшейт
фзн емвЭлейб чбмзлЮт ухчньфзфбт.

дйбкьрфзт FX кбипсЯжей фп ерЯредп уЮмбфпт рпх
брпуфЭллефбй брь кЬие кбнЬлй уфпн енущмбфщмЭнп
ереоесгбуфЮ ецЭ.

+ Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй фп уЮмб ереоесгбуфЮ

ецЭ ден иб бкпэгефбй ьфбн п дйбкьрфзт FX LEVEL
(15) Эчей схимйуфеЯ енфелют бсйуфесьуфспцб.

дйбкьрфзт LEVEL схимЯжей фп ерЯредп уЮмбфпт кбнблйпэ
уфзн кэсйб мЯоз.

Ôï LED CLIP еЯнбй рплэ чсЮуймп гйб фпн Элегчп фпх
кЭсдпхт ейуьдпх. Ден рсЭрей нб еЯнбй ухнечют бнбммЭнп
(мьнп уе бкмЭт уЮмбфпт).

дйбкьрфзт PAD мейюней фзн ехбйуизуЯб ейуьдпх фпх
кбнблйпэ уе ресЯрпх 30 dB, гйб нб ухндЭуефе гйб
рбсЬдейгмб уЮмбфб уфЬимзт.

З ухндедемЭнз еЯупдпт LINE IN (6,3-mm уфЭсеп) мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб рзгЭт узмЬфщн уфЬимзт, р.ч. keyboards.

КЬие кбнЬлй Эчей мйб ухндедемЭнз еЯупдп мйкспцюнпх MI C

ме дйбухндЭфет XLR.

+ Рбсбкблпэме нб ихмЬуфе нб чсзуймпрпйеЯфе еЯфе

фп мйксьцщнп еЯфе фзн еЯупдп гсбммЮт еньт
кбнблйпэ дйбдпчйкЬ, бллЬ рпфЭ фбхфьчспнб!

2.2 ФпмЭбт ецЭ

ЕобуцблЯуфе ьфй фп ÊËÉÐ LED бнЬвей мьнп гйб бкмЭт
уЮмбфпт. ЕЬн еЯнбй бнбммЭнп ухнечют еЯнбй Энб узмЬдй
ьфй п ереоесгбуфЮт ецЭ хресцпсфюнефбй кбй Эфуй рбсЬгей
дхуЬсеуфет рбсемвплЭт. Фп LED SIG кЬфщ бнЬвей ьфбн
п ереоесгбуфЮт ецЭ лбмвЬней Энб уЮмб ейуьдпх.

Ç ПИЬНЗ ЕЦЭ деЯчней фзн фсЭчпхуб ерйлегмЭнз рспсэимйуз.

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз PROGRAM гйб нб ерйлЭоефе мйб
рспсэимйуз ецЭ (п бсйимьт рспсхимЯуещн оекйнЬ нб
бнбвпувЮней). РйЭуфе фпн дйбкьрфз уэнфпмб гйб нб
ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

РйЭуфе фп FX IN гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн ереоесгбуфЮ ецЭ.

2.3 Кэсйпт фпмЭбт

П мЯкфзт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энбн бнфйуфбимйуфЮ
гсбцйкюн 7 жщнюн. ЧсзуймпрпйеЯуфе фпн бнфйуфбимйуфЮ гйб
нб схимЯуефе фпн Ючп уфзн бкпхуфйкЮ дщмбфЯпх.

РйЭуфе фпн дйбкьрфз FBQ IN гйб нб енесгпрпйЮуефе фп уэуфзмб
бнЯчнехузт бнЬдсбузт FBQ. Пй ухчньфзфет рпх рспкблпэн
бнЬдсбуз цбЯнпнфбй брь фб LED рпфенуйьмефсщн рпх еЯнбй дхнбфЬ
бнбммЭнб. БрлЬ чбмзлюуфе фп ерЯредп фзт бнфЯуфпйчзт емвЭлейбт
ухчньфзфбт Эщт ьфпх з бнЬдсбуз еобцбнйуфеЯ кбй фп LED увЮуей.

ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз FX LEVEL гйб нб рспуиЭуефе ецЭ
уфзн кэсйб мЯоз. ¼фбн Эчей гхсЯуей енфелют
бсйуфесьуфспцб, ден рспуфЯиефбй кбнЭнб уЮмб ецЭ.

П дйбкьрфзт CD/TAPE IN схимЯжей фзн Энфбуз фпх уЮмбфпт
ейуьдпх рЯуфбт 2 (влЭре ).

ЧсзуймпрпЯзуе бхфьн фпн мефсзфЮ LED 5 шзцЯщн гйб нб
елЭгоейт фп ерЯредп еоьдпх фпх кэсйпх уЮмбфпт. Фп LIM
LED бнЬвей ьфбн фп еущфесйкь кэклщмб рспуфбуЯбт енйучхфЮ
бнфйдсЬ уе ерЯредб еоьдпх фб прпЯб еЯнбй рплэ хшзлЬ.

П дйбкьрфзт MASTER чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб схимЯуефе
фзн кэсйб Энфбуз еоьдпх.

2.3.1 ДйбухндЭфет

З еЯупдпт CD/TAPE IN (RCA) упх ерйфсЭрей нб
фспцпдпфЮуейт еощфесйкЬ уЮмбфб уфЭсеп, р.ч. брь Энб
CD player, кбуефьцщнп Ю Ьллз рзгЮ ерйрЭдпх уфЬимзт.

Ôï REC OUT (RCA) рбсЭчей уЮмбфб ерйрЭдпх уфЬимзт
брь фпн мйкфЮ уе Энбн кбфбгсбцЭб DAT, гйб рбсЬдейгмб
(дэп рбнпмпйьфхрб мпнпцщнйкЬ уЮмбфб).

+ ЕЬн фп уЮмб REC OUT Эчей ухндеиеЯ уе Энбн кбфбгсбцЭб

фпх прпЯпх фп уЮмб еоьдпх Эчей ерйуфсбцеЯ уфп
CD/TAPE IN, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ бнЬдсбуз ьфбн
енесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб кбфбгсбцЮт. Гйб фп
льгп бхфь брпухндЭуфе фп CD/TAPE IN брь фпн
кбфбгсбцЭб, рсйн оекйнЮуефе фзн кбфбгсбцЮ!

Фo PMP518M Эчей Энбн дйбухндЭфз AMP INSERT гйб
дйбцпсефйкЭт ецбсмпгЭт. МрпсеЯт нб чсзуймпрпйЮуейт мьнп
фз вбимЯдб йучэпт фпх мЯкфз гйб уэндеуз еньт рсп-енйучхфЮ
гйб рбсЬдейгмб. Гйб бхфЮ фзн ецбсмпгЮ мрпсеЯт нб
чсзуймпрпйЮуейт Энбн мпнпцщнйкь дйбухндЭфз 6,3 mm ьрпх
фп уЮмб брпуфЭллефбй мЭущ фзт бйчмЮт фпх вэумбфпт.
УхмрлзсщмбфйкЬ мрпсеЯт нб чсзуймпрпйЮуейт фп AMP
INSERT убн Эопдп, юуфе нб мрпсеЯт нб чсзуймпрпйЮуейт
мьнп фпн фпмЭб мЯкфз кбй нб ухндЭуейт едю Энбн оечщсйуфь
енйучхфЮ йучэпт. Гйб бхфЮ фзн ецбсмпгЮ рсЭрей нб
чсзуймпрпйЮуейт Энбн дйбухндЭфз уфЭсеп 6,3 mm, дйьфй фп
уЮмб брпуфЭллефбй мЭущ фпх дбкфхлЯпх фпх вэумбфпт.

ЧсзуймпрпЯзуе фпн дйбкьрфз POWER гйб нб лейфпхсгЮуейт
фз мпнЬдб. П дйбкьрфзт POWER рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб
уфз иЭуз Off ьфбн рськейфбй нб ухндЭуейт фз мпнЬдб
уфпн кенфсйкь бгщгь.

+ Рбсбкблпэме узмейюуфе: П дйбкьрфзт POWER ден

брпухндЭей рлЮсщт фз мпнЬдб брь фпн кенфсйкь
бгщгь. БрпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт
енфелют ьфбн з мпнЬдб ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб
рбсбфефбмЭнет чспнйкЭт ресйьдпхт.

4

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

EUROPOWER PMP518M

Ейк. 2.1: УфпйчеЯб елЭгчпх рЯущ рЯнбкб

2.4 ¼рйуиен рЯнбкбт

З уэндеуз кенфсйкпэ бгщгпэ еЯнбй уе мйб уфЬнфбс
хрпдпчЮ IEC. ¸нб кбфЬллзлп кблюдйп сеэмбфпт
рбсЭчефбй ме фз мпнЬдб.

УХГКСБФЗУЗ БУЦБЛЕЙБУ. Рсйн ухндЭуефе фз мпнЬдб
уфпн кенфсйкь бгщгь, еобуцблЯуфе ьфй з сэимйуз фЬузт
фбйсйЬжей уфзн фпрйкЮ фЬуз. Пй кбмЭнет буцЬлейет рсЭрей
нб бнфйкбиЯуфбнфбй мьнп ме буцЬлейет фпх Ядйпх фэрпх кбй
кбфзгпсЯбт. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе ерЯузт фйт рлзспцпсЯет
рпх дЯдпнфбй уфп КецЬлбйп 6 РСПДЙБГСБЦЕУ.

Пй фсейт ЕОПДПЙ РБСБЛЛЗЛЩН ЗЧЕЙЩН рбсЭчпхн фп
мпнпцщнйкь кэсйп уЮмб уе Энбн дйбухндЭфз ухмвбфь ме
Neutrik Speakon (бкЯдет 1+/1- кбй 2+/2-) кбй уе дэп
мпнпцщнйкпэт дйбухндЭфет 6,3-mm .

+ З уэниефз бнфЯуфбуз фпх ухндедемЭнпх зчеЯпх ден

рсЭрей нб рЭцфей кЬфщ брь 4 W.

+ РлзспцпсЯет гйб фп рщт иб ухндЭуефе ущуфЬ фп

зчеЯп убт учефйкЬ ме фзн рплйкьфзфб мрпсеЯфе нб
всеЯфе уфп рЯущ мЭспт фпх мЯкфз (PINOUTs).

Бхфьт еЯнбй п бнемйуфЮсбт жеэозт фзт мпнЬдбт.

УЕЙСЙБКПУ БСЙИМПУ.

3. ШЗЦЙБКПУ ЕРЕОЕСГБУ ЕЦЕ

100 ЕЦЕ РСЩФЗУ КБФЗГПСЙБУ

Фп PMP518M Эчей Энбн енущмбфщмЭнп шзцйбкь ереоесгбуфЮ
ецЭ. Бхфьт п ереоесгбуфЮт ецЭ рспуцЭсей Энбн мегЬлп бсйимь
уфЬнфбс ецЭ ьрщт Hall, Chorus, Flanger, Delay кбй рпйкЯлб ецЭ
ухндхбумюн. ЧсзуймпрпЯзуе фпн дйбкьрфз FX, мрпсеЯфе нб
фспцпдпфЮуефе уЮмбфб уфпн ереоесгбуфЮ ецЭ. З енущмбфщмЭнз
мпнЬдб ецЭ Эчей фп рлепнЭкфзмб фпх ьфй ден брбйфеЯ кблщдЯщуз.
¸фуй, п кЯндхнпт дзмйпхсгЯбт всьгчщн едЬцпхт Ю бкбньнйуфщн
ерйрЭдщн узмЬфщн мейюнефбй кбфЬ фзн Энбсоз, брлпрпйюнфбт
рлЮсщт фпн чейсйумь.

РспсхимЯуейт 00 - 09: Hall

РспсхимЯуейт 10 - 19: Room

РспсхимЯуейт 20 - 29: Plate

РспсхимЯуейт 30 - 39: Gated/Reverse

РспсхимЯуейт 40 - 49: Early Reflections

РспсхимЯуейт 50 - 59: Delay

РспсхимЯуейт 60 - 69: Chorus

РспсхимЯуейт 70 - 79: Phase/Pitch

РспсхимЯуейт 80 - 89: Multi 1

РспсхимЯуейт 90 - 99: Multi 2

4. ЕГКБФБУФБУЗ

4.1 Уэндеуз ме фп сеэмб

КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт буцЬлейбт иб рсЭрей прщудЮрпфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фпн Ядйп фэрп буцЬлейбт.

З уэндеуз ме фп сеэмб рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фп кблюдйп рпх
рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ кбй дйбиЭфей уэндеуз гйб шхчсЭт
ухукехЭт. З уэндеуз бнфбрпксЯнефбй уфпхт брбсбЯфзфпхт
кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

+ РспуЭофе нб еЯнбй прщудЮрпфе гейщмЭнет ьлет пй

ухукехЭт. Гйб фз дйкЮ убт рспуфбуЯб, уе кбмЯб
ресЯрфщуз ден иб рсЭрей нб бцбйсеЯфе Ю нб
бренесгпрпйеЯфе фз геЯщуз фщн ухукехюн Ю фщн
кблщдЯщн сеэмбфпт.

4.2 УхндЭуейт Ючпх

Пй хрпдпчЭт уфйт ейуьдпхт кбй еоьдпхт фпх меЯкфз EUROPOWER
фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER чсзуймеэпхн щт буэммефсет
мпнпцщнйкЭт хрпдпчЭт, ме еобЯсеуз фйт ухммефсйкЭт мпнпцщнйкЭт
ейуьдпхт Line. ЦхуйкЬ, з ухукехЮ мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей фьуп ме
ухммефсйкЭт, ьуп кбй ме буэммефсет хрпдпчЭт вхумЬфщн. Пй еЯупдпй
кбй Эопдпй Tape хрЬсчпхн щт уфесепцщнйкЭт ухндЭуейт Cinch.

+ РспуЭофе юуфе з егкбфЬуфбуз кбй з чсЮуз фзт

ухукехЮт нб рсбгмбфпрпйеЯфбй мьнп брь
ейдйкехмЭнп рспущрйкь. КбфЬ фз дйЬскейб кбй мефЬ
брь фзн егкбфЬуфбуз рсЭрей нб хрЬсчей рЬнфпфе
мЯб ербскЮт геЯщуз фщн хреэихнщн бфьмщн гйб фп
чейсйумь, ерейдЮ уе бнфЯиефз ресЯрфщуз кбй льгщ
фщн злекфспуфбфйкюн екцпсфЯуещн мрпсеЯ нб
рспкэшпхн влЬвет уфйт йдйьфзфет лейфпхсгЯбт.

Ейк. 4.1: МпнпцщнйкЮ хрпдпчЮ вэумбфпт 6,3 mm

4. ЕГКБФБУФБУЗ

5

EUROPOWER PMP518M

ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ кблюдйб Speakon (фэрпт NL4FC)
фпх емрпсЯпх, гйб нб ухндЭуефе фб зчеЯб убт ме фп меЯкфз
EUROPOWER. ЕлЭгофе фпн бсйимь фщн бкЯдщн уфб кпхфйЬ кбй фб
кблюдйб фщн зчеЯщн убт уе учЭуз ме фзн Эопдп фщн зчеЯщн фзт
ухукехЮт, фзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфе.

(85232:(53030

287387

0$,10212

РЯнбкбт 4.1: УхндЭуейт бкЯдщн фпх ербггелмбфйкпэ

1+ 1- 2+ 2-

POS NEG POS NEG

дйбухндЭфз зчеЯщн

Ейк. 4.2: УфесепцщнйкЮ хрпдпчЮ вэумбфпт 6,3 mm

Ейк. 4.3: УхндЭуейт XLR

Ейк. 4.4: Кблюдйп Cinch

4.3 УхндЭуейт зчеЯщн

П меЯкфзт EUROPOWER дйбиЭфей рпйпфйкЭт кбй бксйвЭт ухндЭуейт
зчеЯщн (ухмвбфЭт ме Neutrik Speakon), пй прпЯет еггхюнфбй
лейфпхсгЯб дЯчщт рспвлЮмбфб. Фп цйт Speakon Эчей цфйбчфеЯ ейдйкЬ
гйб зчеЯб хшзлЮт брьдпузт. ¼фбн фпрпиефзиеЯ фп цйт уфзн
кбфЬллзлз хрпдпчЮ, фьфе буцблЯжей кбй ден мрпсеЯ нб еобчиеЯ
кбфЬ лЬипт. Рспуфбфеэей брь злекфспрлзоЯб кбй еобуцблЯжей фз
ущуфЮ рплйкьфзфб. КЬие мйб брь фйт ухндЭуейт зчеЯщн кбипдзгеЯ
брпклейуфйкЬ фп мемпнщмЭнп уЮмб екчюсзузт (деЯфе фбмрЭлб

4.1/Ейк. 4.5, кбиют кбй фзн ерйгсбцЮ уфзн рЯущ рлехсЬ фзт
ухукехЮт).

5. ЕЦБСМПГЕУ

БхфЮ з брейкьнйуз деЯчней мьнп Энб рбсЬдейгмб гйб фп рщт
мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн фб кбнЬлйб фпх мЯкфз убт,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт уэндеузт мпнпцщнйкюн рзгюн кбй
рзгюн уфЭсеп кбй пй еЯупдпй кбй Эопдпй кбуЭфбт рпх
кбфбгсЬцпхн фп уЮмб мЯозт кбй бнбрбсЬгпхн еощфесйкЬ уЮмбфб.

Ейк. 4.5: ЕрбггелмбфйкЮ уэндеуз зчеЯщн ме рьлщуз

6

Åéê. 5.1: УфЬнфбс егкбфЬуфбуз

5. ЕЦБСМПГЕУ

EUROPOWER PMP518M

З бкьлпхиз брейкьнйуз деЯчней мйб ецбсмпгЮ мегЬлзт дйЬскейбт
ме фп PMP518M убн мЯкфзт мьнйфпс кбй Энб BEHRINGER
EURODESK SL2442FX-PRO фп прпЯп рбсЭчей фп кэсйп уЮмб
мЯозт FOH. Фп PMP518M лбмвЬней фп уЮмб Aux Send фпх
EURODESK рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн мЯоз мьнйфпс ерЬнщ
уфз укзнЮ.

6. ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

ЕЙУПДПЙ МЙКСПЦЩНЩН

Фэрпт XLR, злекфспнйкЬ ухндедемЭнпй

Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)
@ 0 W бнфЯуфбуз рзгЮт -122 dB / -125 dB уфЬимйуз A
@ 50 W бнфЯуфбуз рзгЮт -122 dB / -125 dB уфЬимйуз A
@ 150 W бнфЯуфбуз рзгЮт -121 dB / -124 dB уфЬимйуз A

Брьксйуз ухчньфзфбт < 10 Hz Ýùò 100 kHz (-1 dB),

< 10 Hz - 200 kHz (-3 dB)
КЭсдпт +33 dB, +8 dB ме рбнф
Мег. ерЯредп ейуьдпх +12 dBu @ 10 dB кЭсдпт
Уэниефз бнфЯуфбуз ресЯрпх 2,2kW йупсспрзмЭнз,

1,1 kW мз йупсспрзмЭнз
Льгпт уЮмбфпт рспт иьсхвп 110 dB / 114 dB уфЬимйуз Б

(-11 dBu уе кЭсдпт @ +33 dB)
Рбсбмьсцщуз (THD+N) 0.001% / 0.0008% уфЬимйуз

ЕЙУПДПЙ MONO LINE

Фэрпт 6,3-mm дйбухндЭфзт уфЭсеп,

ухндедемЭнпт
Уэниефз бнфЯуфбуз ресЯрпх 80 kW йупсспрзмЭнз,

40 kW мз йупсспрзмЭнз
МЭгйуфп ерЯредп ейуьдпх +30 dBu Type

EQ

Чбмзль 80 Hz / ±15 dB
Хшзль 12 kHz / ±15 dB

УфпйчеЯб фпх ухуфЮмбфпт MAIN MIX

Иьсхвпт
Кэсйб мЯоз @ -oo,
Рпфенуйьмефсп кбнблйпэ -oo -106 dB / -110 dB уфЬимйуз A
Кэсйб мЯоз @ 0 dB,
Рпфенуйьмефсп кбнблйпэ -oo -87 dB / -90 dB уфЬимйуз A
Кэсйб мЯоз @ 0 dB,
Рпфенуйьмефсп кбнблйпэ @ 0 dB -80 dB / -82 dB уфЬимйуз A

ЕОПДПЙ ЗЧЕЙЩН

Фэрпт ухмвбфьт ме Neutrik Speakon,

дйбухндЭфет 6,3-mm мпнпдщнйкпЯ
Уэниефз бнфЯуфбуз цпсфЯпх 4 - 16 W

DSP

МефбфспрЭбт 24-bit Sigma-Delta,
Фбчэфзфб дейгмбфплейшЯбт 40 kHz

ПИПНЗ

Фэрпт 2-шзцЯщн, LED 7 фмзмЬфщн

ЕНЙУЧХФЗУ

Йучэт еоьдпх
(RMS @ 1 % THD (змЯфпнпн)) 62 W (8 W), 105 W (4 W)
Йучэт еоьдпх (PP) 100 W (8 W), 180 W (4 W)

Ейк. 5.2: ЕгкбфЬуфбуз ме PMP518M убн мЯкфзт мьнйфпс

6. ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

ФСПЦПДПУЙБ СЕХМБФПУ

ФЬуз кенфсйкпэ бгщгпэ U.S./Canada

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт мег. 290 W
БуцЬлейб 100 - 120 V~: T 6,3 A H 250 V

Уэндеуз кенфсйкпэ бгщгпэ УфЬнфбс хрпдпчЮ IEC

ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ

ДйбуфЬуейт (Х x Рл. x В) ресЯрпх 117 mm x 470 mm x 225 mm
ВЬспт (кбибсь) ресЯрпх 7,2 kg

З BEHRINGER рспурбиеЯ ухнечют гйб фз дйбфЮсзуз фщн хшзльфесщн ербггелмбфйкюн
уфЬнфбс. Убн брпфЭлеумб бхфюн фщн рспурбиейюн, Яущт гЯнпнфбй мефбфспрЭб брь кбйспэ
ейт кбйсьн уе хрЬсчпнфб рспъьнфб чщсЯт рспзгпэменз ензмЭсщуз. Пй рспдйбгсбцЭт
кбй з емцЬнйуз Яущт дйбцЭспхн брь бхфЭт рпх бнбцЭспнфбй Ю брейкпнЯжпнфбй.

120 V~, 60 Hz

КЯнб/КпсЭб

220 V~, 50/60 Hz

Ехсюрз/ ЗнщмЭнп ВбуЯлейп/

БхуфсблЯб 230 V~, 50 Hz

ЙбрщнЯб

100 V~, 50 - 60 Hz

Генйкь мпнфЭлп еобгщгЮт

120/230 V~, 50 - 60 Hz

220 - 240 V~: T 3,15 A H 250 V

7