Behringer GM212 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

versie 1.1 mei 2006

V-TONE GM212

V-TONE GM212

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR­SCHRIFTEN

LET OP: Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van

het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar
voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen
te onderhouden onderdelen; reparaties dienen door
bevoegde personen uitgevoerd te worden.

WAARSCHUWING:

Om het risico op brand of elektrische schokken te
beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat
wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het
apparaat mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water en er mogen
geen met water gevulde voorwerpen  zoals een
vaas  op het apparaat worden gezet.

Dit symbool wijst u er altijd op dat er niet-geïsoleerde
gevaarlijke spanning binnen de behuizing aanwezig
is  deze spanning is voldoende om gevaar voor
elektrische schok op te leveren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings­en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende
documenten. Wij vragen u dringend de handleiding
te lezen.

DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP EEN RIJ:

1) Lees deze voorschriften.

2) Bewaar deze voorschriften.

3) Neem alle waarschuwingen in acht.

4) Volg alle voorschriften op.

5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6) Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7) Let erop geen van de ventilatie-openingen te
bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor­schriften van de fabrikant.

8) Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt
van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken
(ook versterkers) die warmte afgeven.

9) Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of
aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een
polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een
breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.
Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor
uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw
stopcontact passen, laat het contact dan door een
elektricien vervangen.

10) Zorg ervoor dat er niet over de hoofdstroomleiding
gelopen kan worden en dat het niet wordt samen­geknepen, vooral bij stekkers, verlengkabels en het punt
waar ze het apparaat verlaten.

11) Gebruik uitsluitend door de producent gespeci­ficeerd toebehoren c.q. onderdelen.

12) Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met
de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die
door de producent is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een
wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van
de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te
voorkomen.

Technische veranderingen en veranderingen in het productuiterlijk onder
voorbehoud. Alle gegevens komen overeen op het moment van de
drukoplage. De hier afgebeelde of vermelde namen van andere bedrijven,
instellingen of publicaties en de desbetreffende logos zijn geregistreerde
handelsmerken van de desbetreffende houders. Het gebruik hiervan is op
géén enkele wijze een aanspraak op het desbetreffende handelsmerk en
vertegenwoordigt géén bestaande band tussen de houder van het
handelsmerk en BEHRINGER. Voor de juistheid en volledigheid van de
gegeven beschrijvingen, afbeeldingen en aanwijzigen neemt BEHRINGER
géén enkele vorm van aansprakelijkheid. De afgebeelde kleuren en
specificaties kunnen onbeduidend van het product afwijken. Distributeurs
en handelaren zijn geen gevolmachtigden van BEHRINGER en hebben
geen enkele bevoegdheid om BEHRINGER op welke wijze dan ook
juridisch te binden, zij het impliciet of expliciet. Dit boek is auteursrechtelijk
beschermd. Ieder verveelvoudiging, bijv. nadrukken, ook uittrekselsgewijs,
en iedere reproductie van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is
alleen met schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle
Studiotechnik GmbH toegestaan. BEHRINGER® is een geregistreerd
handelsmerk.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.

© 2006 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38

47877 Willich-Muenchheide II, Duitsland

Tel. [phone], Fax [phone]

2

13) Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

14) Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en
bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is
geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of ­stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in
terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid
heeft blootgestaan, niet normaal functioneert of wanneer
het is gevallen.

15) WAARSCHUWING  Deze onderhoudsinstructies zijn
uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhouds­personeel. Om het risico op elektrische schokken te
beperken, mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan,
tenzij u daarvoor gekwalificeerd bent.

1. INLEIDING

De V-TONE GM212 staat voor een maximale performance voor
een ongelofelijke prijs! Hij biedt authentieke analoge modeling en
twee originele 12" BUGERA Vintage hoogvermogen-gitaar­luidsprekers voor het klassieke klankkarakter, dat al jarenlang
bekend is. Daarbij staat V-TONE voor flexibele analoge modeling:
Met drie klassieke gitaarversterker-sounds, drie luidspreker­simulaties en drie gain-modi - dus in totaal 27 modeling sounds
voor elk kanaal - geeft u volkomen individueel vorm aan uw klank!
Een extra koptelefoonuitgang met geïntegreerde luidspreker­simulatie en ook een CD-ingang voor de weergave van playbacks
of andere line-signalen zoals druk computers onderstrepen de
veelzijdigheid van deze versterker. Bij zo veel mogelijkheden is
het moeilijk de GM212 weer uit te zetten!

+ De volgende handleiding maakt je op de eerste

plaats vertrouwd met de gebruikte specifieke
begrippen, zodat je het apparaat met al zijn functies
leert kennen. Bewaar de handleiding na lezing
alsjeblieft zorgvuldig, zodat je deze altijd bij de hand
hebt, wanneer je nog eens iets wilt overlezen.

1.1 Voordat je begint

1.1.1 Levering

Teneinde een veilig transport te waarborgen werd de V-TONE in
de fabriek zorgvuldig verpakt. Mocht de doos desondanks
beschadigingen vertonen, kijk dan direct of de buitenkant van het
apparaat beschadigd is geraakt.

+ Stuur het apparaat bij eventuele beschadigingen

NIET aan ons terug, maar neem dringend eerst contact
op met de dealer die je het apparaat verkocht heeft
en het transportbedrijf, aangezien elke aanspraak
op vergoeding anders teniet kan worden gedaan.

+ Gebruik alsjeblieft de originele doos om schade bij

opslag en verzending te vermijden.

+ Laat zonder toezicht geen kinderen met het apparaat

of verpakkingsmateriaal omgaan.

+ Neem alsjeblieft de milieuvoorschriften in acht bij

het weggooien van het verpakkingsmateriaal.

V-TONE GM212

+ Let er alsjeblieft op, dat alle apparaten geaard

dienen te zijn. Voor je eigen veiligheid dien je in
geen geval de aarding van de apparaten c.q. de
netkabel te verwijderen of onklaar te maken. Het
toestel met altijd met een intacte aarddraad aan
het stroomnet aangesloten zijn.

1.1.3 Online-registratie

Registreer je BEHRINGER-apparaat na aankoop zo snel mogelijk
op onze website www.behringer.com (respectievelijk
www.behringer.nl) en lees de garantievoorwaarden aandachtig
door.

BEHRINGER geeft één jaar* garantie, gerekend vanaf de
aankoopdatum, op materiaal- en productiefouten. Je kunt de
garantievoorwaarden in het Nederlands op onze website onder
http://www.behringer.com nalezen of telefonisch onder
[phone] opvragen.

Mocht je BEHRINGER-product defect raken, willen wij het zo
snel mogelijk repareren. Neem in dat geval direct contact op met
de BEHRINGER-leverancier waar je het apparaat hebt gekocht.
Als je BEHRINGER-leverancier niet bij jou in de buurt is gevestigd,
kun je óók direct contact opnemen met één van onze
vestigingen. Op de originele verpakking van het apparaat vind je
een lijst met de adressen van onze BEHRINGER-vestigingen
(Global Contact Information/European Contact Information). Als
er voor jouw land geen contactadres vermeld is, kun je contact
opnemen met de dichtstbijzijnde importeur. Onder het kopje
Support op onze website www.behringer.com kun je de
contactadressen ook vinden.

Als je apparaat, samen met de aankoopdatum, bij ons
geregistreerd is, wordt het afhandelen van je garantieaanspraken
aanmerkelijk eenvoudiger.

Bedankt voor je medewerking!

* Voor klanten binnen de Europese Unie kunnen er hiervoor
andere bepalingen geldig zijn. Verdere informatie is voor EU­klanten verkrijgbaar bij BEHRINGER Support Duitsland.

1.1.2 Installatie

Let op voldoende toevoer van frisse lucht en genoeg afstand tot
andere apparaten die warmte afgeven, zodat een oververhitting
van de apparatuur wordt vermeden.

+ Voordat je het apparaat op het stroomnet aansluit,

dien je eerst zorgvuldig na te gaan of je apparaat op
de juiste voedingsspanning is ingesteld:

De zekeringhouder aan de bus voor de netaansluiting heeft 3
driehoekige markeringen. Twee van deze driehoeken staan recht
tegenover elkaar. Je apparaat is op de naast deze markeringen
staande bedrijfsspanning ingesteld en kan worden omgeschakeld
door de zekeringhouder 180° te draaien. LET OP: Dit geldt niet

voor exportmodellen, die bijv. alleen voor een netspanning
van 120 V zijn ontworpen!

+ Wanneer het apparaat op een andere netspanning

wordt ingesteld, dient er een andere zekering te
worden geplaatst. De specificaties vindt u in het
hoofdstuk TECHNISCHE GEGEVENS.

+ Defecte zekeringen dienen absoluut door zekeringen

van de juiste waarde te worden vervangen! De
specificaties vindt u in het hoofdstuk TECHNISCHE
GEGEVENS.

Het apparaat wordt met behulp van het meegeleverde netkabel
met apparaatbus op het net aangesloten. Deze voldoet aan de
nodige veiligheidseisen.

1. INLEIDING

ATTENTIE!

+ Wij willen je erop wijzen, dat hoge geluidsvolumes

je gehoor en/of je koptelefoon kunnen beschadigen.
Draai alsjeblieft de MASTER-regeling in het master­gedeelte naar links voordat je het apparaat aanzet.
Let altijd op een passend geluidsvolume.

3

V-TONE GM212

2. BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN

In dit hoofdstuk geven we een beschrijving van de verschillende bedieningselementen van de V-TONE. Alle regelaars en aansluitingen
worden uitgebreid beschreven en er worden handige tips over de toepassing ervan gegeven.

2.1 Voorkant

Afb. 2.1: GM212 Voorkant

De bus waar INPUT onder staat, is de 6,3 mm klinkeringang
van de V-TONE, waar je je gitaar op aan kunt aansluiten.
Gebruik een standaard 6,3 mm mono-klinkerkabel. Om tijdens
repetities en uitvoeringen geen onaangename verrassingen
te beleven, adviseren wij het gebruik van een contactgeluid­gedempte kabel.

CHANNEL 1. Omdat de GM212 met twee gelijkwaardige
modeling-kanalen is uitgevoerd, worden de bedienings­elementen - in channel 2 beschreven.

Door het indrukken van de CHANNEL-toets schakel je
tussen de beide modeling-kanalen. De Channel-LED
van het actieve kanaal brandt. De kanaalomschakeling kan
ook met behulp van een voetschakelaar plaatsvinden (optie).

De DRIVE-regeling bepaalt de mate van vervorming in het
desbetreffende MODELING-kanaal. Daarmee kun je de
voortrap van de V-TONE en het uitgangsniveau van je
gitaarelement ideaal op elkaar aanpassen, zodat je (al naar
gelang de geselecteerde Amp-, Mode- en Speaker-com­binatie) de gewenste vervormingsgraad kunt realiseren.

De CHANNEL-LED geeft aan welk kanaal momenteel
geselecteerd is.

Met de AMP-schakelaar kun je het basisgeluid van drie
verschillende gitaarversterker-ontwerpen selecteren, die
zich naar klassieke voorbeelden oriënteren en die je beslist
al van talloze opnames kent. Een glashelder, transparant
geluid met dynamische bassen heeft de TWEED-instelling je
te bieden, middentonig-agressief, met veel druk en een goed
hoorbaar doordringend vermogen gaat de BRITISH-instelling
te werk. Met het rondere en harmonischere karakter, maar
met steeds een gedifferentieerde klank, is de CALIF.(ORNIAN)­instelling bijzonder geschikt voor zingende Lead-Sounds.

Met de MODE-schakelaar kies je voor één van drie mogelijke
Gain-voorinstellingen (CLEAN, HI GAIN en HOT) van het
met de AMP-schakelaar geselecteerde basisgeluid.

Onder de SPEAKER-schakelaar vind je simulaties van twee
klassieke gitaarboxen: 4x12"-luidsprekers in gesloten
behuizing (U.K.) en 2x12"-luidsprekers, open (U.S.). Als
extra hebben we nog een, speciaal aan de behuizing van
de V-TONE aangepaste, frequentiekarakteristiek-correctie
(FLAT) ingebouwd.

Met behulp van de LOW-regelknop van het EQ-gedeelte
kunnen de basfrequenties hoger of lager worden ingesteld.

De MID-regelknop stelt de middelste frequenties hoger of
lager in.

De HIGH-regelaar controleert het bovenste frequentiebereik.

De LEVEL-regelaar bepaalt het volume van het betreffende
kanaal. Stel de LEVEL-regelaar zo in, dat je de gewenste
volumebalans tussen beide kanalen krijgt.

Bij de CD-ingangen (cinch) kan er een extra stereosignaal
in de V-TONE worden ingevoerd. Op deze manier kun je
bijvoorbeeld met een drum computer of een playback
(CD- of MC-speler) meespelen.

+ FX INSERT: De V-TONE beschikt over een seriële

invoegweg, waarin je externe effecten (bijv. een wah­pedaal) kunt invoegen. Verbind hiervoor de SEND-bus

met de ingang van je effectunit. Verbind de uitgang

van de externe effectunit met de RETURN-bus op de .

+ De INSERT SEND kan ook als parallele uitgang worden

gebruikt om bijv. een gitaarsignaal zonder
microfoon op te nemen. Zolang de RETURN-bus
niet is bezet, is het signaal intern niet onderbroken.

Via de PHONES-stekkerbus heb je de mogelijkheid om het
audiosignaal van de V-TONE te beluisteren via een
koptelefoon. Daarvoor is bijv. de BEHRINGER HPS3000
geschikt. Zodra de PHONES-aansluiting wordt gebruikt,
worden de interne luidsprekers en de luidsprekeruitgangen
uitgeschakeld.

Op de FOOTSWITCH-bus sluit je de monostekker van
een voetschakelaar aan. De voetschakelaar schakelt
tussen beide kanalen.

De PRESENCE-regeling zorgt voor een extra verhoging c.q.
verlaging van de hoge tonen.

De MASTER-regeling bepaalt het totale en het kop­telefoonvolume.

Met de POWER-schakelaar zet je de gitaarversterker aan.
Deze dient in de positie uit te staan, wanneer je het
apparaat op het stroomnet aansluit.

+ Let alsjeblieft op het volgende: De POWER-schake-

laar schakelt de stroomvoorziening bij het uitzetten
niet volledig uit. Trek daarom de kabel uit het
stopcontact wanneer je het apparaat gedurende
langere tijd niet gebruikt.

4

2. BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN

V-TONE GM212

2.2 Achterkant

Afb. 2.2: GM212 Achterkant

ZEKERINGHOUDER/ VOLTAGE. Voordat je het apparaat

met het stroomnet verbindt, dien je eerst te controleren of
het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning
ter plaatse. Als er een zekering vervangen wordt, moet je
absoluut hetzelfde type gebruiken. Bij sommige apparaten
kan de zekeringhouder in twee verschillende posities
worden ingezet, om zo tussen 230 V en 120 V om te
schakelen. Let alsjeblieft op het volgende: Bij gebruik van
het apparaat bij 120 V buiten Europa, dienen er zekeringen
met hogere waarden geplaatst te worden.

Het apparaat wordt via de IEC-APPARAATBUS op het
stroomnet aangesloten. Een geschikt netkabel zit bij de
levering inbegrepen.

SERIENUMMER.

3. TOEPASSINGEN

De V-TONE beschikt over een groot aantal aansluitingen,
waarmee je allerlei situaties aan kunt. Hier enige voorbeelden,
hoe flexibel de V-TONE te gebruiken is.

Om in een proefvertrek of thuis om te oefenen te gebruiken moet
je de V-TONE aansluiten zoals in afbeelding 3 wordt aangegeven.
Sluit een CD-Player of drum computer op de CD-ingang aan.
Wanneer je met de koptelefoon wilt oefenen (of moet!), verbind
je de koptelefoon met de PHONES-bus van de V-TONE. De
luidspreker wordt dan automatisch uitgeschakeld. Verbind een
voetschakelaar met de FOOTSWITCH-bus van de V-TONE. Met
de voetschakelaar kun je kanalen omschakelen, wat vooral bij
liveoptredens nuttig is.

Verbind de ingang van de effectunit met de FX INSERT SEND van
de V-TONE en de effectuitgang met de FX INSERT RETURN. In
plaats van de bodem-effectpedalen kun je natuurlijk ook een
wah-pedaal of een externe 19"-effectunit invoeren.

Voor de opname van het gitaarsignaal zonder microfoon kun je
het best gebruik maken van de FX INSERT SEND-aansluiting van
je V-TONE.

Wanneer je een andere gitaar-preamp of modeling amp (bijv. de
V-AMP 2 of V-AMP PRO) zou willen gebruiken, kun je die met de
FX INSERT RETURN-bussen verbinden. De GM212 dient dan als
eindversterker, de interne preamp. is niet actief.

3. TOEPASSINGEN

Afb. 3: Aansluitvoorbeeld

5

V-TONE GM212

BUGERA™

Vintage Guitar Series

4. AUDIOVERBINDINGEN

Voor de verschillende toepassingen heb je verschillende kabels
nodig. De volgende afbeeldingen geven aan hoe deze kabels
eruit moeten zien. Let erop, dat je steeds kabels van goede
kwaliteit gebruikt. De audio in- en uitgangen van de BEHRINGER
V-TONE zijn als monostekkerbussen uitgevoerd. De CD-ingang
is voorzien van cinch-bussen.

+ Let er alsjeblieft goed op, dat het apparaat uitsluitend

door ter zake kundige personen aangesloten en
bediend wordt. Tijdens en na het aansluiten dient
men altijd op voldoende aarding van de persoon /
personen die met het apparaat bezig is / zijn te letten,
elektrostatische ontladingen e.d. kunnen de
bedrijfseigenschappen anders nadelig beïnvloeden.

Afb. 4.1: 6,3-mm-monoklinkerstekker

5. TECHNISCHE GEGEVENS

*0

$8',2,1*$1*(1

GITAARINGANG
Ingangsimpedantie

FX INSERT RETURN 6,3 mm mono-jack -ans l ui tingen
Ingangsimpedantie
CD-INGANG Cinch-aansluitingen
Ingangsimpedantie

6257,(6$8',2

FX INSERT SEND
Uitgangsimpedantie

Koptelefon-Uitgangen 6,3 mm stereo-jack -ansluitingen
Max. uitgangsniveau

6<67((0*(*(9(16

Eindtrapvermogen

63($.(56

Type 2 x 12"
Model
Impedantie
Belastbaarheid 70 W

92(',1*

Netspanning

Vermogensopname
Zekering 100 - 120 V~
Zekering 220 - 240 V~
Netaansluiting standaard apparaatstekker

$)0(7,1*(1*(:,&+7

Afmetingen (H * B * T) 494 x 713 x 257 mm
Gewicht 21,6 kg

6,3 mm mono-jack -ansluitingen;

HF-ontstoorde ingang

:

ongeveer 1 M

env. 10 k

ongeveer 40 k

6,3 mm mono-jack -aansluitingen;

laagohmige Line-piekuitgang

ongeveer 100

+15 dBu / 100

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

Europa 230 V~, 50 Hz

U.K./Australië 240 V~, 50 Hz

Japan 100 V~, 50 - 60 Hz

China/Korea 220 V~, 50 Hz

algemeen exportmodel
120/230 V~, 50 - 60 Hz

niet-symmet ri sch

:

niet-symmet ri sch

:

niet-symmet ri sch

:

niet-symmet ri sch

:

(+23 dBm)

120 W / 4

8

:

max. 200 watts

7$+

7$+

250 V

250 V

:

6

Afb. 4.2: 6,3 mm-stereoklinkerstekkers voor PHONES

Afb. 4.3: Voettoets-aansluiting (6,3-mm-monostekker)

De Fa. BEHRINGER streeft altijd naar de hoogste kwaliteit en voert
eventuele verbeteringen zonder voorafgaande aankondiging door.
Technische data en uiterlijke kenmerken kunnen daarom van de genoemde
specificaties of van de afbeeldingen van het product afwijken.

5. TECHNISCHE GEGEVENS