Behringer GM110 User Manual

GM110

Korte handleiding

NEDERLANDS

Versie 1.2 juli 2004

V-TONE

V-TONE GM110

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR­SCHRIFTEN

LET OP: Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van

het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar
voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen
te onderhouden onderdelen; reparaties dienen door
bevoegde personen uitgevoerd te worden.

WAARSCHUWING:

Om het risico op brand of elektrische schokken te
beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat
wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het
apparaat mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water en er mogen
geen met water gevulde voorwerpen  zoals een
vaas  op het apparaat worden gezet.

Dit symbool wijst u er altijd op dat er niet-geïsoleerde
gevaarlijke spanning binnen de behuizing aanwezig
is  deze spanning is voldoende om gevaar voor
elektrische schok op te leveren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings­en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende
documenten. Wij vragen u dringend de handleiding
te lezen.

DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP EEN RIJ:

1) Lees deze voorschriften.

2) Bewaar deze voorschriften.

3) Neem alle waarschuwingen in acht.

4) Volg alle voorschriften op.

5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6) Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7) Let erop geen van de ventilatie-openingen te
bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor­schriften van de fabrikant.

8) Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt
van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken
(ook versterkers) die warmte afgeven.

9) Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of
aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een
polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een
breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.
Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor
uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw
stopcontact passen, laat het contact dan door een
elektricien vervangen.

10) Zorg ervoor dat er niet over de hoofdstroomleiding
gelopen kan worden en dat het niet wordt samen­geknepen, vooral bij stekkers, verlengkabels en het punt
waar ze het apparaat verlaten.

11) Gebruik uitsluitend door de producent gespeci­ficeerd toebehoren c.q. onderdelen.

12) Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met
de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die
door de producent is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een
wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van
de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te
voorkomen.

Technische veranderingen en veranderingen in het productuiterlijk onder
voorbehoud. Alle gegevens komen overeen op het moment van de
drukoplage. JENSEN® alsmede de hier afgebeelde of genoemde namen
van andere bedrijven, instellingen of publicaties en de logos daarvan
zijn geregistreerde handelsmerken van de desbetreffende eigenaren.
Het gebruik hiervan is op géén enkele wijze een aanspraak op het
desbetreffende handelsmerk en vertegenwoordigt géén bestaande band
tussen de houder van het handelsmerk en BEHRINGER®. Voor de juistheid
en volledigheid van de gegeven beschrijvingen, afbeeldingen en aanwijzigen
neemt BEHRINGER® géén enkele vorm van aansprakelijkheid. De
afgebeelde kleuren en specificaties kunnen onbeduidend van het product
afwijken. Distributeurs en handelaren zijn geen gevolmachtigden van

BEHRINGER® en hebben geen enkele bevoegdheid om BEHRINGER
op welke wijze dan ook juridisch te binden, zij het impliciet of expliciet. Dit

boek is auteursrechtelijk beschermd. Ieder verveelvoudiging, bijv.
nadrukken, ook uittrekselsgewijs, en iedere reproductie van de afbeeldingen,
ook in veranderde toestand, is alleen met schriftelijke toestemming van
de firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH toegestaan.
BEHRINGER is een geregistreerd handelsmerk.
© 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN. BEHRINGER Spezielle

Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Duitsland

Tel. [phone], Fax [phone]

13) Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet

®

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

14) Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en
bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is
geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of ­stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in
terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid
heeft blootgestaan, niet normaal functioneert of wanneer
het is gevallen.

15) WAARSCHUWING  Deze onderhoudsinstructies zijn
uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhouds­personeel. Om het risico op elektrische schokken te
beperken, mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan,
tenzij u daarvoor gekwalificeerd bent.

2

V-TONE GM110

1. INLEIDING

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de koop van de
V-TONE GM110 in ons stelt. Met de GM110 heeft u een modern
Guitar Workstation aangeschaft, dat nieuwe maatstaven op het
terrein van de oefenversterkers stelt. De belangrijkste doelstelling
bij de ontwikkeling was, de typische sounds van analoge
gitaarversterkers in te bouwen en u tegelijk een gereedschap
voor ongecompliceerde opnames ter beschikking te stellen. Daarbij
vonden we een intuïtieve bediening erg belangrijk.

Het resultaat is een ultra-moderne gitaarversterkerlijn. Een
groot aantal mensen hebben intensief aan de ontwikkeling ervan
meegewerkt: studiomuzikanten, VintageAmp-verzamelaars,
amateurs zowel als gitaar-freaks. We hebben zelfs zogenaamde
Amp-goeroes uitgenodigd, om in samenwerking met ons een
versterker te ontwikkelen, die het beste uit de halfgeleider- en de
buizentechnologie verenigt.

+ De volgende handleiding dient ter verklaring van

de gebruikte specifieke begrippen en nodigt u uit,
het apparaat met al zijn functies goed te leren
kennen. Bewaart u de handleiding na lezing
alstublieft zorgvuldig, zodat u ze altijd bij de hand
heeft, wanneer u nog eens iets wilt overlezen.

1.1 DYNAMIZER-technologie en Amp Modeling
op analoge wijze

We hebben de GM110 van onze unieke DYNAMIZER­voortrapschakeling voorzien. Deze garandeert bij signaalpieken
een levendige sound met veel punch  zelfs dan, als de Amp
aan zijn vermogensgrens zit. Samen met ons analoge Amp
Modeling heeft u daarmee niet alleen de beschikking over
verbazend authentieke buizensounds, maar zelfs over de voor
dit type versterker zo karakteristieke dynamiek. Glasheldere
gitaarklanken klinken transparant, warm en hebben de voor
buisversterkers typische compressie. Bij meer distorsie blijft de
sound levendig en krachtig, zonder aan doordringend vermogen
te verliezen.

Daarbij heeft u steeds de volledige controle over het volume, u
kunt dus het vertrouwde geluid uit de oefenruimte ook thuis
opnemen.

1.2 Voordat u begint

Teneinde een veilig transport te waarborgen werd de GM110
in de fabriek zorgvuldig verpakt. Mocht de doos desondanks
beschadigingen vertonen, kijkt u dan direct of de buitenkant van
het apparaat beschadigt is geraakt.

+ Stuurt u het apparaat bij eventuele beschadigingen

NIET aan ons terug, maar neemt u dringend eerst
contact op met uw dealer en het transportbedrijf,
aangezien elke aanspraak op vergoeding anders
teniet kan worden gedaan.

Zorgt u alstublieft voor voldoende luchttoevoer en stelt u de
GM110 niet in de buurt van verwarmingen neer, om oververhitting
van het apparaat te voorkomen.

+ Voordat u de GM110 op het stroomnet aansluit, dient

u eerst zorgvuldig na te gaan of uw apparaat op de
juiste voedingsspanning is ingesteld!

De zekeringhouder aan de bus voor de netaansluiting heeft
drie hoekige markeringen. Twee van deze driehoeken staan
tegenover elkaar. De GM110 is op de naast deze markeringen
staande bedrijfsspanning ingesteld en kan worden omgezet door
de zekeringhouder 180° te draaien. LET OP: Dit geldt niet

voor exportmodellen, die bijv. alleen voor een
netspanning van 120 V zijn gemaakt!

Het apparaat wordt door middel van de meegeleverde netkabel
met appaatstekker aangesloten. Deze voldoet aan de nodige
veiligheidseisen.

+ Let u er alstublieft op dat alle apparaten geaard

dienen te zijn. Voor uw eigen veiligheid dient u in
geen geval de aarding van de apparaten c.q. het
netkabel te verwijderen of onklaar te maken. In
plaats daarvan kunt u met de aarde samenhangende
bromgeluiden aan de D.I. OUT opheffen door de GND­schakelaar (Groundlift, ) in te drukken. Het

toestel met altijd met een intacte aarddraad aan
het stroomnet aangesloten zijn.

1.3 Bedieningselementen

1.3.1 Bovenkant

Afb. 1.1: De bedieningselementen aan de bovenkant

De bus waar INPUT onder staat, is de 6,3 mm klinkeringang
van de GM110 waar u uw gitaar aan kunt aansluiten. U
gebruikt hiervoor een in de handel gebruikelijke 6,3 mm
mono-klinkerkabel (niet uit de bouwmarkt, maar uit de muziek­vakhandel).

De DRIVE-regelaar bepaalt de versterking in het
ingangsgedeelte. Daarmee kunt u de voortrap van de
GM110 en het uitgangsniveau van uw element ideaal op
elkaar afstemmen, om (al naar gelang de geselecteerde
amp-, modus- en speaker-combinatie) de gewenste
distorsiegraad te bereiken.

+ Gebruik de DRIVE-regelaar liefst vooral om de klank

in te stellen en leg het gewenste geluidsvolume
vast met de MASTER-regelaar!

De AMP-schakelaar geeft u de beschikking over de
basissounds van drie gitaarversterker-designs, die zich
aan klassieke voorbeelden oriënteren en door talloze
opnames bekendheid hebben gekregen. Zuivere,
transparante sounds met dynamische bassen bij de
TWEED-instelling, in de middentonen agressief, met veel
druk en met onmiskenbaar doordringend vermogen in de
instelling BRITISH. De rondere en harmonischere, maar toch

1. INLEIDING

3

V-TONE GM110

immer gedifferentieerd klinkende CALIF(ORNIAN)-instelling
is bijzonder geschikt voor zingende leadsounds.

Met de MODE-schakelaar selecteert u uit één van de drie
mogelijke Gain-voorinstellingen (CLEAN, HI GAIN en HOT)
voor de met de AMP-schakelaar uitgekozen basissound.

Met de SPEAKER-schakelaar heeft u de simulaties van
twee klassieke gitaarboxen: 4x12"-luidsprekers in gesloten
kast (U.K.), en 2x12"-luidsprekers, open (U.S.). Bovendien
hebben we nog een, speciaal aan de kast van de GM110
aangepast, frequentie-egalisatiefilter (FLAT) ingebouwd.

De LOW-regelaar van het EQ-gedeelte verhoogt of verlaagt
de basfrequenties.

Met de MID-regelaar kunt u de middelste frequenties hoger
of lager zetten.

®

BEHRINGER

V–TONE

MODEL GM110

CONCEIVED AND DESIGNED
BY BEHRINGER GERMANY.
ASSEMBLED IN CHINA UNDER
ISO9000 CERTIFIED
MANAGEMENT SYSTEM.

CAUTION

REPLACE WITH SAME FUSE
TYPE AND RATING.

ATTENTION

UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME
TYPE ET CALIBRE.

230 V

: 50/60 Hz 70 W

FUSE: T 1.0 A H 250 V

˜

Met de HIGH-regelaar controleert u het bovenste
frequentiebereik.

Met de MASTER-regelaar bepaalt u het totale en het
koptelefoonvolume van uw V-TONE GM110. Denk eraan
deze dicht te draaien (helemaal naar links) wanneer u op
de POWER-schakelaar drukt of het instrumentkabel uit de
gitaar of de versterker haalt.

Met de POWER-schakelaar zet u de GM110 aan. De
POWER-knop dient in de positie uit te staan op het moment
dat het apparaat op het stroomnet aansluit.

+ Let op: De POWER-schakelaar schakelt de stroom-

voorziening bij het uitzetten niet volledig uit. Trek
daarom de kabel uit het stopcontact wanneer u het
apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.

1.3.2 Achterkant

OUTPUT

Afb. 1.2: De aansluitingen aan de achterkant

ZEKERINGHOUDER/ VOLTAGE. Voordat u het apparaat

met het stroomnet verbindt, dient u eerst te controleren of
het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning
ter plaatse. Als er een zekering vervangen wordt, dient
men absoluut hetzelfde type te gebruiken. Bij sommige
apparaten kan de zekeringhouder in twee verschillende
posities worden ingezet, om zo tussen 230 V en 120 V om
te schakelen. Denkt u er alstublieft aan, dat er bij gebruik
van het apparaat bij 120 V buiten Europa, zekeringen met
hogere waarden geplaatst dienen te worden. De
netverbinding vindt plaats via een IEC-APPARAATBUS.
Een geschikt netkabel is meegeleverd.

SERIENUMMER. Neemt u zich alstublieft de tijd om ons de
volledig ingevulde garantiekaart binnen 14 dagen na
aankoop terug te sturen, aangezien u anders de uitgebreide
garantie verliest. Of u laat zich eenvoudig online registreren
(www.behringer.com).

Via de SPEAKER-bus kunt u een extra luidspreker aan uw
V-TONE GM110 aansluiten. De externe luidspreker moet
een impedantie van 4 Ohm hebben. Bij gebruik van deze
bus wordt de interne luidspreker stilgeschakeld. Extra
informatie over het aansluiten van een externe luidspreker
vindt u in hoofdstuk 2.1.

Met de 6,3 mm klinkerbus PHONES heeft u de mogelijkheid,
het audiosignaal van de GM110 via een gangbare
koptelefoon af te luisteren. Zodra deze bus wordt gebruikt,
wordt de luidspreker stilgeschakeld.

+ Aangezien luidsprekers van grote invloed zijn op de

klankkleur van een gitaarversterker, wordt de
frequentiekarakteristiek van het signaal zowel bij de
luidsprekeruitgang als bij de LINE OUT gecorrigeerd
(Speaker Emulation). Zonder deze correctie zouden
extreem hoge tonen het klankbeeld verslechteren.
Dit signaal kunt u ook bij de FX SEND-bus afnemen,
zonder de signaalstroom in de versterker te
onderbreken.

+ Bij laagohmige koptelefoons kan vanaf een te groot

volume een vervorming in de koptelefoon optreden.
In dergelijke gevallen reduceert u alstublieft het
volume, door de MASTER-regelaar terug te draaien.

Bij de D.I. OUT-uitgang (symmetrische XLR-bus) kunt u
het audiosignaal van de V-TONE GM110 afnemen,
bijvoorbeeld om het in een mengpaneel in te voeren en op
te nemen. Dit audiosignaal heeft een gecorrigeerd
frequentiekarakteristiek (speaker emulation). Het niveau van
de D.I. OUT (max. +22 dBu) is zodanig, dat voor het invoeren
van het D.I. OUT-signaal in een mengpaneel, als alternatief
voor de microfooningang, ook de line-ingang van een
mengpaneel kan worden gebruikt.

Met de GND LIFT-schakelaar heeft u de mogelijkheid, de
massa-aansluiting van de D.I. OUT te verbreken, mochten
er in de opnamestudio problemen met aardlussen
(brommen) optreden.

FX SEND duidt de uitgangsbus voor de seriële effecten
van de GM110 aan, waarin u externe effecten (bijv. een
Wah-pedaal) kunt invoeren. U kunt deze uitgang ook
gebruiken om er een externe eindtrap op aan te sluiten,
mocht er meer vermogen nodig zijn. Het interne signaal
wordt hierbij niet onderbroken. Op de FX SEND-bus is het
reeds frequentiegecorrigeerde signaal aangesloten.

Aan de FX RETURN-bus wordt de uitgang van het
effectapparaat aangesloten. Wanneer u een kabel aan deze
bus aansluit, onderbreekt u de interne signaalweg.

+ Let op: gebruikt u de seriële insertweg, dan is het

effectapparaat niet op 100% effectsignaal ingesteld,
omdat het directe signaal anders wegvalt.

4

1. INLEIDING

V-TONE GM110

2. AUDIOVERBINDINGEN

De audioingangen en -uitgangen van de V-TONE GM110 zijn
uitgevoerd als monoklinkerbussen, uitgezonderd de koptelefoon­uitgang en de D.I. OUT.

+ Om een externe luidspreker aan te sluiten gebruikt

u niet een instrumentkabel, maar een hiervoor
geschikte luidsprekerkabel. U vermijdt zodoende
onnodige klank- en vermogensverliezen.

+ Let u er alstublieft strikt op dat alleen ter zake

kundige personen het apparaat aansluiten en
bedienen.

Afb. 2.1: 6,3-mm-monoklinkerstekker

Afb. 2.2: Kabelaansluitingen van een stereo-

koptelefoonklinkerstekker

3. TECHNISCHE GEGEVENS

AUDIOINGANGEN

Gitaaringang

Aansluiting 6,3 mm monoklinkerbus
Type HF-ontstoorde ingang
Ingangsimpedantie ca. 1 MΩ asymmetrisch

FX Return

Aansluiting 6,3 mm monoklinkerbus
Ingangsimpedantie ca. 1 MΩ asymmetrisch

AUDIOUITGANGEN

FX Send

Aansluiting 6,3 mm monoklinkerbus
Type laagohmige line-niveau-uitgang
Uitgangsimpedantie ca. 100 Ω asymmetrisch

D.I. Out

Aansluiting XLR
Type symmetrische, laagohmige line-

uitgangsimpedantie ca. 100 Ω
Max. uitgangsniveau +22 dBu

LUIDSPREKERUITGANG

Aansluiting 6,3 mm monoklinkerbus
Lastimpedantie (nominaal) 4 Ω

SYSTEEMDATA

Eindtrapvermogen 30 Watt RMS aan 4 Ω

LUIDSPREKER

Type 10" Vintage-luidspreker, model

Impedantie 4 Ω
Belastbaar 35 Watt (JENSEN®)

STROOMVOORZIENING

Netspanning

USA/Canada 120 V~, 60 Hz
Europa/U.K./Australië 230 V~, 50 Hz

Japan 100 V~, 50 - 60 Hz
Universeel exportmod. 120 /230 V~, 50 - 60 Hz
Netbelasting 70 W maximaal
Zekering 100 - 120 V~: T 2 A H 250 V

Netaansluiting Standaard-apparaataansluiting

niveau-uitgang

JENSEN® JCH10/35 /
BUGERA

60 Watt (BUGERATM)

200 - 240 V~: T 1 A H 250 V

TM

luidspreker

Afb. 2.3: XLR-verbindingen

2.1 Luidsprekeraansluiting

De GM110 beschikt over een luidsprekeraansluiting
(monoklinkerbus), waaraan u een extra luidspreker kunt
aansluiten. Om een optimale vermogensafgifte van de versterker
aan de luidspreker te waarborgen, gebruikt u het best een 4 Ω­luidspreker. Bij hogere lastimpedanties daalt de maximale
vermogensafgifte naarmate de weerstand hoger wordt.

3. TECHNISCHE GEGEVENS

AFMETINGEN/GEWICHT

Afmetingen (H x B x D) ca. 15" (381 mm) x 14 ½" (36 9 mm)

Gewicht ca. 12,5 kg

De Fa. BEHRINGER streeft altijd naar de hoogste kwaliteitsstandaard en voert eventuele
verbeteringen zonder voorafgaande aankondiging door. De technische data en uiterlijke
kenmerken kunnen daarom van de genoemde specificaties of van de afbeeldingen van het
product afwijken.

x 9 ½" (242 mm)

5