Behringer GI100 User Manual

Gebruiksaanwijzing

ULTRA-G GI100

Professional Battery/Phantom Powered DI-Box with
Guitar Speaker Emulation

2 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

Dank u ....................................................................................... 2

Belangrijke veiligheidsvoorschriften .................................... 3

Wettelijke Ontkenning ............................................................ 5

1. Bedieningselementen ......................................................... 7

2. Aansluitmogelijkheden ...................................................... 9

2.1 Conversie van gitaarsignalen ..................................................... 9

2.2 Aftasten van een bassgitaar- of Keyboard-signaal .......... 10

2.3 Converteren van een microfoonsignaal
vanhoogohmig-Niet-symmetrisch in

laagohmig-symmetrisch .................................................................... 11

2.4 Aftasten van een signaal van eenluidsprekeruitgang ..... 11

3. Specicaties ....................................................................... 12

Dank u

Hartelijk dank voor uw vertrouwen in de producten van BEHRINGER, dat u met de aankoop van
de ULTRA-G tot uitdrukking hebt gebracht.

3 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt

zijn met het symbool
voeren een zodanig hoge spanning dat
ze een risico vormen voor elektrische
schokken. Gebruikuitsluitend kwalitatief
hoogwaardige, in de handel verkrijgbare
luidsprekerkabels die voorzien zijn van ¼"TS
stekkers. Laatuitsluitend gekwaliceerd
personeel alleoverige installatie- of
modicatiehandelingenuitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op

belangrijke bedienings - en

onderhoudsvoorschriften in de
bijbehorende documenten. Wijvragen u
dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de

bovenste afdekking (vanhet
achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar
voor een elektrische schok. Hetapparaat
bevat geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen
uitsluitend door gekwaliceerd personeel
uitgevoerdworden.

Attentie

Om het risico op brand of

elektrische schokken te
beperken, dient u te voorkomen dat dit
apparaat wordt blootgesteld aan regen
en vocht. Hetapparaat mag niet worden
blootgesteld aan neerdruppelend of
opspattend water en er mogen geen met
water gevulde voorwerpen – zoals een vaas –
op het apparaat wordengezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies

zijn uitsluitend bedoeld voor
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Omelektrische schokken te voorkomen,
mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies
vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden
mogen alleen uitgevoerd worden door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt

vanwater.

6. Reinig het uitsluitend met een
drogedoek.

7. Let erop geen van de ventilatie­openingen te bedekken. Plaats en
installeer het volgens de voor- schriften van
defabrikant.

4 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

8. Het apparaat mag niet worden geplaatst

in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten,
kachels of andere zaken (ook versterkers)
diewarmte afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door de
polarisatie- of aardingsstekker wordt voorzien,
niet ongedaan. Eenpolarisatiestekker
heeft twee bladen, waarvaner een breder
is dan het andere. Een aardingsstekker
heeft twee bladen en een derde uitsteeksel
voor de aarding. Het bredere blad of het
derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid.
Mochtde geleverde stekker niet in uw
stopcontact passen, laat het contact dan door
een elektricien vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen,
moetde stroomleiding zo gelegd worden
dat er niet kan worden over gelopen en
dat ze beschermd is tegen scherpe kanten.
Zorgzeker voor voldoende bescherming aan
de stekkers, deverlengkabels en het punt
waar het netsnoer het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd met een
intacte aarddraad aan het stroomnet
aangeslotenzijn.

12. Wanneer de stekker van het
hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de
functionele eenheid voor het uitschakelen is,
dientdeze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de producent
gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

14. Gebruik het apparaat
uitsluitend in
combinatie met de
wagen, hetstatief,
dedriepoot, de beugel
of tafel die door de

producent is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik
van een wagen dient men voorzichtig te zijn
bij het verrijden van de combinatie wagen/
apparaat en letsel door vallen tevoorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat langere
tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit
hetstopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties door
vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren.
Reparatiewerk-zaamheden zijn nodig als het
toestel op enige wijze beschadigd is geraakt,
bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of

-stekker is beschadigd, als er vloeistof of
voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het
aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan,
niet normaal functioneert of wanneer het
isgevallen.

17. Correcte afvoer van dit
product: dit symbool geeft
aan dat u dit product op
grond van de AEEA-richtlijn
(2002/96/ EG) en de

nationale wetgeving van uw land niet met het
gewone huishoudelijke afval mag weggooien.
Dit product moet na aoop van de nuttige
levensduur naar een ociële inzamelpost
voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat

5 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

het kan worden gerecycleerd. Vanwegede
potentieel gevaarlijke stoen die in
elektrische en elektronische apparatuur
kunnen voorkomen, kaneen onjuiste afvoer
van afval van het onderhavige type een
negatieve invloed op het milieu en de
menselijke gezondheid hebben. Eenjuiste
afvoer van dit product is echter niet alleen
beter voor het milieu en de gezondheid,
maardraagt tevens bij aan een doelmatiger
gebruik van de natuurlijke hulpbronnen.
Voormeer informatie over de plaatsen waar u
uw afgedankte apparatuur kunt inleveren,
kunt u contact opnemen met uw gemeente of
de plaatselijkereinigingsdienst.

WETTELIJKE ONTKENNING

TECHNISCHE SPECIFICATIES EN UITERLIJK
KUNNEN ZONDER AANKONDIGING
WORDEN GEWIJZIGD. DE HIERIN VERVATTE
INFORMATIE IS CORRECT BIJ HET TER
PERSE GAAN. ALLEHANDELSMERKEN ZIJN
HET EIGENDOM VAN HUN RESPECTIEVE
EIGENAARS. MUSICGROUP AANVAARDT GEEN
AANSPRAKELIJKHEID VOOR ENIG VERLIES
DAT ENIG PERSOON ZOU ONDERVINDEN,
DIE GEHEEL OF GEDEELTELIJK VERTROUWT
OP ENIGE BESCHRIJVING, FOTOOF
UITSPRAAK DIE HIERIN IS OPGENOMEN.
KLEURENEN SPECIFICATIES KUNNEN
TUSSEN PRODUCTEN ONDERLING ENIGSZINS
AFWIJKEN. PRODUCTENVAN MUSICGROUP
WORDEN UITSLUITEND VERKOCHT DOOR
GEAUTORISEERDE DEALERS. DISTRIBUTEURSEN

DEALERS ZIJN GEEN AGENTEN VAN
MUSICGROUP EN HEBBEN ABSOLUUT GEEN
AUTORITEIT OM MUSICGROUP TE BINDEN
DOOR MIDDEL VAN ENIGE UITDRUKKELIJKE OF
BESLOTEN ACTIE OF VERTEGENWOORDIGING.
DEZEHANDLEIDING IS AUTEURSRECHTELIJK
BESCHERMD. NIETSVAN DEZE HANDLEIDING
MAG WORDEN GEREPRODUCEERD OF
OVERGEDRAGEN IN ENIGE VORM OF OP ENIGE
WIJZE, ELEKTRONISCH OF MECHANISCH,
WAARONDERFOTOKOPIËREN EN OPNEMEN OP
ENIGERLEI WIJZE, VOORENIG DOEL, ZONDERDE
UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING
VAN MUSICGROUPIPLTD.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
British Virgin Islands

6 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

Welkom bij BEHRINGER!

De GI100 biedt u naast de voordelen van een uitstekende DI-B ox gelijktijdig een buitengewone
authentieke, zuiver analoge simulatie van een 4 x 12" gitaarbox.

Op het podium en in de studio komt het steeds voor, dat men bepaalde klankbronnen graag
met het mengpaneel zou willen verbinden, maar niet over passende aansluiting beschikt.
Keyboards b.v. bezitten slechts zelden symmetrische uitgangen. Gitaren kan men niet direc t
op een mengpaneel aansluiten en de plaatsing van een microfoon direct voor de Backline is
nu ook niet bepaald de ideale oplossing, omdat de microfoon ook altijd signalen van andere
instrumenten overdraagt.

Een Direct-Inject-Box maakt het mo gelijk, een signaal direct van een hoogohmige, niet­symmetrische leiding – b.v. het signaal tussen git aar en gitaarversterker – af te tasten.
Vandaar uit kan men het direct in de ingang van het mengpaneel voeden, zonder daarvoor
een microfoon nodig te hebben. Datis echter nog lang niet alles. Er zijn aanmerkelijk meer
situaties, waarinmen het signaal van een niet-symmetr ische bron in het mengpane el zou
willen voeden – indien mogelijk, zelfs in symmetrische vorm. En precies dat is de taak
van een DI-Box.

Er zijn twee f undamentele soorten DI-Boxen: passieve en actieve. Een passieve DI- Box
heeft het voordeel, dat zij iets voordeliger is (minder elektronica, geen b atterij),
haarprestatievermogen echter van de aangesloten impedantie afhangt. Wanneer de
impedantie aan de zijden van het mengpaneel verandert, heeft dat ook een verandering
van de impedantie bij de ingang van de DI-Box tot gevolg. En niet alleen dat: Ook de
frequentiegang is van de impedantieverhoudingen afhankelijk. Een passieve DI-Box
functioneert alleen dan goed, wanneer de aangesloten impedantie nauwkeurig gespeciceerd
is (hoog bij de ingang, laagbij de uitgang), dus in standaardsituatie s.

Actieve DI- Boxen daarentegen zijn niet aan deze beperkingen onder worpen, wanthet
bij de ingang liggende signaal wordt met behulp van een versterker gebuerd.
Deingangsimpedantie van de ULTRA- G is ook ultra-hoog, he eft dus geen invloed op
het transport van het signaal door de DI-Box. Deuitgangsimpedantie van de ULTRA-G is
symmetrisch en zeer laag, waarmee het signaal duidelijk minder gevoelig voor brommen
en ruis is. Op deze manier is de impedantie van de signaalbron volledig afhankelijk van de
impedantie van het gebruikte mengpaneel.

7 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

Bij de in de ULTRA-G geb ruikte trafo gaat het om de betrouwbare OT-1 van BEHRINGER, dieeen
klank geeft die vrij is van vervormingen en helder alsmede een lineaire frequentiegang
garandeer t. Bovendien kan de BEHRINGER ULTRA-G zowel via de fantoomvoeding van uw
mengpaneel als ook via een batterij van stroom worden voorzien – de omschakeling geschiedt
daarbij automatisch.

◊ Om beschadigingen aan uw luidsprekers te vermijden, sluit u eer st de DI-Box

aan en opent pas dan de bijb ehorende kanaalingang. Hetzelfde geldt voor de
omschakeling van batterij- op fantoomwerking en omgekeerd.

De GI100 biedt u een bij te schakelen Speaker-simulatie, die in samenwerking met Jürgen
Rath werd ont wikkeld. Zij geeft aan uw gitaarsignaal de klank van een 4 x 12" luidsprekerb ox.
Sinds het midden van de jaren tachtig worden analoge Speaker-simulaties aangeboden,
dieervoor dienen, hett ypische geluid van een git aarbox, ook zonder omweg via luidsprekers
en microfoonafname, opband of in de PA over te dragen. Sindsdien is de interesse voor het
Instant-Sound uit de simulatie continu gestegen, omdat door gering Equipment-gebruik
werken zonder problemen mogelijk wordt. Jürgen Rath heeft reeds in het verleden samen met
andere fabrikanten overtuigend gitaar-equipment ontwikkeld en GITARRE & BASS schrijft over
zijn Speaker-simulatie: “HetVirtual Cabinet levert een authentieke 4 x 12"-simulatie met een
drukvolle, doordringende sound en transparante weergave.” (Michael Dommers, 8/97)

1. Bedieningselementen

(1)

(5)

(2) (3) (4)

Afb. 1.1: Voor- en achter zijde van de GI100

(6)

(8)(7)

(1) Met de SIMULATOR ON/OFF-schakelaar kan de VIRTUAL 4 x 12" CAB Speaker-simulatie

worden in- en uitgeschakeld.

(2) Met de GND LIFT-schakelaar kunt u de aardeverbinding tussen ingang en uitgang

onderbreken. Afhankelijk ervan, hoe de aangesloten apparaten zijn geaard, kunnen
daarmee bromgeluiden of aardlussen worden verhinderd. Iningedrukte stand (ON) is de
aardverbinding onderbroken.

8 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

(3) OUTPUT TO MIXER. Hierbij gaat het om de symme trische ULTRA-G uitgang met

microfoonniveau. De aansluiting moet via een traditionele, symmetrische kabel van ho ge
kwaliteit geschieden.

◊ Verbindt nooit pin 2 of 3 met pin 1 en verwijder nooit de afscherming van pin 1.

Anders kan het apparaat niet op fantoomspanning werken.

(4) BATTERIJVAKJE. Maak de schroef lo s, om het vakje te openen en de 9V-bat terij te

kunnen vervangen.

(5) Dit is de CLIP-LED. Zodra het signaalniveau bij de ingang van de DI-Box te hoo g is,

gaat zij branden.

(6) De -20 dB PADdempende schakelaars vergroten het werkbereik van de ULTRA-G

aanzienlijk, en weliswaar van het lage signaalniveau van een hoogohmige microfoon
resp. van een gitaar tot en met de luidsprekeraansluitingen van een gitaareindtrap.
Dezeschakelaars hebben zich reeds in de BEHRINGER ULTRA-DI DI100 uitstekend
bewezen. Ininge drukte stand van beide schakelaars vindt een daling van 40 dB plaats.

◊ Gebruik de -20 dB-schakelaar alleen, wanneer u er zeker van bent, dat de

ULTRA-G “clippt”, dus overstuurt, en niet de microfoonvoor versterker. Brandt de
CLIP-LED vaak of gehee l constant, moet u een demping bijschakelen. Bij af en toe
oplichten van de CLIP-LED moet u van het gebruik van deze schakelaars afzien,
omdat u altijd met zo weinig mogelijk demping moet werken, om een optimale
ruisafstand te verkrijgen.

(7) INPUT. Deze 6,3-mm-stekkerbus dient voor de aansluiting van designaalbron.

◊ Zodra u een stekker in de ingangsstekkerbus s teekt, is de GI100 ingeschakeld.

Trekt u de stekker er weer uit, is de werking van de batterij onderbroken. Zo is geen
extra in- en uitsc hakelaar nodig.

(8) De DIRECT LINK TO CABINET vo ert het bij de INPUT-bus liggende signaal direc t weer uit.

Hier kan de ingang van de Backline of de monitorversterker worden aangesloten.

◊ De Input- en DIRECT LINK-bussen zijn direct met elkaar verbonden.

Wanneer u een buisversterker op de ingang van de GI100 hebt aangesloten,
let u er dan a.u.b. op, dat u bij de DIRECT LINK-bus een gitaarbox of een andere,
overeenkomstige belastingsweerstand aansluit, om eventuele schade aan uw
versterker te vermijden.

9 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

2. Aansluitmogelijkheden

In de paragraa f hierna vindt u verschi llende voorbeelden, hoe d e ULTRA-G ka n worden bekabeld.

2.1 Conversie van gitaarsignalen

VIRTUAL 4 x 12" CAB Simulation ON/OFF

IN

IN

Afb. 2.1: 1. Gitaar ➟ DI-Box ➟ Mengpaneel

VIRTUAL 4 x 12" CAB Simulation ON

Power Amp

OUT

DIRECT LINK

TO CABINET

2. Gitaar ➟ Buis versterker ➟ DI-Box ➟ Luidsprekerbox/Mengpaneel

IN

OUT

Mic Inputs

OUT

Dit zijn twee gewone conguraties voor het omzetten van niet-symmetrische gitaarsignalen
in symmet rische signalen. Naar de ene de aan sluiting van de gitaar dire ct op de DI-Box en van
daaruit naar he t mengpaneel, waarmee men h et gebruik van een ex tra gitaarvers terker bespaart.
Daarbij moete n de PAD-de mpingsschakelaars zijn ge deactiveerd, en de 4 x 12" simulatio n naar
behoef te in- of uitgeschakeld wor den. Naar de andere wijst de af beelding het aanst uren van de
DI-Box via de lu idsprekeruitgang van een g itaarversterker. Bijhet g ebruik van een buisver sterker,
zoals in dit geva l, sluit u a.u.b. vi a de DIRECT LINK TO CABINET-uitgang e en passende
belasting sweerstand aan, bij voo rkeur een luidsprekerbox , omdatversterkers van di t type niet
zonder belasting mogen werken. In dit geval moet de Speaker-simulatie met de SIMULATOR

10 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

ON ⁄OFF-schakelaar g eactiveerd worden, om e en authentieke gitaark lank te verkrijgen.
Begin het be ste met een ingedruk te PAD-sc hakelaar, en activeer de GND LIFT-schake laar.

2.2 Aftasten van een bassgitaar- of Keyboard-signaal

VIRTUAL 4 x 12" CAB

IN

Simulation ON/OFF

Monitor Amp

DIRECT LINK

OUT

Bass Amp

DIRECT LINK

IN

Afb. 2.2: 1. Bassgitaar ➟ DI-Box ➟ Versterker/Mengpaneel

2. Keyboa rd ➟ DI-Box ➟ Versterker/Mengpaneel

Mic Inputs

OUT

VIRTUAL 4 x 12" CAB
Simulation ON/OFF

Deze afbeelding toont de standaardtoepassing van een Direct-Inject-Box. Hetnaar de
versterker gaande signaal blijft onbeïnvloed, het wordt slechts gewoon afgetast en naar de
microfooningang van het mengpaneel verder geleid. Met name bij bass gitaren heeft deze
toepassing haar voordelen, wanteen microfoon te vinden, die bassf requenties met hoge
niveaus lineair kan overdragen, is niet zo eenvoudig. Wanneer u eec tapparatuur gebruikt,
lust u de ULTRA-G achter deze in, opdat de eec ten ook langs de PA-installatie resp. op de
opname hoorbaar zijn.

11 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

Keyboards be schikken in zeldzame gevallen over symmetrische uitgangen. Daarom is bij
gebruik van lange kabelverbindingen he t gebruik van een DI-Box onver mijdelijk, om een
zuiver signaal te ver krijgen.

2.3 Converteren van een microfoonsignaal
vanhoogohmig-Niet-symmetrisch in
laagohmig-symmetrisch

Soms blijft uiteindelijk alleen nog een niet-symmetrische, hoogohmige microfoon met
niet-symmetrische aansluiting over. Met de ULTRA-G kunnen lange kabellengten naar het
mengpaneel zonder gevaar van instrooien van brom- of andere stoorsignalen gerealiseerd
worden. Daar voor moet alleen maar de microfoon op de ingang van de DI-Box en diens uitgang
op de microfooningang van het mengpaneel worden aangesloten. De Speaker-simulatie moet
daarbij gedeactiveerd zijn.

2.4 Aftasten van een signaal van eenluidsprekeruitgang

Wanneer u ergens vandaan een signaal moet verkrijgen en alleen maar nog een
luidsprekeruitgang ter beschikking hebt (b.v. voor opnamedoeleinden), kan de ULTRA-G een
oplossing bieden. Met behulp van de beide -20-dB schakelaar s van de ULTRA-G kunt u uw
mengpaneel zelf op een versterkerui tgang met meer dan 3000 Watt (4 Ohm) aansluiten,
zonder angst te moeten hebben, dat de GI100 daardoor wordt overbelast! Wanneer u een
buiseindtrap gebruikt, moetu erop letten, bij de DIRECT LINK-uitgang een luidsprekerbox of
een andere, overeenkomstige belastingsweerstand aan te sluiten. De Speaker-simulatie moet
daarbij gedeactiveerd zijn.

+ Red or positive post

- Black or negative post

Afb. 2.3: Aansluiting op een versterkeruitgang

12 ULTRA-G GI100 Gebruiksaanwijzing

◊ Overtuig u er altijd van voor de verbinding met een luidsprekeraansluiting,

dat de GND LIFT-schakelaar in stand ON (ingedrukt, geen aardeverbinding)
staat. Daardoor wordt een per ongeluk kortsluiten van de versterkeruitgang
verhinderd. Bovendien moet de punt van de ingangsbus met de rood gemarkeerde
luidsprekeraansluiting worden verbonden. De metalen behuizing van de GI100 mag
daarbij geen contact met andere apparaten hebben.

3. Specicaties

Frequentiegang 10 Hz bis 160 kHz

Ruisen -99,2 dBu

Vervormings factor < 0,014% (1 kHz, 0 dBu in)

Ingangsweerstand > 250 kOhm

Aansluitweerstand > 600 Ohm

Ingang 6,3 mm monostekker

Uitgang XLR symmetrisch

Max. Ingangsniveau +8/ +28/ +48 dBu (Simulator OFF)

-2/ +18/ +38 dBu (Simulator ON)

Bedrijfsspanning:

Fantoomvoeding 18 V DC tot 48 V DC

Batterij 9 V 6LR91

Afmetingen 150 x 130 x 60 mm (6 x 5 x 2,4")

Gewicht ca. 650 g

De Fa. BEHRIN GER doet ste eds haar best o m de hoogste k waliteit sstandaard t e waarborgen . Vereiste modif icaties wo rden zonder
aankondiging vooraf verricht. Specificaties en uiterlijk van het apparaat kunnen daarom van de genoemde aanduidingen of
afbeeldingen afwijken.

We Hear You