Behringer GI100 User Manual [fi]

GI100

®

ULTRA-G

Käyttöohje

Versio 1.0 Syyskuu 2001

SUOMI

ULTRA-G GI100

Tervetuloa BEHRINGERlle!

Paljon kiitoksia luottamuksestasi BEHRINGERin tuotteita kohtaan, jota olet
osoittanut ULTRA-G:n ostolla.

GI100 tarjoaa erinomaisen DI-Boxin etujen ohella samanaikaisesti epätavallisen
aidon, puhtaan analogisen 4x12" kitarapoksin simulaation.

Lavalla ja studiossa ilmenee usein, että haluttaisiin yhdistää tiettyjä sointilähteitä
sekoituspöydän kanssa, mutta mitään sopivaa liitäntää ei ole käytettävissä.
Näppäimistöissä esim. vain harvoin on symmetrisiä lähtöjä. Kitaroita ei voida
liittää suoraan sekoituspöytään ja mikrofonin sijoitus suoraan ennen takarajaa
ei myöskään ole juuri mikään ihanneratkaisu, koska mikrofoni siirtää myös
aina signaaleja muista instrumenteista.

Direct-Inject-Box mahdollistaa signaalin silmukoinnin suoraan suuriohmisesta,
epäsymmetrisestä johdosta  esim. kitaran ja kitaravahvistimen välillä olevasta
signaalista. Siitä käsin voidaan syöttää suoraan sekoituspöytätuloon ilman,
että sitä varten täytyy käyttää mikrofonia. Mutta se ei ole enää pitkään kaikki.
On olemassa vielä oleellisesti enemmän tilanteita, joissa haluttaisiin syöttää
epäsymmetrisen lähteen signaali suoraan sekoituspöytään  jos mahdollista,
jopa symmetrisessä muodossa. Ja tämä on tarkalleen DI-Boxin tehtävä.

On olemassa kaksi perustavaa lajia DI-Boxeja: passiivinen ja aktiivinen.
Passiivisella DI-Boxilla on se etu, että se on hiukan edullisempi (vähemmän
elektroniikkaa, eikä siinä ole paristoja), mutta sen suorituskyky riippuu liitetyistä
impedansseista. Kun sekoituspöydän sivuilla oleva impedanssi muuttuu, on
sillä myös seurauksena impedanssimuutos DI-Boxin sisääntulossa. Eikä
ainoastaan se: Myös toistokäyrä on riippuvainen impedanssiolosuhteista.
Passiivinen DI-Box toimii vain silloin oikein, kun liitetyt impedanssit ovat
tarkasti määritettyjä (korkea sisääntulossa, matala lähdössä), myös
vakiotilanteissa.

Aktiiviset DI-Boxit sen sijaan eivät sisällä näitä rajoituksia, sillä sisääntulossa
oleva signaali puskuroidaan vahvistimen avulla. ULTRA-G:n
sisääntuloimpedanssi on myös ultra-korkea, ei siis minkäänlaista vaikutusta
signaalin kuljetukseen DI-Boxin läpi. ULTRA-G:n lähtöimpedanssi on
symmetrinen ja erittäin matala, jolloin signaali on selvästi vähemmän altis

2

ULTRA-G GI100

verkkohurinoille ja kohinoille. Tällä tavalla signaalilähteen impedanssi on täysin
riippumaton käytetyn sekoituspöydän impedanssista.

ULTRA-G:hen sisään pannussa muuntajassa on kysymys BEHRINGERin
luotettavasta OT-1:stä, joka takaa säröttömän ja kirkkaan soinnin sekä lineaarisen
toistokäyrän. Lisäksi BEHRINGER ULTRA-G:lle voidaan syöttää virta sekä
sekoituspöytänsä fantomsyötön kautta että myös pariston avulla  vaihtaminen
tapahtuu tällöin automaattisesti.

+ Kovaäänissä tapahtuvien vahingoittumisten välttämiseksi sulje

ensiksi DI-Box ja avaa vasta sitten kanavakulku. Sama pätee
vaihtoon paristokäytöstä- fantomkäyttöön ja päinvastoin.

GI100 tarjoaa kytkettävän speaker-simulaation, joka kehitettiin yhteistyössä
Jürgen Rathin kanssa. Se lainaa kitarasignaalille 4 x 12" kovaääninispoksin
soinnun. 80-luvun puolivälistä lähtien on tarjottu analogisia speaker-simulaatioita,
jotka hoitavat, kitarapoksin tyypillisen soinnin, myös ilman kiertotietä
kovaäänisen ja mikrofonivastaanottamisen kautta, nauhalle tai PA:lle siirtämisen.
Sittemmin kiinnostus hetkellissoinnillisesta simulaatiosta on jatkuvasi noussut,
koska vähäisellä laitteistokustannuksella mahdollistetaan ongelmaton
työskentely. Jürgen Rath on jo ajat sitten kehittänyt yhdessä muiden valmistajien
kanssa vakuuttavan kitaralaitteiston ja hän kirjoittaa GITARRE & BASS-lehdessä
speaker-simulaatiostaan: Virtuaalikaappi tuottaa aidon 4x12"-simulaation
painokkaalla, läpitunkemisvoimakkaalla soinnilla ja selvällä toistolla. (Michael
Dommers, 8/97)

3

ULTRA-G GI100

1. KÄYTTÖELIMET

Kuva 1.1: GI100:n etusivu ja takasivu

1

SIMULATOR ON/OFF-kytkimellä saadaan VIRTUAL 4 x 12" CAB
speaker-simulaatio kytkettyä päälle ja pois.

2

GND LIFT-kytkimellä voidaan katkaista telineen maadoitusliitin
sisääntulon ja lähdön välillä. Riippuen siitä kuinka liitetyt laitteet on
maadoitettu, saadaan sillä estettyä verkkohurinat tai maadoitussilmukat.
Alas painetussa asennossa (ON) maadoitusyhteys on katkaistuna.

3

OUTPUT TO MIXER. Tässä on kysymys symmetrisestä ULTRA-G­ulostulosta mikrofonitasolla. Liitäntä tulisi tapahtua perinteisellä,
symmetrisellä korkealaatuisella kaapelilla.

+ Älä koskaan yhdistä nastaa 2 tai 3 nastaan 1, äläkä koskaan poista

suojausta nastasta 1. Muutoin laitetta ei voi käyttää
fantomjännitteellä.

4

PARISTOKOTELO. Avaa kotelo irrottamalla ruuvin ja voit vaihtaa
9V-pariston.

5

Tämä on CLIP-LED. Se syttyy heti, kun signaalitaso on liian korkea
DI-Boxin sisääntulossa.

4

1. KÄYTTÖELIMET

ULTRA-G GI100

6

-20 dB PAD-vaimennuskytkimet suurentavat ULTRA-G:n käyttöaluetta
huomattavasti, ja jopa matalasta suuriohmisen mikrofonin tai kitaran
signaalitasosta kitarapääteasteen kovaäänisliitäntöihin saakka.
Nämä kytkimet on käytännössä koeteltu erinomaisiksi jo BEHRINGER
ULTRA-DI DI100:ssa. Molempien kytkimien alas painetussa asennossa
tapahtuu 40 dB jälkivaimennus.

+ Käytä -20 dB-kytkintä vain, kun olet varma, että ULTRA-G eikä

mikrofoniesivahvistin leikkaa, siis yliohjaa. Jos CLIP-LED palaa
yhtenään tai jopa jatkuvasti, pitää kytkeä vaimennus päälle. CLIP­LEDin hetkittäisten syttymisten yhteydessä tulisi välttää tämän
kytkimen käyttämistä, koska aina pitäisi työskennellä
mahdollisimman vähäisellä vaimennuksella optimaalisen
kohinatason saavuttamiseksi.

7

INPUT. Tämä 6,3-mm-jakkiholkki toimii signaalilähteen liitäntänä.

+ Heti kun olet pistänyt pistokkeen sisääntulojakkiholkkiin, GI100 on

kytketty päälle. Vedä pistoke jälleen ulos ja paristokäyttö on
katkaistu. Näin ollen ei tarvita lisää mitään päälle- ja poiskytkimiä.

8

DIRECT LINK TO CABINET antaa INPUT-holkissa olevan signaalin jälleen
suoraan ulos. Tässä voidaan liittää takalinjan tai monitorivahvistimen
sisääntulo.

+ INPUT- ja DIRECT LINK-holkit ovat suoraan toisiinsa kytkettyjä. Kun

olet liittänyt putkivahvistimen GI100:n sisääntuloon, ota tällöin
huomioon, että liität DIRECT LINK-holkissa kitarapoksin tai toisen
vastaavan kuormavastuksen, mahdollisten vahinkojen
välttämiseksi vahvistimessa.

1. KÄYTTÖELIMET

5

ULTRA-G GI100

2. LIITÄNTÄMAHDOLLISUUDET

Seuraavasta osasta löytyy esimerkkejä, kuinka ULTRA-G voidaan kaapeloida.

2.1 Kitarasignaalien muuttaminen

2. Kitara ß putkivahvistin ß DI-Box ß kovaäänislaatikko/sekoituspöytä

Nämä ovat kaksi tavallista kokoonpanoa epäsymmetristen kitarasignaalien
muuttamiseen symmetrisiin signaaleihin. Ensiksi kitaran liitäntä suoraan
DI-Boxiin ja sieltä sekoituspöytään, jolla säästetään lisäkitaravahvistimen
käyttö. Tällöin PAD-vaimennuskytkimen pitäisi olla pois käytöstä, ja 4x12"­emulaattori kytkettynä päälle tai pois tarpeen mukaan. Toiseksi kuva esittää

6

Kuva 2.1: 1. Kitara ß DI-Box ß Sekoituspöytä

2. LIITÄNTÄMAHDOLLISUUDET

ULTRA-G GI100

DI-Boxin ohjaamisen kitaravahvistimen kovaäänislähdön kautta.
Putkivahvistimen käytön yhteydessä, kuten tässä tapauksessa, liitä DIRECT
LINK TO CABINET-lähdön kautta sopiva kuormavastus, voittopuolisesti
kovaäänislaatikko, koska tämän tyypin vahvistinta ei saisi käyttää ilman
kuormaa. Tässä tapauksessa speaker-simulaatio tulisi aktivoida SIMULATOR
ON/OFF-kytkimellä aidon kitarasoinnin saavuttamiseksi. Aloita parhaiten alas
painetulla PAD-kytkimellä, ja aktivoi GND LIFT-kytkin.

2.2 Bassokitaran- tai näppäimistösignaalin silmukointi

Kuva 2.2: 1. Bassokitara ß DI-Box ß Vahvistin/sekoituspöytä

2. Näppäimistö ß DI-Box ß Vahvistin/sekoituspöytä<P

2. LIITÄNTÄMAHDOLLISUUDET

7

ULTRA-G GI100

Tämä kuva esittää Direct-Inject-Boxin vakiokäytön. Vahvistimeen menevä
signaali pysyy vaikutuksettomana, se vain yksinkertaisesti silmukoidaan ja
johdetaan edelleen sekoituspöydän mikrofonisisääntuloon. Erityisesti
bassokitaroiden yhteydessä tällä käytöllä on etunsa, sillä mikrofonin
löytäminen, joka voi siirtää lineaarisesti bassotaajuuksia korkealla tasolla,
ei ole niin yksinkertaista. Kun käytät efektilaitteita, vie ULTRA-G sisään tämän
takaa, jotta efektit ovat kuultavissa myös PA-laitteiston kautta tai nauhoituksella.

Näppäimistöt ovat käytettävissä harvoissa tapauksissa symmetristen lähtöjen
kanssa. Sieltä pidempien kaapeliliitäntöjen käytön yhteydessä DI-Boxin käyttö
on välttämätöntä siistin signaalin saavuttamiseksi.

2.3 Suuriohmis-epäsymmetrisen mikrofonisignaalin muuntaminen
matalaohmis-symmetriseksi

Joskus lopuksi jäljelle jää enää vain epäsymmetrinen, suuriohminen mikrofoni
epäsymmetrisellä liitännällä. ULTRA-G:llä voidaan toteuttaa pitkiä
kaapelipituuksia sekoituspöytään ilman vaaraa verkkohurina- tai muiden
häiriösignaalien levittämisestä. Lisäksi pelkästään mikrofoni täytyy liittää
DI-Boxin sisääntuloon ja sen lähtö sekoituspöydän mikrofonisisääntuloon.
Speaker-simulaation tulisi tällöin olla deaktivoituna.

2.4 Signaalin silmukoiminen kovaäänisulostulosta

Jos jostakin täytyy saada signaali ja olla vielä käytettävissä ainoastaan
kovaäänisulostulo (esim. nauhoitustarkoituksiin), voi ULTRA-G tarjota ratkaisun.
ULTRA-G:n molempien -20-dB-kytkimien avulla voit liittää sekoituspöydän
jopa vahvistinlähtöön, jossa on enemmän kuin 3000 Wattia (4 Ohm), täytymättä
pelätä, että GI100 sitäkautta ylikuormittuu Kun käytät putkipääteastetta, tulisi
ottaa huomioon, että DIRECT LINK -lähdössä liitetään kovaäänispoksi tai muu
vastaava kuormavastus. Speaker-simulaation tulisi tällöin olla deaktivoituna.

8

2. LIITÄNTÄMAHDOLLISUUDET

ULTRA-G GI100

Kuva 2.3: Liitäntä vahvistinlähtöön

+ Varmistu aina ennen kovaäänisliitännän yhdistämistä, että

GND LIFT-kytkin sijaitsee ON-asennossa (alaspainettuna, ei
maadoitusliitäntää). Sitäkautta estetään epähuomiossa tapahtuva
vahvistinlähdön oikosulkeminen. Lisäksi sisääntuloholkin kärjen
tulisi olla liitettynä punaiseksi merkittyyn kovaäänisliitäntään.
GI100:n metallikotelolla ei tällöin saa olla mitään kosketusta muiden
laitteiden kanssa.

3. TEKNISET TIEDOT

Taajuusalue 10 Hz - 160 kHz
Kohina -99,2 dBu
Särökerroin < 0,005% (1 kHz, 0 dBu in)
Ingangsweerstand > 250 kOhm
Liitäntävastus > 600 Ohm
Sisääntulo 6,3 mm Monojakki
Ulostulo XLR symmetrinen
Maks. Sisääntulotaso +8/+28/+48 dBu (Simulator OFF)

Käyttöjännite:
Fantomsyöttökytkin 18 V DC - 48 V DC
Paristo 9 V 6LR91
Mitat 6" (150 mm) x 5" (130 mm) x 2,4" (60 mm)
Paino n. 650 g

-2/+18/+38 dBu (Simulator ON)

BEHRINGER on aina nähnyt vaivaa korkeimman laatutason varmistamiseksi. Tarvittavat muutokset
suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Laitteen tekniset tiedot ja julkaistu kuva voivat siitä johtuen
poiketa mainituista tiedoista tai kuvauksista.

3. TEKNISET TIEDOT

9

ULTRA-G GI100

Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös

lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella.

BEHRINGER, ULTRA-G ja ULTRA-DI ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä.

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Instrument Amplification is a

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877

Willich-Münchheide II, Saksa Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30

Division of BEHRINGER.

10