Behringer FEX800 User Manual [el]

Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

¸кдпуз 1.0 Пкфювсзт 2005

DEUTSCH

MINIFEX FEX800

MINIFEX FEX800

УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб ресйпсйуфеЯ п кЯндхнпт

РСПЕЙДПР.: Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп

ЛЕРФПМЕСЕЙУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

1) ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет.

2) ЦхлЬофе фйт рбспэует пдзгЯет.

3) РспуЭофе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.

4) ФзсЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.

5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь.

6) Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб уфегнь рбнЯ.

7) Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

8) Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт,
уьмрет Ю лпйрЭт ухукехЭт (бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

9) Мзн бчсзуфеэефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт еньт цйт ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт Ю еньт цйт ме геЯщуз.
¸нб вэумб ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт дйбиЭфей дэп елЬумбфб, ьрпх фп Энб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь фп
Ьллп. ¸нб цйт ме геЯщуз дйбиЭфей дэп елЬумбфб кбй мйб фсЯфз рспеопчЮ геЯщузт. Фп Элбумб мегблэфеспх
мЮкпхт Ю з фсЯфз рспеопчЮ брпукпрпэн уфзн буцЬлейЬ убт. ЕЬн фп цйт рпх рбсЭчефбй ден фбйсйЬжей уфзн
рсЯжб убт, ухмвпхлехиеЯфе Энбн злекфспльгп гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт.

10) РспуфбфЭшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, дйьфй ден ерйфсЭрефбй нб фп рбфЮуефе Ю нб фп рйЭжефе ейдйкЬ уфзн
ресйпчЮ фщн цйт, фщн кблщдЯщн рспЭкфбузт кбй уфп узмеЯп еоьдпх брь фз мпнЬдб.

11) ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб еобсфЮмбфб/боеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ.

12) З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю рЬгкп рпх
рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх дйбфЯиефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй,
рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп ухгксьфзмб кбспфуЬкй/ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе фхчьн
фсбхмб-фйумпэт льгщ емрпдЯщн.

13) БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн ме кесбхнпэт Ю еЬн ден
рськейфбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.

14) Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рЭрей прщудЮрпфе нб брехиэнеуфСе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт
брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт р.ч. жзмйЬ уфпЧ кблюдйп фспцпдпуЯбт Ю фп цйт, еЬн
рЭупхн хгсЬ Ю оЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехЮ, еЬн з мпнЬдб екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн ден
лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю рЭуей уфп Эдбцпт.

15) РСПУПЧЗ  Пй рбспэует пдзгЯет уЭсвйт брехиэнпнфбй брпклейуфйкЬ уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь уЭсвйт.
Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн ерйчейсЮуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе есгбуЯет уЭсвйт рпх ден
ресйлбмвЬнпнфбй уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт, екфьт еЬн дйбиЭфефе фйт бнЬлпгет еоейдйкехмЭнет гнюуейт.

2

злекфспрлзоЯбт, ден ерйфсЭрефбй з
бцбЯсеуз фпх ерЬнщ кблэммбфпт (Ю
фпх рЯущ фпйчюмбфпт) фзт ухукехЮт.
Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн
еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб
ерйукехбуфпэн брь фп чсЮуфз. Гйб
фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей
прщудЮрпфе нб брехиэнеуфе уе
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, бхфЮ
з ухукехЮ ден рсЭрей нб екфЯиефбй уе
вспчЮ Ю хгсбуЯб. ЕрЯузт з ухукехЮ
ден рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме
несь рпх уфЬжей Ю екфпоеэефбй, еню
ерЬнщ уфз ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй
нб фпрпиефпэнфбй бнфйкеЯменб рпх
ресйЭчпхн хгсЬ, ьрщт р.ч. вЬжб.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ,
ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фзн эрбсоз мз
мпнщмЭнщн сехмбфпцьсщн
кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт уфп
еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, з
прпЯб егкхмпнеЯ кЯндхнп
злекфспрлзоЯбт.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ,
ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фйт
узмбнфйкьфесет пдзгЯет чейсйумпэ кбй
ухнфЮсзузт уфб ухнпдехфйкЬ Энфхрб
фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб
дйбвЬуефе фп егчейсЯдйп пдзгйюн
чсЮузт.

MINIFEX FEX800

1. ЕЙУБГЩГH

Ехчбсйуфпэме гйб фзн емрйуфпуэнз рпх мбт деЯобфе бгпсЬжпнфбт фп MINIFEX FEX800. Ме фп
MINIFEX FEX800 Эчефе брпкфЮуей мйб еобйсефйкЬ рплэрлехсз кбй ухнЬмб ьчй рплэрлпкз ухукехЮ
ецЭ рпллюн лейфпхсгйюн, фзн прпЯб иб екфймЮуефе фьуп уфп уфпэнфйп бллЬ кбй уфз укзнЮ, гйб фзн
велфЯщуз фпх Ючпх.

П йдйбЯфесб ухмрбгЮт мбт ереоесгбуфЮт ецЭ уфЭсеп еЯнбй Энб Эохрнп ухмрлЮсщмб гйб кЬие
егкбфЬуфбуз: ЛбмвЬнефе 16 цбнфбуфйкЭт рсп-схимЯуейт ецЭ уе рпйьфзфб 24-Bit,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт бнфЮчзузт, кбихуфЭсзузт, Chorus, Flanger, ецЭ цЬузт, зчеЯпх ме
ресйуфсецьменб мегЬцщнб, Pitch Shifter кбиют кбй Ьллб ресбйфЭсщ рпллбрлЬ ецЭ. ЧЬсзт уе
Энбн дйбйуизфйкь схимйуфЮ рсп-сэимйузт FX ме бнфЯуфпйчб LED гйб фзн Эндейоз фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт, п чейсйумьт еЯнбй еобйсефйкЬ брльт. РпллбрлЭт лейфпхсгЯет ереоесгбуЯбт кбй
лейфпхсгЯет Tap/Select дйехкплэнпхн ерЯузт Энбн рплэрлехсп Элегчп рбсбмЭфсщн ецЭ.
ЕрйрлЭпн мйб Эндейоз уфЬимзт ейуьдпх уфЭсеп бксйвеЯбт, 6 иЭуещн LED цспнфЯжей гйб Энбн
бксйвЮ Элегчп уфЬимзт.

Уфпн ресбйфЭсщ еопрлйумь мефспэн рсбкфйкпЯ схимйуфЭт Mix Balance кбй уфЬимзт еоьдпх гйб мйб
фЭлейб сэимйуз уфЬимзт ецЭ кбиют кбй мйб ухмрлзсщмбфйкЮ уэндеуз ренфЬл гйб брлЮ
енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фщн ецЭ.

Фп FEX800 бнбвбимЯжей фйт рбсбгщгЭт убт!

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

1.1.1 РбсЬдпуз

П FEX800 ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп йдйбЯфесб рспуекфйкЬ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ
фпх. ЕЬн рбсьл´ бхфЬ фп чбсфпкйвюфйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ
гйб еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ ЕЬн фхчьн енфпрЯуефе фЭфпйет жзмйЭт, МЗН брпуфеЯлефе фз ухукехЮ уфп

есгпуфЬуйп, бллЬ ейдпрпйЮуфе рсюфб прщудЮрпфе фпн рспмзиехфЮ убт кбй фз
мефбцпсйкЮ ефбйсеЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз нб чЬуефе фп
дйкбЯщмб брпжзмЯщузт.

+ ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фзн бсчйкЮ ухукехбуЯб гйб нб брпцэгефе фйт жзмйЭт

кбфЬ фзн брпиЮкехуз Ю фз мефбцпсЬ.

+ Мзн бцЮнефе рпфЭ фб рбйдйЬ нб бучплпэнфбй чщсЯт ерЯвлешз ме фз ухукехЮ Ю фб

хлйкЬ ухукехбуЯбт.

+ Рбсбкблю рефЬофе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт чщсЯт нб ерйвбсэнефе фп

ресйвЬллпн.

1.1.2 ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ЦспнфЯуфе гйб ербскЮ еобесйумь кбй мзн фпрпиефеЯфе фпн FEX800 ерЬнщ уе фелйкпэт енйучхфЭт Ю
кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб, гйб нб брпфсЭшефе фхчьн хресиЭсмбнуз фзт ухукехЮт.

+ З фспцпдпуЯб сеэмбфпт гЯнефбй мЭущ фпх бреуфблмЭнпх рспубсмпгЭб дйкфэпх.

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ бхфьн фпн рспубсмпгЭб дйкфэпх гйб фз лейфпхсгЯб,
юуфе нб брпцэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

DEUTSCH

+ РспуЭофе брбсбйфЮфщт юуфе з егкбфЬуфбуз кбй п чейсйумьт фзт ухукехЮт нб

дйеоЬгефбй мьнп брь еоейдйкехмЭнб Ьфпмб. КбфЬ фз дйЬскейб кбй мефЬ фзн
егкбфЬуфбуз рсЭрей рЬнфб нб рспуЭчефе гйб мйб ербскЮ геЯщуз фпх (фщн)
брбучплпэменпх (щн) бфьмпх (щн), дйьфй уе Ьллз ресЯрфщуз, мЭущ
злекфспуфбфйкюн брпцпсфЯуещн Ю Ьллщн, мрпсеЯ нб хрЬсоей ерЯдсбуз фщн
чбсбкфзсйуфйкюн лейфпхсгЯбт.

1. ЕЙУБГЩГH

3

MINIFEX FEX800

+ МЭущ уфбфйкЮт екцьсфйузт уфйт ейуьдпхт кбй еоьдпхт фпх FEX800 Яущт хрЬсопхн

елбффщмбфйкЭт лейфпхсгЯет. БренесгпрпйеЯуфе уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз фз
ухукехЮ гйб лЯгп.

1.1.3 ДЮлщуз рспъьнфпт online

Рбсбкблпэме нб дзлюуефе фз нЭб убт ухукехЮ BEHRINGER ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесб мефЬ
фзн бгпсЬ фзт уфз дйеэихнуз www.behringer.com (Ю www.behringer.de) уфп Internet кбй нб дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ фпхт ьспхт фзт еггэзузт.

З ефбйсеЯб BEHRINGER рбсЭчей еггэзуз гйб чспнйкь дйЬуфзмб еньт Эфпхт* брь фзн змеспмзнЯб
бгпсЬт гйб елбффюмбфб хлйкпэ кбй ереоесгбуЯбт. МрпсеЯфе нб рЬсефе фпхт ьспхт фзт еггэзуз уфб
еллзнйкЬ брь фзн йуфпуелЯдб мбт уфп ºнфеснеф http://www.behringer.com Ю нб фпхт жзфЮуефе ме
фзлецщнйкют уфп [phone].

Уе ресЯрфщуз рпх фп рспъьн BEHRINGER рпх Эчефе бгпсЬуей рбспхуйЬуей кЬрпйп елЬффщмб,
ерйихмЯб мбт еЯнбй нб ерйукехбуфеЯ фп фбчэфесп дхнбфьн. Убт рбсбкблпэме нб брехихниеЯфе
брехиеЯбт уфп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ
убт. Бн фп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER ден всЯукефбй кпнфЬ, мрпсеЯфе нб
брехихниеЯфе кбй брехиеЯбт уе Энб брь фб хрпкбфбуфЮмбфЬ мбт. ¸нбн кбфЬлпгп ме фб уфпйчеЯб
ерйкпйнщнЯбт фщн хрпкбфбуфзмЬфщн фзт BEHRINGER мрпсеЯфе нб всеЯфе уфзн бсчйкЮ ухукехбуЯб
фзт ухукехЮт убт (Global Contact Information/European Contact Information). Бн п кбфЬлпгпт
бхфьт ден ресйлбмвЬней уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт гйб фз чюсб убт, мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе уфп
кпнфйньфесп узмеЯп дйбнпмЮт. Уфзн ресйпчЮ хрпуфЮсйозт фзт дйкфхбкЮт мбт фпрпиеуЯбт
www.behringer.com иб всеЯфе фб бнфЯуфпйчб уфпйчеЯб.

Бн з ухукехЮ убт Эчей еггсбцеЯ уфзн ефбйсеЯб мбт ме фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, з дйбдйкбуЯб уфб
рлбЯуйб фзт еггэзузт брлпхуфеэефбй узмбнфйкЬ.

Ехчбсйуфпэме рплэ гйб фз ухнесгбуЯб убт!

*Уфпэт релЬфет фщн чщсюн фзт ЕЕ мрпспэн нб йучэупхн дйбцпсефйкпЯ кбнпнйумпЯ. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет лбмвЬнпхн пй релЬфет

фзт ЕЕ брп фп фмЮмб хрпуфЮсйозт ГесмбнЯбт Support ГесмбнЯб фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER.

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ

2.1 ¸мрспуиен рлехсЬ

Ейк. 2.1: УфпйчеЯб чейсйумпэ уфзн Эмрспуиен рлехсЬ фпх FEX800

Пй дэп блхуЯдет LED деЯчнпхн фзн ерйлегмЭнз рсп-сэимйуз ецЭ. Уе кЬие рсп-сэимйуз Эчей
кбфбнемзиеЯ Энб LED.

+ Пй рсп-схимЯуейт хрпдйбйспэнфбй уе фЭууесйт кбфзгпсЯет: БНФЗЧЗУЗ 1 (1-4),

БНФЗЧЗУЗ 2 (5-8), КБИХУФЕСЗУЗ/MODULATION (БЛЛБГЗ ЗЧПХ) (9-12),
SPECIAL FX/DUAL EFFECTS (13-16).

4

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ

MINIFEX FEX800

Ме фпн схимйуфЮ PRESETS ерйлЭгефе мйб брь фйт 16 рсп-схимЯуейт ецЭ.

Ме фпн схимйуфЮ EDIT мрпсеЯфе нб бллЬоефе мйб рбсЬмефсп ецЭ. З меубЯб иЭуз бнфйуфпйчеЯ
уфзн ео есгпуфбуЯпх сэимйуз фщн рсп-схимЯуещн.

+ Уе мйб бллбгЮ рсп-схимЯуещн кблпэнфбй бнеоЬсфзфб брь фз иЭуз фпх схимйуфЮ

EDIT, рЬнфб пй ео есгпуфбуЯпх фймЭт рбсбмЭфсщн Ю пй схимЯуейт чсЮуфз гйб
фзн ерйлегмЭнз рсп-сэимйуз. Пй схимЯуейт чсЮуфз еЯнбй щуфьуп енесгЭт Эщт
ьфпх з ухукехЮ бренесгпрпйзиеЯ Ю брпухндеиеЯ брь фп дЯкфхп сеэмбфпт.

Фп рлЮкфсп TAP/SELECT екфелеЯ дэп лейфпхсгЯет:

s TAP (¸ндейоз схимпэ/ фбчэфзфбт): РйЭуфе фп рлЮкфсп рпллЭт цпсЭт уфпн схимь фпх

мпхуйкпэ кпммбфйпэ юуфе нб рспубсмьуефе фпн чсьнп кбихуфЭсзузт фщн рсп-схимЯуещн
(9) кбй (15) Ю фзн фбчэфзфб бллбгЮт Ючпх фщн рсп-схимЯуещн (10-12). Фп рлЮкфсп
бнбвпувЮней ме фзн бнфЯуфпйчз фбчэфзфб.

s SELECT (УхмрлзсщмбфйкЮ рбсЬмефспт ецЭ): МЭущ рбфЮмбфпт фпх рлЮкфспх гЯнефбй

енбллбгЮ уфйт рсп-схимЯуейт (1-8, 13-14, 16) мефбоэ дэп дйбцпсефйкюн чбсбкфзсйуфйкюн
ецЭ. ЕЬн бнЬвей фп рлЮкфсп, фьфе з екЬуфпфе рбсЬмефспт фзт ерйлегмЭнзт рсп-сэимйузт
еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

+ Мйб ерйукьрзуз мЭущ фщн енбллбууьменщн рбсбмЭфсщн ецЭ фщн

мемпнщмЭнщн рсп-схимЯуещн иб всеЯфе уфпн рЯнбкб 6.1.

Ìå ôïí схимйуфЮ INPUT LEVEL схимЯжефе фз уфЬимз фпх уЮмбфпт ейуьдпх. РспуЭофе юуфе
нб схимЯуефе фз уфЬимз ербскют шзлЬ, чщсЯт щуфьуп нб гЯней хрЭсвбуз.

Ме фз впЮиейб фзт блхуЯдбт LED L+R РБСБкплпхиеЯфе фз уфЬимз ейуьдпх. Гйб бхфь убт
дйбфЯиенфбй 6 LED . ¼фбн бнЬшей фп LED CLIP узмбЯней ьфй уфзн еЯупдп фпх FEX800 мрпсеЯ
нб емцбнйуфпэн шзцйбкЭт рбсбмпсцюуейт. Мейюуфе ен ухнечеЯб фз уфЬимз фпх уЮмбфпт
ейуьдпх.

Ме фз впЮиейб фпх схимйуфЮ MIX BALANCE кбипсЯжефе фз учЭуз гнЮуйпх уЮмбфпт кбй
уЮмбфпт ецЭ. ГхсЯуфе фпн схимйуфЮ енфелют рспт фб деойЬ юуфе нб бкпэуефе мьнп фп
ереоесгбжьменп уЮмб ецЭ. ГхсЯуфе фпн схимйуфЮ енфелют рспт фб бсйуфесЬ юуфе нб бкпэфе
брпклейуфйкЬ фп мз ереоесгбумЭнп уЮмб ейуьдпх.

Ме фп рлЮкфсп IN/OUT енесгпрпйеЯфе Ю бренесгпрпйеЯфе фп уЮмб ецЭ. ЕЬн бнЬвей фп
рлЮкфсп, гЯнефбй ереоесгбуЯб фпх уЮмбфпт брь фп FEX800. Гйб нб мрпсеЯфе нб бкпэуефе фп
ереоесгбжьменп уЮмб рсЭрей ме фз впЮиейб фпх схимйуфЮ MIX BALANCE нб схимЯуефе
мйб бнфЯуфпйчз учЭуз уЮмбфпт ецЭ кбй брехиеЯбт уЮмбфпт.

ЧсзуймпрпйеЯуфе фпн схимйуфЮ OUTPUT LEVEL юуфе нб схимЯуефе фз уфЬимз еоьдпх.

Ме фпн дйбкьрфз- иЭфефе фп MINIFEX FEX800 уе лейфпхсгЯб. ЕЬн з ухукехЮ еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз, фьфе бнЬвей п дйбкьрфзт.

DEUTSCH

+ Рбсбкблпэме рспуЭофе ьфй п дйбкьрфзт- ден брпухндЭей фз ухукехЮ рлЮсщт

кбфЬ фзн бренесгпрпЯзуз брь фп дЯкфхп сеэмбфпт. Гйб нб брпухндЭуефе фз
ухукехЮ брь фп дЯкфхп, фсбвЮофе фп вэумб дйкфэпх Ю ухукехЮт. ЕобуцблЯуфе
ьфй кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт фп вэумб дйкфэпх Ю фзт ухукехЮт еЯнбй
уе Ьшпгз кбфЬуфбуз. ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб, фсбвЮофе рбсбкблпэме фп вэумб.

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ

5

MINIFEX FEX800

2.2 ¼рйуиен рлехсЬ

Ейк. 2.2: УхндЭуейт уфзн ьрйуиен рлехсЬ фпх FEX800

З фспцпдпуЯб сеэмбфпт гЯнефбй мЭущ фзт дйрплйкЮт хрпдпчЮт уэндеузт POWER. ¸нбт
бнЬлпгпт рспубсмпгЭбт дйкфэпх бнЮкей уфп уэнплп брпуфплЮт.

+ ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фпн бреуфблмЭнп рспубсмпгЭб дйкфэпх, юуфе

нб брпцэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

Уфз уэндеуз IN/OUT мрпсеЯфе нб ухндЭуефе Энб брль ренфЬл (Footswitch). ¸фуй мрпсеЯфе
нб чейсйуфеЯфе брь мбксйЬ фп рлЮкфсп IN/OUT уфзн Эмрспуиен рлехсЬ фзт ухукехЮт
кбй нб енесгпрпйЮуефе Ю бренесгпрпйЮуефе фп уЮмб ецЭ фпх MINIFEX.

Пй дэп хрпдпчЭт OUTPUT рсппсЯжпнфбй гйб фз уэндеуз вхумЬфщн хрпдпчЮт 6,3-mm кбй
уфЭлнпхн Энб ухммефсйкЬ пдзгпэменп уЮмб L/R.

Пй дэп хрпдпчЭт INPUT рсппсЯжпнфбй гйб фз уэндеуз вхумЬфщн хрпдпчюн 6,3-mm кбй
мрпспэн нб еЯнбй кбфейлзммЭнет ме мз ухммефсйкЬ уЮмбфб. Иб ухндЭуефе Энб мемпнщмЭнп
мпнпцщнйкь уЮмб уфзн хрпдпчЮ L.

УЕЙСЙБКПУ БСЙИМПУ.

3. ÔÁ ÅÖÅ

Фп MINIFEX FEX800 дйбиЭфей 16 дйбцпсефйкЭт рсп-схимЯуейт пй прпЯет Эчпхн кбфбнемзиеЯ уе
фЭууесйт дйбцпсефйкЭт кбфзгпсЯет. ¼лб фб ецЭ Эчпхн схимйуфеЯ убн ецЭ уфЭсеп.

+ Пй мефбвблльменет рбсЬмефспй фщн екЬуфпфе рсп-схимЯуещн ецЭ кбиют кбй

мйб ереоЮгзуз фзт лейфпхсгЯбт фпх рлЮкфспх TAP/ SELECT ухнпшЯжпнфбй уфпн
рЯнбкб 6.1.

3.1 БНФЗЧЗУЗ (REVERB) 1

Пй рсп-схимЯуейт фзт кбфзгпсЯбт REVERB 1 дзмйпхсгпэн Энб чбсбкфзсйуфйкь ме дйбцпспрпЯзуз
мегблэфесп, цхуйкьфесп уэмцщнб ме фпхт чюспхт.

s CATHEDRAL еопмпйюней фпн Ючп еньт мегЬлпх кбиедсйкпэ нбпэ. Фп ецЭ чбсбкфзсЯжефбй

брь фз мегЬлз фпх ухнЭчейб Ючпх кбй фзн чбсбкфзсйуфйкЮ зчю кбй мрпсеЯ еэкплб нб
чсзуймпрпйзиеЯ уе уьлп ьсгбнб кбй фсбгпэдй.

s CONCERT еопмпйюней фпн Ючп мйбт меубЯбт уе мЭгеипт бЯипхубт кпнфуЭсфпх. З рсп-

сэимйуз ендеЯкнхфбй рплэ гйб ьлб фб цхуйкЬ ьсгбнб ьрщт р.ч. рйЬнп. ЕЬн чсзуймпрпйзиеЯ
Эохрнб Яущт еЯнбй ендйбцЭспн гйб фсбгпэдй р.ч. уе мрблЬнфет.

s CLUB еопмпйюней фпн пйкеЯп чбсбкфЮсб еньт меубЯпх фжбж клбмр Ю иеЬфспх. П Ючпт

чбсбкфзсЯжефбй брь йдйбЯфесет рсюфет бнфбнбклЬуейт кбй брь фз уэнфпмз ухмресйцпсЬ

6

3. ÔÁ ÅÖÅ

MINIFEX FEX800

зсемЯбт. БхфЮ з рсп-сэимйуз ендеЯкнхфбй рплэ гйб фсбгпэдй, злекфсйкь рйЬнп, нфсбмт,
убоьцщнп кбй Ьллб ьсгбнб.

s CHAMBER еопмпйюней фп фхрйкь чбсбкфзсйуфйкь мйбт бЯипхубт уфпэнфйп. З рсп-сэимйуз

ендеЯкнхфбй кхсЯщт гйб нфсбмт, кйиЬсб кбй фсбгпэдй Ю рЬнфб ьфбн чсейЬжеуфе Энбн дйбксйфйкь
Ючп п прпЯпт рсЭрей нб кЬней фп уЮмб рйп жщнфбнь.

3.2 БНФЗЧЗУЗ (REVERB) 2

Уфп REVERB 2 иб всеЯфе фпхт ерйихмзфпэт блгпсЯимпхт Ючщн еопмпЯщузт, пй прпЯпй уцсЬгйубн
фпхт Ючпхт бмЭфсзфщн рпр/ спк кбй чпсехфйкюн рбсбгщгюн фщн фелехфбЯщн ефюн.

s GOLD PLATE еопмпйюней фпн исхлйкь Ючп еньт дЯукпх ьрщт чсзуймпрпйпэфбн уе

рблбйьфесет ухукехЭт Ючпх уфпэнфйп. Фп ецЭ чбсбкфзсЯжефбй брь фпн рхкнь фпх оечщсйуфь
Ючп кбй ендеЯкнхфбй ьфбн ерйихмеЯфбй Энбт меуфьт чбсбкфЮсбт Ючпх р. ч. уе нфсбмт кбй
фсбгпэдй.

s GATED REV еопмпйюней Энбн бгбрзмЭнп Ючп фзт декбефЯбт фпх 80, п прпЯпт кьвефбй брь

мйб рэлз. ¸нб клбууйкь рбсЬдейгмб еЯнбй з чсЮуз фпх ецЭ уе snare Ю bass drum, бллЬ кбй
ме Ьллб ьсгбнб Ю фсбгпэдй ерйфхгчЬнпнфбй ендйбцЭспнфб ецЭ.

s REVERSE дзмйпхсгеЯ Энбн Ючп ме бнфЯуфспцз кбмрэлз ресйвЬллпхубт бнфЮчзузт. З

Энфбуз фзт ухнЭчейбт Ючпх лпйрьн ден мейюнефбй бллЬ бхоЬнефбй мЭущ фпх чсьнпх Ючпх.
БхфЮ з рсп-сэимйуз мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб бухнЮийуфб ецЭ ме фб рйп дйбцпсефйкЬ
уЮмбфб. ЕЯнбй йдйбЯфесб бгбрзфь гйб Snare Drum.

s AMBIENCE рспудЯдей уфп уЮмб енфэрщуз еньт чюспх, чщсЯт нб дзмйпхсгеЯфбй бнфЮчзуз

рпх нб бкпэгефбй. З рсп-сэимйуз ендеЯкнхфбй рплэ гйб нфсбмт, keyboard, кйиЬсб кбй фсбгпэдй
Ю рЬнфб ьфбн чсейЬжеуфе Энбн ущуфь Ючп чюспх чщсЯт бнфЮчзуз.

3.3 DLY/MOD

Уфзн кбфзгпсЯб DELAY/ MODULATION иб всеЯфе фсЯб ецЭ дйбмьсцщузт гйб ейдйкЭт бллбгЭт Ючпх
кбй мйб рсп-сэимйуз кбихуфЭсзузт уфЭсеп.

s DELAY ерйвсбдэней фп уЮмб ейуьдпх рпллЭт цпсЭт кбй рспуиЭфей фйт рбсбмпсцюуейт ме

елЬчйуфз уфЬимз уфп бсчйкь уЮмб (ецЭ echo). Ме фзн рсп-сэимйуз DELAY мрпспэн нб
ерйфехчипэн схимйкЬ ендйбцЭспнфб ецЭ. З рсп-сэимйуз мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ рсбкфйкЬ
гйб ьлб фб ьсгбнб. ЕЯнбй бгбрзфь кхсЯщт гйб Keyboard, кйиЬсб кбй фсбгпэдй.

s CHORUS рспудЯдей уфб уЮмбфб убт ресйууьфесз меуфьфзфб кбй еэспт. МрпсеЯфе нб

чсзуймпрпйЮуефе фп CHORUS рсбкфйкЬ гйб ьлб фб уЮмбфб, фб прпЯб бкпэгпнфбй бкьмб
рплэ бдэнбмб.

s FLANGER рспудЯдей уфб уЮмбфб убт мйб еобйсефйкЮ рйнелйЬ сефсь. РбсбдпуйбкЬ фп

FLANGER еЯнбй Энб бгбрзмЭнп ецЭ гйб кйиЬсет кбй Keyboard. МрпсеЯ кбнеЯт нб фп
чсзуймпрпйЮуей кбй гйб ендйбцЭспнфет Ючпхт ме нфсбмт, фсбгпэдй Ю Ьллб уЮмбфб.

s PHASER еЯнбй Энб ецЭ уфп прпЯп фп уЮмб ейуьдпх ерйкблэрфефбй брь мьнп фпх ме мефбфьрйуз

цЬуещн. РбсбдпуйбкЬ фп PHASER еЯнбй Энб бгбрзмЭнп ецЭ гйб кйиЬсет, злекфсйкЬ рйЬнб
кбй keyboard. МрпсеЯ кбнеЯт нб фп чсзуймпрпйЮуей кбй гйб чбсбкфзсйуфйкпэт Ючпхт ецЭ ме
нфсбмт Ю Ьллб уЮмбфб.

DEUTSCH

3.4 SFX/DUAL

Уе бхфЮ фзн кбфзгпсЯб иб всеЯфе дэп ецЭ гйб ейдйкЭт бллбгЭт Ючпх кбиют кбй дэп рсп-схимЯуейт
пй прпЯет рспуцЭспхн Энбн ухндхбумь дэп ецЭ.

s ROTARY еопмпйюней фзн еккЯнзуз, фп цсенЬсйумб кбй фзн ресйуфспцЮ еньт ухуфЮмбфпт

зчеЯщн Leslie®. МЭущ фзт гсЮгпсзт кЯнзузт ресйуфспцЮт дзмйпхсгпэнфбй чбсбкфзсйуфйкЭт
мефбфпрЯуейт ухчнпфЮфщн. Бхфь фп ецЭ ендеЯкнхфбй рбсбдпуйбкЬ гйб Ючпхт екклзуйбуфйкпэ
псгЬнпх, мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй гйб Ьллб уЮмбфб.

3. ÔÁ ÅÖÅ

7

MINIFEX FEX800

s PITCH SHIFT рспуиЭфей уфп уЮмб мйб ресбйфЭсщ цщнЮ ерЬнщ Ю кЬфщ брь фп эшпт фпх

бсчйкпэ фьнпх. Бхфь фп ецЭ ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб гйб фпн емрлпхфйумь фсбгпхдйюн кбй кйиЬсщн.

s DELAY+REV еЯнбй Энбт чсЮуймпт ухндхбумьт фщн ецЭ DELAY кбй CONCERT. Бхфьт п

ухндхбумьт ецЭ ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб гйб кйиЬсб, keyboard кбй фсбгпэдй.

s CHORUS+REV еЯнбй Энбт чсЮуймпт ухндхбумьт фщн ецЭ CHORUS кбй CLUB. Бхфьт п

ухндхбумьт ецЭ Эчей рсп-псйуфеЯ гйб фз чсЮуз уе кйиЬсб кбй злекфсйкь рйЬнп.

4. РБСБДЕЙГМБФБ XСЗУЗУ

Фп FEX800 мрпсеЯ нб ухндеиеЯ бнЬлпгб ме фзн брбЯфзуз ме дйбцпсефйкпэт фсьрпхт уфзн пдь
уЮмбфпт. Бкплпэищт иб всеЯфе месйкЬ рбсбдеЯгмбфб кблщдЯщузт.

4.1 Ôï MINIFEX óôçí ïäü Aux

УхуфЮнефе йдйбЯфесб мйб кблщдЯщуз мЭущ фщн пдюн Aux мйбт кпнуьлбт мЯозт гйб фп MINIFEX. Мйб
пдьт Aux еЯнбй сЬвдпй уэндеузт сеЯисщн узмЬфщн (Bus), уфйт прпЯет мрпсеЯфе нб уфеЯлефе
уЮмбфб. Гйб фп льгп бхфь кЬие кбнЬлй кпнуьлбт мЯозт дйбиЭфей бнЬ пдь брпуфплЮт Aux Энбн
бнфЯуфпйчп схимйуфЮ уфЬимзт ме фпн прпЯп кбипсЯжефе фзн бнблпгЯб уЮмбфпт з прпЯб рсЭрей нб
рЬей брь бхфь фп кбнЬлй уфз сЬвдп уэндеузт сеЯисщн Aux. Фп уЮмб бцЮней фзн кпнуьлб мЯозт
мЭущ мйбт еоьдпх фзт сЬвдпх уэндеузт сеЯисщн Aux кбй гЯнефбй ереоесгбуЯб фпх уфз ухукехЮ
ецЭ. Фп ереоесгбжьменп уЮмб ецЭ фпх еощфесйкпэ ереоесгбуфЮ ецЭ брпуфЭллефбй мефЬ рЬлй
мЭущ фзт ерйуфспцЮт Aux Ю мйбт Ьллз мпнпцщнйкЮт Ю уфЭсеп ейуьдпх уфпн мЯкфз кбй бнбмейгнэефбй
уфп Main Mix-Bus ме фп мз ереоесгбумЭнп бсчйкь уЮмб.

БхфЮ з енбллбкфйкЮ уэндеузт убт дйехкплэней нб рспвлЭрефе дйбцпсефйкЬ ьсгбнб ме дйбцпсефйкЮ
бнблпгЯб ецЭ. ¸фуй мрпсеЯфе гйб рбсЬдейгмб нб псЯуефе уе Энб Snare Drum ресйууьфесп Ючп
брь ьфй уе Энб Bass Drum. Иб кбипсЯуефе фз учЭуз Энфбузт Ьмеупх уЮмбфпт кбй уЮмбфпт ецЭ ме
фпн схимйуфЮ уфЬимзт гйб фзн ерйуфспцЮ Aux, фзн бнблпгЯб ецЭ гйб кЬие ьсгбнп ме фпн схимйуфЮ
брпуфплЮт Aux фпх бнфЯуфпйчпх кбнблйпэ. Гйб фзн ереоесгбуЯб уфЭсеп рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе
дэп мпнпцщнйкЭт пдпэт Aux. ЕЬн ерйихмеЯфе мйб мпнпцщнйкЮ ереоесгбуЯб мемпнщмЭнщн узмЬфщн,
чсзуймпрпйеЯуфе оечщсйуфЬ мйб пдь Aux. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ухндЭуфе фзн Эопдп брпуфплЮт
Aux ме фзн хрпдпчЮ L(MONO) фпх фпмЭб INPUT óôï FEX800.

+ Уе бхфЮ фз чсЮуз рсЭрей нб рспуЭоефе ьфй фп FEX800 дЯней брпклейуфйкЬ Энб

уЮмб ецЭ (схимйуфЮт MIX BALANCE уе фесмбфйкь бнбуфплЭб деойЬ).

MINIFEX FEX800

Брейк. 4.1: КблщдЯщуз MINIFEX мЭущ пдюн Aux

8

4. РБСБДЕЙГМБФБ XСЗУЗУ

MINIFEX FEX800

4.2 Ôï MINIFEX óôçí ïäü Insert

W¼фбн п мЯкфзт дйбиЭфей пдпэт Insert, мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп MINIFEX кбй мЭущ бхфюн фщн
ухндхбжьменщн ейуьдщн/ еоьдщн. КбфЬ фз уэндеуз мЭущ пдюн Insert з ухукехЮ ецЭ
енущмбфюнефбй брехиеЯбт уфзн пдь уЮмбфпт фпх бнбцесьменпх кбнблйпэ кпнуьлбт мЯозт. ЕрЯузт
еЯнбй брбсбЯфзфз мйб фЭфпйб енущмЬфщуз гйб ереоесгбуфЭт уЮмбфпт ьрщт р. ч. Энбт ухмрйеуфЮт,
дйьфй уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз иЭлей кбнеЯт нб ухнечЯуей фз чсЮуз брпклейуфйкЬ фпх ереоесгбжьменпх
уЮмбфпт кбй ден ерйихмеЯфбй мЯоз брехиеЯбт уЮмбфпт кбй уЮмбфпт ецЭ. Гйб фзн лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт ецЭ ьрщт фп MINIFEX уфзн пдь Insert, рсЭрей нб схимЯуефе фзн ерйихмзфЮ учЭуз
Энфбузт брехиеЯбт уЮмбфпт кбй уЮмбфпт ецЭ ме фпн схимйуфЮ MIX BALANCE .

Гйб фзн ереоесгбуЯб кбипсйумЭнщн псгЬнщн, чсзуймпрпйеЯуфе фйт екЬуфпфе ейуьдпхт кбнблйюн.
Гйб пмЬдет псгЬнщн Ю гйб мйб мЯоз уфЭсеп чсзуймпрпйеЯуфе фйт ейуьдпхт хрь-пмЬдщн/ Main Mix.

Брейк. 4.2: КблщдЯщуз MINIFEX мЭущ пдюн Insert

DEUTSCH

4.3 To MINIFEX щт ухукехЮ ецЭ псгЬнщн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп MINIFEX кбй убн ухукехЮ ецЭ гйб Энб keyboard уфз укзнЮ.
Бхфь мрпсеЯ бн еЯнбй лпгйкь ьфбн фп keyboard убт дйбиЭфей мьнп ресйпсйумЭнб ецЭ Ю еЬн еуеЯт
иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе, мЭущ хрбсчьнфщн мемпнщмЭнщн еоьдщн, ерйлегмЭнпхт Ючпхт ме фб
ецЭ фпх MINIFEX. З бкьлпхиз брейкьнйуз деЯчней фзн кблщдЯщуз ерйлекфйкЬ ме Энбн енйучхфЮ Ю
мЭущ еньт DI-Box ме мйб кпнуьлб мЯозт. Ме Энб ухмрлзсщмбфйкь ренфЬл мрпсеЯфе нб ухндЭуефе
кбй бренесгпрпйЮуефе фп ецЭ ме Ьнеуз.

4. РБСБДЕЙГМБФБ XСЗУЗУ

9

MINIFEX FEX800

Брейк. 4.3: КблщдЯщуз MINIFEX ме Энбн енйучхфЮ Ю Энб кпхфЯ DI-Box

5. УХНДЕУЕЙУ ЗXПХ

ХрЬсчпхн дйбцпсефйкЭт дхнбфьфзфет гйб нб енущмбфюуефе фп FEX800 уфзн егкбфЬуфбуЮ убт.
БнЬлпгб ме фзн ресЯрфщуз чсЮузт чсейЬжеуфе фб дйбцпсефйкЬ кблюдйб уэндеузт. Бкплпэищт
иб мЬиефе рпйб кблюдйб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе.

5.1 КблщдЯщуз ме кблюдйб Insert

Гйб фз лейфпхсгЯб фпх MINIFEX мЭущ фзт пдпэ Insert мйбт кпнуьлбт мЯозт, чсейЬжеуфе кблюдйб
Insert фпх емрпсЯпх ме вэумбфб хрпдпчЮт. БхфЬ фб кблюдйб Х Эчпхн уфзн мйб рлехсЬ дэп
мпнпцщнйкЬ вэумбфб хрпдпчЮт 6,3-mm кбй уфзн Ьллз рлехсЬ Энб вэумб хрпдпчЮт уфЭсеп 6,3­mm. Фп вэумб ме уэмвплп Send иб фп ухндЭуефе ме фзн хрпдпчЮ INPUT L фзт ухукехЮт ецЭ.
Фп вэумб Return рзгбЯней уфзн бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ OUTPUT L фзт ухукехЮт. Иб ухндЭуефе
фп вэумб уфЭсеп ме фзн хрпдпчЮ ейуьдпх уфп ерйихмзфь кбнЬлй мЯозт. Гйб хрь-пмЬдет уфЭсеп кбй
Main Mix Inserts чсзуймпрпйеЯуфе дэп кблюдйб Insert. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ухндЭуфе фп
деэфесп кблюдйп уфйт хрпдпчЭт INPUT/ OUTPUT R фпх FEX800.

10

5. УХНДЕУЕЙУ ЗXПХ

MINIFEX FEX800

DEUTSCH

Брейк. 5.1: Кблюдйп Insert ме дэп вэумбфб хрпдпчЮт мпнпцщнйкЬ кбй Энб вэумб хрпдпчЮт

уфЭсеп

5.2 КблщдЯщуз ме кблюдйб хрпдпчЮт

Гйб нб лейфпхсгЮуефе фп MINIFEX ме Ьллет ухукехЭт уе уейсЬ Ю мЭущ фщн пдюн Aux мйбт
кпнуьлбт мЯозт, чсейЬжеуфе Энб кблюдйп хрпдпчЮт, месйкЭт цпсЭт ресйгсЬцефбй кбй убн кблюдйп
Patch. БхфЬ фб кблюдйб Эчпхн уфб дэп Ьксб Энб вэумб хрпдпчЮт 6,3-mm. УхндЭуфе фйт еоьдпхт
брпуфплЮт Aux фзт кпнуьлбт мЯозт ме фйт ейуьдпхт уфйт ерйуфспцЭт Aux ме фйт еоьдпхт фпх
MINIFEX. Уфйт еоьдпхт фпх MINIFEX мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе кбй ухммефсйкЬ кблюдйб
хрпдпчюн уфЭсеп.

Брейк. 5.2: Мз ухммефсйкь кблюдйп хрпдпчЮт ме мпнпцщнйкЬ вэумбфб хрпдпчЮт

5.3 Уэндеуз ренфЬл

Фп MINIFEX дйбиЭфей мйб уэндеуз гйб Энб ренфЬл. Едю мрпсеЯфе нб ухндЭуефе Энб ренфЬл фпх
емрпсЯпх ме мпнпцщнйкь вэумб хрпдпчЮт ме 6,3-mm. Щуфьуп рспуЭофе брбсбйфЮфщт фзн ущуфЮ
чсЮуз фпх вэумбфпт, дйьфй фб хрЬсчпнфб ренфЬл Яущт Эчпхн дйбцпсефйкЮ рьлщуз. МрпсеЯфе нб
всеЯфе фзн брбсбЯфзфз чсЮуз уфзн бкьлпхиз брейкьнйуз.

Брейк. 5.3: ЧсЮуз фпх мпнпцщнйкпэ вэумбфпт хрпдпчЮт гйб Энб ренфЬл

5. УХНДЕУЕЙУ ЗXПХ

11

MINIFEX FEX800





TAP

 

TAP

 

TAP

 





6.1 Ерйукьрзуз ецЭ кбй рбсбмЭфсщн

6. РБСБСФЗМБ





1 CATHEDRAL off/on

2CONCERT

3CLUB

4 CHAMBER

5GOLD PLATE

6 GATED REV

7 REVERSE

8AMBIENCE

9 DELAY

10 CHORUS

11 FLANGER

12 PHASER

13 ROTARY off/on

14 PITCH SHIFT

15 DELAY+REV

16 CHORUS+REV

(',7







   

 

&KRUXV

7$36(/(&7

7$36(/(&7







/('

off/on

off/on

off/on

off/on

off/on

off/on

off/on

off/on

off/on

%30

%30

12

РЯн. 6.1: Ерйукьрзуз ецЭ кбй рбсбмЭфсщн

6. РБСБСФЗМБ

MINIFEX FEX800

7. ФЕXНЙКБ ДЕДПМЕНБ

ЕЙУПДПУ

УхндЭуейт 6,3-mm мпнЮ хрпдпчЮ, мз ухммефсйкЮ
Уэниефз бнфЯуфбуз ейуьдпх ресЯрпх 30 kW

ЕОПДПУ

УхндЭуейт 6,3-mm хрпдпчЮ уфЭсеп, уэниефз бнфЯуфбуз ухммефсйкЮ
Уэниефз бнфЯуфбуз еоьдпх åëÜ÷. 220 W
МЭгйуфз уфЬимз еоьдпх +10 dBu

IN/OUT

Уэндеуз 6,3-mm мпнЮ хрпдпчЮ (ренфЬл рпдйпэ)

ШЗЦЙБКЗ ЕРЕОЕСГБУЙБ

мефбучзмбфйуфЮт 24-Bit Delta-Sigma, 128 цпсЭт Oversampling

Рпупуфь уЬсщузт 48 kHz

ДЕДПМЕНБ УХУФЗМБФПУ

Брьксйуз ухчньфзфбт 10 Hz Эщт 22 kHz, - 3 dB
ДхнбмйкЮ 96 dB, 10 Hz Эщт 22 kHz
РбсЬгпнфбт рбсбмьсцщузт фэрпт 0,01 % @ 0 dBFS
ДйбцщнЯб уЮмбфпт -75 dB @ 1 kHz
УчЭуз уЮмбфпт рбсемвплюн 10 Hz Эщт 22 kHz <86 dB @ 0 dBu, уфЬимйуз A

РБСПЧH СЕYМБФПУ

Уэндеуз дйкфэпх еощфесйкьт рспубсмпгЭбт дйкфэпх, 9 V~, 750 mA
ФЬуз дйкфэпх

ЗРБ / КбнбдЬт 120 V~, 60 Hz
ЗнщмЭнп ВбуЯлейп / БхуфсблЯб 240 V~, 50 Hz
Êßíá 220 V~, 50 Hz
Ехсюрз 230 V~, 50 Hz
ЙбрщнЯб 100 V~, 50 - 60 Hz

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт ресЯрпх 7,5 W

ДЙБУФБУЕЙУ / ВБСПУ

ДйбуфЬуейт (Х x Р x В) ресЯрпх 47,9 mm x 242,6 mm x 120 mm
ВЬспт ресЯрпх 0,41 kg

H ефбйсеЯб BEHRINGER цспнфЯжей ухнечют гйб фзн дйбуцЬлйуз фпх хшзльфеспх рпйпфйкпэ уфЬнфбс. Пй брбйфпэменет фспрпрпйЮуейт

дйеоЬгпнфбй чщсЯт рспзгпэменз ензмЭсщуз. Гйб фп льгп бхфь фб фечнйкЬ дедпмЭнб кбй з еощфесйкЮ емцЬнйуз фзт ухукехЮт Яущт Эчпхн

брьклйуз брь фб бнбцесьменб дедпмЭнб Ю фйт брейкпнЯуейт.

Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн. ¼лет пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй уфзн
кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз чспнйкЮ уфйгмЮ фзт екфэрщузт. Пй ефбйсеЯет, фб йдсэмбфб Ю фб дзмпуйеэмбфб кбй фб
бнЬлпгб лпгьфхрЬ фпхт, рпх брейкпнЯжпнфбй Ю бнбцЭспнфбй едю, брпфелпэн уЮмб кбфбфеиЭн фщн бнЬлпгщн кбфьчщн
фпхт. З чсЮуз фпхт ден рспвЬллей уе кбмЯб ресЯрфщуз кЬрпйб боЯщуз рспт фп екЬуфпфе уЮмб кбфбфеиЭн Ю фзн эрбсоз
учЭузт бнЬмеуб уфпхт кбфьчпхт фпх уЮмбфпт кбфбфеиЭнфпт кбй фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER
ден еггхЬфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн еуюклейуфщн ресйгсбцюн, ейкьнщн кбй рлзспцпсйюн.
Фб чсюмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй кбй пй ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн уе кЬрпйп вбимь брь фп
рспъьн. Пй рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн еопхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспуюрпхт фзт BEHRINGER® кбй
ухнерют ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт дйкбЯщмб нпмйкЮт дЭумехузт фзт BEHRINGER® кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп,
сзфЬ Ю ухмресбумбфйкЬ. Бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй нпмйкЬ кбфпчхсщмЭнп. ПрпйбдЮрпфе бнфйгсбцЮ Ю бнбфэрщуз, бкьмб
кбй месйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз, ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн гсбрфЮт
ухмцщнЯбт фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. Фп ьнпмб BEHRINGER еЯнбй Энб кбфбчщсзмЭнп
уЮмб кбфбфеиЭн.

МЕ ФЗН ЕРЙЦХЛБОЗ ПЛЩН ФЩН ДЙКБЙЩМБФЩН.

© 2005 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

47877 Willich-Muenchheide II, Deutschland.

Tel. [phone], Fax [phone]

(хрес-дейгмбфплзшЯб)

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

7. ФЕXНЙКБ ДЕДПМЕНБ

®

. З ефбйсеЯб BEHRINGER

13

DEUTSCH

®

MINIFEX FEX800

8. НЕБ РСПЙПНФБ ФЗУ УЕЙСБУ МЙНЙ

Фп MINIFEX бнЮкей уфзн уейсЬ МЙНЙ фзт BEHRINGER. Кбй фб 8 рспйьнфб бхфЮт фзт уейсЬт лейфпхсгпэн
мбжЯ кбфЬ Ьшпгп фсьрп кбй иб рбспхуйбуфпэн уе еуЬт ен ухнфпмЯб.

MINIAMP AMP800

ЙдйбЯфесб бниекфйкь уэуфзмб енйучхфЮ ме бкпхуфйкЬ 9.5" гйб ецбсмпгЭт уе уфпэнфйп кбй

уе ухнбхлЯет

s 4 брьлхфб оечщсйуфпЯ фпмеЯт енйучхфюн хшзлЮт йучэпт
s ХшзлЮ зчзфйкЮ рпйьфзфб бкьмб кбй уфзн мЭгйуфз Энфбуз

MINICOM COM800

Уэуфзмб ухмрйеуфЮ уфЭсеп мьнфелйнгк 9.5" гйб ецбсмпгЭт уе уфпэнфйп кбй уе ухнбхлЯет

s 16 МпнфЭлб рсперйлпгюн гйб фйт рйп фхрйкЭт ецбсмпгЭт ухмрЯеузт (цщнзфйкЬ, кспхуфЬ,

кйиЬсб, keyboard, клр)

s ¸легчпт рсперйлпгЮт FX ме LED рпх деЯчнпхн фп ерйлечиЭн рсьгсбммб.

MINIMIC MIC800

РспенйучхфЮт ме мйксьцщнп мьнфелйнгк 9.5" гйб ецбсмпгЭт уе уфпэнфйп кбй уе ухнбхлЯет

s РспенйучхфЮт хшзлЮт рйуфьфзфбт гйб ьлет фйт рзгЭт мйксьцщнщн, псгЬнщн кбй рзгюн

уфЬимзт. РлзсеЯ йдбнйкЬ фпхт рхкнщфЭт мйксьцщнщн ерйрЭдпх уфпэнфйп.

s МпнфелпрпЯзуз рспенйучхфпэ рпх ерйфсЭрей фзн фбчеЯб велфйуфпрпЯзуз фщн зчпгсбцЮуещн.

MINIMON MON800

Уэуфзмб мЯкфз мЬфсйо ме пиьнз 9.5" гйб ецбсмпгЭт уе уфпэнфйп кбй уе ухнбхлЯет

s МпнЬдб ейуьдпх ме фЭууесйт ейуьдпхт ме дхнбфьфзфб ерйлпгЮт кбй мЯозт.
s БксйвЮ еобшЮцйб уфЭсеп мЭфсб еоьдпх ме LED гйб бксйвЮ Эндейоз ерйрЭдпх.

MINIBEAT BEAT800

РспенйучхфЮт ме мефсзфЮ dual beat 9.5" гйб

ецбсмпгЭт уе уфпэнфйп кбй уе ухнбхлЯет

s ¸охрнпт мефсзфЮт ВPM ме Эндейоз Tempo

Difference.

s ФспмесЬ ехЭлйкфет лейфпхсгЯет Beat Assist кбй Sync

Lock.

MINIFBQ FBQ800

ЙдйбЯфесб бниекфйкь уэуфзмб гсбцйкпэ

бнфйуфбимйуфЮ 9.5" гйб ецбсмпгЭт уе
уфпэнфйп кбй уе ухнбхлЯет

s Ербнбуфбфйкь уэуфзмб FBQ рпх мрпсеЯ нб

брпкблэшей вбуйкЭт ухчньфзфет кбй нб
чсзуймпрпйзиеЯ кбй убн бнблхфЮт Ючщн.

s ЕрйрлЭпн цЯлфсп Low Cut мефбкйнеЯ Ьчсзуфет

ухчньфзфет р.ч. Ючпхт уфп рЬфщмб.

MINIMIX MIX800

ЙдйбЯфесб бниекфйкь мзчЬнзмб кбсбьке 9.5" гйб

ецбсмпгЭт уе уфпэнфйп кбй уе ухнбхлЯет

s Ербнбуфбфйкь уэуфзмб бкэсщузт цщнЮт рпх

ресйпсЯжей цщнзфйкЬ брь прпйбдЮрпфе рзгЮ
уфЭсеп кбфЬ фзн дйбфЮсзуз ресйуупфЭсщн
мпхуйкюн уфпйчеЯщн.

s Еущфесйкьт ереоесгбуфЮт echo/reverb уе

бнЬлхуз 24-bit/40 kHz гйб фзн вЭлфйуфз цщнзфйкЮ
енЯучхуз.

14

8. НЕБ РСПЙПНФБ ФЗУ УЕЙСБУ МЙНЙ

Ейк. 8.1: Tб рспъьнфб МЙНЙ уфпйвЬжпнфбй фп

Ýíá ðÜíù óôï Üëëï