Behringer EPA900 Manual [pl]

Instrukcja obsługi

EUROPORT EPA900

Ultra-Compact 900-Watt 8-Channel Portable PA System with
Digital Eects and FBQ Feedback Detection

2 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

Spis treści

Dziękuję .......................................................................... 2

Ważne informacje o bezpieczeństwie .......................... 3

Prawne Zrezygnowanie ................................................. 3

1. Przed Rozpoczęciem Obsługi ................................... 4

1.1 Zakres kompletu.................................................................. 4

1.2 Uruchomienie ...................................................................... 4

1.3 Rejestracja online ............................................................... 4

2. Ustawienie Urządzenia ............................................. 4

2.1 Przygotowanie do rozstawienia urządzenia ............. 4

2.2 Rozstawienie urządzenia ................................................. 5

3. Elementy Obsługi I Łącza .......................................... 5

3.1 Kanały monofoniczne (1-4) ............................................. 5

3.2 Kanały stereofoniczne (5/6, 7/8) .................................... 5

3.3 Tory sygnałowe w kanałach ............................................ 6

3.4 Dodatkowe złącza .............................................................. 7

3.5 Speaker outputs .................................................................. 7

3.6 Korektor graczny .............................................................. 7

3.7 Układ do efektów dźwiękowych ................................... 7

3.8 Stopień końcowy ................................................................ 8

3.9 Zasilanie i numer seryjny ................................................. 8

4. Zastosowania ............................................................. 9

5. Specykacja ............................................................. 10

6. Tabela Efektów Urządzenia EPA900 ...................... 11

Dziękuję

Dziękujemy za zakup urządzenia EUROPORT EPA900. EPA900 to przenośne,
niezwykle kompaktowe połączenie miksera, wzmacniacza i głośników o
nadzwyczajnej mocy, niewiarygodnym brzmieniu i bardzo małej masie.
Modułpulpitu mikserskiego posiada 8 kanałów wejściowych (4 kanały
monofoniczne i 2 stereofoniczne), wewnętrzny 24-bitowy procesor efektów
o jakości studyjnej oraz 7-pasmowy korektor graczny z funkcją FBQ
(detekcjisprzężenia zwrotnego). W każdym kanale znajdują się niezwykle
dokładne, 2-pasmowe korektory graczne oraz wskaźniki diodowe CLIP dające
pełną kontrolę nad brzmieniem urządzenia.

Dzięki urządzeniu EPA900, w mgnieniu oka jesteś w stanie nagłośnić
każdemiejsce.

Firma BEHRINGER życzy dużo zadowolenia z nowego nabytku.

3 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

AGENTAMI FIRMY MUSICGROUP I NIE SĄ UPRAWNIENI

Ważne informacje o bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie
napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia
prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie
przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami
¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub mody kacje powinny
być wykonywane wyłącznie przez wykwali kowany
personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w
instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się
zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.
Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą
być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być
wykonywane jedynie przez wykwali kowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się
urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu
i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza
dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na
urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak
np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwali kowany personel.
W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy
wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane
w instrukcji obsługi. Naprawywykonywane mogą być
jedynie przez wykwali kowany personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Wczasie podłączania urządzenia należy przestrzegać
zaleceńproducenta.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące
ciepło (np. wzmacniacze).

9. W żadnym wypadku nie należy usuwać
zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek
z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada
dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z
uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy
wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie
odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był
narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co
mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną
uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w
pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym
kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci
sprawnym przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w
urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być
zawsze łatwo dostępne.

13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i
akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

14. Używać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawie
wózków, stojaków,
statywów, uchwytów

i stołów. Wprzypadku
posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną
ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania
urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać
jedynie wykwali kowanym pracownikom serwisu.
Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się
konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego
lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było
na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

17. Prawidłowa utylizacja
produktu: Ten symbol wskazuje,
że tego produktu nie należy
wyrzucać razem ze zwykłymi
odpadami domowymi,
tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/ WE)
oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami może wywołać
szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w
prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się
do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.
Szczegółowych informacji o miejscach, w których można
oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy
miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub
najbliższy zakład utylizacji odpadów.

PRAWNE ZREZYGNOWANIE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ORAZ WYGLĄD MOGĄ
ULEC ZMIANIE BEZ POWIADOMIENIA. NINIEJSZA
INFORMACJA JEST AKTUALNA NA DZIEŃ JEJ
OPUBLIKOWANIA. WSZYSTKIEZNAKI TOWAROWE SĄ
WŁASNOŚCIĄ ICH WŁAŚCICIELI. MUSICGROUPNIE
PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKĄKOLWIEK
SZKODĘ PONIESIONĄ PRZEZ JAKĄKOLWIEK OSOBĘ,
KTÓRA OPIERA SIĘ NA OPISIE, FOTOGRAFII LUB
OŚWIADCZENIACH TU ZAWARTYCH. KOLORY ORAZ
SPECYFIKACJE MOGĄ NIEZNACZNIE RÓŻNIĆ SIĘ OD
PRODUKTU. MUSICGROUPPRODUKTY SPRZEDAWANE
SĄ JEDYNIE ZA POŚREDNICTWEM AUTORYZOWANYCH
DEALERÓW. DYSTRYBUTORZY I DEALERZY NIE SĄ

DO ZACIĄGANIA W IMIENIU MUSICGROUP
JAKICHKOLWIEK WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH
ZOBOWIĄZAŃ. INSTRUKCJA TA CHRONIONA JEST
PRAWEM AUTORSKIM. ŻADNA CZĘŚĆ TEJ INSTRUKCJI
NIE MOŻE BYĆ REPRODUKOWANA LUB PRZESYŁANA
W JAKIEJKOLWIEK FORMIE LUB ZA POMOCĄ
JAKICHKOLWIEK ŚRODKÓW, ELEKTRONICZNYCH CZY
MECHANICZNYCH, WŁĄCZAJĄC W TO KOPIOWANIE
CZY NAGRYWANIE DOWOLNEGO RODZAJU,
WJAKIMKOLWIEK CELU, BEZWYRAŹNEJ PISEMNEJ
ZGODY ZE STRONY MUSICGROUPIPLTD.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tor tola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

4 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

1. Przed Rozpoczęciem Obsługi

1.1 Zakres kompletu

EPA900 został starannie zapakowany w zakładzie, aby zapewnić w ten
sposób bezpieczny transport. Jeśli karton jest pomimo tego uszkodzony,
natychmiastsprawdzić urządzenie pod kątem zewnętrznych uszkodzeń.

◊ Nie odsyłaj sprzętu z ewentualnymi uszkodzeni ami do nas,

lecz najpierw koniecznie powiadom o tym sklep oraz firmę
transportową, ponieważ w przeciwnym razie wygasnąć mogą wszelkie
roszczenia gwarancyjne.

◊ Używaj oryginalnego opakowania, aby uniknąć uszkodzenia sprzętu w

czasie przechowywania lub przesyłki.

◊ Nigdy nie dopuszczaj do tego, aby dzieci mogły bez nadzoru mieć

dostęp do urządzenia i opakowania.

◊ Materiały opakowaniowe usuń zgodnie z zaleceniami ekologicznymi.

1.2 Uruchomienie

Zagwarantuj wystarczający dostęp powietrza i dostateczny odstęp od urządzeń
emitujących ciepło, aby uniknąć przegrzania sprzętu.

◊ Uszkodzone bezpieczniki należy koniecznie zastępować

bezpiecznikami tego samego typu, o właściwej wartości znamionowej.
Poprawna wartość podana jest w rozdziale “Specyfikacja”. Aby uniknąć
porażenia elektrycznego, przed przystąpieniem do wymiany
bezpiecznika wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazda
sieciowego. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w punkcie

3.8 oraz na rysunku 3.9.

Podłączenie do sieci odbywa się przy pomocy dostarczonego w zestawie
kabla sieciowego z łączem typu IEC-COLD, spełniającego wymagane
kryteriabezpieczeństwa.

1.3 Rejestracja online

Prosimy Państwa o zarejestrowanie nowego sprzętu rmy BEHRINGER, wmiarę
możliwości bezpośrednio po dokonaniu zakupu, na stronie internetowej
http://behringer.com i o dokładne zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Jeśli zakupiony przez Państwa produkt rmy BEHRINGER zepsuje się,
dołożymywszelkich starań, aby został on jak najszybciej naprawiony.
Prosimyzwrócić się w tej sprawie bezpośrednio do przedstawiciela handlowego
rmy BEHRINGER, u którego dokonali Państwo zakupu. Jeśli w pobliżu nie ma
przedstawiciela handlowego rmy BEHRINGER, mogą się Państwo również
zwrócić bezpośrednio do jednego z oddziałów naszej rmy. Listę z adresami
oddziałów rmy BEHRINGER znajdą Państwo na oryginalnym opakowaniu
zakupionego sprzętu. (Global Contact Information/European Contact
Information). Jeśli na liście brak adresu w Państwa kraju, prosimy zwrócić się do
najbliższego dystrybutora naszych produktów. Potrzebny adres znajdą Państwo
na naszej stronie internetowej: http://behringer.com.

Zarejestrowanie zakupionego przez Państwa sprzętu wraz z datą zakupu
znacznie ułatwi procedur y gwarancyjne.

Dziękujemy Państwu za współpracę!

2. Ustawienie Urządzenia

Urządzenie EPA900 składa się z dwóch głośników oraz miksera ze wzmacniaczem,
które można połączyć ze sobą w przenośne urządzenie nagłaśniające, łatwew
transporcie dzięki możliwości przenoszenia i przewożenia na kółkach.
Sposóbmontażu i uruchomienia instalacji nagłaśniającej opisano w dalszej
częściinstrukcji.

2.1 Przygotowanie do rozstawienia urządzenia

Przestrzeganie poniższych wskazówek zapewni nieskomplikowaną i niezawodną
obsługę urządzenia EPA900.

◊ Przed dołączeniem urządzenia do sieci energetycznej upewnij się

uważnie, że zostało ustawione prawidłowe napięcie zasilania.

◊ Ustawiając urządzenie na inną wartość napięcia zasilającego zastosuj

inny bezpiecznik. Odpowiednią wartość znajdziesz w punkcie
“Specyfikacja”.

◊ Wszystkie urządzenia powinny być koniecznie uziemione. Dla własnego

bezpieczeństwa w żadnym wypadku nie usuwać lub wyłączać
uziemienia urządzeń lub kabla sieciowego. Urządzenie musi być
zawsze podłączone nieuszkodzonym przewodem ochronnym do
sieci elektrycznej.

◊ Zwrócić uwagę na to, aby instalacja i obsługa urządzenie była

wykonana jedynie przez wykwalifikowane osoby. Podczas i po
instalacji należy zwracać zawsze uwagę na wystarczające uziemienie
osób, ponieważ w przeciwnym wypadku może dojść wskutek
wyładowań elektrostatycznych itp. do zakłóceń własności roboczych.

◊ W zakresie silnych nadajników radiowych o źródeł w ysokiej

częstotliwości może dochodzić do negatywnego wpł ywu na jakość
dźwięku. Zwiększyć odległość między nadajnikiem i urządzenie i
używać ekranowanych kabli we wszystkich gniazdach.

1. Otwórz górne mocowanie.

2. Otwórz zaczepy na bokach modułu wzmacniacza, naciskając je i
przesuwającw górę.

3. Sięgnij jedną ręką za uchwyt (wgłębienie) nad bocznym zaczepem
mocującym głośnik, a drugą za górny uchwyt i ostrożnie zdejmij głośnik z
pulpitu mikserskiego przesuwając go w bok.

(1)

(2)

Rys. 2.1: Konstrukcja u rządzenia EPA900

(3)

5 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

◊ Uważaj, aby głośnik nie upadł ci przypadkowo na nogę.

4. Powtórz czynności opisane w kroku 3 dla drugiego głośnika.

5. Ustaw pulpit mikserski pionowo.

◊ W celu złożenia urządzenia na czas transportu, wykonaj powyższe

czynności w odwróconej kolejności.

2.2 Rozstawienie urządzenia

1. Rozłącz pulpit mikserski od głośników w sposób opisany w punkcie 2.1.

2. Ustaw pulpit i głośniki w żądanych punktach nagłaśnianej lokalizacji.

◊ W celu zapewnienia jednolitego nagłośnienia, zaleca się zastosowanie

opcjonalnych stojaków na głośniki.

3. Dołącz głośniki, za pomocą dostarczonych z urządzeniem kabli, do wyjść
głośnikowych umieszczonych na tylnej ściance urządzenia.

 Uwaga

Do wyjść głośnikowych na tylnej ściance urządzenia wolno dołączać jedynie
głośniki pasywne, w żadnym wypadku jakiekolwiek inne urządzenie.
Wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzenia sprzętu.

4. Do pozostałych gniazd pulpitu mikserskiego dołącz instrumenty,
mikrofony i dodatkowe urządzenia (p. rozdział 4).

3.1 Kanały monofoniczne (1-4)

Kanały 1 – 4 pełnią funkcję kanałów monofonicznych i służą do dołączenia
mikrofonów lub źródeł sygnału monofonicznego o poziomie sygnału
odpowiadającemu wejściu liniowemu (LINE). Gniazda są rozmieszczone
symetrycznie w celu zapewnienia wysokiej odporności na zakłócenia. W miarę
możliwości użyj symetrycznych połączeń kablowych, aby wykorzystać zalety
takiego połączenia.

3.1.1 Wejścia mikrofonowe / LINE

Rys. 3.1: Gniazda kanałów monofonicznych

MIC

5. Jeśli dysponujesz aktywnym głośnikiem niskotonowym typu subwoofer
(niewchodzi w skład wyposażenia), dołącz go do gniazda SUB OUT.

6. Upewnij się, że oba pokrętła regulacji głośności, znajdujące się w sekcji
MAINLEVEL CONTROL, są obrócone do końca w lewo.

7. Dołącz gniazdo sieciowe miksera do sieci energetycznej za pomocą kabla
zasilającego z wtykiem IEC-C14.

8. Włącz pulpit mikserski.

9. Wykonaj żądane ustawienia.

 Uwaga

Zwracamy uwagę, że wysoki poziom głośności może spowodować uszkodzenie
słuchu. Zawsze zwracaj uwagę, by poziom głośności był umiarkowany.

3. Elementy Obsługi I Łącza

Mikser EPA900 posiada 4 wejścia monofoniczne, 2 wejścia stereofoniczne oraz
dodatkowe wejście AUX. Sygnały wejściowe są wewnątrz urządzenia rozdzielane
na “magistralę stereofoniczną”, której kanały można oddzielnie (monofonicznie)
wykorzystać np. do głównego nagłośnienia oraz do nagłośnienia sceny.
Wzależności od potrzeb można zatem prowadzić nagłośnienie stereofoniczne
albo dwa niezależne nagłośnienia monofoniczne. Wewnętrzny efekt dźwiękowy
może być wykorzystywany w każdym z kanałów jako efekt typu AUX. 7-pasmowy
korektor graczny służy do obróbki właściwości toru stereofonicznego (lub obu
torów monofonicznych).

Do gniazda MIC możesz, w zależności od potrzeb, dołączać mikrofony
dynamiczne lub mikrofony pojemnościowe z wtykiem typu XLR.

LINE IN

Gniazdo LINE IN umożliwia dołączenie instrumentów (instrumentów
klawiszowych, gitar elektrycznych) lubinnych źródeł o poziomie sygnału LINE
(np. odtwarzacza CD, zewnętrznego miksera, karty dźwiękowej notebooka).
Gniazdo typu Jack 6,3 mm umożliwia wykonywanie połączeń zarówno
symetrycznych, jak i asymetrycznych.

PAD

Przełącznik PAD umożliwia tłumienie silnych sygnałów wejściowych o 20 dB.
Skorzystaj z tej możliwości, jeśli świeci dioda CLIP, a dalsze zmniejszenie poziomu
za pomocą pokrętła LEVEL nie jest możliwe.

PHANTOM

Przełącznik PHANTOM umożliwia załączenie zasilenie kanałów
mikrofonowych napięciem stał ym. Zasilania tego użyj w przypadku
mikrofonówpojemnościowych.

3.2 Kanały stereofoniczne (5/6, 7/8)

Kanały 5/6 oraz 7/8 pełnią funkcję kanałów ste reofonicznych i służą
do dołączenia źródeł sygnału stereofonicznego o poziomie sygnału
odpowiadającemu wejściu liniowemu (LINE).

6 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

3. 2.1 Wejścia LINE

Rys. 3.2: Gn iazda kanałów ste reofonicznyc h

LEFT (L) / RIGHT (R)

Gniazda umożliwiają dołączenie źródeł o poziomie sygnału LINE (np. instrumentu
klawiszowego, odtwarzacza CD, zewnętrznego miksera lub karty dźwiękowej
notebooka). Można korzystać tylko z gniazd Cinch lub typu Jack, nigdy z obu
gniazd równocześnie.

VOICE CANCELLER (Kanał 7/8)

Funkcja VOICE CANCELLER umożliwia odltrowanie głosu z sygnałów
stereofonicznych. Funkcja ta jest interesująca do zastosowań typu karaoke z
użyciem zewnętrznego odtwarzacza (odtwarzacza CD/MP3 itp.).

3.3 Tory sygnałowe w kanałach

Każdy z torów sygnałowych jest wyposażony w sekcję korektora gracznego,
pokrętło regulacji układu efektów oraz po jednym pokrętle do regulacji podziału
sygnału i głośności.

TREBLE/BASS

Za tymi dwoma pokrętłami kryje się sekcja korektora gracznego.
PokrętłemTREBLE zmieniasz natężenie wysokich, a pokrętłem BASS niskich
tonów. Obróćpokrętło:

• w prawo, aby podbić sygnał w określonym paśmie częstotliwości o

maks.15dB.

• w lewo, aby stłumić sygnał w określonym paśmie częstotliwości o

maks.15dB.

◊ Po zwiększeniu poziomu sygnału w określonym paśmie częstotliwości

za pomocą korektora graf icznego, zwiększa się poziom sygnału w
kanale. Jeśli zaświeci się dioda CLIP, musisz zmniejszyć poziom sygnału
za pomocą odpowiedniego pokrętła LEVEL.

EFFECTS

Pokrętłem EFFECTS ustalasz część sygnału z danego kanału, która jest
doprowadzana do układu efektów. Im bardziej obracasz pokrętłem w
prawo, tymwiększy będzie stopień zastosowania efektu do danego
sygnału. Przyobróceniu do oporu w lewo, sygnał nie będzie posiadać
dodatkowychefektów.

BAL

Pokrętło BAL w kanałach monofonicznych określa podział sygnału w panoramie
stereofonicznej (lewo / prawo), odpowiednio w obu torach monofonicznych.
Jeślipokrętło jest:

• obrócone do końca w lewo, to sygnał słyszany będzie wyłącznie z lewej

strony, w torze LEFT/MAIN.

• obrócone do końca w prawo, to sygnał słyszany będzie wyłącznie z prawej

strony, w torze RIGHT/MAIN.

Położenia między poszczególnymi położeniami krańcowymi skutkują
odpowiednim podziałem sygnału między kanały LEFT/MAIN i RIGHT/MAIN.

Rys. 3.3: Tor sygna łowy w kanale mono fonicznym

Pokrętło BAL w kanałach stereofonicznych określa stosunek głośności lewego i
prawego kanału w wejściowym sygnale stereofonicznym. Jeśli pokrętło jest:

• obrócone do końca w lewo, to w torze LEFT/MAIN słyszany będzie wyłącznie

sygnał lewego kanału źródła stereofonicznego.

• obrócone do końca w prawo, to w torze RIGHT/MAIN słyszany będzie

wyłącznie sygnał prawego kanału źródła stereofonicznego.

Położenia między poszczególnymi położeniami krańcowymi skutkują
odpowiednim podziałem sygnału lewego i prawego kanału sygnału
stereofonicznego pomiędzy kanały LEFT/MAIN i RIGHT/MAIN.

CLIP

Zaświecenie się wskaźnika LED wskazuje na przesterowanie w odpowiednim
kanale. Jeśli dioda zaświeca się regularnie, musisz zmniejszyć poziom sygnału
w danym kanale za pomocą odpowiedniego pokrętła LEVEL oraz (lub)
przełącznikaPAD.

LEVEL

Pokrętło LEVEL służy do ustawienia głośności sygnału w danym kanale.
Jeślizaświeci się dioda CLIP, musisz za pomocą tego pokrętła obniżyć
poziomsygnału.

7 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

3.4 Dodatkowe złącza

Urządzenie EPA900 posiada dodatkowe wejścia i wyjścia, jak również gniazdo
przełącznika nożnego.

Rys. 3.4: Złąc za urządzeń dod atkowych

STEREO AUX IN

Wejścia STEREO AUX IN są wykonane w postaci oddzielnych gniazd typu Jack
6,3mm oraz jako gniazdo stereofoniczne typu Jack 3,5 mm. Gniazda umożliwiają
dołączenie dodatkowych urządzeń o regulowanym poziomie sygnału LINE
(np.dodatkowego miksera lub odtwarzacza Mini-Disk). Sygnał, bez dodatkowych
możliwości regulacji, jest doprowadzony bezpośrednio do gniazda wyjściowego.
Korzystaj z gniazda typu Mini-Jack lub obu gniazd typu Jack 6,3 mm, nigdy z
obu gniazd równocześnie. W przypadku źródeł monofonicznych użyj gniazda o
oznaczeniu LEFT.

EFFECTS FOOTSW

Gniazdo EFFECTS FOOTSW umożliwia dołączenie przełącznika nożnego.
Przełącznik nożny umożliwia załączanie i wyłączanie efektów.

SUB OUT

Do gniazda SUB OUT możesz dołączyć aktywny głośnik niskotonowy
typusubwoofer.

TAPE OU T

 Uwaga

Na wyjścia podawany jest sygnał dużej mocy (nie sygnał o poziomie
LINE)! Dlatego wolno dołączać wyłącznie PASYWNE zestawy głośnikowe.
Inneurządzenia mogą ulec uszkodzeniu.

• Przy zastosowaniu głośników o impedancji 4Ω, oba wejścia dostarczają

maksymalną moc o war tości 900W.

• Przy zastosowaniu głośników o impedancji 8Ω, oba wejścia dostarczają

maksymalną moc o war tości 800W.

3.6 Korektor graczny

Urządzenie EPA900 jest wyposażone w 7-pasmowy korektor graczny.
Umożliwiaon dopasowanie brzmienia do warunków panujących w danym
pomieszczeniu oraz własnych preferencji. Korektor przez cały czas w jednakowy
sposób przetwarza sygnały z kanałów LEFT/MAIN i RIGHT/MAIN.

Rys. 3.6: Sekcja korektora gracznego

Do gniazda TAPE OUT możesz dołączyć dwuścieżkowe urządzenie zapisujące
(magnetofon DAT, MD itp.). Do obu gniazd doprowadzony jest sygnał z
gniazdawyjściowego.

3.5 Speaker outputs

Znajdujące się na tylnej ściance gniazda SPEAKER OUTPUT umożliwiają dołączenie
głośników wchodzących w skład zestawu.

Rys. 3.5: Złąc za głośników pa sywnych dużej mo cy

EQ ON

Włączenie korektora gracznego następuje przyciskiem EQ ON.

FBQ ON

Przełącznik FBQ ON umożliwia włączenie układu detekcji sprzężenia zwrotnego.
Funkcja ta działa tylko przy włączonym korektorze gracznym. Dla każdej
częstotliwości, przy której powstaje sprzężenie zwrotne, przyodpowiadającym
jej suwaku korektora zaświeci się dioda LED. Przez zmniejszenie
wzmocnienia dla wskazywanej częstotliwości można zminimalizować ryzyko
sprzężeniazwrotnego.

3.7 Układ do efektów dźwiękowych

Urządzenie EPA900 jest wyposażone we wbudowany stereofoniczny procesor
efektów. Oferuje on liczne efekt y standardowe, jak “hall”, “chorus”, “anger”,
echo, jak również różne efekty łączone. Jest on na trwałe zintegrowany w
mikserze jako efekt typu “send / return”, tj. z każdego kanału wejściowego
można do układu efektów doprowadzić określoną, regulowaną “porcję” sygnału
wyjściowego. Sygnały o ustalonym poziomie, pochodzące z poszczególnych
kanałów, są wzbogacane o wybrany efekt, a następnie mieszane z sygnałami
bezpośrednimi za pomocą magistrali sygnału stereofonicznego.

Rys. 3.7: Wewnętr zny, 24-bito wy układ efek tów dźwiękowy ch

8 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

CLIP/SIG

Wskaźniki CLIP/SIG informują o poziomie sygnału dostarczanego do
układuefektów.

• Ciągłe świecenie się wskaźnika CLIP wskazuje na przesterowanie sygnału.

Wtakim wypadku należy zmniejszyć poziom sygnału na wejściu układu
efektów przez obniżenie poziomu sygnału dostarczanego z kanałów
wejściowych. Służydo tego pokrętło EFFECTS.

• Wskaźnik SIG wskazuje, czy procesor efektów otrzymuje i przetwarza sygnał.

Jeśli wskaźnik nie świeci, to sygnał wejściowy jest zbyt słaby.

PROGRAM (PUSH)

Pokrętło PROGRAM umożliwia wybór jednego z wstępnie zaprogramowanych
efektów dźwiękowych. Naciśnięcie pokrętła po wybraniu efektu powoduje
jegozastosowanie.

EFFECTS (LEVEL)

Pokrętło EFFECTS (LEVEL) służy do ustawienia poziomu sygnału wzbogaconego o
efekty dźwiękowe.

3.8 Stopień końcowy

W stopniu końcowym (MAIN LEVEL CONTROL) następuje regulacja głośności
aparatury nagłaśniającej.

3.9 Zasilanie i numer seryjny

GNIAZDO BEZPIECZNIKA, GNIAZDO TYPU IEC-C13

Urządzenie jest dołączone do sieci przez standardowe gniazdo typu IEC-C13.
Takisposób połączenia odpowiada stosownym przepisom bezpieczeństwa.
Odpowiedni kabel dołączony jest do urządzenia. Wymieniając bezpiecznik należy
koniecznie zastosować element tego samego typu.

Rys. 3.9: Zas ilanie i bezpiec znik

◊ Aby uniknąć porażenia elektrycznego, przed przystąpieniem do

wymiany bezpiecznika wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z
gniazda sieciowego.

Przełącznik POWER

Przełącznik POWER umożliwia załączenie urządzenia. Przy podłączaniu
urządzenia do sieci przełącznik POWER powinien znajdować się w
położeniuwyłączenia.

Rys. 3.8: Ele menty obsług i stopnia końcowego

LE FT/MAIN i RIGHT/M AIN

Oba pokrętła służą do ustawienia głośności odpowiednich wyjść głośnikowych.

MODE

Przełącznik MODE umożliwia przełączenie końcowego stopnia mocy w tryb
stereo- lub monofoniczny. W zależności od ustawienia układ ogranicznika,
zabezpieczający układ przed przesterowaniem, pracuje w łączonym trybie
stereofonicznym lub w niezależnym trybie monofonicznym.

◊ Pamięta zawsze o ustawieniu tego przełącznika w prawidłowym

położeniu, zależnie od trybu pracy urządzenia, aby zapobiec
nieprawidłowemu zachowywaniu się układu ogranicznika!

Odłączenie urządzenia od sieci energetycznej następuje po wyjęciu wtyczki
zasilającej z gniazda. Przygotowując urządzenie do eksploatacji upewnij się,
żewtyczka sieciowa jest łatwo dostępna.

◊ Należy pamiętać: Przełącznik POWER po wyłączeniu urządzenia nie

odłącza go całkowicie od sieci. Wyjmij kabel z gniazdka sieciowego,
jeśli przez dłuższy czas nie będziesz używał urządzenia.

Przełącznik napięcia VOLTAGE SELECTOR

Przełącznik VOLTAGE SELECTOR umożliwia ustawienie właściwego
napięciazasilania.

◊ Przed dołączeniem urządzenia do sieci energetycznej upewnij się

uważnie, że zostało ustawione prawidłowe napięcie zasilania.

◊ Ustawiając urządzenie na inną wartość napięcia zasilającego

zastosuj inny bezpiecznik. Odpowiednią wartość znajdziesz w
punkcie „Specyfikacja“.

NUMER SERYJNY

Numer seryjny znajduje się na tylnej ściance modułu miksera. Jest on potrzebny
do procedury rejestracji online.

9 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

4. Zastosowania

Urządzenie EPA 900 można stosować zarówno w prostych zadaniach
nagłaśniania, jak np. przemówienia, odtwarzanie z playbacku czy karaoke,
jakrównież w bardziej wymagających zastosowaniach, np. nagłośnienie
zespołu muzycznego czy nagłośnienie sceny z funkcją monitorowania.
Poniżejprzedstawiono t ypowy przykład nagłośnienia koncertu z instrumentami
“nażywo” i dodatkowymi urządzeniami elektroakustycznymi..

Speaker Output
Lef/Main

ULTRAVOICE XM8500

In 1 In 2

Electric Guitar

Rys. 4.1: Przykładowe nagłośnienie

GMX212

Keyboard

In 3

Stereo
AUX In

In 5/6

Drum Computer

In 7/8

EPA900

CD player

10 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

5. Specykacja

Wejścia Input 1-4

Typ 4 x XLR, symetryczne elektrycznie,

4 x Jack 6,3 mm stereofoniczne,
symetryczne elektrycznie,

Impedancja ok. 2,2 kΩ symetr.

ok. 1,1 kΩ symetr.

Czułość wejściowa -21 dBu @ PAD/OFF

Maks. wzmocnienie +30 dB +10 dB

Zasilanie mikrofonu pojemnościowego +48 V

Stosunek sygnał – szum -90 dB, ważony (A)

Separacja kanałów 70 dB

Wejścia Input 5-8

Typ 4 x Jack 6,3 mm monofoniczne,

układ asymetryczny
4 x Cinch, układ asymetryczny

Impedancja ok. 20 kΩ symetr.

Eingangsempndlichkeit -15 dBu

Maks. wzmocnienie +20 dB

Stosunek sygnał – szum -85 dB, ważony (A)

Stereo Aux In

Typ 1 x Jack 6,3 mm monofoniczne,

układ asymetryczny
1 x Jack 3,5 mm monofoniczne,
układ asymetryczny

Impedancja ok. 100 kΩ symetr.

Eingangsempndlichkeit -8 dBu

Stosunek sygnał – szum -90 dB, ważony (A)

Eects

Przetwornik A/C-C/A 24-bit. Sigma-Delta

Częstotliwość samplingu 40 kHz

Wyświetlacz 2-pozycyjny, 7 segmentów

Korekto r Graczny (EQ)

Typ 7-pasmowy Wyjścia gŁośnikowe

Typ 2 x Jack 6,3 mm monofoniczne

Impedancja obciążenia 8 Ω

Moc Wyjściowa

Moc znamionowa przy 8 Ω 2 x 360 W; 4 Ω 2 x 400 W
zniekształceniach
THD = 1% (sinus)

Moc szczytowa 8 Ω 2 x 400 W; 4 Ω 2 x 450 W

Dane Systemu

Pasmo przenoszenia 50 Hz – 44 kHz, ±3 dB

Zniekształcenia (THD + N) 0,32% przy P = 1 W

Zasilanie

Pobór mocy 1000 W

Bezpiecznik T 10 A H 250 V (100-120 V~, 50/60 Hz)

T 10 A H 250 V (220-240 V~, 50/60 Hz)

Wymiary / Masa

Wymiary (wys. x szer. x głęb.) ok. 660 x 354 x 883 mm

Masa ok. 37,5 kg)

Tape Out

Typ 2 x Cinch, układ asymetryczny

Impedancja ok. 1 kΩ

Maks. poziom wyjściowy +17 dBu, układ asymetryczny

Separacja kanałów > 70 dB

Sub Out

Typ 1 x Jack 6,3 mm stereofoniczne,

układ asymetryczny

Impedancja ok. 1 kΩ

Maks. poziom wyjściowy +21 dBu, układ asymetryczny

Wzmocnienie / Tłumienie Układu Regulacji Tonów (Channel EQ)

Tony niskie (BASS) ±15 dB / 80 Hz

Tony wysokie (TREBLE) ±15 dB / 27 kHz

BEHRINGER nieustannie walc zy o utrzymanie najwy ższych profesjonalnych standardów. Efektem t ych starań
mogą być zmiany w prowadzane co pew ien czas do ist niejących produk tów bez uprzed niego powiadomien ia.
Specy fikacja oraz w ygląd zewnętr zny mogą się różnić od p odanych w instrukcj i lub na fotografiac h.

11 EUROPORT EPA900 Instrukcja obsługi

6. Tabela Efektów Urządzenia EPA900

EFFECT PRESET S

EFFECT Description

No.

HALL 00-09 DELAY 50-59

SMALL HALL 1 approx. 1.0s reverb de cay

00

SMALL HALL 2 approx. 1.2s reverb de cay

01

SMALL HALL 3 approx. 1.5s reverb dec ay

02

MID HALL 1 approx. 1.8s reverb decay

03

MID HALL 2 approx. 2.0s rever b decay

04

MID HALL 3 approx. 2. 5s reverb decay

05

BIG HALL 1 approx. 2.8s reverb decay

06

BIG HALL 2 appr ox. 3.2s reverb dec ay

07

BIG HALL 3 appr ox. 4s reverb decay

08

CHURCH approx. 7s reve rb decay

09

RO OM 1 0-19 CHORUS 60-69

SMALL ROOM 1 approx. 0.5s rever b decay

10

SMALL ROOM 2 approx. 0.8s rever b decay

11

SMALL ROOM 3 approx. 1.0s rever b decay

12

MID ROOM 1 approx. 1.2s reverb de cay

13

MID ROOM 2 approx. 1.5s reverb dec ay

14

MID ROOM 3 approx. 1.8s reverb decay

15

BIG ROOM 1 approx. 2.0s rever b decay

16

BIG ROOM 2 approx. 2. 2s reverb decay

17

BIG ROOM 3 approx. 2. 5s reverb decay

18

CHAPEL app rox. 3s reverb decay

19

PLATE 20-29 PHASE/PITC H 70-79

SHORT PLATE approx. 1.0s r everb decay

20

MID PLAT E appro x. 1.5s reverb decay

21

LON G PLAT E approx. 2. 2s reverb decay

22

VOC AL PL ATE approx. 1.2 s reverb decay

23

DRUMS PLATE approx. 1.0s reverb d ecay

24

GOLD PLATE 1 appr ox. 1.2s reverb decay

25

GOLD PLATE 2 approx . 2.0s reverb decay

26

SHORT SPRING approx. 1.0s re verb decay

27

MID SPRING app rox. 2.0s reverb decay

28

LONG SPRING appr ox. 2.5s reverb decay

29

GATED/REVERSE 30-39 MULTI 1 80-89

GATED REV SHORT approx. 0.8s gate time

30

GATED REV MID approx. 1.2s gate time

31

GATED REV LONG approx. 2.0s gate time

32

GATED REV XXL approx. 3.0s gate time

33

GATED REV DRUMS 1 approx. 0.8s gate time

34

GATED REV DRUMS 2 approx. 1.2s gate time

35

REVERSE SHORT approx. 0.8s r everb raise

36

REVERSE MID a pprox. 1.2s reverb rai se

37

REVERSE LONG approx. 2.0s rever b raise

38

REVERSE XXL approx. 3.0 s reverb raise

39

EARLY REFLECTIONS 4 0-49 MULTI 2 90-99

EARLY REFLECTION 1 Shor t

40

EARLY REFLECTION 2 Medium-shor t

41

EARLY REFLECTION 3 Medium-long

42

EARLY REFLECTION 4 Long

43

SHORT AMBIENCE Short

44

MID AMBIENCE Medium-short

45

LIVE AMBIENCE Medium-short

46

BIG AMBIENCE Medium-long

47

STADIUM Long

48

GHOST AMBIENCE Extra-long special FX

49

No.

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

EFFECT Description

SHORT DELAY 1 Like a short shattering

SHORT DELAY 2 1-2 short impulse(s)

SHORT DELAY 3 1-2 short impulse(s)

MID DELAY 1 Classica l Delay for up-temp o music (115-125 BPM)

MID DELAY 2 Classica l Delay for mid-temp o music (105-115 BPM)

MID DELAY 3 Classica l Delay for slow-temp o music (95-105 BPM)

LONG DELAY 1 Classic al Delay for reggae -tempo music (85-95 BPM)

LONG DELAY 2 Classic al Delay for dub-tem po music (75-85 BPM)

LONG DELAY 3 Extra long (nearly innite) delay eect

LONG ECHO Ex tra long canyon ech o eect

SOFT CHOR US 1 Unobtrusive eect

SOFT CHOR US 2 Unobtrusiv e eect with di erent color

WARM CHORUS 1 Analog sounding

WARM CHORUS 2 Analog sounding with dierent color

PHAT CHORUS 1 Pronounced chorus eect

PHAT CHORUS 2 Pronounce d chorus eec t with dierent co lor

CLASSIC FLANGER Standard anger eect

WARM FLANGER More analog touch

DEEP FLANGER Deep modulation impression

HEAVY FLANGER Ex tremely pronounced eect

CLASSIC PHASER Standard phaser ee ct

WARM PHASER More analog touch

DEEP PHASER Deep modulation impression

HEAVY PHASER Extreme strong eect

PITCH SHIFT DETUNE 2-3-times detu ne for a wider solo voi ce sound

PITCH SHIFT +3 Minor third added voice

PITCH SHIFT +4 Major third added voice

PITCH SHIFT +7 Quint a bove added voice

PITCH SHIFT -5 Fourt h down added voice

PITCH SHIFT -12 1 octave down a dded voice

CHORUS + REVE RB 1 Soft c horus + medium-s hort reverb

CHORUS + REVE RB 2 Deep chorus + medium-long reverb

FLANGER + RE VERB 1 Soft anger + medium-short reverb

FLANGER + RE VERB 2 Deep anger + medium-long reverb

PHASER + REVE RB 1 Soft pha ser + medium-sho rt reverb

PHASER + REVE RB 2 Deep phaser + medium-long reverb

PITCH + REVERB 1 Sof t voice detuning + medium-short reverb

PITCH + REVERB 2 Four th above interval + medium-long reverb

DELAY + REVERB 1 Short de lay + medium-shor t reverb

DELAY + REVERB 2 Medium-long delay + medium-long reverb

DELAY + GATED REV Short de lay + medium-long ga ted reverb

DELAY + REVERSE medium-short delay + medium-long reverse reverb

DELAY + CHORUS 1 Short de lay + soft chorus

DELAY + CHORUS 2 Medium-long delay + deep chorus

DELAY + FLANGER 1 Shor t delay + soft ang er

DELAY + FLANGER 2 Medium-long delay + deep anger

DELAY + PHASER 1 Short de lay + soft phaser

DELAY + PHASER 2 Medium-long delay + deep phaser

DELAY + PITCH 1 Short d elay + fourth down i nterval

DELAY + PITCH 2 Medium-long delay + minor third above interval

We Hear You