Page 1
使用说明书
A50-43138-00004
EUROPORT EPA800
Page 2
EUROPORT EPA800
”
重要的安全说明
注 意：机内无用户可用备件！为了防止触电 , 切勿自行
拆开机盖！必要时需由专业人士维修！
警告：为防止发生火灾或触电危险 , 本机切勿受雨淋
或受潮！
等边三角形中带有的闪电型箭头 , 该符号用来
告诫用户---机内具有危险电压的非绝缘部分,
易造成电击的危险。
等边三角形中带有的感叹号 , 该符号用来提醒
用户--- 机器附件中有重要的操作和保养说明,
请查阅使用说明书。
详细的安全说明
● 请详细阅读本使用说明书
为了您的安全和能更快地熟练使用这台机器 , 使用前请先
详细阅读并理解本书中所有的安全与使用说明。
● 请妥善保管好本使用说明书
为了您以后能更加方便地使用和保养这台机器 , 请妥善保
管好本使用说明书以供必要时查阅。
● 请遵守所有的警告与注意事项
为了您能更加安全地使用这台机器 , 请遵守在设备上和说
明书中所有的警告与注意事项。
● 请查阅并按照制造厂商的方法来安装本机器 , 请安装
它在易通风散热的地方。请勿阻塞机器上所有的通风散热孔。
不要用诸如报纸、桌布、窗帘等之类的物品覆盖着本机器；
不要将本机器放置在棉被或绒毛很长的地毯上。
● 禁止在靠近水或潮湿的地方使用本机器，如浴缸、
厕所、洗衣桶、厨房的洗菜池、潮湿的地下室、游泳池旁；
禁止将水或其它液体之类的东西滴入或倒入机内；避免在
周围充满易燃易爆气体如汽油站或粉尘等场所使用。
该符号警告用户 --- 禁止推移在最顶端装放有机器而又无
保护措施的可移动机架 , 谨防最顶端的机器跌落给您带
来不必要的人身伤害。为保护您的利益 , 请使用由该制
造厂商所生产或推荐的可移动机架、三角架、脚架，固定
架、控制台等配件。
电源开关的使用说明
船形开关 --- 按其两边中的任一边来使电源接
通或断开 , 开关上的符号含义以下：
“I”--- 表示接通电源 “ON”;
“0”
(全极开关才出现)
按钮开关 --- 当按下开关的按钮时为接通电源
“ON”；按出则为断开电源 “OFF”。
拨动开关 --- 拨向上为接通电源 “ON
下为断开电源“OFF”。
--- 表示断开电源 “OFF”。
；拨向
● 不要在靠近热源的地方使用本机器，如加热器、暖气
机、电热炉、大功率放大器等各种易发热设备。
● 请勿将易发生危险的物品放置在机器上。例如装有液
体如化妆品、花瓶之类的物品；裸露的火焰源如点燃的蜡
烛之类的物品；易燃易爆如酒精、天那水之类的医疗及化学用
品等等。
● 请勿用化学溶剂如酒精之类的物品清洁本机器 , 否则
会对机器表面造成损伤 , 必要时请用清洁的干布擦拭。
● 应避免电源线及插头受到损伤或损坏。不要强行拉扯电
源线及其它组件 , 若要移动本装置请拔下电源插头。
● 当打雷或闪电、或较长时间不使用本机器 , 请立即关闭
本机的电源并拔出交流电源插头。
● 注意，当电源开关断开后，音频功率放大器仍与电网电
源连接！为防止发生火灾或触电危险 , 切勿自行拆开机盖
行维修！必要时请拔下电源插头后再更换元器件或进行
修！注意，保险丝需用
● 若发生以下
下电源插头 , 并与当地经销商联系或
1) 金属之类或其它异物跌落入机器内；水或其它液体
入机器内; 或被雨淋后。
2) 当电源线或电源插头受到损伤 , 如线芯露出或断线。
3) 机器冒烟、有异味或出现其它
4)
异常情况
机器跌落在地上后或工作不正常等情况时。
同型号同规格的进行更换
时 , 请立即关闭本机的电源并拔
由专业人士维修
异常情况
！
时。
进
维
。
进
2
Page 3
EUROPORT EPA800
1. 引言
非常感谢你购买了 EUROPORT EPA800。EPA800 是一款携带式超紧
凑型强力混音器 / 扬声器组合系统，它具备强大的功率、杰出的
音色和极轻的重量。其调音台单元具备 8 路输入声道 (4 路单声道
和 2 路立体声道 )、一部录音室质量的内置 24 比特效果处理器和
一部配备 FBQ 反馈识别功能的图形 7 频段均衡器。每个声道都具
备超精密 2 频段均衡器和用于全面监控的 CLIP-LED 指示灯。
有了 EPA800，你可在反掌之间掌握任何场地的扩声。
BEHRINGER 祝你使用这一新买的产品时乐趣无穷。
1.1 在您开始以前
1.1.1 供货
您的 EPA800 在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可靠的运
输。但是，我们还是建议， 您要仔细检查产品的包装和包装内
容，以便确认产品在运输中是否有损坏。
若发现有损坏时，请您不要将设备
先通
知销售商和运输公司
效
。
为确保您的有源调音台在使用或运输中得到最佳保护，
建议
您使用
航空箱
。
请您始终使用原包装，以避免存放或运输时发生损坏。
请您务必避免小孩在
料
。
无人看管的情况下玩耍
寄回给我们
，否则
索赔权或退还权可能会失
。请您务必
我们
设备或包装
首
材
请您在登记时务
有效地为您提供产品质量的担保服务。
衷心
感谢您的合
∗
对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。
必写明
您购买产品的日期，以便
作！
本公司能更快更
2. 安装
EPA800 是由两部扬声器和一部强力混音器组成的移动式扩声
备，它运输方便，可组装成一个可携带和滚动的整体。以
扩声设备的安装和运行调试。
2.1 安装准备工作
请按以
下步骤做
1.
打开上面的搭扣
2. 将音
3. 用一直手握住音
上面的把手，然
，便可非常简单和可靠地使用 EPA800。
。
箱边上的搭扣往下按，并往上推
箱边上搭扣上方的把守，用另外一只手握住
后将音箱与调音台分开。
。
下介绍
设
1.1.2 首次
请保持充分的空气流通，以达到降温的目的。不要将您的 EPA800
放置在取暖器附近，以避免机器过热。
保险丝烧坏时，务必用同类和
可在“技术数据”一章中找到正确
损坏时，务必用相同类型并
在
’技术数据’一章中找到正确的数值
更换保险丝前关闭机器并拔出电源插头。更
3.8 章和图3.9所示
电源连接，请使用随货供 应的 电 源线和电源插座。这一连接 方法
符合国际安全规定。
连接电源前，请仔细检查电压是否正确。
不同的电压，需要不同的保险丝。 有关保险丝的具体参数请
“技术指数”
参看
请您注意所有机器必须接地。为了您自己的安全，请千万不
要去除设备或电源线的接地或取消其功能。
在强大的广播电台和高频源范围内，音频
请加大发射器和设备之间的距离并使用有屏蔽的连接线材。
在购买 BEHRINGER 产品之后 , 请您尽可能立即在网
www.behringer.com （或 www.behringer.de）进行登记 , 并仔细
阅读产品质量担保服务规定。
自产品购买之日起，BEHRINGER
和加工质量担保。保
www.behringer.com下载或电话索取
您所购买的 BEHRINGER 产品一旦出
您提供及时的产品维修服务。 请您直接与您的 BEHRINGER 特
销商联
系。 若您的 BEHRINGER 特
与本公司的分公司联
BEHRINGER 分公司的联系地址（全球联系信息/
如您所
在的国家没有
发商联
系。您可在我们的网页上（www.behringer.com）的
持处，得到
批发商的联系地址
。
。
1.1.3
修条件的中文译文
系。在您所购买的产品的原包装箱里有所有
本公司所设的联
使用
同额定电压
的保险
数值正确
网上
公司为您提供一年
许经销商
。
的保险丝更换！
。为避免触电，请在
登记
您可以从我们的网
：+65 6
542 9313。
现故障
或损坏，
不在附近，您也可直接
系处，您可与离您最近的
的保险丝更换! 您
丝参数
。 保险
你可
多信息请参阅第
质量可能会降低
∗
的产品
材料
本公司承诺为
欧洲联系信息
许经
）。
技术支
丝
页
批
。
图 2.1: EPA800 的构造
请注意，音箱不会倒下压伤您的脚。
4. 用同样的方法，取
5. 请将调音台竖起来放。
要将
扩声单元
下第二个音箱
组装成一体以便运输，请按
。
相反顺序进
行。
2.2 安装
1. 请如第2.1
2. 将调音台和扬声器放置到扩声地
也可使用扬声器支架来确保均匀扩声
3. 请用随机提供的电缆将扬声器连接到背面的扬声器输出
上
。
章所述
将扩声单元拆开。
点所需的位
。
置。
注意
请在背面的扬声器接口上只连接无源扬声器，绝对不可连
接其他设备。否则可能损害你的设备。
4. 请将乐器、
见第4章
5.如果你要使用一部有源超低音扬声器 ( 不包含在供货范围中
)，请把它连接到SUB OUT 插孔上。
6
.请确证MAIN LEVEL CONTROL(主区段)的两个扬声器调
已转到了最左位
7. 请用冷设备接线将调音台电源接口与电源连接。
8. 请接通调音台。
9.根据需
麦克风和其他设
)。
置。
要进行所有设置。
备连接到调音台其余的接口上(
节钮
端
2. 安装
3
Page 4
EUROPORT EPA800
注意
我们要提醒你，高音量可
适
当的音量。
能会损伤你的听觉。请始终注意
3. 操作元件和接口
EPA800 混音器配备了 4 个单声和 2 个立体声输入端，外加一个 AU
输入端。输入端的
声道上。 这些声道（单声）可用来做台前/主扩声和舞台扩声之
用。 即可
个声道可使用一个作为AUX效果的内置效果。图形 7 频段均衡器
用于加工立体声母线/两个单声线路。
声道 1-4为单声道，用来连接
口设计为平
以便充分利用此类连接的优点。
根据需要用作
信号送
3.1 单声道 (1-4)
衡式，以确保
到立体声母线上，然后再被分到不同的
立体声扩声或两个独立的单声扩声。从每
麦克风
或线路电平单声信号源。接
高抗干扰性
。请尽可能使用平衡式接线，
3.2 立体声道 (5/6-7/8)
5/6-7/8 声道为立体声道，用于连接带线路电平的立体声信号源。
3.2.1 线路输入端
X
3.1.1 麦克风/线路输入端
图 3.1：单声道的接口
MIC
在MIC接口上可连接带XLR插头的
LINE IN
通过 LINE IN 接口可连接乐器 (
线路电
平信号源(如CD播
6
.3mm 接
口既适合平衡式也适合不平
PAD
PAD开关可用来将过响的输入
灯亮起并且无法用 LEVEL 调
PHANTOM
用 PHANTO
克风使用该
M 开关激活所有麦克风
电源。
放机、外置混音器、笔记本电脑声卡)。
信号减弱
节钮减弱更多电平
动态麦克风或者
如键盘
乐器、电吉他)或者其
衡式连接。
20dB。请在 CLIP-LED 指示
声道的幻象电源。请为电容式
电容式
麦克风
时使用这一功能。
。
他
麦
图 3.2：立体声道的接口
LEFT (L) / RIGHT (R)
通过这些接口你可连接立体声线路电
播
放机、外置混音器、笔记本电脑声卡)。只能或者用 Cinch 插
或者用直柄插孔，但不能同时使用两个接口。
VOICE CANCELLER (声道7/8)
V
OICE CANCELLER(消音器)功能可用
该功能适
用。
用于带一部输入播放机 (CD/MP3播放机等)的卡拉OK应
平信号源(如键盘
来滤除
立体声信号中的歌声。
乐器、CD
3.3 声道排
每个声道排均具备一个均衡器区段、一个效果调节钮、一个
分配调节钮和一个音量调节钮。
孔
信号
图 3.3：单声道的声道排
4
3. 操作元件和接口
Page 5
EUROPORT EPA800
TREBLE/BASS
在这两个调节钮后是均衡器区段。用 TREBLE 调
用BASS调
V
V
EFFECTS
用 EFFECTS调节钮你可设定输入给效果器的声道
将调
加
BAL
用单声道的 BAL 调节钮可调节立体声像（左/右）中信号的分
布
V
V
如果采
分布。
用立体声道 BAL 调节钮调节输入端立体声信号的左右音量
V
V
如果采
线相应分布。
CLIP
CLIP-LED 指示灯通过亮起显示相应声道中有过载。如果LED指示
灯定期亮起，
道的电平。
LEVEL
LEVEL 调节钮用来调节声道信号的音量。如果 CLIP-LED 指示灯
起，必须用此调
节钮改变低
朝右转
，以便将频率
朝左转
，以便将频率范围降
如果用均衡器
果 CLIP-LED 指示灯亮起
小电平
。
节钮朝右转，加给信号
效果。
。
如果调节钮完全向左转的话
如果调节钮完全向右转的话
用这一设置的话，信号将在左边/主线和右边/主线相应
如果调节钮完全向左转的话
音源的左声道的声音。
如果调节钮完全向右转的话
音源的右声道的声音。
用这一设置的话，立体声信号将在左边/主线和右边/
频率。请将调
范围提高最多
区段提高
则必须
节钮减低电平
了频率，则声道的信号电
，则必须用相应的
的效果便越多。
用LEVEL 调节钮和/或PAD
。
节钮：
低最多
，能 在左边/主线上听到声音。
，能 在右边/主线上听到声音。
，能在左边/主线上听到立体声
，能在右边/主线上听到立体声
15dB。
15dB。
最左位
节钮改变高
平提高
LEVEL 调节钮减
信号份额。越
置时，信号不
开关减低相
频率，
。如
是
主
应声
亮
TAPE OUT
在 TAPE OUT 插孔上可连接一部双音轨录音机 (DAT、MD等)。这
个插孔传输输出端母线的信号。
SPEAKER OUTPUTS
背面的S
PEAKER OUTPUTS接口用来连接随机提供的扬声器。
图 3.5：无源扬声器的功率接口
注意
这
V
V
两个输出端是输
率输出端。
会被损坏。
在使用
阻抗为
800W。
在使用
阻抗为
400W。
出放大了的
因此只
能连接无源扬声器系统。其他设备可能
4Ω的扬声器时，两个输出端的最大功率
8Ω的扬声器时，两个输出端的最大功率
信号 ( 非线路信号！)
的功
3.5 图形均衡器
EPA800 具备一个 7 频段图形均衡器。你可用它
自己对音色的要求调整音色。均衡器
作用相同
。
对左边/主线和右边/主
来按照场地情况
两
为
为
和
线
3.4 附加接口
EPA800 配备附加的输入和输出端以及一个
图 3.4：附加设备用接口
STEREO AUX IN
S
TEREO AUX IN 插孔为分开的6.3mm 插口和 3.5mm 立体声插口。你
可在此连接带可调线路电平的附加设备(
放机 )。
信号没有其他调节可能而直
用
小直柄插孔或者用两个6
单声信号源时请使用 LEFT 接口。
EFFECTS FOOTSW
EFEFCTS FOOTSW插孔用来连接
关闭
效果。
SUB
OUT
在SUB OUT 插孔上可连接一部有源超低音扬声器。
.3mm 插孔，但 不 能同时使用两个接口。
脚踏开关
脚踏开关接口
如更多
接到达输出端母线上。请 或
。可用
脚踏开关来打开
。
的混音器、MD
图 3.6：图形均衡器区段
EQ ON
EQ ON开关用
FBQ ON
播
者
和
FBQ ON开关用
时起作用。每出现一个引起反馈的频率，相应的推移调
LED指示灯便亮起。通过降
到最低。
来激活
均衡器。
来激活
识别反馈的电路。该功能只在均衡器
低所显
示的频率可将出现反馈的危险降
已激活
节钮上
的
3. 操作元件和接口
5
Page 6
EUROPORT EPA800
3.6 效果器
EPA800拥有一部内置立体声效果处理器。它提供众多的标准效
果，
如厅堂、合唱、镶边、回声以及各种
/回传效果固定在混音器中，也就是说从每个输入声道均可传送一
个可调节的
了选取的效果后，经过立体声母线
CLIP/SIG
CLIP/SIG LED 指示灯显示效果器上的信号电
V
V
PROGRAM (PUSH)
用 PROGRAM调节钮你可通过旋转来选
钮，则所选
EFFECTS (LEVEL)
EFFECTS (LEVEL) 调节钮用来调节效果信号的音量。
信号份额
CLIP-LED指示灯通过持
过用输入声道的EFFECTS调节钮降
的输入电平。
S
IG-LED 指示灯表示效果处理器收到一个信号并在工作。
果 LED 指示灯不亮，则表
的效果被采用。
到效果器上。声道的
图 3.7：内置 24 比特多重效果器
续发亮显
示输入信号太弱。
组合效果。它
信号份额
添加给直接信号
示一个信号过载。这时应通
低传送电平来降低
定效果预置。随后按下调
平情况
用效果器配备
。
。
作为传送
效果器
图 3.9：电压供应和保险丝
为避免触电，请在更换保险丝前关闭机器并拔出电源插头。
POWER
开关
用POWER开关起动机器。当连接电源网时，POWER开关应位于
关’的位置。
需
将机器同电源分离时，请拔下
请确保电源插头位于容易够到的地方。
请注意
：POWER
因此
较长时间不使用机器时，请将电源线拔出插座。
VOLTAGE SELECTOR
如
节
用电压选择开关可用来选择正确的工作电压。
连接电源前，请仔细检查电压是否正确。
不同的电压，需要不同的保险丝。 有关保险丝的具体参数请
“技术指数”
参看
产品序号
产品序号位
于混音器单元的机器背面。网上注册时需
开关在关闭时，并不完全将机器脱离电源网。
电源插头。当将机器投入运行时，
。
要用到它。
’
3.7 末级功放区段
通过末级功放区段(MAIN LEVEL CONTROL) 调节扩声设备的运行音
量。
图 3.8：末级功放区段的操作元件
LEFT/MAIN
这2个调节钮用来调节相应音箱输出端的音量。
MODE
M
ODE开关用来将末级放大器设置为立体声或单声运行。
设备过载的限制器以耦
和
RIGHT/MAIN
合立体声模式或独立单声模式工作。
请始终按照具体应用来相应调节开关，以避免限制器
性错误
！
根据设置，防止
调节特
3.8 电压供应和产品序号
保险
丝座 /IEC 冷
电源连接通过一个 IEC冷设备插座。它符合必需的安全规定。
于供货范围的有一根合适的电源线。在更换保险丝时应务必使用
相同的型号品种
设备插座
属
。
6
3. 操作元件和接口
Page 7
EPA800既可用于主持人、放音或卡拉O
播
放机的音乐扩声的典型例子。
EUROPORT EPA800
4. 应用
K等简
单的扩声任务，也适用于高要求的应用，如乐队或舞台监听扩声。以下是一个带现场乐器和
图 4.1：扩声举例
4. 应用 7
Page 8
EUROPORT EPA800
5. 技术数据
输入端1-4
型式 4 x XLR，平衡式，
4 x 6,3 mm 立体声道插孔，平衡式
阻抗
输入
灵敏度
最大增益
幻象
电源
信号噪声比 -90 dB，A加权
声道分
离
输入端5-8
型式 4 x 6,3 mm 单声道插孔，不平衡式
阻抗
输入
灵敏度
最大增益
信号噪声比 -85 dB，A加权
约
2.2
k
Ω
平衡式，
Ω
1,1
V
20
，不平衡式
k
10 dB
k
Ω
，不平衡式
u
的
的
约
-21dBu @ PAD/OFF
+
30 dB至+
+
48
70 dB
4 x Cinch，不平衡式
约
-15 dB
+
20 dB
输
出功率
RMS @ 1 % THD (正弦信号):
8
Ω
2
峰值
功率
8
Ω
2
系统数据
频率响应50 H
失真系数
(
总谐波失真+噪
电压供应
功率消耗约
保险丝
：
尺寸 / 重量
尺寸 (高 x 宽 x 深)约660 mm x 354 mm x 883 mm
重量
声 ) 0,32 % @ 1
z至
44 kHz, +/-3 dB
1000
W
T 10 A H
（100
–
120 伏交流电，50/60 赫兹）
T 10 A H
–
240 伏交流电，50/60 赫兹）
（220
约
37,5 kg
W
250
250
x 360 W
x
V
V
400
W
STEREO AUX IN
型式 1 x 6,3 mm 单声道插孔，不平衡式
1 x 3,5 mm 单声道插孔，不平衡式
阻抗
输入
灵敏度
信号噪声比 -90 dB，A加权
TAPE OUT
型式 2 x Cinch，不平衡式
阻抗
最
大输出电
声道分
SUB OUT
型式 1 x 6,3 mm 立体声道插孔，不平衡式
阻抗
最
大输出电
CHANNEL EQ
BASS (低)
TREBLE (高)
EFFECTS
转换器 24-Bit De
取样频率 40 kH
显
示器 2位7段
图形均衡
型式 7 频段
扬声器输出端
型式 2 x 6,3 mm 单声道插
负
载阻抗
平+
离
平+
器
约
100
k
Ω
，不平衡式
-8 dB
u
约1 k
Ω
17 dBu，不平衡式
<
70 dB
约1 k
Ω
21 dBu，不平衡式
+
/- 15 dB @ 80 H
+
/- 15 dB @ 27 kH
lta-S
z
8
Ω
的
z
z
igma
孔
BEHRINGER公司始终
预先通知予以实行。因此设备的技术数据和外观可能与所述说明
或插图有所不同。
技术数据及外观可
时是正确无误的。所有提到的商标 (除了 BEHRINGER，百灵达
志，JUS
T LISTEN 和 EUROPORT) 属于它们的
BEHRINGER 无关。任何人因全部或部分使用此处的描述，照片或
声明而受到损失的话，百灵达不对其承担责
术数据可能与产品本身有细微的差别。产品只通过
经销商销售。
直接或隐含的方式对百灵达法律约束
无 BEHRINGER International GmbH 的书面许可， 无论用作何
用途，不
复制
得
及传播
尽力确保最高的质量水平。必要的修改
被改动，无需事先通知。
批发商和销售商不是百灵达的代理人，无权
以任何电子的或机械的方式
，其中包括任何形式的复印和录音。
此文件
的内容在
任。产品的颜色
本公司授权的
。
对该手册的任何部分进行
将不
付印
所有人，与
及技
以任何
标
种
(c) 2007 BEHRINGER International GmbH.
BEHRINGER International GmbH,
Hanns-Mart
电话 +49 2154 9206 0, 传真 +49
8
5. 技术数据
47877 Willich-Mu
版权所有。
in-Schleyer-St
enchheide II, 德国
2154 9206 4903
r. 36-38,
Page 9
6. EPA800 效果表
EUROPORT EPA800
6. EPA800 效果表 9
Loading...