Behringer EP2000, EP4000 User Manual [de]

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

EUROPOWER
EP2000/EP4000

Danke

Herzlichen Dank für die Wahl einer BEHRINGER EUROPOWER
Endstufe. Dieses hochwertige Gerät wurde für den professionellen
Einsatz in Live-Anwendungen entwickelt und seine vielen Features
machen es zu einer nützlichen und zuverlässigen Komponente
Ihres Soundsystems.
Die EUROPOWER Amps verfügen pro Kanal über ein Eingangsfilter,
mit dem sich bei Bedarf der Bassanteil des Signals entfernen
lässt. Zusätzlich wurde ein Limiter zum Schutz der Lautsprecher
integriert. Verschiedene Betriebsarten, wie paralleler oder mono­gebrückter Modus, bieten viele Optionen für eine effektive
Implementierung in Ihre restliche Audioanlage auf fast allen
Anwendungsgebieten.
Dieses Handbuch beschreibt die Regler und Anschlusspunkte,
damit Sie die EUROPOWER Endstufe und Ihre Funktionen
genau verstehen. Anschließend werden die verschiedenen
Einsatzbereiche des EUROPOWER Amps ausführlich erklärt und
weitere Details beim Installieren und Anschließen der Endstufe
beschrieben.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Verstärker.

Professionelle 2.000-Watt und

4.000-Watt Stereo-Endstufen
mit ATR (Accelerated Transient
Response) Technik

Inhaltsverzeichnis

Danke ............................................................................ 1

Wichtige Sicherheitshinweise .................................... 2

1. Einführung ............................................................... 3

1.1 Bevor Sie beginnen .......................................................................3

2. Bedienelemente ..................................................... 4

2.1 Frontseite ...........................................................................................4

2.2 Rückseite ............................................................................................4

2.3 Konfigurationsschalter (MODE SWITCHES) ........................5

3. Anwendungen ........................................................ 6

3.1 Unterschiede zwischen Zweikanal-, Parallel- und

Monobrückenbetrieb ...........................................................................6

3.2 Bi-amping ...........................................................................................9

4. Installation ............................................................. 10

4.1 Anschlüsse ......................................................................................10

4.2 Audioverbindungen ..................................................................11

5. Technische Daten .................................................. 12

Zugelassener Verzicht ............................................... 13

Garantie ......................................................................14

Dieses Handbuch ist in Englisch, Deutsch, Französisch,
Spanisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Holländisch, Finnisch,
Schwedisch, Dänisch, Portugiesisch, Griechisch, Japanisch und
Chinesisch erhältlich. Eventuell gibt es auch aktuellere
Versionen dieses Dokuments. Um diese herunterzuladen,
besuchen Sie bitte die entsprechende Produktseite unter:

www.behringer.com

A50-A3830-09001

DEUTSCH

EUROPOWER EP2000/EP4000 Bedienungsanleitung

2

Wichtige Sicherheitshinweise

*

Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht
isolierten und gefährlichen Spannung im Innern des
Gehäuses und auf eine Gefährdung durch Stromschlag.

Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungshinweise in der Begleitdokumentation. Bitte lesen
Sie die Bedienungsanleitung.

Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschließen,

◊

darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht

abgenommen werden. Im Innern des Geräts benden sich

keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturar-

beiten dürfen nur von qualiziertem Personal ausgeführt

werden.
Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszu-

◊

schließen, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder trofende
Flüssigkeiten in das Gerät gelangen können. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie
z. B. Vasen, auf das Gerät.
Die Service-Hinweise sind nur durch qualiziertes Perso-

◊

nal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch Stromschlag
zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an
dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung

beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem

Fachpersonal durchzuführen.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass hohe Lautstärken

◊

das Gehör schädigen und/oder Lautsprecher beschädigen
können. Drehen Sie bitte die beiden Gain-Regler der End­stufe auf Linksanschlag, bevor Sie das Gerät einschalten.
Achten Sie stets auf eine angemessene Lautstärke.
Belüftung: Die Endstufe muss so aufgestellt werden, dass

◊

eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist. Beispiels­weise sollte sie nicht auf einem Bett, Sofa oder auf einer
anderen Unterlage aufgestellt werden, wo Belüftungs­schlitze verdeckt werden könnten. Gleiches gilt für die
Festmontage z. B. in einem Regal oder Schrank, wo eine
ungehinderte Belüftung nicht gewährleistet ist.

Achtung

Achtung

!

Achtung

!

Achtung

!

Lesen Sie diese Hinweise.

{1}.

Bewahren Sie diese Hinweise auf.

{2}.

Beachten Sie alle Warnhinweise.

{3}.

Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

{4}.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

{5}.

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

{6}.

Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des

{7}.

Gerätes die Herstellerhinweise.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche

{8}.

Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder

{9}.

geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite
Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen
dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat
nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker,
damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten

[10].

geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbeson­dere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das
Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz.
Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut Hersteller

[11].

geeignet sind.
Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen,

[12].

Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls
Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim
Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um Verlet­zungen durch Stolpern zu vermeiden.
Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere

[13].

Zeit nicht benutzen.
Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service-Personal

[14].

ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers),
Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder auf den Boden gefallen ist.
Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz

[15].

angeschlossen sein.
Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit

[16].

zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein.

DEUTSCH

EUROPOWER EP2000/EP4000 Bedienungsanleitung

3

Einführung1.

Eigentlich liest ja niemand gerne Handbücher und wir wissen,
dass Sie sofort loslegen wollen. Aber Sie sollten dieses Hand­buch sorgfältig durchgehen und für die zukünftige Nutzung
sicher aufbewahren. Denn erst nachdem Sie diese Anleitungen
gelesen haben, werden Sie alle Funktionen Ihrer EUROPOWER
Endstufe genau verstehen und anwenden können.

Bevor Sie beginnen1.1

Auslieferung1.1.1

Die EUROPOWER wurde im Werk sorgfältig verpackt, um
einen sicheren Transport zu gewährleisten. Weist der Karton
trotzdem Beschädigungen auf, überprüfen Sie bitte sofort das
Gerät auf äußere Schäden.

Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädigungen

◊

NICHT an uns zurück, sondern benachrichtigen Sie unbe­dingt zuerst den Händler und das Transportunternehmen,
da sonst jeglicher Schadensersatzanspruch erlöschen kann.

Online-Registrierung1.1.3

Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER-Gerät
möglichst direkt nach dem Kauf unter http://www.behringer.com
im Internet und lesen Sie bitte die Garantiebedingungen
aufmerksam.
Sollte Ihr BEHRINGER-Produkt einmal defekt sein, möchten
wir, dass es schnellstmöglich repariert wird. Bitte wenden Sie
sich direkt an den BEHRINGER-Händler, bei dem Sie Ihr Gerät
gekauft haben. Falls Ihr BEHRINGER-Händler nicht in der
Nähe ist, können Sie sich auch direkt an eine unserer Nieder­lassungen wenden. Eine Liste mit Kontaktadressen unserer

Niederlassungen nden Sie in der Originalverpackung ihres

Geräts (Global Contact Information/European Contact
Information). Sollte für Ihr Land keine Kontaktadresse
verzeichnet sein, wenden Sie sich bitte an den nächstge­legenen Distributor. Im Support-Bereich unserer Website
http://www.behringer.com nden Sie die entsprechenden Kon­taktadressen. Ist Ihr Gerät mit Kaufdatum bei uns registriert,
erleichtert dies die Abwicklung im Garantiefall erheblich.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!

Inbetriebnahme1.1.2

Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und vermeiden
Sie eine Überhitzung der Endstufe durch genügend Abstand
zu anderen, wärmeabstrahlenden Geräten.
Die Netzverbindung erfolgt über ein Netzkabel mit Kaltgerä­teanschluss. Sie entspricht den erforderlichen
Sicherheitsbestimmungen.

Beachten Sie bitte, dass alle Geräte unbedingt geerdet sein

◊

müssen. Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie in keinem Fall
die Erdung der Geräte bzw. der Netzkabel entfernen oder
unwirksam machen.
Im Bereich von starken Rundfunksendern und Hoch-

◊

frequenzquellen kann es zu einer Beeinträchtigung der
Tonqualität kommen. Erhöhen Sie den Abstand zwischen
Sender und dem Gerät und verwenden Sie geschirmte
Kabel an allen Anschlüssen.

DEUTSCH

EUROPOWER EP2000/EP4000 Bedienungsanleitung

4

Bedienelemente2.

Frontseite2.1

Abb. 2.1: Die frontseitigen Bedienungselemente

Da sich die Bedienungselemente der beiden Endstufen EP2000
und EP4000 nicht voneinander unterscheiden, haben wir uns
bei den folgenden Illustrationen auf die Darstellung der EP2000
beschränkt, um eine Übersichtlichkeit zu bewahren.

Mit dem Netzschalter nehmen Sie die Endstufe in Betrieb.

[1]

Der Netzschalter trennt das Gerät beim Ausschalten nicht

◊

vollständig vom Stromnetz. Ziehen Sie deshalb das Kabel
aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen.

Die Abluftöffnungen benden sich an der Front des Geräts,

[2]

damit die aufgeheizte Kühlluft nicht ins Innere Ihres Racks

Rückseite2.2

gelangt und dort Geräteausfälle oder Schäden verursacht.
Die Clip-LED leuchtet auf, wenn der Signalpegel die

[3]

Endstufe übersteuert. Sollte dies der Fall sein, reduzieren
Sie den Eingangspegel auf eine angemessene Höhe, bis die

LED nicht mehr aueuchtet.

Die SIGNAL-LED leuchtet, wenn am Eingang

[4]

ein Signal anliegt.
Die Gain-Regler (Kanäle 1 und 2) dienen zum Einstellen

[5]

der Signalverstärkung.
Die POWER-LED leuchtet, sobald Sie das Gerät

[6]

einschalten.

Abb. 2.2: Die rückseitigen Bedienungselemente und Anschlüsse

Dies sind die symmetrischen XLR-Eingänge

[7]

(Kanäle 1 und 2).
Dies sind die Stereoklinkeneingänge (Kanäle 1 und 2).

[8]

Diese können natürlich unsymmetrisch belegt werden.
Dies sind die MODE SWITCHES, mit denen Sie die

[9]

Betriebsarten sowie die Einstellungen der Limiter und

Hochpasslter bestimmen können (siehe Kap. 2.3).

Hier bendet sich der Lüfter des Geräts. Die Lüfterge-

[10]

schwindigkeit ist automatisch geregelt und gewährleistet
einen reibungslosen Betrieb.

Achten Sie auf genügend Abstand zu anderen, wärmeab-

◊

strahlenden Geräten, um Ausfälle der EUROPOWER
zu vermeiden.

DEUTSCH

EUROPOWER EP2000/EP4000 Bedienungsanleitung

5

Dies sind die Lautsprecherausgang (Kanäle 1 und 2). Im

[11]

Monobrückenbetrieb (siehe Kap. 2.3.5) benutzen Sie bitte

nur den Ausgang von Kanal 1. Näheres zu den Anschlüssen

nden Sie auch in Kapitel 4.1.

Dies sind die Ausgangsklemmen (Kanäle 1 und 2). Achten

[12]

Sie darauf, im Monobrückenbetrieb die beiden mittleren
Anschlüsse zu verwenden, um Ihre Lautsprecherbox
zu speisen. Nähere Informationen zur Verwendung der

Anschlussklemmen nden Sie in Kap. 4.1.1.

BREAKER (Sicherungsautomat). Durch einfaches Drücken

[13]

auf diesen Schalter kann der ausgelöste Automat nach
Beseitigung aller Fehlerquellen wieder in Betrieb genom­men werden. Der BREAKER ersetzt die sonst üblichen
Schmelzsicherungen.

Achtung

!

Vor dem Betätigen des BREAKER-Schalters sollten Sie

◊

das System grundsätzlich ausschalten (POWER-Schalter
auf OFF)!

Die Netzverbindung erfolgt über eine IEC-Kaltgeräte-

[14]

buchse. Ein passendes Netzkabel gehört zum Lieferumfang.
Seriennummer der EUROPOWER.

[15]

Hier nden Sie eine detaillierte Übersicht der einzelnen

[16]

Funktionen der MODE SWITCHES (siehe

{9}

).

Konfigurationsschalter (MODE 2.3

SWITCHES)

Abb. 2.3: DIP-Schalter der EUROPOWER

Clip limiter2.3.1

Wenn das Eingangssignal die Endstufe übersteuert, dann
erhalten Sie ein verzerrtes Ausgangssignal. Beide Kanäle
der Endstufe besitzen für diesen Fall einen Clip Limiter, der
wahlweise zu- oder abgeschaltet werden kann. Er erkennt Über­steuerungen selbstständig und verringert die Verstärkung bis
auf eine vertretbare Verzerrung. Um die Dynamik des Signals
zu erhalten, setzt der Clip Limiter bei geringer Übersteuerung
mit einer gemäßigteren Unterdrückung ein. Sie aktivieren die
Der Clip Limiter reduziert bei Verwendung von Breitband­Lautsprechersystemen die Hochfrequenzverzerrungen, die bei
Übersteuerungen der Endstufe entstehen. Die Treiber werden
so vor möglichen Beschädigungen bewahrt.

Eingangsfilter2.3.2

Das LF- bzw. Hochpasslter schneidet Frequenzen unterhalb
30 Hz, bzw. 50 Hz ab. Hierdurch wird die Basswiedergabe opti-

miert, da ultra-tiefe, störende Frequenzen beseitigt werden und
dadurch mehr Leistung für die Wiedergabe des gewünschten
Frequenzbereichs zur Verfügung steht. Mit den Schaltern
3 (Kanal 1) und 8 (Kanal 2) können die Filter deaktiviert
und aktiviert werden. Mit den Schaltern 2 (Kanal 1) und
9 (Kanal 2) bestimmen Sie die Grenzfrequenz. Bei abge-

schaltetem Filter werden Frequenzen unterhalb von 5 Hz

abgeschnitten, damit ein Schutz vor Infraschallanteilen und
Gleichspannung gewährleistet ist.
Stellen Sie die Filter entsprechend dem Frequenzgang Ihrer
Lautsprecherboxen ein, denn manche Lautsprecher

(z. B. Bassreexboxen) sind sehr empndlich gegen zu große

Auslenkung der Membran unterhalb des angegebenen
Frequenzbereichs.

Das 50 Hz Filter sollte für alle Breitbandlautsprecher verwendet

werden, da es zusätzlich eine leichte Verstärkung im Bereich
von 100 Hz aufweist, wodurch ein vollerer Klang erreicht wird.

Das 30 Hz Filter eignet sich hervorragend für den Subwoofer-

Betrieb und für große Breitbandkabinette. Die „Off“ -Einstellung
sollte nur für besondere Anwendungen wie beispielsweise
Studiobeschallung verwendet werden, wo es darauf ankommt,
Infraschallanteile im Mix zu erkennen und daraufhin
zu entfernen.