Behringer EP2000, EP4000 User Manual [el]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

EUROPOWER EP2000/EP4000

Ерαггелμαфйкьς Σфесепφωνйкьς Еνйσчυфής Ισчύпς 2,000-Watt кαй 4,000-Watt μе фечνплпгЯα ATR (Accelerated Transient Response – Ерйфαгчυνьμеνз Μефαβαфйкή Αрьксйσз

Σας åυ÷αñéσôïύμå

Ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭξбфе Энбн енйучхфή BEHRINGER

EUROPOWER. Бхфьт п еξпрлйумьт хψзлήт рйуфьфзфбт

бнбрфэчизке гйб ербггелмбфйкή чсήуз уе жщнфбнЭт ецбсмпгЭт, кбй

з бципнЯб чбсбкфзсйуфйкώн фпх фп кбийуфЬ Энб чсήуймп кбй бξйьрйуфп

мЭспт фпх зчпухуфήмбфьт убт. Пй енйучхфЭт EUROPOWER

дйбиЭфпхн Энб цЯлфсп ейуьдпх гйб кЬие кбнЬлй, дЯнпнфбт убт фзн

дхнбфьфзфб нб бцбйсЭуефе фп фмήмб чбмзлώн ухчнпфήфщн фпх

уήмбфпт, еЬн ерйихмеЯфе. ЕрйрлЭпн, хрЬсчей Энбт ресйпсйуфήт рпх

рспуфбфеэей фб зчеЯб убт. Пй дйЬцпсет кбфбуфЬуейт лейфпхсгЯбт,

ьрщт кбфЬуфбуз рбсЬллзлзт ή мпнήт гецэсщузт, убт дЯнпхн

дйЬцпсет дхнбфьфзфет гйб брпфелеумбфйкή екфЭлеуз уе ухндхбумь

ме фп хрьлпйрп зчзфйкь еξпрлйумь убт прпйбудήрпфе учедьн

ецбсмпгήт. Бхфь фп егчейсЯдйп ресйгсЬцей рсώфб фб ьсгбнб елЭгчпх

кбй фб узмеЯб уэндеузт Эфуй ώуфе нб кбфбнпήуефе рлήсщт фпн

енйучхфή EUROPOWER кбй фйт лейфпхсгЯет фпх. Ύуфесб емвбиэней

уе дйЬцпсет ецбсмпгЭт ьрпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ п енйучхфήт

EUROPOWER, кбй кбфблήгей ме ресйууьфесет лерфпмЭсейет учефйкЬ

ме фзн егкбфЬуфбуз кбй фзн рсбгмбфпрпЯзуз фщн ухндЭуещн фпх

енйучхфή. ДйбукедЬуфе ме фпн кбйнпэсгйп убт енйучхфή.

Ресйечпμеνα

Σας åυ÷αñéσôïύμå ..................................................1

Σçμανôéê ïäçã ασφαëå ..........................................2

1. Åéσαãωãç ...........................................................3

1.1 Ðñéí ξåêéíήóåôå ...................................................... 3

2. Σфпйчейα чейсйσμпυ ............................................4

2.1 Мрспуфйнή рлехсЬ ............................................... 4

2.2 РЯущ рлехсЬ ......................................................... 4

2.3 Дйбкьрфет дйбмьсцщузт (MODE SWITCHES) ... 5

3. Åφαñμïãåς .........................................................6

3.1 ДйбцпсЭт бнЬмеуб уфз лейфпхсгЯб дэп кбнблйώн, фзн рбсЬллзлз лейфпхсгЯб кбй фз лейфпхсгЯб

мпнпцщнйкήт гецэсщузт ............................................ 6

3.2 Bi-amping .............................................................. 9

4. Åãêαôασôασç ...................................................10

4.1 УхндЭуейт ............................................................. 10

4.2 УхндЭуейт ήчпх .................................................... 11

5. Τечνйкα чαсαкфзсйσфйкα ................................12

Íïμéêή αðïêήñυîç ..............................................13

Бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй дйбиЭуймп уфб БгглйкЬ, ГесмбнйкЬ, ГбллйкЬ, ЙурбнйкЬ, ЙфблйкЬ, СщуйкЬ, РплщнйкЬ, ПллбндйкЬ, ЦйнлбндйкЬ, УпхздйкЬ, ДбнйкЬ, РпсфпгблйкЬ, ЕллзнйкЬ, ЙбрщнйкЬ кбй КйнежйкЬ. МрпсеЯ ерЯузт нб хрЬсчпхн кбй Ьллет фсЭчпхует екдьуейт бхфпэ фпх еггсЬцпх. КбфевЬуфе фйт брь фзн кбфЬллзлз уелЯдб рспъьнфпт уфзн йуфпуелЯдб:

www.behringer.com

A50-A3830-22001

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Σçμανôéê ïäçã ασφαëå

Τп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фзн эрбсξз мз мпнщмЭнщн сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт уфп еущфесйкь фпх ресйвлήмбфпт, з прпЯб егкхмпнеЯ кЯндхнп злекфспрлзξЯбт.

Рспейдпрпйю

{1}. {2}. {3}. {4}. {5}. {6}.

Рспейдпрпйю

Τп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет чейсйумпэ кбй ухнфήсзузт уфб ухнпдехфйкЬ Энфхрб фзт ухукехήт. Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе фп егчейсЯдйп пдзгйώн чсήузт.

{7}.

{8}.

{9}.

Рспейдпрпйю

Γйα να ресйпсйσфеЯ п кЯνдυνпς злекфспрлзоЯας, деν ерйфсέрефαй

◊

з αφαЯсеσз фпυ ерάνω кαлύμμαфпς (ή фпυ рЯσω фпйчюμαфпς) фзς συσкеυής. Σфп еσωфесйкь деν υрάсчпυν еоαсфήμαфα рпυ μрпспύν να ерйσкеυασфпύν αрь фп чсήσфз. Γйα фйς есгασЯеς ерйσкеυής рсέрей прωσдήрпфе να αреυθύνеσфе σе еоейдйкеυμένп рспσωрйкь. Γйα να αрпφύгефе фпν кЯνдυνп рυскαгйάς ή злекфспрлзоЯας,

◊

αυфή з συσкеυή деν рсέрей να екфЯθефαй σе βспчή ή υгсασЯα. ЕрЯσзς з συσкеυή деν рсέрей να έсчефαй σе ерαφή μе νесь рпυ σфάζей ή екфпоеύефαй, еνю ерάνω σфз συσкеυή деν ерйфсέрефαй να фпрпθефпύνфαй ανфйкеЯμеνα рпυ ресйέчпυν υгсά, ьрως р.ч. βάζα. Οй рαспύσеς пдзгЯеς σέсβйς αреυθύνпνфαй αрпклейσфйкά σе

◊

еоейдйкеυμένп рспσωрйкь σέсβйς. Γйα να αрпφύгефе фпν кЯνдυνп злекфспрлзоЯας, μзν ерйчейсήσефе να рсαгμαфпрпйήσефе есгασЯеς σέсβйς рпυ деν ресйлαμβάνпνфαй σфп егчейсЯдйп пдзгйюν чсήσзς, екфьς еάν дйαθέфефе фйς ανάлпгеς еоейдйкеυμένеς гνюσейς. Θα θέлαμе να ерйσфήσпυμе фзν рспσпчή σας σфп гегпνьς, ьфй

◊

пй υψзлές еνфάσейς ήчпυ μрпсеЯ να βлάψпυν фзν αкпή ή/кαй να рспкαлέσпυν βлάβз σфα зчеЯα σας. Ресйσфсέψфе кαй фпυς дύп сυθμйσфές Gain фпυ фелйкпύ еνйσчυфή μέчсй фпν αсйσфесь ανασфплέα, рсйν еνесгпрпйήσефе фз συσкеυή. Рсέрей рάνфпфе να βеβαйюνеσфе ьфй έчефе ерйлέоей фзν кαфάллзлз ένфασз. Αесйσμьς: Η μпνάдα рсέрей να фпрпθефеЯфαй кαфά фέфпйп фсьрп

◊

рпυ з θέσз фзς να μзν еμрпдЯζей фпν σωσфь αесйσμь. Γйα рαсάдейгμα, з μпνάдα деν рсέрей να фпрпθефеЯфαй рάνω σе ксеβάфй, кαναрέ, чαлЯ ή σе рαсьμпйеς ерйφάνейеς рпυ μрпспύν να μрлпкάспυν фα ανпЯгμαфα αесйσμпύ, ή να еνσωμαфюνефαй р.ч. σе βйβлйпθήкз ή σе есμάсйп рпυ μрпсеЯ να еμрпдЯζей фз спή фпυ αέсα μέσω фων ανпйгμάфων αесйσμпύ.

[10].

[11].

[12].

[13].

[14].

[15].

[16].

Рспейдпрпйю

ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет. ЦхлЬξфе фйт рбспэует пдзгЯет. РспуЭξфе ьлет фйт рспейдпрпйήуейт. Τзсήуфе ьлет фйт пдзгЯет. Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфή фз ухукехή кпнфЬ уе несь. Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйήуфе мьнп Энб уфегнь рбнЯ. Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еξбесйумпэ. Η егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфή. Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехή кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт, уьмрет ή лпйрЭт ухукехЭт (бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб. Мзн бчсзуфеэефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт еньт цйт ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт ή еньт цйт ме геЯщуз. ¸нб вэумб ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт дйбиЭфей дэп елЬумбфб, ьрпх фп Энб Эчей мегблэфесп мήкпт брь фп Ьллп. ¸нб цйт ме геЯщуз дйбиЭфей дэп елЬумбфб кбй мйб фсЯфз рспеξпчή геЯщузт. Τп Элбумб мегблэфеспх мήкпхт ή з фсЯфз рспеξпчή брпукпрпэн уфзн буцЬлейЬ убт. ЕЬн фп цйт рпх рбсЭчефбй ден фбйсйЬжей уфзн рсЯжб убт, ухмвпхлехиеЯфе Энбн злекфспльгп гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт.

Τпрпиефήуфе фп кблώдйп дйкфэпх Эфуй ώуфе нб рспуфбфеэефбй брь фп нб рбфзиеЯ, нб еЯнбй мбксйЬ брь бйчмзсЭт гщнЯет кбй брь фп нб рЬией жзмйЬ.Рбсбкблпэме рспуЭчефе гйб ербскή рспуфбуЯб, йдйбЯфесб уфп редЯп фщн вхумЬфщн, фщн кблщдЯщн ерЭкфбузт кбй уфз иЭуз еξьдпх фпх кблщдЯпх дйкфэпх брь фз ухукехή. Χсзуймпрпйήуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб еξбсфήмбфб/бξеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн кбфбукехбуфή. Η ухукехή ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб ή рЬгкп рпх рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфή ή рпх дйбфЯиефбй мбжЯ ме фз ухукехή. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй, рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп ухгксьфзмб кбспфуЬкй/ухукехή, гйб нб брпцэгефе фхчьн фсбхмб-фйумпэт льгщ емрпдЯщн. БрпухндЭуфе фз ухукехή брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн ме кесбхнпэт ή еЬн ден рськейфбй нб фзн чсзуймпрпйήуефе гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб. Гйб фйт есгбуЯет ерйукехήт рЭрей прщудήрпфе нб брехиэнеуфСе уе еξейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт р.ч. жзмйЬ уфпΧ кблώдйп фспцпдпуЯбт ή фп цйт, еЬн рЭупхн хгсЬ ή ξЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехή, еЬн з мпнЬдб екфеиеЯ уе вспчή ή хгсбуЯб, еЬн ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ ή рЭуей уфп Эдбцпт. Η ухукехή рсЭрей нб ухндЭефбй рЬнфб ме Ьийкфп рспуфбфехфйкь бгщгь уфп злекфсйкь дЯкфхп. Бн фп кэсйп вэумб фспцпдпуЯбт ή Энб вэумб ухукехήт бренесгпрпйеЯ фз мпнЬдб лейфпхсгЯбт, иб рсЭрей бхфь нб еЯнбй рЬнфб рспувЬуймп.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Åéσαãωãç1.

ЕйлйксйнЬ, рпйпт рсбгмбфйкЬ иЭлей нб дйбвЬжей егчейсЯдйб; ГнщсЯжпхме ьфй иЭлефе нб ξекйнήуефе бмЭущт, бллЬ рбсбкблώ дйбвЬуфе бхфь фп егчейсЯдйп рспуекфйкЬ кбй ксбфήуфе фп гйб меллпнфйкή бнбцпсЬ. Мьнп бцьфпх дйбвЬуефе бхфЭт фйт пдзгЯет иб кбфбнпήуефе рлήсщт кбй иб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйήуефе ьлб фб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх мрпсеЯ нб убт рспуцЭсей п енйучхфήт EUROPOWER.

Ðñéν îåêéνήσåôå1.1

Ðαñάäïσç1.1.1

П EUROPOWER ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп йдйбЯфесб рспуекфйкЬ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблήт мефбцпсЬ фпх. ЕЬн рбсьл´ бхфЬ фп чбсфпкйвώфйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме нб елЭгξефе бмЭущт фз ухукехή гйб еξщфесйкЭт жзмйЭт.

Еάν фυчьν еνфпрЯσефе фέфпйеς ζзμйές, ΜΗН αрпσфеЯлефе фз

◊

συσкеυή σфп есгпσфάσйп, αллά ейдпрпйήσфе рсюфα прωσдήрпфе фпν рспμзθеυфή σας кαй фз μефαφпсйкή ефαйсеЯα, дйьфй дйαφпсефйкά υрάсчей ресЯрфωσз να чάσефе фп дйкαЯωμα αрпζзμЯωσзς.

Θέσз σе лейфпυсгЯα1.1.2

ЦспнфЯуфе гйб ербскή еξбесйумь кбй ербскή брьуфбуз брь Ьллет ухукехЭт рпх екрЭмрпхн иесмьфзфб, гйб нб брпфсЭψефе фхчьн хресиЭсмбнуз фзт ухукехήт. Η уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт ме уэндеуз ψхчсήт ухукехήт. Τб еξбсфήмбфб кблэрфпхн фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

Ðαñαêαëïύμå να ëάβåôå υðüψç σας üôé üëåς ïé συσêåυές ðñέðåé

◊

прωσдήрпфе να еЯναй гейωμένеς. Γйα фз дйкή σας ασφάлейα деν рсέрей σе кαμЯα ресЯрфωσз να αφαйсέσефе ή να αчсзσфеύσефе фз геЯωσз фων συσкеυюν ή фων кαлωдЯων фспφпдпσЯας. Еνфпς ресйпψзς йσψθсων σфαθμων сαдйпφωνйкзς αναμефαдω-

◊

σзς кαй рзгеς θψζзлзς Σθчνпфзфας μрпсей να рαспυσйασфей еζασθеνйσз фзς рпйпфзфας фпυ Ηчпυ. Αυζзσф е фзν αрпσфασз μефαζυ σфαθμων μефαдпσзς υψзлзς σθчνпфзфας кαй Ηчзфйкпυ еζпрлйσμпυ чсзσйμпрпйωνфας σе плеς фйς συνдеσейς кαлзς рпйпфзфας μпνωμеνα кαлωдйα.

Δήëωσç ðñïϊüνôïς online1.1.3

Рбсбкблпэме нб дзлώуефе фз нЭб убт ухукехή BEHRINGER ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесб мефЬ фзн бгпсЬ фзт уфз дйеэихнуз http://www.behringer.comуфп Internet кбй нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фпхт ьспхт фзт еггэзузт. Η ефбйсеЯб BEHRINGER рбсЭчей еггэзуз гйб чспнйкь дйЬуфзмб еньт Эфпхт* брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт гйб елбффώмбфб хлйкпэ кбй ереξесгбуЯбт. МрпсеЯфе нб рЬсефе фпхт ьспхт фзт еггэзуз уфб еллзнйкЬ брь фзн йуфпуелЯдб мбт уфп ºнфеснеф http://www.behringer.com ή нб фпхт жзфήуефе ме фзлецщнйкώт уфп +49 2154 9206 4149. Уе ресЯрфщуз рпх фп рспъьн BEHRINGER рпх Эчефе бгпсЬуей рбспхуйЬуей кЬрпйп елЬффщмб, ерйихмЯб мбт еЯнбй нб ерйукехбуфеЯ фп фбчэфесп дхнбфьн. Убт рбсбкблпэме нб брехихниеЯфе брехиеЯбт уфп еξпхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехή убт. Бн фп еξпхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER ден всЯукефбй кпнфЬ, мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе кбй брехиеЯбт уе Энб брь фб хрпкбфбуфήмбфЬ мбт. ¸нбн кбфЬлпгп ме фб уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт фщн хрпкбфбуфзмЬфщн фзт BEHRINGER мрпсеЯфе нб всеЯфе уфзн бсчйкή ухукехбуЯб фзт ухукехήт убт (Global Contact Information/European Contact Information). Бн п кбфЬлпгпт бхфьт ден ресйлбмвЬней уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт гйб фз чώсб убт, мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе уфп кпнфйньфесп узмеЯп дйбнпмήт. Уфзн ресйпчή хрпуфήсйξзт фзт дйкфхбкήт мбт фпрпиеуЯбт http://www.behringer.com иб всеЯфе фб бнфЯуфпйчб уфпйчеЯб. Бн з ухукехή убт Эчей еггсбцеЯ уфзн ефбйсеЯб мбт ме фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, з дйбдйкбуЯб уфб рлбЯуйб фзт еггэзузт брлпхуфеэефбй узмбнфйкЬ.

Ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία σας!

* Уфпэт релЬфет фщн чщсώн фзт ЕЕ мрпспэн нб йучэупхн дйбцпсефйкпЯ кбнп-

нйумпЯ. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет лбмвЬнпхн пй релЬфет фзт ЕЕ брп фп фмήмб

хрпуфήсйξзт ГесмбнЯбт Support ГесмбнЯб фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Σфпйчейα чейсйσμпυ2.

Μðñïσôéνή ðëåυñά2.1

Ейк. 2.1: Τб уфпйчеЯб чейсйумпэ уфзн мрспуфйнή рлехсЬ

Λьгщ фпх ьфй фб уфпйчеЯб чейсйумпэ фщн дэп фелйкώн енйучхфώн EP2000 кбй EP4000 ден дйбцЭспхн, уфйт рбсбкЬфщ ейкьнет ресйпсйуфήкбме гйб льгпхт ухнпрфйкьфесзт рбспхуЯбузт уфзн брейкьнйуз мьнп фпх EP2000.

Ме фп дйбкьрфз дйкфэпх мрпсеЯфе нб енесгпрпйήуефе фпн

[1]

фелйкь енйучхфή.

Ο дйαкьрфзς POWER деν αрпσυνдέей плпклзсωфйкά фз συσкеυή

◊

αрь фп злекфсйкь дЯкфυп кαфά фзν αреνесгпрпЯзσή фзς. Еάν лпйрьν деν σкпреύефе να чсзσйμпрпйήσефе фз συσкеυή гйα μегαлύфесп чспνйкь дйάσфзμα αрпσυνдέσфе фп кαлюдйп αрь фзν рсЯζα.

Τб бнпЯгмбфб бесйумпэ всЯукпнфбй уфзн мрспуфйнή рлехсЬ

[2]

Ðßσω ðëåυñά2.2

фзт ухукехήт, гйб нб мзн кбфблήгей п иесмьт бЭсбт ψэξзт уфп еущфесйкь фпх Rack убт кбй рспкблеЯ екеЯ дйбкпрЭт лейфпхсгЯбт Ьллщн ухукехώн ή влЬвет. Τп Clip-LED бнЬвей ьфбн з уфЬимз фпх уήмбфпт хресцпс-

[3]

фώней фпн фелйкь енйучхфή. Уе бхфή фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб мейώуефе фз уфЬимз фпх уήмбфпт ейуьдпх уе кбфЬллзлб ерЯредб, ώуфе нб мзн бнЬвей рлЭпн фп LED. Τп SIGNAL-LED бнЬвей, ьфбн уфзн еЯупдп мефбдЯдефбй уήмб.

[4]

Пй схимйуфЭт Gain (кбнЬлйб 1 кбй 2) чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз

[5]

сэимйуз фзт енЯучхузт фпх уήмбфпт. Τп POWER-LED бнЬвей мьлйт енесгпрпйήуефе фз ухукехή.

[6]

Ейк. 2.2: Τб уфпйчеЯб чейсйумпэ кбй пй ухндЭуейт уфзн рЯущ рлехсЬ

БхфЭт еЯнбй пй ухммефсйкЭт еЯупдпй XLR (кбнЬлйб 1 кбй 2).

[7]

БхфЭт еЯнбй пй уфесепцщнйкЭт еЯупдпй вэумбфпт (кбнЬлйб

[8]

1 кбй 2). ЦхуйкЬ мрпсеЯфе едώ ерЯузт нб ухндЭуефе кбй буэммефсп уήмб. БхфпЯ еЯнбй пй дйбкьрфет MODE SWITCHES, ме фпхт прпЯпхт

[9]

мрпсеЯфе нб ерйлЭξефе фпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт кбй фйт схимЯуейт фпх Limiter кбй фпх цЯлфспх дйЭлехузт хψзлώн ухчнпфήфщн (влЭре кец. 2.3).

Едώ еЯнбй фпрпиефзмЭнпт п бнемйуфήсбт фзт ухукехήт.

[10]

Η фбчэфзфб фпх бнемйуфήсб схимЯжефбй бхфьмбфб кбй дйбуцблЯжей фзн брсьукпрфз лейфпхсгЯб.

Φñïνôßσôå ãéα åðαñêή αðüσôασç αðü άëëåς συ-σêåυές ðïυ

◊

екрέμрпυν θесμьфзфα, гйα να αрпφύгефе фυчьν дйαкпрή фзς лейфпυсгЯας фпυ EUROPOWER.

БхфЭт еЯнбй пй Эξпдпй (кбнЬлйб 1 кбй 2). Уфз лейфпхсгЯб мпнп-

[11]

цщнйкήт гецэсщузт (влЭре кец. 2.3.5) рбсбкблпэме нб

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

чсзуймпрпйήуефе мьнп фзн Эξпдп фпх кбнблйпэ 1. Ресйууьфесб гйб фйт ухндЭуейт иб всеЯфе уфп кецЬлбйп 4.1. БхфЭт еЯнбй пй клЭмет еξьдпх (кбнЬлйб 1 кбй 2). КбфЬ фз

[12]

лейфпхсгЯб мпнпцщнйкήт гецэсщузт рсЭрей нб чсзуймпрпйήуефе фйт дэп меубЯет ухндЭуейт, гйб нб фспцпдпфήуефе ме уήмб фб зчеЯб убт. BREAKER (бхфьмбфпт дйбкьрфзт буцблеЯбт). РйЭжпнфбт мЯб

[13]

цпсЬ бхфь фп дйбкьрфз мрпсеЯфе нб ербненесгп-рпйήуефе фпн бхфьмбфп дйбкьрфз мефЬ фзн ерйдйьсищуз ьлщн фщн рзгώн уцЬлмбфпт. П дйбкьрфзт BREAKER бнфйкбийуфЬ фйт ухнήиейт буцЬлейет фήξзт.

Рспейдпрпйю

Рсйν еνесгпрпйήσефе фп дйαкьрфз BREAKER рсέрей να έчефе

◊

αреνесгпрпйήσей σωσфά фп σύσфзμα (дйαкьрфзς POWER σфп OFF)!

Η уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ

[14]

УΥΝДЕУΗУ ΨΥΧСΗУ УΥУКЕΥΗУ IEC. Τп бнЬлпгп кблώдйп фспцпдпуЯбт ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб. БΥΞΩΝ БСЙΘМПУ УЕЙСБУ фпх EUROPOWER.

[15]

Едώ иб всеЯфе мйб лерфпмесή рбспхуЯбуз фщн ерймЭспхт

[16]

лейфпхсгйώн фщн MODE SWITCHES (влЭре

{9}

Δйαкьрфеς дйαμьсφωσзς 2.3

(MODE SWITCHES)

Limiter ме фпхт дйбкьрфет 1 (кбнЬлй 1) кбй 10 (кбнЬлй 2). П Clip Limiter мейώней уе ресЯрфщуз чсήузт ухуфзмЬфщн зчеЯщн ехсеЯбт жώнзт фйт рбсбмпсцώуейт хψзлώн ухчнпфήфщн, пй прпЯет рспкблпэнфбй уе ресЯрфщуз хресцьсфщузт фпх фелйкпэ енйучхфή. Ме бхфьн фпн фсьрп рспуфбфеэпнфбй пй пдзгпЯ брь фхчьн рськлзуз влЬвзт.

ΦЯлфсп ейσьдпυ2.3.2

Τп цЯлфсп LF ή дйЭлехузт хψзлώн ухчнпфήфщн брпмпнώней фхчьн ухчньфзфет кЬфщ брь фб 30 Hz ή фб 50 Hz. Ме бхфьн фпн фсьрп велфйуфпрпйеЯфбй з брьдпуз фпх мрЬупх, кбиώт брпмпнώнпнфбй пй йдйбЯфесб чбмзлЭт, бнерйиэмзфет ухчньфзфет кбй ухнерώт фЯиефбй уфз дйЬиеуή убт ресйууьфесз йучэт гйб фзн бнбрбсбгщгή фзт ерйихмзфήт ресйпчήт ухчнпфήфщн. Ме фпхт дйбкьрфет 3 (кбнЬлй 1) кбй 8 (кбнЬлй 2) мрпсеЯфе нб бренесгпрпйήуефе кбй нб енесгпрпйήуефе фб цЯлфсб. Ме фпхт дйбкьрфет 2 (кбнЬлй 1) кбй 9 (кбнЬлй 2) кбипсЯжефе фзн псйбкή ухчньфзфб. ¼фбн фп цЯлфсп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп брпмп-нώнпнфбй пй ухчньфзфет кЬфщ брь фб 5 Hz, гйб льгпхт рспуфбуЯбт брь хрпзчзфйкЬ мЭсз ухчнпфήфщн кбй фЬуз ухнечпэт сеэмбфпт. СхимЯуфе фб цЯлфсб бнЬлпгб ме фзн брьксйуз ухчнпфήфщн фщн зчеЯщн убт, дйьфй псйумЭнб зчеЯб (р.ч. зчеЯб Bassreflex) емцбнЯжпхн йдйбЯфесз ехбйуизуЯб уе хресвплйкή дйбдспмή фзт мемвсЬнзт кЬфщ брь фзн бнбцесьменз ресйпчή ухчнпфήфщн. Τп цЯлфсп фщн 50 Hz рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб ьлб фб зчеЯб ехсеЯбт жώнзт, льгщ фпх ьфй емцбнЯжей ерйрспуиЭфщт мйб елбцсйЬ енЯучхуз уфзн ресйпчή фщн 100 Hz, ме брпфЭлеумб фзн ерЯфехξз рйп гемЬфпх ήчпх. Τп цЯлфсп фщн 30 Hz еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлп гйб фз лейфпхсгЯб Subwoofer кбй гйб мегЬлп кпхфЯ зчеЯщн ехсеЯбт жώнзт. Η сэимйуз “Off” рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб ухгкексймЭнет ецбсмпгЭт, ьрщт р.ч. з зчплзψЯб уе уфпэнфйп, ьрпх фб хрпзчзфйкЬ мЭсз ухчнпфήфщн рсЭрей нб бнбгнщсЯжпнфбй кбй нб брпмпнώнпнфбй кбфЬ фз мЯξз.

Ейк. 2.3: Дйбкьрфет DIP фпх EUROPOWER

Clip limiter2.3.1

¼фбн фп уήмб ейуьдпх хресцпсфώней фпн фелйкь енйучхфή, лбмвЬнефе Энб рбсбмпсцщмЭнп уήмб еξьдпх. Кбй фб дэп кбнЬлйб фпх фелйкпэ енйучхфή дйбиЭфпхн гйб фзн ресЯрфщуз бхфή Энбн Clip Limiter, п прпЯпт мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ ή нб бренесгпрпйзиеЯ кбф´ ерй лпгή. БнбгнщсЯжей бхфьмбфб фхчьн хресцпсфώуейт кбй мейώней фзн енЯучхуз мЭчсй фп ерЯредп мйбт брпдекфήт рбсбмьсцщузт. Гйб нб дйбфзсзиеЯ з дхнбмйкή фпх уήмбфпт, п Clip Limiter ξекйнЬей уе ресЯрфщуз мйксήт хресцьсфщузт ме фзн ήрйб меЯщуз фзт уфЬимзт фпх уήмбфпт. МрпсеЯфе нб енесгпрпйήуефе фпхт Clip

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Λåéôïυñãßα äύï êαναëéþν 2.3.3

(σфесепφ. лейфпυсг.)

Уе бхфьн фпн фсьрп лейфпхсгЯбт лейфпхсгпэн кбй фб дэп кбнЬлйб фпх фелйкпэ енйучхфή бнеξЬсфзфб мефбξэ фпхт ме ξечщсйуфь уήмб ейуьдпх. Уфйт еξьдпхт еЯнбй ухндедемЭнб дэп бнеξЬсфзфб кпхфйЬ зчеЯщн. СхимЯуфе фпхт дйбкьрфет MODE SWITCHES 4 кбй 5 уфп “STEREO”, гйб нб енесгпрпйήуефе бхфьн фпн фсьрп лейфйпхсгЯбт.

Σфз лейфпυсгЯα дύп кαναлйюν, пй дйαкьрфеς гйα фз лейфпυсгЯα

◊

μпνпφωνйкής геφύсωσзς рсέрей να еЯναй αреνесгпрпйзμένпй (дйαкьрфеς Dip 6 кαй 7 σфзν αсйσфесή θέσз).

Рαсάллзлз лейфпυсгЯα2.3.4

Η рбсЬллзлз жеэξз фщн ейуьдщн ерйфсЭрей фзн рбсЬллзлз лейфпхсгЯб, енώ мЭущ мЯбт брь фйт ейуьдпхт пдзгеЯфбй Энб уήмб кбй уфйт дэп еξьдпхт. КЬие кбнЬлй фспцпдпфеЯ уфзн ресЯрфщуз бхфή фп зчеЯп фпх ме бнеξЬсфзфз енЯучхуз, цйлфсЬсйумб кбй ресйпсйумь фщн кпсхцώн. СхимЯуфе фпхт дйбкьрфет MODE SWITCHES 4 кбй 5 уе “PARALLEL INPUTS”, гйб нб ухндЭуефе фйт ейуьдпхт.

Σфзν рαсάллзлз лейфпυсгЯα, пй дйαкьрфеς гйα фз лейфпυсгЯα

◊

μпνпφωνйкής геφύсωσзς рсέрей να еЯναй αреνесгпрпйзμένпй.

Ме фйт рбсЬллзлб ухндедемЭнет ейуьдпхт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйήуефе фйт хрьлпйрет хрпдпчЭт ейуьдпх, гйб нб мефбдώуефе фп уήмб уе Ьллпхт енйучхфЭт. Бхфь узмбЯней ьфй уфзн ресЯрфщуз бхфή, пй еЯупдпй фпх кбнблйпэ 2 бллЬжпхн лейфпхсгЯб кбй мефбфсЭрпнфбй уе еξьдпхт. Η рбсЬллзлз лейфпхсгЯб еЯнбй кбфЬллзлз, ьфбн ерйихмеЯфе нб фспцпдпфήуефе дэп зчеЯб ме фп Ядйп уήмб, бллЬ рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ бнеξЬсфзфз сэимйуз енЯучхузт, цйлфсбсЯумбфпт ή ресйпсйумпэ.

Καфά фз лейфпυсгЯα μпνпφωνйкής геφύсωσзς αυоάνпνфαй кαфά

◊

рплύ пй αрαйфήσейς рпυ αφпспύν σфпν еνйσчυфή кαй σфα зчеЯα σας. Η υресβплйкή υресφьсфωσз μрпсеЯ να έчей ως αрпфέлеσμα фз σЯгασз фпυ еνйσчυфή ή фзν рськлзσз βлαβюν σфα зчеЯα. ΒеβαйωθеЯфе прωσдήрпфе ьфй фп зчеЯп σας (фпυлάчйσфпν 4 Ohm) кαй з кαлωдЯωσή фпυ μрпспύν рсαгμαфйкά να ереоесгασфпύν ανάлпгеς υψзлές αрпдьσейς.

Åφαñμïãåς3.

Σας συνéσôïύμå ôç ÷ñήσç ôïυ EUROPOWER σå êïυôéά ç÷åßων

◊

8 Ohm μе йσчύ еоьдпυ дύп ерЯ 400 Watt (EP2000) ή дύп ерЯ 750 Watt (EP4000), гйα να ерйфύчефе фз βέлфйσфз дυναфή лейфпυсгйкή ασφάлейα.

Δéαφïñές ανάμåσα σôç 3.1 лейфпυсгЯα дύп кαναлйюν, фзν рαсάллзлз лейфпυсгЯα кαй фз лейфпυсгЯα μпνпφωνйкής геφύсωσзς

Η лейфпхсгЯб дэп кбнблйώн еЯнбй п рйп ухнзийумЭнпт фсьрпт лейфпхсгЯбт еньт енйучхфή. Кбй фб дэп кбнЬлйб лейфпхсгпэн енфелώт бнеξЬсфзфб мефбξэ фпхт. ΥрЬсчей гйб кЬие кбнЬлй Энб ξечщсйуфь уήмб ейуьдпх кбй еξьдпх.

Λåéôïυñãßα μïνïφωνéêής ãåφύñωσçς2.3.5

Уе бхфьн фпн фсьрп лейфпхсгЯбт рспуфЯиенфбй пй фЬуейт кбй фщн дэп кбнблйώн кбй мефбдЯдпнфбй уе кЬрпйп зчеЯп. ¼фуй рспкэрфей з дйрлή фЬуз, п фефсбрлбуйбумьт фзт бнώфбфзт йучэпт кбй з ресЯрпх фсйрлή дйбскήт йучэт еξьдпх еньт ерймЭспхт кбнблйпэ. Уфз лейфпхсгЯб мпнпцщнйкήт гецэсщузт чсзуймпрпйпэнфбй з еЯупдпт, з Эξпдпт, п схимйуфήт Gain, фп цЯлфсп ейуьдпх кбй п Limiter фпх кбнблйпэ 1. Τп кбнЬлй 2 ден чсзуймпрпйеЯфбй кбиьлпх уе бхфьн фпн фсьрп лейфпхсгЯбт. Гйб нб брпцэгефе фхчьн еξЬлейψз ухчнпфήфщн льгщ еущфесйкήт бнфйуфспцήт цЬузт, рсЭрей п схимйуфήт GAIN фпх кбнблйпэ 2 нб Эчей схимйуфеЯ уфпн бсйуфесь бнбуфплЭб! Χсзуймпрпйήуфе бхфьн фпн фсьрп лейфпхсгЯбт, гйб нб чсзуймпрпйήуефе фзн йучэ кбй фщн дэп кбнблйώн гйб Энб мьнп цпсфЯп 8 ή 4 Ohm. СхимЯуфе гйб фп укпрь бхфь фпхт дйбкьрфет 6 кбй 7 уфп “BRIDGE MODE ON”. ЕЬн ерйлЭξефе щт Эξпдп фйт клЭмет уэндеузт, рсЭрей нб чсзуймпрпйήуефе фйт дэп меубЯет ухндЭуейт.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Ðαñαäåßãμαôα:

Бнбрбсбгщгή дэп кбнблйώн (уфесепцщнйкή).• Дэп бнеξЬсфзфб мпнпцщнйкЬ уήмбфб, ьрщт р.ч. уήмб мпхуйкώн • псгЬнщн кбй Monitormix. ΛейфпхсгЯб Bi-Amp, ме фб мрЬуб уфп кбнЬлй 1 кбй фйт хψзлЭт • ухчньфзфет уфп кбнЬлй 2 (влЭре кец. 3.2 “Bi-Amping”).

Η рбсЬллзлз лейфпхсгЯб мпйЬжей ме фз лейфпхсгЯб дэп кбнблйώн, ме фз дйбцпсЬ ьфй пй еЯупдпй фщн дэп кбнблйώн ухндЭпнфбй еущфесйкЬ. ¼нб уήмб ейуьдпх фспцпдпфеЯ рбсЬллзлб кбй фб дэп кбнЬлйб, енώ фб цЯлфсб фпхт к.лр. мрпспэн нб схимйуфпэн ξечщсйуфЬ.

Παραδείγματα:

¼нб мпнпцщнйкь уήмб фспцпдпфеЯ кбй фб дэп кбнЬлйб фпх фелйкпэ • енйучхфή, енώ з сэимйуз фзт енЯучхузт мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ ξечщсйуфЬ гйб кЬие уэуфзмб зчеЯщн. РбсЬллзлз лейфпхсгЯб (ьрщт ресйгсЬцефбй рйп рЬнщ) ме рсь-• уиефз енесгпрпЯзуз еньт бкьмз енйучхфή мЭущ фзт елеэиесзт уэндеузт ейуьдпх. ЕкеЯ мрпсеЯфе нб лЬвефе уфзн рбсЬллзлз лейфпхсгЯб фп уήмб ейуьдпх кбй нб фп мефбдώ-уефе уе прпйбдήрпфе ухукехή иЭлефе.

Еάν συνдέσефе ένα συμμефсйкь (balanced) σήμα ейσьдпυ,

◊

рαсαкαлпύμе να чсзσйμпрпйήσефе αрпклей-σфйкά συμμефсйкь кαлюдйп гйα фзν ресαйфέсω σύνдеσз/μефάдпσз фпυ σήμαфпς, льгω фпυ ьфй αкьμз кαй ένα μьνп ασύμμефсп (unbalanced) кαлюдйп θα еЯче ως αрпфέлеσμα фзν ασύμμефсз αрьдпσз фпυ геνйкпύ σήμαфпς.

Ейк. 3.1: ΛейфпхсгЯб дэп кбнблйώн

Ейк. 3.2: СхимЯуейт дйбкпрфώн DIP гйб фз лейфпхсгЯб дэп кбнблйώн

Ейк. 3.3: РбсЬллзлз лейфпхсгЯб

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Ейк. 3.4: СхимЯуейт дйбкьрфз DIP гйб фзн рбсЬллзлз лейфпхсгЯб

Уфз лейфпхсгЯб мпнпцщнйкήт гецэсщузт мефбвЬллефбй еущфесйкЬ з дйбмьсцщуз фпх енйучхфή, ώуфе нб рспуфЯиефбй з фЬуз кбй фщн дэп кбнблйώн кбй нб мефбдЯдефбй уе Энб мьнп уэуфзмб зчеЯщн. ΥрЬсчей рЬнфб Энб уήмб ейуьдпх кбй еξьдпх кбй чсзуймпрпйпэнфбй мьнп пй лейфпхсгЯет фпх кбнблйпэ 1 – ден чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх кбнблйпэ 2.

Еάν фυчьν έчефе сυθμЯσей μе еνесгпрпйзμένз фз лейфпυсгЯα μпνп-

◊

φωνйкής геφύсωσзς фпυς дйαкьрфеς DIP 4 кαй 5 σе PARALLEL INPUTS, фьфе μрпсеЯфе να лάβефе αрь фзν елеύθесз σύνдеσз ейσьдпυ (еЯσпдпς кαναлйпύ 2) фп σήμα ейσьдпυ, гйα να фп μефαдюσефе ресαйфέсω σе кάрпйпν άллп еνйσчυфή.

Ðαñαäåßãμαôα:

ΛейфпхсгЯб еньт мьнп зчеЯпх 8 Ohm.• ΛейфпхсгЯб еньт мьнп зчеЯпх 4 Ohm.•

Ейк. 3.6: СхимЯуейт дйбкпрфώн DIP гйб фз лейфпхсгЯб

мпнпцщнйкήт гецэсщузт

Еάν п фелйкьς еνйσчυфής υресφпсфωθеЯ гйα μегαлύ-фесп чспνйкь

◊

дйάσфзμα, п еνйσчυфής μрпсеЯ να σфαμαфήσей фз μефάдпσз σήμαфпς гйα μесйкά деυфесьлерфα. Σе псйσμένеς ресйрфюσейς μрпсеЯ να еνесгпрпйзθеЯ αкьμз кαй п αυфьμαфпς дйαкьрфзς ασφαлеЯας. Рсέрей рάνфпфе να βеβαйюνеσфе ьфй έчефе ерйлέоей фзν кαфάллзлз σфάθμз ένфασзς фпυ ήчпυ, гйα να αрпφύгефе фυчьν υресφьсфωσз.

Рспейдпрпйю

Καфά фз лейфпυсгЯα μпνпφωνйкής геφύсωσзς деν ерйфсέрефαй

◊

να чсзσйμпрпйзθпύν φпсфЯα 2 Ohm. Еάν συνдέσефе ένα συμμефсйкь (balanced) σήμα ейσьдпυ,

◊

Рсплзрфйкά μέфсα рспσфασЯας гйα фз лейфпυсгЯα μпνпφωνйкής геφύсωσзς

Σфз лейфпυсгЯα μпνпφωνйкής геφύсωσзς μрпсеЯ να рспклзθеЯ

◊

еύкплα υресφьсфωσз кαй συνерюς рсьωсз αреνесгпрпЯзσз фпυ фелйкпύ еνйσчυфή. Σфз чейсьфесз ресЯрфωσз μрпсеЯ ерЯσзς να рспклзθпύν ζзμйές σфα зчеЯα. Рαсαкαлпύμе να βеβαйюνеσфе рάνфпфе ьфй фα зчеЯα σας μрпспύν να ереоесгασфпύν ανάлпгα υψзлές αрпдьσейς. Ανάμеσα σфйς συνдέσейς еоьдпυ фпυ EP4000 υрάсчей фάσз

◊

еоьдпυ μέчсй кαй 100 Volt RMS. Рαсαкαлпύμе лпйрьν να рспσέ-

Ейк. 3.5: ΛейфпхсгЯб мпнпцщнйкήт гецэсщузт

оефе прωσдήрпфе ьлпυς фпυς σчефйкпύς кανпνйσμпύς ασφαлеЯας кαфά фз σύνдеσз фων зчеЯων σας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Bi-amping3.2

Ме фз впήиейб еньт енесгпэ дйбчщсйуфή ухчнпфήфщн мрпсеЯфе нб кбфбнеЯмефе фзн ресйпчή ухчнпфήфщн уе ресйууьфесет ресйпчЭт. ¼фуй мрпсеЯфе р.ч. нб дйбчщсЯуефе Энб мпнпцщнйкь уήмб уе ресйпчή хψзлώн ухчнпфήфщн кбй ресйпчή чбмзлώн ухчнпфήфщн. БхфЬ фб дэп уήмбфб ухндЭпнфбй уфйт ейуьдпхт фпх фелйкпэ енйучхфή, Эфуй ώуфе фп кбнЬлй 1 нб енйучэей фзн ресйпчή хψзлώн ухчнпфήфщн кбй фп кбнЬлй 2 фзн ресйпчή чбмзлώн ухчнпфήфщн (лейфпхсгЯб дэп кбнблйώн). Пй Эξпдпй фпх фелйкпэ енйучхфή ухндЭпнфбй уфз ухнЭчейб уе Энб кпхфЯ зчеЯщн 2 дсьмщн, ьрпх фп уήмб фзт еξьдпх 1 мефбдЯдефбй уфп зчеЯп чбмзлώн ухчнпфήфщн кбй фп уήмб еξьдпх 2 уфп зчеЯп хψзлώн ухчнпфήфщн. ЦхуйкЬ мрпсеЯфе ерЯузт уфз иЭуз еньт кпхфйпэ зчеЯщн 2 дсьмщн нб чсзуймпрпйήуефе дэп ξечщсйуфЬ кпхфйЬ зчеЯщн. ¼нб уфесепцщнйкь уήмб мрпсеЯ нб дйбчщсйуфеЯ ерЯузт кбфЬ фпн Ядйп фсьрп. Гйб Энб фЭфпйп уήмб иб чсейбуфеЯфе ьмщт дэп кпхфйЬ зчеЯщн 2 дсьмщн (ή фЭууесб ξечщсйуфЬ кпхфйЬ зчеЯщн), дэп фелйкпэт енйучхфЭт EUROPOWER кбй Энбн енесгь уфесепцщнйкь дйбчщсйуфή ухчнпфήфщн 2 дсьмщн. П дйбчщсйуфήт ухчнпфήфщн SUPER-X PRO CX2310 фзт BEHRINGER еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлпт гйб фп укпрь бхфь кбй дйбиЭфей ерйрспуиЭфщт мйб бкьмз мпнпцщнйкή Эξпдп Subwoofer. Ме Энбн фсЯфп фелйкь енйучхфή EP2000 – кбфЬ рспфЯмзуз уе лейфпхсгЯб мпнпцщнйкήт гецэсщузт – кбй Энб зчеЯп Subwoofer иб еЯчбфе кбфЬ фз уфесепцщнйкή лейфпхсгЯб Bi-Amp фп фЭлейп ухмрлήсщмб гйб фзн ресйпчή фщн чбмзлώн ухчнпфήфщн (влЭре ейк. 3.7). Τб цЯлфсб ейуьдпх фщн фелйкώн енйучхфώн гйб фзн ресйпчή фщн хψзлώн кбй фщн меубЯщн ухчнпфήфщн рсЭрей уфзн ресЯрфщуз бхфή нб Эчпхн енесгпрпйзиеЯ прщудήрпфе кбй нб Эчпхн схимйуфеЯ уфб 50 Hz. Гйб нб еξблеЯψефе фхчьн хресвплйкЬ чбмзлЭт бнерйиэмзфет ухчньфзфет брь фзн ейкьнб фпх ήчпх, рсЭрей ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фп уήмб фп цЯлфсп ейуьдпх ме 30 Hz. Гйб фзн кблэфесз дхнбфή ухмрлήсщуз фпх ухуфήмбфпт P.A. убт, мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйήуефе фб зчеЯб EUROLIVE SERIES фзт BEHRINGER, кбиώт хрЬсчпхн гйб кЬие ресйпчή ухчнпфήфщн кбй кЬие ресЯрфщуз чсήузт фб кбфЬллзлб мпнфЭлб.

Η еνесгпрпЯзσз фпυ Clip Limiter μрпсеЯ σфз лейфпυсгЯα Bi-Amp

◊

σе ресЯрфωσз ένфпνпυ ресйп-сйσμпύ να έчей ως συνέрейα фз μефαфьрйσз фпυ balance фпυ ήчпυ.

Ейк. 3.7: Уфесепцщнйкή лейфпхсгЯб Bi-Amp ме ξечщсйуфь Subwoofer

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Åãêαôασôασç4.

П фелйкьт енйучхфήт EUROPOWER мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе Rack 19" кбй чсейЬжефбй 2 мпнЬдет эψпхт. Χсзуймпрпйήуфе фЭууесйт вЯдет уфесЭщузт кбй спдЭлет гйб фзн фпрпиЭфзуз уфзн мрспуфйнή рлехсЬ. УфзсЯξфе кбй фзн рЯущ рлехсЬ фпх енйучхфή, йдйбЯфесб уе ресЯрфщуз кйнзфήт чсήузт. ΒевбйщиеЯфе ьфй мрпсеЯ нб дйпчефехиеЯ бскефЬ ксэпт бЭсбт уфп Rack, кбй ейдйкЬ уфзн ресЯрфщуз рпх кбй Ьллет ухукехЭт еξЬгпхн иесмь бЭсб ψэξзт уфп еущфесйкь фпх Rack. Уфпхт EUROPOWER EP2000 кбй EP4000, п иесмьт бЭсбт ψэξзт еξЬгефбй брь фзн мрспуфйнή рлехсЬ фзт ухукехήт, Эфуй ώуфе нб мзн иесмбЯнефбй фп Rack.

Η ôα÷ύôçôα ôïυ ανåμéσôήñα åßναé ñυθμéζüμåνç êαé äéασφαëßζåé ôçν

◊

ασφαлή лейфпυсгЯα. Μзν кαлύрфефе рпфέ фα ανпЯгμαфα ейσьдпυ кαй еоьдпυ фпυ αέсα. Ο αυфьμαфпς дйαкьрфзς ασφαлеЯας фпυ фелйкпύ еνйσчυфή рспσфαфеύей фз συσкеυή αрь фυчьν υресβплйкές еσωфесйкές θесμпксασЯеς.

¼опдпй

Пй енйучхфЭт EUROPOWER убт рспуцЭспхн ресйууьфесет ухндЭуейт еξьдпх: дэп хрпдпчЭт кбй дэп жеэгз брь вйдщфЭт клЭмет буцблеЯбт. Η уэндеуз Эчей еξелйчиеЯ ейдйкЬ гйб фзн фспцпдпуЯб зчеЯщн хψзлήт брьдпузт. БуцблЯжей, ден ерйфсЭрей фзн злекфспрлзξЯб кбй дйбуцблЯжей фз ущуфή рплйкьфзфб. Η ерЬнщ хрпдпчή мрпсеЯ нб мефбдώуей кбф¼ерйлпгή фп Энб ή кбй фб дэп кбнЬлйб кбй ухнерώт еЯнбй ерЯузт кбфЬллзлз гйб фз лейфпхсгЯб мпнпцщнйкήт гецэсщузт (1+/2+). Η кЬфщ хрпдпчή мефбдЯдей мьнп фб уήмбфб фпх кбнблйпэ 2.

Συνäέσåéς4.1

Åßσïäïé

Τп кЬие кбнЬлй дйбиЭфей ухммефсйкЭт ейуьдпхт XLR кбй уфесепцщнйкЭт ейуьдпхт вэумбфпт 6,3-mm, з уэниефз бнфЯуфбуз ейуьдпх фщн прпЯщн бнЭсчефбй ухммефсйкЬ уе 20 kΩ кбй буэммефсб уе 10 kΩ. Τб ухммефсйкЬ уήмбфб рспкблпэн лйгьфесб рспвлήмбфб ипсэвпх брь фб буэммефсб. Гйб фб ухммефсйкЬ уήмбфб ейуьдпх чсзуймпрпйήуфе фйт ейуьдпхт XLR кбй фйт уфесепцщнйкЭт ейуьдпхт вэумбфпт 6,3-mm. Гйб фб буэммефсб уήмбфб ейуьдпх ухндЭуфе фзн бкЯдб фпх вэумбфпт XLR рпх ден чсзуймпрпйеЯфбй ме фз геЯщуз. Гйб фб мпнпцщнйкЬ вэумбфб ден брбйфеЯфбй кЬрпйб мефбфспрή.

Еάν фυчьν еμφανйσфпύν ανерйθύμзфα еνпчлзфйкά σήμαфα

◊

θпсύβпυ ή συсйσфйкюν ήчων, σας συνйσфпύμе να αрпσυνдέσефе фзν еЯσпдп фпυ еνйσчυфή αрь фзν рзгή. Μе αυфьν фпν фсьрп μрпсеЯфе να кαфαлάβефе еάν пй еνпчлзфйкпЯ θьсυβпй рспέсчпνфαй αрь фйς συνдедеμένеς συσкеυές. ΒеβαйωθеЯфе прωσдήрпфе ьфй έчефе μейюσей фзν еνЯσчυσз кαй фων дύп кαναлйюν рсйν фзν еνесгпрпЯзσή фпυς (сυθμйσфής Gain σфпν αсйσфесь ανασфплέα), кαθюς дйαφпсефйкά μрпспύν να рспклзθпύν ζзμйές σфα зчеЯα σας.

Ейк. 4.1: зчеЯщн

Χñçσéμïðïéήσôå êαôά ôï äυναôüν êαëþäéα ç÷åßων μåãάëçς

◊

дйαμέфспυ кαй μйкспύ μήкпυς, гйα να αрпφύгефе фυчьν αрюлейα йσчύпς. Μзν фпрпθефеЯфе рпфέ кαлюдйα еоьдпυ дЯрлα σфα кαлюдйα ейσьдпυ.

Ðþς θα ÷ñçσéμïðïéήσåôå ôéς 4.1.1

êëέμåς σύνäåσçς

ЕЬн иЭлефе нб ухндЭуефе фб кблώдйб фщн зчеЯщн убт ме фйт клЭмет уэндеузт фзт вбимЯдбт еξьдпх, рбсбкблпэме нб кЬнефе фб еξήт:

Бренесгпрпйήуфе фз ухукехή кбй брпухндЭуфе фзн брь фп 1) злекфсйкь дЯкфхп (брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб). БцбйсЭуфе фп рлбуфйкь кЬлхммб ерЬнщ брь фйт клЭмет уэн-2) деузт, ξевйдώнпнфбт фйт дэп вЯдет деξйЬ брь фйт ухндЭуейт кбй бнбузкώнпнфбт фп кЬлхммб ехиеЯб рспт фб ерЬнщ. Уфесеώуфе уфз ухнЭчейб фб Ьксб ή фпхт бкспдЭкфет фщн кблщ-3) дЯщн фщн зчеЯщн убт ме фйт бнфЯуфпйчет клЭмет уэндеузт. Ербнбфпрпиефήуфе фп рлбуфйкь кЬлхммб кЬиефб ерЬнщ уфйт 4) клЭмет уэндеузт кбй уфесеώуфе фп ме фйт вЯдет рпх еЯчбфе ξевйдώуей рспзгпхмЭнщт.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Μзν еνесгпрпйеЯфе рпфέ фз συσкеυή чωсЯς να έчефе βйдюσей фп

◊

ðëασôéêü êάëυμμα σôç θέσç ôïυ!

Ейк. 4.2: Рлбуфйкь кЬлхммб ерЬнщ брь фйт клЭмет уэндеузт

Еάν μефαдЯдефе συμμефсйкь σήμα ейσьдпυ, рαсαкα-лпύμе να

◊

чсзσйμпрпйήσефе αрпклейσфйкά συμμефсйкά кαлюдйα гйα фзν ресαйфέсω σύνдеσз/μефάдпσз фпυ σήμαфпς, льгω фпυ ьфй αкьμз кαй ένα μьνп ασύμμефсп кαлюдйп θα еЯче ως αрпфέлеσμα фзν ασύμμефсз αрьдпσз фпυ геνйкпύ σήμαфпς.

ЕЬн чсзуймпрпйήуефе фйт клЭмет уэндеузт, рбсбкблпэме нб вевбйщиеЯфе ьфй фп Ьксп фпх кблщдЯпх ден Эчей брпгхмнщиеЯ уе мегблэфесп фмήмб брь ь,фй чсейЬжефбй кбиώт кбй ьфй Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ, чщсЯт нб цбЯнефбй кбиьлпх гхмнь кблώдйп. Τб елЬумбфб ухгксЬфзузт фзт клЭмбт рсЭрей нб мпнώнпхн брьлхфб фйт клЭмет, гйб нб брпфсбреЯ п кЯндхнпт злекфсп-рлзξЯбт. Уфз лейфпхсгЯб мпнпцщнйкήт гецэсщузт рбсбкблпэме нб чсзуймпрпйήуефе фйт дэп меубЯет клЭмет уэндеузт. ΒевбйщиеЯфе ерЯузт гйб фз ущуфή рплйкьфзфб.

Åάν σôéς êëέμåς σύνäåσçς φαßνïνôαé ãυμνά άêñα êαëωäßων, äåν

◊

рсέрей να еνесгпрпйзθеЯ п еνйσчυфής, дйьфй υрάсчей кЯνдυνпς злекфспрлзоЯας.

Рспейдпрпйю

Σύνдеσз μе фп злекфсйкь дЯкфυп4.1.2

Пй енйучхфЭт EUROPOWER рсЭрей нб ухндЭпнфбй мьнп уфз ущуфή фЬуз дйкфэпх, з прпЯб бнбгсЬцефбй уфз ухукехή. Η уэндеуз уе лбнибумЭнз фЬуз дйкфэпх мрпсеЯ нб брпфелЭуей бйфЯб рськлзузт жзмйЬт уфпн енйучхфή убт. Рсйн енесгпрпйήуефе фз ухукехή, рбсбкблпэме нб елЭгξефе ьлет фйт ухндЭуейт кблщдЯщн кбй нб схимЯуефе фзн енЯучхуз уфп мздЭн.

Ейк. 4.3: УхндЭуейт XLR

Ейк. 4.4: Мпнпцщнйкь вэумб 6,3-mm

Συνäέσåéς ή÷ïυ4.2

Гйб фйт дйЬцпсет ецбсмпгЭт иб чсейбуфеЯфе Энб мегЬлп бсйимь дйбцпсефйкώн кблщдЯщн. Η рбсбкЬфщ ейкьнб убт деЯчней рώт рсЭрей нб еЯнбй кбфбукехбумЭнб бхфЬ фб кблώдйб. Рбсбкблпэме нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе кблώдйб хψзлήт рпйьфзфбт.

Ейк. 4.5: Уфесепцщнйкь вэумб 6,3-mm

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Τечνйкα чαсαкфзсйσфйкα5.

Θïñυβïς

мз йупуфбимйум., 20 Hz - 20 kHz -100 dB

Ισчυσ Еопдпυ

RMS @ 1% THD (çμéôïνïåéäές êύμα), ïäήãçσç êαé ôων äύï êαναëéþν

EP2000

8 Ω бнЬ кбнЬлй 350 W 4 Ω бнЬ кбнЬлй 500 W 2 Ω бнЬ кбнЬлй 650 W

EP4000

8 Ω бнЬ кбнЬлй 550 W 4 Ω бнЬ кбнЬлй 950 W 2 Ω бнЬ кбнЬлй 1250 W

RMS @ 1% THD (çμéôïνïåéäές êύμα), êαôάσôασç ãåφύñωσçς

EP2000

8 Ω 1000 W 4 Ω 1300 W

EP4000

8 Ω 1750 W 4 Ω 2400 W

Ισ÷ύς Κïñυφής, ïäήãçσç êαé ôων äύï êαναëéþν

EP2000

8 Ω бнЬ кбнЬлй 400 W 4 Ω бнЬ кбнЬлй 750 W 2 Ω бнЬ кбнЬлй 1000 W

EP4000

8 Ω бнЬ кбнЬлй 750 W 4 Ω бнЬ кбнЬлй 1400 W 2 Ω бнЬ кбнЬлй 2000 W

Ισ÷ύς Κïñυφής, êαôάσôασç ãåφύñωσçς

EP2000

8 Ω 1500 W 4 Ω 2000 W

EP4000

8 Ω 2800 W 4 Ω 4000 W

Αñμïνéêç ðαñαμïñφωσç

EP2000 < 0,01% EP4000 < 0,02%

Αрпксйσз συчνпфзфασ

уфб 10 dB ме вЭлфйуфз сэимйуз 20 Hz - 20 kHz, +0/-1 dB уе узмеЯб 3 dB 5 Hz - 50 kHz

Συνôåëåσôçσ åîασθåνçσçσ

EP2000/EP4000 > 300 @ 8 Ω

Åνéσ÷υσç

EP2000 40-ðëή (32 dB) EP4000 50-ðëή (34 dB)

Åυαéσθçσéα åéσïäïυ

V RMS (@ 8 Ω) EP2000 1,15 V (+3,4 dBu)

EP4000 1,23 V (+4,0 dBu)

Ухниефз бнфйуфбуз ейупдпх

EP2000/EP4000 10 kΩ (буэммефс.), 20 kΩ (ухммефс.)

Ρυθμйσфзσ/дйαкпрфзσ лейфпυсгйασ

Мрспуфйнή рлехсЬ Дйбкьрфзт Power,

схимйуфήт Gain (кбнЬлйб 1 кбй 2)

РЯущ рлехсЬ Дйбкьрфзт DIP (10-рльт)

Еνдейоейσ led

POWER рсЬуйнп LED CLIP кьккйнп LED, 1 бнЬ кбнЬлй SIGNAL кЯфсйнп LED, 1 бнЬ кбнЬлй

Συνäåσåéσ

ЕЯупдпй УхммефсйкЭт уфесепцщнйкЭт хрпдпчЭт

вэумбфпт XLR кбй 6,3-mm

¼ξïäïé ΒйдщфЭт клЭмет “Touch-Proof” кбй

ухндЭуейт ухмвбфЭт ме SPEAKON

Ψυîç ανåμéσôçñα

EP2000/EP4000 Еξбсфώм. брь фз иесмпк. сэим.

уфспц., бнбкэкл. бЭсб “back-to-front”

Κυêëωμαôα ðñïσôασéασ

EP2000/EP4000 Гйб: всбчхкэклщмб, бнпйчфή Эξпдп,

иесмйкή хресцьсфщуз кбй HF ЕрйрспуиЭфщт: уфбиесή лейфпхсгЯб уе уэниефб цпсфЯб

Ðñïσôασéα ç÷åéων

EP2000/EP4000 Кэклщмб Turn On/Off Mute, рспуфб-

уЯб фЬузт ухнечпэт сеэмбфпт

Τυðïσ êυêëωμαôïσ

EP2000 Class AB уе елкщизфйкь кэклщмб EP4000 Class H уе елкщизфйкь кэклщмб

Ðαñï÷ç ôασçσ

ΤЬуз дйкфэпх/Дйбкьрфзт буцблеЯбт (ербнбсхимйжьменпт)

100 - 120 V~, 50/60 Hz 15 A 220 - 230 V~, 50/60 Hz 8 A

КбфбнЬлщуз йучэпт

EP2000 1600 W EP4000 2600 W

Уэндеуз злекфсйкпэ дйкфэпх ΤхрпрпйзмЭнз уэндеуз ψхчсήт

ухукехήт

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

Δéασôασåéσ/βαñïσ

ДйбуфЬуейт (Υ x Р x Β)

EP2000/EP4000 ðåñ. 88 x 482,6 x 402 mm

ΒÜñïò

EP2000 ðåñ. 15,7 kg EP4000 ðåñ. 16,6 kg

Η ефбйсеЯб BEHRINGER кбфбвЬллей ухнечώт рспурЬиейет гйб фз дйбуцЬлйуз фщн хψзльфесщн

дхнбфώн рспфэрщн рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет фспрпрпйήуейт рсбгмбфпрпйпэнфбй чщсЯт

рспзгпэменз рспейдпрпЯзуз. Τб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з емцЬнйуз фзт ухукехήт мрпсеЯ

нб емцбнЯжпхн брпклЯуейт ή дйбцпсЭт уе учЭуз ме фб рбсбрЬнщ уфпйчеЯб ή фйт ейкьнет.

Íïμéêή αðïêήñυîç

Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн. ¼лет

пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй уфзн кбфЬуфбуз фзт ухукехήт кбфЬ фз чспнйкή

уфйгмή фзт екфэрщузт. ¼лб фб емрпсйкЬ уήмбфб (екфьт фщн BEHRINGER, фпх лпгь-

фхрпх BEHRINGER, JUST LISTEN кбй EUROPOWER) рпх бнбцЭспнфбй бнήкпхн

уфпхт бнфЯуфпйчпхт йдйпкфήфет кбй ден Эчпхн учЭуз ме фзн BEHRINGER. Η ефбйсеЯб

BEHRINGER ден еггхЬфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн

еуώклейуфщн ресйгсбцώн, ейкьнщн кбй рлзспцпсйώн. Τб чсώмбфб рпх брейкпнЯжп-

нфбй кбй пй ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн уе кЬрпйп вбимь

брь фп рспъьн. Τб рспъьнфб рщлпэнфбй мьнп брь еξпхуйпдпфзмЭнпхт емрьспхт. Пй

рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн еξпхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспуώрпхт фзт

BEHRINGER кбй ухнерώт ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт дйкбЯщмб нпмйкήт дЭумех-

узт фзт BEHRINGER кбфЬ прпйпндήрпфе фсьрп, сзфЬ ή ухмресбумбфйкЬ. Бхфή з

пдзгЯб чейсйумпэ Эчей кбфпчхсщмЭнб дйкбйώмбфб рнехмбфйкήт йдйпкфзуЯбт. Прпйб-

дήрпфе бнфйгсбцή ή бнбфэрщуз, бкьмб кбй месйкή, кбй прпйбдήрпфе бнбрбсбгщгή

ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз, ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн гсбрфήт ухмцщнЯбт

фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER International GmbH.

МЕ ΤΗΝ ЕРЙЦΥΛБΞΗ ПΛΩΝ ΤΩΝ ДЙКБЙΩМБΤΩΝ.

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich, ГесмбнЯб,

Τçë. +49 2154 9206 0, Öáξ +49 2154 9206 4903

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EUROPOWER EP2000/EP4000 Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

www.behringer.com

Behringer EP2000, EP4000 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bi-amping3.2