SUOMI
Käyttöohje
EUROPOWER
EP2000/EP4000
Ammattimainen 2000 watin /
4000 watin päätevahvistin,
jossa nopeutettu
transienttivaste (Accelerated
Transient Response, ATR).
Kiittää te
Kiitos, että valitsitte BEHRINGER EUROPOWER -vahvistimen.
Tämä high-end-vahvistin on kehitetty ammattimaiseen käyttöön
live-esityksissä, ja sen monipuoliset ominaisuudet tekevät siitä
luotettavan osan äänentoistojärjestelmäänne.
EUROPOWER-vahvistimissa on tulosuodatin jokaiselle kanavalle,
joten matalataajuiset signaalit voidaan haluttaessa poistaa. Lisäksi
siinä on rajoitin, joka suojaa kaiuttimia. Erilaiset toimintomuodot,
kuten rinnakkaiskäyttö ja sillattu mono, tarjoavat moninaisia
tehokkaita toteutusmahdollisuuksia muiden äänentoistolaitteiden
kanssa eri käyttötilanteissa.
Tässä käsikirjassa kerrotaan ensin säätimistä ja navoista, jotta
selvitetään EUROPOWER-vahvistimen toiminta. Sen jälkeen
keskitytään erilaisiin sovelluksiin, joissa EUROPOWER-vahvistinta
voidaan käyttää. Lopuksi kerrotaan yksityiskohtaisesti asennuksesta
ja liitännöistä.
Nauttikaa uudesta vahvistimestanne.
Sisällysluettelo
Kiittää te........................................................................ 1
Turvallisuuosohjeita ................................................... 2
1. Johdatus .................................................................. 3
1.1 Ennen kuin aloitatte ......................................................................3
2. Käyttöelementit ...................................................... 4
2.1 Etupuoli ...............................................................................................4
2.2 Taustapuoli ........................................................................................4
2.3 Konfiguraatiokytkin (MODE SWITCHES) ..............................5
3. Sovellukset .............................................................. 6
3.1 Eroavaisuudet kaksikanava-, rinnakkais-ja
monosiltakäytön välillä ........................................................................6
3.2 Bi-amping ...........................................................................................9
4. Asennus.................................................................. 10
4.1 Liitännät ...........................................................................................10
4.2 Audioliitännät ...............................................................................11
5. Tekniset tiedot....................................................... 12
Juridinen Peruutus .................................................... 13
Tämä käsikirja on saatavilla seuraavilla kielillä: englanti,
saksa, ranska, espanja, italia, venäjä, puola, hollanti, suomi,
ruotsi, tanska, portugali, kreikka, japani ja kiina. Tästä voi
myös olla uudempia versioita. Ne voi ladata menemällä ko.
tuotteen sivulle osoitteessa:
www.behringer.com
A50-A3830-22001
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
2
Turvallisuuosohjeita
*
Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon
sisältämien vaarallisten eristämättömien jännitteiden
olemassaolosta – jännitteiden, jotka saattavat riittää
sähkösokin aikaan saamiseksi.
Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana
seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja
huolto-ohjeista. Lukekaa käyttöohjeet.
Sähköiskulta välttyäksenne ei päällyskantta (tai tausta-
◊
sektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole käyttäjän
huollettavaksi soveltuvia osia; antakaa huolto
ammattilaisten suoritettavaksi.
Vähentääksenne tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei laitetta
◊
saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa
roiskevedelle, eikä sen päälle saa asettaa mitään nesteellä
täytettyjä esineitä, kuten maljakoita.
Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan pätevän
◊
huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun
vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita kuin
käyttöohjeessa olevia huoltotoimia, ellei sinulla ole
näihin pätevyyttä.
Haluaisimme muistuttaa teitä siitä, että korkeat
◊
äänenvoimakkuudet saattavat vaurioittaa kuuloa
ja/tai kovaäänisiä. Kääntäkää pääteasteen molemmat
GAIN-säätimet vasempaan ääriasentoon ennen laitteen
käynnistämistä. Huolehtikaa aina kohtuullisesta
äänenvoimakkuudesta.
Ilmastointi: Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti
◊
tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite
ei tule esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai
samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai
sitä ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten
kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta ilmastointiaukkojen kautta.
Varoitus
Varoitus
!
Varoitus
!
Varoitus
!
Lue nä mä ohjeet.
{1}.
Säilytä nämä ohjeet.
{2}.
Huomioi kaikki varoitukset.
{3}.
Noudata kaikkia ohjeita.
{4}.
Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.
{5}.
Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
{6}.
Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan antamien ohjeiden
{7}.
mukaisesti.
Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden, uunien tai muiden
{8}.
lämpöä tuottavien laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.
Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatoimintaa.
{9}.
Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi kieltä, joista toinen on toista leveämpi.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä. Leveä
kieli tai kol-mas terä on tarkoitettu oman turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli
mukana toimitettu pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.
Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen aiheuttamien vaurioiden
[10].
varalta. Huolehdi erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sekä
siitä kohdasta, jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta.
Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/lisälaitteita.
[11].
Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen
[12].
mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan,
kan-nattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa
kompa-stumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta
vahin-goittumisilta vältyttäisiin.
Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa
[13].
pidempään käyttämättä.
Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon ammatti-laisten tehtäväksi.
[14].
Huoltoa tarvitaan, kun laite on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai
–pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti
tai on päässyt putoamaan.
Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina vioittumattomalla
[15].
suojajohtimella.
Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä pääverkon tai laitteen pistok-
[16].
keesta, on näiden oltava sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään
milloin tahansa.
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
3
Johdatus1.
Kuka lukisi käsikirjoja mielellään? Haluaisitte tietenkin heti
päästä kokeilemaan tuotetta, mutta tähän käsikirjaan kannattaa tutustua huolella ja tallettaa se myöhempää tarvetta varten.
Vasta luettuanne nämä ohjeet voitte todella käsittää, mitä
kaikkea EUROPOWER-vahvistin pitää sisällään, ja hyödyntää
näitä ominaisuuksia.
Ennen kuin aloitatte1.1
Käyttöönotto1.1.1
EUROPOWER on tehtaalla pakattu huolellisesti turvallisen
kuljetuksen takaamiseksi. Mikäli pakkauslaatikossa tästä
huolimatta näkyy vaurioita, tarkastakaa laite heti ulkoisten
vahinkojen osalta.
ÄLKÄÄ lähettäkö laitetta mahdollisessa vauriotapauksessa
◊
takaisin meille, vaan ilmoittakaa asiasta ehdottomasti
ensin laitteen myyjälle ja kuljetusyritykselle, sillä muutoin
kaikki vahingonkorvausvaateet saattavat raueta.
Takuu1.1.2
Huolehtikaa riittävästä ilmansaannista ja välttäkää pääteasteen ylikuumenemista säilyttämällä riittävä etäisyys muihin,
lämpöä säteileviin laitteisiin.
Verkkoliitäntä suoritetaan verkkokaapelilla kylmälaiteliitäntänä. Verkkokaapeli on edellytettyjen turvallisuusmääräysten
mukainen.
Huomioikaa, että kaikkien laitteiden tulee olla ehdot-
◊
tomasti maadotettuja. Oman turvallisuutenne vuoksi ei
laitteiden tai verkkokaapelin maadoitusta saa missään
tapauksessa poistaa tai tehdä tehottomaksi.
Voimakkaiden radiolähettimien ja suurtaajuuslähteiden
◊
lähettyvillä saattaa äänen laatu huonontua. Pidennä
lähettimen ja laitteen välistä välimatkaa ja käytä kaikkiin
liitäntöihin suojattuja johtoja.
Online-rekisteröinti1.1.3
Käy rekisteröimässä uusi BEHRINGER-laitteesi mahdollisimman pian sen ostamisen jälkeen Internet-osoitteessa
http://www.behringer.com ja lue takuuehdot huolellisesti.
BEHRINGER myöntää laitteelle vuoden* takuun
ostopäivästä lukien.
Tarvittaessa voit hakea takuuehdot suomeksi websi-vuiltamme
osoitteesta http://www.behringer.com tai pyytää puhelimitse
numerosta +49 2154 9206 4149.
Jos BEHRINGER-laitteessasi ilmenee vika, pyrimme korjaamaan sen mahdollisimman nopeasti. Ota yhteys laitteen
myyneeseen liikkeeseen. Jos liike sijaitsee kaukana, voit
kääntyä myös suoraan sivukonttorimme puoleen. Haaraliikkeidemme yhteystiedot löydät laitteen alkuperäispakkauksessa
olevasta luettelosta (Global Contact Information/European
Contact Information).
Jos pakkauksessa ei ole asuinmaasi yhteystietoja, käänny
lähimmän maahantuojan puoleen. Yhteystiedot löydät
Support-sivuilta Internet-osoitteesta http://www.behringer.com.
Laitteen ja sen ostopäivän rekisteröinti sivustoon helpottaa
takuukäsittelyä.
Kiitos yhteistyöstäsi!
* EU:n jäsenvaltioiden asiakkaille saattaa päteä hieman erinlaiset takuuehdot.
Tarkempia tietoja EU:n alueella asuville asiakkaille antaa BEHRINGER
Support Saksa.
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
4
Käyttöelementit2.
Etupuoli2.1
Kuva 2.1: Etupuoliset käyttöelementit
Koska molempien pääteasteiden EP2000:n ja EP4000:n käyttöelementit eivät eroa toisistaan, kuvaamme seuraavissa piirroksissa ainoastaan EP2000:aa havainnollisuuden säilymiseksi.
Verkkokytkimen avulla otetaan pääteaste käyttöön.
[1]
POWER-kytkin ei poispainettaessa irrota laitetta täysin
◊
sähköverkosta. Irrottakaa kaapeli siksi pistorasiasta,
kun laite on pidempään käyttämättä.
Ilmastoinnin poistoaukot sijaitsevat laitteen etupuolella,
[2]
jotta kuumentunut jäähdytysilma ei pääse räkkinne sisään
[3]
[4]
[5]
[6]
Taustapuoli2.2
ja aiheuta laitteelle toimintahäiriöitä tai vaurioita.
CLIP-LED syttyy, kun signaalitaso yliohjaa pääteastetta.
Mikäli näin tapahtuu, vähentäkää tulotasoa soveliaalle
tasolle, kunnes LED ei enää pala.
SIGNAL-LED palaa, kun tulossa sijaitsee signaali.
GAIN-säätimet (kanavat 1 ja 2) toimivat signaalivahvistuksen säätöön.
POWER-LED palaa heti kun käynnistätte laitteen.
Kuva 2.2: Taustapuoliset käyttöelementit ja liitännät
Nämä ovat symmetriset XLR-tulot (kanavat 1 ja 2).
[7]
Nämä ovat stereojakkitulot (kanavat 1 ja 2). Näitä voidaan
[8]
käyttää luonnollisesti myös epäsymmetrisesti.
Nämä ovat MODE SWITCHES, joilla voitte määrätä Limi-
[9]
terin ja ylipäästösuodattimen käyttötavat ja säädöt (katso
kappale 2.3).
Tässä sijaitsee laitteen tuuletin. Tuuletusnopeutta sääde-
[10]
tään automaattisesti ja se takaa kitkattoman käytön.
Varmistakaa riittävä etäisyys muihin, lämpöä säteileviin
◊
laitteisiin EUROPOWERin laitteistovikojen välttämiseksi.
Nämä ovat lähdöt (kanavat 1 ja 2). Monosiltakäytössä
[11]
(katso kappale 2.3.5) tulee käyttää ainoastaan kanavan
1 lähtöä. Lähemmin liitännöistä myös kappaleessa 4.1.
Nämä ovat lähtönavat (kanavat 1 ja 2). Käyttäkää
[12]
monosiltakäytössä molempia keskimmäisiä liitäntöjä
kovaäänisboksinne syöttämiseen.
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
5
BREAKER (suojausautomaatti). Yksinkertaisesti tätä
[13]
kytkintä painamalla voidaan lauennut automaatti ottaa
jälleen kaikkien virhelähteiden poistamisen jälkeen
uudelleen käyttöön. BREAKER korvaa muutoin
yleiset lankavarokkeet.
Varoitus
!
Ennen BREAKER-kytkimen käyttöä tulee järjestelmä
◊
kytkeä periaatteellisesti pois päältä (POWER-kytkin
asentoon OFF)!
Verkkoliitäntä suoritetaan IEC-KYLMÄLAITEHOLKIN
[14]
avulla. Sopiva verkkokaapeli kuuluu toimintalaajuuteen.
EUROPOWERIN SARJANUMERO.
[15]
Täältä löydätte yksityiskohtaisen yleiskatsauksen MODE
[16]
SWITCHESien yksittäisiin toimintoihin (katso
{9}
).
Konfiguraatiokytkin 2.3
(MODE SWITCHES)
Tulosuodatin2.3.2
LF- tai ylipäästösuodatin leikkaa pois 30 Hz:n, tai 50 Hz:n alapuoliset taajuudet. Näin bassotoisto optimoidaan, sillä erittäin
matalat, häiritsevät taajuudet korjataan ja näin on käytettävissä enemmän tehoa halutun taajuusalueen toistamiseen.
Kytkimillä 3 (kanava 1) ja 8 (kanava 2) voidaan suodattimet
deaktivoida ja aktivoida. Kytkimillä 2 (kanava 1) ja 9 (kanava
2) määrätään rajataajuus. Suodattimen ollessa irtikytkettynä
leikataan 5 Hz:n alapuoliset taajuudet pois, jotta voidaan taata
suoja infraääniosuuksien ja tasajännitteen varalta.
Säätäkää suodattimet kovaäänisboksienne toistokäyrää
vastaavaksi, sillä eräät kovaääniset (esim. bassoreeksiboksit)
ovat erittäin herkkiä liian suurille kalvon poikkeamille annetun
taajuusalueen alapuolella.
50 Hz suodatinta tulisi käyttää kaikille laajakaistakovaäänisille, koska sillä esiintyy lisäksi lievä vahvistus 100 Hz:n
alueella, minkä kautta saavutetaan täyteläisempi sointi. 30 Hz
suodatin soveltuu erinomaisesti Subwoofer-käyttöön ja suurille
laajakaistakabineteille. “Off”-asentoa tulisi käyttää ainoastaan
erityissovelluksiin, kuten esimerkiksi studiokaiutukseen, jossa
on tärkeää tunnistaa miksistä infraääniosuudet ja sen jälkeen
poistaa ne.
Kuva 2.3: EUROPOWERIN DIP-kytkin
Clip limiter2.3.1
Kun pääteasteen tulosignaali yliohjaa, on tuloksena vääristynyt lähtösignaali. Pääteasteen molemmissa kanavissa on
tätä tilannetta varten Clip Limiter, joka voidaan valinnaisesti
kytkeä päälle tai pois. Se tunnistaa yliohjaukset itsenäisesti ja
vähentää vahvistusta aina korjattavissa olevaan vääristymään
saakka. Jotta signaalin dynamiikka voitaisiin säilyttää, vaimentaa Clip Limiter vähäisellä yliohjauksella hyvin maltillisesti.
Clip Limiter aktivoidaan kytkimillä 1 (kanava 1)
ja 10 (kanava 2).
Clip Limiter vähentää laajakaista-kovaäänisjärjestelmiä
käytettäessä pääteasteen yliohjauksissa syntyvät korkeataajuussäröilyt. Ohjainta suojellaan näin mahdollisilta vaurioilta.
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
6
Kaksikanavakäyttö (Stereokäyttö)2.3.3
Tässä käyttötavassa työskentelevät pääteasteen molemmat
kanavat toisistaan riippumattomina erillisen tulosignaalin
parissa. Lähtöihin on liitetty kaksi toisistaan riippumatonta
kovaäänisboksia. Asettakaa MODE SWITCHES 4 ja 5 asentoon
“STEREO”, tämän käyttötavan aktivoimiseksi.
Kaksikanavakäytössä tulee monosiltakäytön kytkin olla
◊
deaktivoituna (Dip-kytkin 6 ja 7 vasemmassa asennossa).
Rinnakkaiskäyttö2.3.4
Tulorinnakkaiskytkentä mahdollistaa rinnakkaisen
käytön, jossa yhden tulon kautta johdetaan signaali
molemmille lähdöille. Jokainen kanava käyttää siinä omaa
kovaäänistään toisistaan riippumattomalla vahvistuksella,
suodatuksella ja huippurajoituksella. Asettakaa MODE
SWITCHES 4 ja 5 asentoon “PARALLEL INPUTS” tulojen
liittämiseksi toisiinsa.
Rinnakkaiskäytössä tulee monosiltakäytön kytkin olla
◊
deaktivoituna.
Rinnankytketyillä tuloilla voidaan jäljelle jääneitä
tuloholkkeja käyttää signaalin johtamiseksi muille vahvistimille. Tämä tarkoittaa, että kanavan 2 tulot toimivat tässä
tapauksessa lähtöinä.
Rinnakkaiskäyttö soveltuu tilanteeseen, jossa kahteen
kovaääniseen tulee johtaa sama signaali, mutta erillisiä vahvistuksia, suodatuksia tai rajoituksia tulisi kuitenkin käyttää.
Monosiltakäyttö asettaa vahvistimelle ja kovaäänisille
◊
erittäin korkeita vaatimuksia. Kohtuuton yliohjaus saattaa
johtaa vahvistimen kytkeytymiseen mykäksi tai kovaäänisten vaurioitumiseen. Varmistukaa ehdottomasti siitä, että
kovaäänisenne (vähintään 4 Ohmia) ja johdotus kykenevät
työstämään vastaavia korkeita tehoja.
Suosittelemme EUROPOWERin käyttöä 8 Ohmin kovaää-
◊
nisbokseilla, joiden lähtöteho on 2 x 400 Watt (EP2000) tai
2 x 750 Watt (EP4000) optimaalisen käyttöturvallisuuden
saavuttamiseksi.
rinnakkais-ja monosiltakäytön välillä
Kaksikanavakäyttö on vahvistimen yleisin käyttötapa.
Molemmat kanavat työskentelevät täysin toisistaan
riippumattomina. On olemassa kulloinkin erillinen
tulo-ja lähtösignaali.
Sovellukset3.
Eroavaisuudet kaksikanava-, 3.1
Monosiltakäyttö2.3.5
Tässä käyttötavassa yhdistetään molempien kanavien jännitteet
ja ohjataan yhdelle kovaääniselle. Näin on tuloksena kaksinkertainen jännite, huipputehon nelinkertaistus ja yhden yksittäisen
kanavan noin kolminkertainen kestolähtöteho. Monosiltakäytössä käytetään kanavan 1 tuloa, lähtöä, Gain-säädintä,
tulosuodatinta ja Limiteriä. Kanavaa 2 ei tässä käyttötavassa
käytetä lainkaan. Jotta sisäisen vaiheinvertoinnin aiheuttamat
sammumiset vältettäisiin, tulee kanavan 2 GAIN-säädin olla
käännettynä vasempaan ääriasentoonsa!
Käyttäkää tätä käyttötapaa saadaksenne käyttöönne
molempien kanavien tehon yhdelle yksittäiselle 8 tai 4 Ohmin
kuormalle. Asettakaa tätä varten kytkimet 6 ja 7 asentoon
“BRIDGE MODE ON”. Mikäli valitsette lähdöksi liitäntänavat,
tulee teidän käyttää kahta keskimmäistä liitäntää.
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
7
Esimerkkejä:
Kaksikanava- (Stereo-) toisto.•
Kaksi toisistaan riippumatonta monosignaalia kuten esim. •
instrumenttisignaali ja monitorimiksi.
Bi-Amp-käyttö, jossa bassot kanavalla 1 ja korkeat kanavalla •
2 (katso kappale 3.2 “Bi-Amping”).
Rinnakkaiskäyttö vastaa kaksikanavakäyttöä, sillä erolla, että
molempien kanavien tulot kytketään sisäisesti yhteen. Yksi
tulosignaali ohjaa rinnakkain molempia kanavia, joiden suodattimet jne. ovat erikseen säädettävissä.
Esimerkkejä:
Monosignaali syötetään molempiin pääteasteen kanaviin, •
jokaisen kovaäänisjärjestelmän vahvistusasetukset säädetään
eri tavoin.
Rinnakkaiskäyttö (kuten yllä kuvattu), jossa vapaan tulo-•
liitännän kautta ohjataan lisäksi ylimääräistä vahvistinta.
Sieltä tulosignaali soitetaan rinnakkaiskäytössä ja se voidaan
ohjata eteenpäin halutulla tavalla.
Kun alistatte laitteeseen symmetrisen tulosignaalin,
◊
käyttäkää jatkoliitäntänä yksinomaan symmetristä
kaapelia, sillä vain yksi ainoa epäsymmetrisesti kytketty
kaapeli muuttaa kokonaissignaalin epäsymmetriseksi.
Kuva 3.1: Kaksikanavakäyttö
Kuva 3.3: Rinnakkaiskäyttö
Kuva 3.2: DIP-kytkinasetukset kaksikanavakäyttöä varten
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
8
Kuva 3.4: DIP-kytkinasetukset rinnakkaiskäyttöä varten
Monosiltakäytössä konguroidaan vahvistinta sisäisesti niin,
että molempien kanavien jännite yhdistyy ja se soitetaan yhteen
ainoaan kovaäänisjärjestelmään. On olemassa kulloinkin yksi
tulo- ja yksi lähtösignaali, ja ainoastaan kanavan 1 – ei kanavan
2 – toimintoja käytetään.
Mikäli olette kuitenkin asettaneet aktivoidun monosilta-
◊
käytön aikana DIP-kytkimet 4 ja 5 asentoon PARALLEL
INPUTS, sijaitsee tulosignaali vapaassa tuloliittymässä
(tulo kanava 2) lisävahvistimelle ohjausta varten.
Esimerkkejä:
Yhden yksittäisen 8 Ohmin kovaäänisen käyttö.•
Yhden yksittäisen 4 Ohmin kovaäänisen käyttö.•
Kuva 3.6: DIP-kytkinasetukset monosiltakäyttöä varten
Kun pääteastetta yliohjataan pidemmän aikaa, saattaa
◊
vahvistin kytkeytyä muutaman sekunnin ajaksi mykäksi.
Muutamissa tapauksissa saattaa myös suojausautomaatti
reagoida. Pitäkää siksi äänenvoimakkuuden taso soveliaana, jotta yliohjauksilta vältyttäisiin.
Varoitus
!
2 Ohm:in kuormia ei monosiltakäytössä saa käyttää.
◊
Kun liitätte laitteeseen symmetrisen tulosignaalin, käyttä-
◊
kää myös ainoastaan symmetristä kaapelia jatkoliitäntänä,
sillä vain yksi ainoa epäsymmetrisesti kytketty kaapeli
muuttaa kokonaissignaalin epäsymmetriseksi.
Varotoimenpiteitä monosiltakäyttöön
Monosiltakäytössä saattaa esiintyä helposti kohtuutonta
◊
modulaatiota ja ennenaikaista pääteasteen sammuttamista.
Pahimmassa tapauksessa se johtaa kovaäänisboksien
vaurioitumiseen. Huolehtikaa siksi aina siitä, että kovaäänisenne pystyvät työstämään vastaavia korkeita tehoja.
EP4000:n lähtöliitäntöjen välinen lähtöjännite on jopa
◊
100 volttia RMS. Noudattakaa siksi ehdottomasti kaikkia
turvatoimenpiteitä kovaäänisiänne kytkiessänne.
Kuva 3.5: Monosiltakäyttö
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
9
Bi-amping3.2
Aktiivisen taajuudenjakosuodattimen avulla voidaan
taajuusalue jakaa useammille kaistoille. Näin voidaan esimerkiksi monosignaali jakaa korkean ja matalan äänen alueisiin.
Nämä kaksi signaalia liitetään pääteasteen tuloihin niin, että
kanava 1 vahvistaa matalatajuus- ja kanava 2 korkeataajuusaluetta (kaksikanavakäyttö). Pääteasteen lähdöt liitetään nyt
2-tie-kovaäänisboksiin; lähtösignaali 1 liitetään mataliin ääniin
ja lähtösignaali 2 korkeisiin ääniin. 2-tie-kovaäänisboksin
tilalla voidaan luonnollisesti käyttää myös kahta erillistä
kovaäänisboksia.
Stereosignaali voidaan jakaa samalla tavoin. Tähän tarvitsette kuitenkin kaksi 2-tie-kovaäänisboksia (tai neljä erillistä
kovaäänisboksia), kaksi EUROPOWER-pääteastetta ja yhden
aktiivisen 2-tie-stereotaajuudenjakosuodattimen. BEHRINGER
SUPER-X PRO CX2310 soveltuu optimaalisesti tähän tarkoitukseen ja tarjoaa lisäksi vielä yhden mono-Subwoofer-lähdön.
Kolmannen EP2000-pääteasteen – mikäli mahdollista monosiltakäytössä – ja yhden Subwoofer-kovaäänisboksin avulla teillä
olisi Stereo
Bi-Amp-käyttöä varten täydellinen lisäys matalataajuuksiselle
alueelle (katso kuva 3.7). Pääteasteiden tulosuodattimet korkeaja keskitaajuusalueelle tulee tässä tapauksessa olla aktivoituina
ja säädettynä 50 Hz:lle. Poistaakseen matalia, häiritseviä
taajuuksia sointikuvasta, tulee Subwoofer-signaaliin käyttää
samaten tulosuodatinta 30 Hz:llä.
PA-laitteistonne optimaaliseksi lisäykseksi soveltuvat yleensä
erinomaisesti BEHRINGER EUROLIVE SERIESin kovaääniset, sillä käytettävissä on jokaiseen taajuusalueeseen ja
käyttötarkoitukseen sopivat mallit.
Clip Limiter:in käyttö saattaa Bi-Amp-käytössä aiheuttaa
◊
soitintasapainon siirtymän voimakkaan rajoituksen aikana.
Kuva 3.7: Stereo Bi-Amp-käyttö erillisellä Subwooferilla
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
10
Asennus4.
EUROPOWER voidaan rakentaa 19" räkkiin ja se tarvitsee
2 korkeusyksikköä. Käyttäkää neljää kiinnitysruuvia aluslaattoineen etupuoleiseen asentamiseen. Tukekaa myös vahvistimen
taustapuoli, erityisesti liikkuvassa käytössä. Varmistautukaa
siitä, että räkkiin pääsee riittävästi viileää ilmaa, erityisesti,
jos muut laitteet johtavat räkkiin lämmintä jäähdytysilmaa.
EUROPOWER EP2000:ssa ja EP4000:ssa kuuma jäähdytysilma
poistuu etukautta, jottei räkki kuumene.
Ilmastointinopeutta säädetään ja se takaa turvallisen
◊
käytön. Älkää koskaan tukkiko ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoja. Pääteasteen turvakytkentä suojaa ylisuurilta
sisäisiltä lämpötiloilta.
Liitännät4.1
Kuva 4.1: Kaiutinliitännät
Käyttäkää mahdollisimman paksuja ja lyhyitä kovaäänis-
◊
kaapeleita välttääksenne tehonmenetystä. Älkää asentako
lähtökaapeleita tulokaapelien viereen.
Tulot
Jokaisessa kanavassa on symmetriset XLR- ja 6,3-mm stereo-
jakkitulot, joiden tuloimpedanssi on symmetrisenä 20 kΩ ja
epäsymmetrisenä 10 kΩ. Symmetriset signaalit aiheuttavat
vähemmän hurinaongelmia kuin epäsymmetriset.
Käyttäkää symmetrisille tulosignaaleille XLR- ja 6,3-mm
stereojakkituloja. Epäsymmetrisiä tulosignaaleja varten tulee
käyttämätön XLR-pistokkeen kärki kytkeä massaan. Monojakkipistokkeita käytettäessä eivät muutokset ole tarpeen.
Mikäli havaitsette häiriösignaaleja kuten kohinaa tai
◊
suhinaa, on suositeltavaa irrottaa vahvistintulo lähteestä.
Näin voidaan todeta, ovatko häiriöäänet peräisin edelle
kytketyistä laitteista. Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että
molempien kanavien vahvistus on ennen käyttöönottoa
säädetty alas (GAIN-säädin vasemmassa ääriasennossa),
sillä muutoin kovaäänisenne saattavat vaurioitua.
Lähdöt
EUROPOWER tarjoaa teille useampia lähtöliitäntöjä: kaksi
holkkia ja kaksi paria kosketusvarmoja ruuvipuristimia.
Liitäntä on kehitetty erityisesti korkeatehoisten kovaäänisten syöttöä varten. Se lukittuu, estää sähköiskun ja huolehtii
oikeasta napaisuudesta. Ylempi holkki johtaa valinnaisesti
yhtä tai molempia kanavia ja soveltuu näin samalla tavoin
monosiltakäyttöön (1+/2+). Alempi holkki johtaa ainoastaan
kanavan 2 signaaleja.
Liittimien käyttö4.1.1
Jos haluat yhdistää kaiutinkaapelisi pääteasteen liittimiin,
toimi seuraavasti:
Kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta (vedä 1)
pistoke seinästä).
Poista liittimien päällä oleva muovisuoja irrottamalla 2)
liittimien oikealta puolelta kaksi ruuvia ja nostamalla suoja
suoraan ylös.
Kiinnitä nyt kaiutinkaapelisi päät tai kaapelikengät 3)
vastaaviin liittimiin.
Aseta sitten muovisuoja jälleen kohtisuoraan liittimien 4)
päälle ja kiinnitä avaamasi ruuvit paikoilleen.
Älä käytä laitetta koskaan ilman, että muovisuoja
◊
on paikoillaan!
Kuva 4.2: Liittimien päällä oleva muovisuoja
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
11
Liitoskiristimiä käytettäessä tulee varmistaa, ettei kaapelinpäätä ole kuorittu liian pitkältä ja että se johdetaan täysin
kiristimen sisään ilman, että paljasta johtoa jää näkyviin.
Kaapelikiristinkenkien kiristimien tulee olla eristettyjä, jotta
sähköiskujen vaaralta vältyttäisiin. Monosiltakäytössä tulee
käyttää keskimmäistä kahta liitoskiristintä. Huomioikaa lisäksi
oikea napaisuus.
*
Jos liitoskiristimissä on näkyvillä paljaita kaapelinpäitä,
◊
ei vahvistinta tulisi käyttää, sillä on olemassa
sähköiskujen vaara.
Varoitus
Verkkoliitäntä4.1.2
Liittäkää EUROPOWER ainoastaan oikeaan laitteessa annettuun verkkojännitteseen. Liitäntä väärään verkkojännitteeseen
saattaa vaurioittaa vahvistintanne.
Ennen laitteen käynnistämistä tulee kaikki kaapeliliitännät
tarkastaa ja vahvistus kääntää pois päältä.
Audioliitännät4.2
Eri sovelluksille tarvitaan useita erilaisia kaapeleita. Seuraavat
kuvat näyttävät teille, kuinka nämä kaapelit tulee vetää.
Käyttäkää ainoastaan korkealaatuisia kaapeleita.
Kun liitätte symmetrisen tulosignaalin laitteeseen, käyttä-
◊
kää myös ainoastaan symmetristä kaapelia jatkoliitäntänä,
sillä vain yksi ainoa epäsymmetrisesti kytketty kaapeli
muuttaa kokonaissignaalin epäsymmetriseksi.
Kuva 4.4: 6,3-mm-monojakkipistoke
Kuva 4.5: 6,3-mm-stereojakkipistoke
Kuva 4.3: XLR-liitännät
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
12
Tekniset tiedot5.
Lähtöteho
RMS 1%:n THD-säröllä (siniaalto) molemmat kanavat kuormitettuna
EP2000
8 Ω kanava 350 W
4 Ω kanava 500 W
2 Ω kanava 650 W
EP4000
8 Ω kanava 550 W
4 Ω kanava 950 W
2 Ω kanava 1250 W
RMS 1%:n THD-säröllä (siniaalto) sillattuna
EP2000
8 Ω 1000 W
4 Ω 1300 W
EP4000
8 Ω 1750 W
4 Ω 2400 W
Piikkiteho molemmat kanavat kuormitettuna
EP2000
8 Ω kanava 400 W
4 Ω kanava 750 W
2 Ω kanava 1000 W
EP4000
8 Ω kanava 750 W
4 Ω kanava 1400 W
2 Ω kanava 2000 W
Piikkiteho sillattuna
EP2000
8 Ω 1500 W
4 Ω 2000 W
EP4000
8 Ω 2800 W
4 Ω 4000 W
Särökerroin
EP2000 < 0,01%
EP4000 < 0,02%
Toistokäyrä
10 dB optimiohjauksen alapuolella 20 Hz - 20 kHz, +0/-1 dB
-3 dB-pisteissä 5 Hz - 50 kHz
Vaimennuskerroin > 300 @ 8 Ω
Vahvistus
EP2000 40-kertainen (32 dB)
EP4000 50-kertainen (34 dB)
Tuloherkkyys
V RMS (@ 8 Ω) EP2000 1,15 V (+3,4 dBu)
EP4000 1,23 V (+4,0 dBu)
Tuloimpedanssi
EP2000/EP4000 10 kΩ (epäsymmetrinen),
20 kΩ (symmetrinen)
Toimintosäädin/-kytkin
Etupuoli Power-kytkin, Gain-säädin
(kanavat 1 ja 2)
Taustapuoli DIP-kytkin (10-kertainen)
LED-näytöt
POWER vihreä LED
CLIP punainen LED, 1 / kanava
SIGNAL keltainen LED, 1 / kanava
Liitännät
Tulot symmetriset XLR- ja
6,3-mm-stereojakkiholkit
Lähdöt “Touch-Proof”-ruuvipuristimet ja
liitännät (SPEAKON-yhteensopiva)
Ilmajäähdytys
EP2000/EP4000 lämpötilariippuvainen kierroslukuohjaus,
“back-to-front”-ilmankierto
Suojakytkennät
EP2000/EP4000 vastaan: oikosulkua, avointa lähtöä,
lämpötilan ylikuormitusta ja HF:tä
lisäksi: vakaa käyttö monitahoisten
kuormien aikana
Kovaäänissuojaus
EP2000/EP4000 Turn On/Off Mute-kytkentä, tasajännite-
suojaus
Kytkentätyyppi
EP2000 Luokka AB vuorovaihekytkennässä
EP4000 Luokka H vuorovaihekytkennässä
Virtasyöttö
Verkkovirta/Virtakytkin (palautettavissa)
100 - 120 V~, 50/60 Hz 15 A
220 - 230 V~, 50/60 Hz 8 A
Ottoteho
EP2000 1600 W
EP4000 2600 W
Verkkoliitäntä Standardi kylmälaiteliitäntä
Hurina
painottamaton, 20 Hz - 20 kHz -100 dB
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
13
Mitat/Paino
Mitat (K x L x S)
EP2000/EP4000 n. 88 x 482,6 x 402 mm
Paino
EP2000 n. 15,7 kg
EP4000 n. 16,6 kg
BEHRINGER tekee parhaansa varmistaakseen korkeimman mahdollisen laatutason. Vaadittavat
muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö saattavat
siksi poiketa annetuista tiedoista ja kuvauksista.
Juridinen Peruutus
Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot vastaavat
tilannetta painohetkellä. Kaikki mainitut tavaramerkit (paitsi BEHRINGER,
BEHRINGER-logo, JUST LISTEN ja EUROPOWER) kuuluvat omistajilleen
eikä niitä ole liitetty BEHRINGERiin. BEHRINGER, ei ota minkäänlaista
vastuuta mistään vahingoista, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten, piirrosten ja tietojen noudattamisesta. Kuvien värit ja
erittelyt voivat poiketa hieman tuotteesta. Tuotteitamme on saatavana
vain valtuutetuilta kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole
BEHRINGERin prokuristeja eikä heillä ole minkäänlaista valtaa oikeudellisesti
sitoa BEHRINGERiä tekemiinsä kauppoihin. Tämä käyttöohje on suojattu
tekijänoikeuslain mukaan. Tämän käyttöohjeen tai sen osien jäljentäminen tai uudelleenpainanta missään muodossa sähköisesti tai mekaanisesti,
mukaan lukien kaikenlainen kopiointi ja tallennus, on sallittua ainoastaan
BEHRINGER, International GmbH:n kirjallisella suostumuksella.
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.
© 2008 BEHRINGER, International GmbH,
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich, Saksa,
Puh. +49 2154 9206 0, Faksi +49 2154 9206 4903
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
14
SUOMI
EUROPOWER EP2000/EP4000 Käyttöohje
15
SUOMI
Tämä käsikirja on saatavilla seuraavilla kielillä: englanti,
saksa, ranska, espanja, italia, venäjä, puola, hollanti, suomi,
ruotsi, tanska, portugali, kreikka, japani ja kiina. Tästä voi
myös olla uudempia versioita. Ne voi ladata menemällä ko.
tuotteen sivulle osoitteessa:
www.behringer.com
Loading...