Behringer DX626 User Manual [el]

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

¸кдпуз 1.0 Бэгпхуфпт 2002

ЕЛЛЗНЙКБ

PRO MIXER DX626

www.behringer.com

PRO MIXER DX626

ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб брпклейуфеЯ п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт,

ден ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз фпх кблэммбфпт Ю фпх
рЯущ фпйчюмбфпт фзт ухукехЮт. Уфп еущфесйкь фзт
ухукехЮт ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб, фб прпЯб еЯнбй
дхнбфьн нб ерйукехбуфпэн брь фп чсЮуфз. Пй
есгбуЯет ерйукехЮт ерйфсЭрефбй нб дйенесгпэнфбй
брпклейуфйкЬ брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

РСПЕЙДПР.: Гйб нб брпклейуфеЯ п кЯндхнпт еобйфЯбт цщфйЬт Ю

злекфспрлзоЯбт, з ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб
екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб.

Фп уэмвплп бхфь рспейдпрпйеЯ гйб фзн эрбсоз мз
мпнщмЭнщн сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт
фЬузт уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, кбиют кбй
гйб кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Бхфь фп уэмвплп кбфбдейкнэей фйт узмбнфйкьфесет
пдзгЯет чейсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уфб ухнпдех­фйкЬ Энфхрб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб
ухмвпхлехфеЯфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт

йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй

брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе

фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт

ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
Фп BEHRINGER еЯнбй кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.
© 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-

Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб

Фзл. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 (0) 21 54 / 92 06-30

ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ БНБЛХФЙКБ:

Рсйн иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, рсЭрей нб дйбвЬуефе

рспуекфйкЬ ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй чейсйумпэ.

Цэлбоз:

ЦхлЬофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй чейсйумпэ гйб фзн

ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт уфп мЭллпн.

ФЮсзуз рспейдпрпйзфйкюн хрпдеЯоещн:

Рбсбкблпэме нб фзсеЯфе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт
рпх бнбгсЬцпнфбй уфз ухукехЮ Ю ресйлбмвЬнпнфбй уфп
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ФЮсзуз фщн хрпдеЯоещн чейсйумпэ:

Рбсбкблпэме нб фзсеЯфе ьлет фйт хрпдеЯоейт рпх бцпспэн фп
чейсйумь кбй фз чсЮуз.

Несь кбй хгсбуЯб:

З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб кпнфЬ уе
несь (р.ч. мрбнйЭсб, нйрфЮсб Ю неспчэфз, рлхнфЮсйп, рйуЯнб
к.лр.).

Еобесйумьт:

З ухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе
нб дйбуцблЯжефбй п Ьсфйпт еобесйумьт фзт. Ден рсЭрей р.ч. нб
фпрпиефеЯфбй ерЬнщ уе ксевЬфй, кбнбрЭ Ю Ьллз рбсьмпйб
ерйцЬнейб, уфзн прпЯб хрЬсчей кЯндхнпт нб кблхципэн фб
бнпЯгмбфб еобесйумпэ. Фп Ядйп йучэей кбй гйб фз мьнймз фпрпиЭфзуз
фзт ухукехЮт р.ч. уе сЬцй Ю нфпхлЬрб, ьрпх ден дйбуцблЯжефбй
п ербскЮт еобесйумьт фзт.

Иесмьфзфб:

З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кпнфЬ уе рзгЭт
иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. иесмбнфйкЬ уюмбфб, еуфЯет Ю лпйрЭт
ухукехЭт рпх екрЭмрпхн иесмьфзфб (бкьмз кбй енйучхфЭт).

РбспчЮ сеэмбфпт:

З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб ухндЭефбй мьнп уе дЯкфхп рбспчЮт
сеэмбфпт рпх бнфйуфпйчеЯ уфб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфз
ухукехЮ Ю фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ГеЯщуз:

РсЭрей нб дйбуцблЯжефбй з Ьсфйб геЯщуз фзт ухукехЮт.

Кблюдйп фспцпдпуЯбт:

Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб дйехиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп
фсьрп, юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб хрпуфеЯ жзмйЬ еобйфЯбт
бнисюрйнпх лЬипхт Ю енбрьиеузт оЭнщн бнфйкеймЭнщн.
Рбсбкблпэме нб дюуефе йдйбЯфесз рспупчЮ уфп кблюдйп, фп цйт,
фп дйбнпмЭб кбй фп узмеЯп еоьдпх фпх кблщдЯпх брь фп
ресЯвлзмб.

Кбибсйумьт:

П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй мьнп уэмцщнб ме фйт
хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ.

Мз чсЮуз:

Рбсбкблпэме нб брпухндЭефе фп цйт брь фзн рсЯжб, еЬн ден
рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб.

Ейучюсзуз оЭнщн бнфйкеймЭнщн кбй хгсюн уфп еущфесйкь
фзт ухукехЮт:

Рбсбкблпэме нб еЯуфе рспуекфйкпЯ, юуфе нб мзн кбфблЮопхн
оЭнб бнфйкеЯменб Ю хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт мЭущ фщн
дйбцьсщн бнпйгмЬфщн.

ЖзмйЭт кбй ерйукехЭт:

З ухукехЮ рсЭрей нб ерйукехЬжефбй брь еоейдйкехмЭнп
рспущрйкь, уе ресЯрфщуз рпх:

s Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ фп кблюдйп Ю фп цйт фспцпдпуЯбт,

s ейучщсЮупхн уфп еущфесйкь фзт оЭнб бнфйкеЯменб Ю хгсЬ,

s екфЭизке уе вспчЮ Ю хгсбуЯб,

s ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю рбсбфзсеЯфбй узмбнфйкЮ брьклйуз

брь фзн кбнпнйкЮ фзт лейфпхсгЯб,

s Эреуе уфп Эдбцпт Ю рспклЮизке жзмйЬ уфп ресЯвлзмб.

УхнфЮсзуз:

¼лет пй есгбуЯет ухнфЮсзузт рпх рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь
фп чсЮуфз ресйгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Пй
ресбйфЭсщ есгбуЯет ухнфЮсзузт рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй
брпклейуфйкЬ брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь фпх фмЮмбфпт
ерйукехюн.

2

PRO MIXER DX626

РСПЛПГПУ

БгбрзфЭ релЬфз,

уЬт кблщупсЯжпхме уфп
Team фщн чсзуфюн
PRO MIXER кбй уЬт
ехчбсй-уфпэме иесмЬ гйб
фзн емрйуфпуэнз рпх
мЬт деЯобфе ме фзн бгпсЬ
фзт кпнуьлбт мЯозт
DX626 фзт BEHRINGER.

З ухггсбцЮ бхфпэ фпх
рспльгпх брпфелеЯ Энб
брь фб рйп ехчЬсйуфб
кбиЮкпнфЬ мпх, дйьфй
еЯмбй уе иЭуз нб
гнщсЯжщ ьфй пй мзчбнйкпЯ
мбт кбфЬцесбн эуфесб
брь рплэмзнз уклзсЮ
есгбуЯб нб ерйфэчпхн
Энбн йдйбЯфесб хшзль

уфьчп: фзн кбфбукехЮ
еньт екрлзкфйкпэ мЯкфз DJ, п прпЯпт рспуцЭсей йдйбЯфесз ехелйоЯб
кбй Ьсйуфз брьдпуз, еобйфЯбт фщн бойпузмеЯщфщн лейфпхсгйюн
фпх. З рськлзуз фзт еоЭлйозт бхфпэ фпх кбйнпэсгйпх PRO MIXER,
ден иб мрпспэуе рбсЬ нб ухнпдеэефбй цхуйкЬ брь мегЬлз
ехиэнз. КбфЬ фзн еоЭлйоз фзт ухукехЮт, уфп рспукЮнйп
дйбфзспэубме рЬнфпфе еуЬт, фпн брбйфзфйкь чсЮуфз кбй DJ. Гйб
нб кблэшпхме фйт брбйфЮуейт убт, чсейЬуфзке рплэт кьрпт кбй
рпллЮ есгбуЯб, бллЬ мрпспэме нб рпэме ьфй фп дйбукедЬубме.
Мйб фЭфпйб еоЭлйоз цЭсней рЬнфб рпллпэт бнисюрпхт рйп кпнфЬ.
З рсбгмбфйкЮ ерйвсЬвехуз фщн рспурбиейюн бхфюн ьмщт еЯнбй
ьфбн ьлпй пй ухммефЭчпнфет мрпспэн рсбгмбфйкЬ нб еЯнбй
хресЮцбнпй гйб фп брпфЭлеумб.

З цйлпупцЯб мбт еЯнбй ьфй рсЭрей нб ухммефЭчефе кбй еуеЯт уфз
дйкЮ мбт чбсЬ кбй йкбнпрпЯзуз. Дйьфй еуеЯт еЯуфе фп узмбнфйкьфесп
кпммЬфй фпх Team мбт. Ме фб рплхдйЬуфбфб есеиЯумбфЬ убт кбй
фйт рспфЬуейт убт гйб кбйнпэсгйб рспъьнфб ухмвЬллбфе уфзн
еоЭлйоз фзт ефбйсеЯбт мбт кбй мЬт пдзгЮубфе уфзн ерйфхчЯб. Гйб
бхфь фп льгп лпйрьн кбй емеЯт уЬт бнфбрпдЯдпхме еггхзмЭнз
рпйьфзфб чщсЯт ухмвйвбумпэт (РбсбгщгЮ вЬуей УхуфЮмбфпт
ДйбчеЯсйузт ме РйуфпрпЯзуз ISO9000), Ьсйуфб зчзфйкЬ кбй фечнйкЬ
чбсбкфзсйуфйкЬ кбй мйб йдйбЯфесб елкхуфйкЮ фймЮ. П ухндхбумьт
ьлщн бхфюн уЬт ерйфсЭрей нб еоелЯоефе уфп мЭгйуфп вбимь фз
дзмйпхсгйкьфзфЬ убт, чщсЯт з фймЮ нб уЬт еЯнбй емрьдйп.

УхчнЬ мЬт сщфпэн рют фб кбфбцЭснпхме нб кбфбукехЬжпхме
ухукехЭт брбсЬмйллзт рпйьфзфбт, уе фьуп брЯуфехфб елкхуфйкЭт
фймЭт. З брЬнфзуз еЯнбй рЬсб рплэ брлЮ: ЕуеЯт мЬт дЯнефе бхфЮ
фз дхнбфьфзфб! РпллпЯ йкбнпрпйзмЭнпй релЬфет узмбЯней мегЬлпт
бсйимьт рщлЮуещн. МегЬлпт бсйимьт рщлЮуещн узмбЯней гйб
емЬт кблэфесет ухниЮкет бгпсЬт фщн еобсфзмЬфщн к.лр.
Рйуфеэпхме лпйрьн ьфй еЯнбй дЯкбйп нб мефбкхлЯупхме бхфь фп
рлепнЭкфзмб уфйт фймЭт кбй уе еуЬт. Кбй бхфь дйьфй Эчпхме
ухнейдзфпрпйЮуей ьфй з ерйфхчЯб убт Эчей щт брпфЭлеумб кбй фз
дйкЮ мбт ерйфхчЯб!

Иб Юиелб ерЯузт нб ехчбсйуфЮущ иесмЬ ьлпхт екеЯнпхт фпхт
бнисюрпхт, чщсЯт фпхт прпЯпхт з дзмйпхсгЯб бхфпэ фпх
PRO MIXER ден иб Юфбн дхнбфЮ. ¼лпй фпхт ухнЭвбллбн
рспущрйкЬ, пй еоелйкфЭт, пй дйЬцпспй Ьллпй ухнесгЬфет фзт
ефбйсеЯбт мбт, бллЬ кбй еуеЯт п Ядйпт, п чсЮуфзт фщн ухукехюн
BEHRINGER.

ЦЯлпй мпх, рсбгмбфйкЬ Ьойже фпн кьрп!
Ехчбсйуфю иесмЬ,

Uli Behringer

РЕСЙЕЧПМЕНБ

1. ЕЙУБГЩГЗ .................................................................. 3

1.1 Рсйн оекйнЮуефе .............................................................. 3

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ ................................................ 4

2.1 МрспуфйнЮ рлехсЬ ....................................................... 4

2.2 РЯущ рлехсЬ ................................................................. 5

3. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ ...................................... 6

1. ЕЙУБГЩГЗ

Ме фзн бгпсЬ фпх PRO MIXER DX626 ôçò BEHRINGER

брпкфЮубфе мйб кпнуьлб мЯозт DJ, ме фзн прпЯб иб еЯуфе
рсбгмбфйкЬ мЭуб уфйт нЭет фЬуейт. Фб рплхЬсйимб чбсбкфзсйуфйкЬ
фзт, ьрщт з лейфпхсгЯб Talkover кбй п Beat Counter, уЬт
ерйфсЭрпхн Энбн енфелют кбйнпэсгйп кбй йдйбЯфесб дзмйпхсгйкь
фсьрп есгбуЯбт. З кпнуьлб DX626 брпфелеЯ уфзн пхуЯб Энбн
ербггелмбфйкь мЯкфз ме рплэ еэкплп чейсйумь, п прпЯпт
кхсйплекфйкЬ хрпуфзсЯжей фз дзмйпхсгйкьфзфЬ убт.

П чсьнпт фсЭчей кбй ьрпйпт ден иЭлей нб еЯнбй out рсЭрей нб
вйбуфеЯ. Гйб бхфьн бксйвют фп льгп еоелЯобме мйб Ьсйуфз кпнуьлб
мЯозт DJ ме вЬуз фб рйп бнерфхгмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фб
рлЭпн уэгчспнб ерйфеэгмбфб фзт фечнплпгЯбт. ЕЯнбй йдйбЯфесб
кбфЬллзлз гйб чсЮуз уе Dance-Club Ю егкбфбуфЬуейт DJ кбй
еЯмбуфе брплэфщт уЯгпхспй ьфй иб фзн ехчбсйуфзиеЯфе.

Ме фп чЭсй уфзн кбсдйЬ: гнщсЯжпхме ьфй з бнЬгнщуз егчейсйдЯщн
пдзгйюн чсЮузт ден еЯнбй бксйвют ь,фй рйп ехчЬсйуфп. ГнщсЯжпхме
ерЯузт ьфй иЭлефе нб оекйнЮуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн кпнуьлб
убт фп ухнфпмьфесп дхнбфьн. Иб рсЭрей ьмщт кбй еуеЯт нб
гнщсЯжефе ьфй мьнп бцпэ дйбвЬуефе рсюфб фп егчейсЯдйп бхфь иб
еЯуфе рсбгмбфйкЬ уе иЭуз нб кбфбнпЮуефе кбй нб чсзуймп­рпйЮуефе ущуфЬ ьлб фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт DX626. РсбгмбфйкЬ
боЯжей фпн кьрп нб кбихуфесЮуефе лЯгп!

+ Вбуйкьт укпрьт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх еЯнбй нб

ухмвЬллей уфзн кбфбньзуз фщн ейдйкюн ьсщн рпх
чсзуймпрпйпэнфбй, Эфуй юуфе нб гнщсЯуефе рсбгмб­фйкЬ ьлет фйт лейфпхсгЯет фзт ухукехЮт. Бцпэ фп
дйбвЬуефе рспуекфйкЬ, рбсбкблпэме нб фп цхлЬоефе,
гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе, ьрпфе
чсейбуфеЯ уфп мЭллпн.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

З кпнуьлб DX626 ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп йдйбЯфесб
рспуекфйкЬ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ фзт. ЕЬн
рбсьл´ бхфЬ фп чбсфпкйвюфйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме
нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ ЕЬн фхчьн енфпрЯуефе фЭфпйет жзмйЭт, МЗН брпуфеЯлефе фз

ухукехЮ уфп есгпуфЬуйп, бллЬ ейдпрпйЮуфе рсюфб
прщудЮрпфе фпн рспмзиехфЮ убт кбй фз мефбцпсйкЮ
ефбйсеЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз нб чЬуефе
фп дйкбЯщмб брпжзмЯщузт.

ЦспнфЯуфе гйб ербскЮ еобесйумь кбй ербскЮ брьуфбуз брь
Ьллет ухукехЭт рпх екрЭмрпхн иесмьфзфб, гйб нб брпфсЭшефе
фхчьн хресиЭсмбнуз фзт ухукехЮт.

РСПУПЧЗ!

+ Иб иЭлбме нб ерйуфЮупхме фзн рспупчЮ убт уфп

гегпньт, ьфй пй хшзлЭт енфЬуейт Ючпх мрпсеЯ нб
влЬшпхн фзн бкпЮ Ю/кбй нб рспкблЭупхн влЬвз уфб
бкпхуфйкЬ убт. РесйуфсЭшфе фп схимйуфЮ MASTER
мЭчсй фпн бсйуфесь бнбуфплЭб, рсйн енесгпрпйЮуефе
фз ухукехЮ. РсЭрей рЬнфпфе нб вевбйюнеуфе ьфй Эчефе
ерйлЭоей фзн кбфЬллзлз Энфбуз.

1. ЕЙУБГЩГЗ

3

PRO MIXER DX626

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

Ейк. 2.1: З мрспуфйнЮ рлехсЬ фпх PRO MIXER DX626

2.1 З мрспуфйнЮ рлехсЬ

З еЯупдпт MIC INPUT еЯнбй з ухммефсйкЮ (balanced)
уэндеуз XLR гйб фп дхнбмйкь убт мйксьцщнп.

П схимйуфЮт GAIN чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз фзт
уфЬимзт фпх уЮмбфпт ейуьдпх фпх бнЬлпгпх кбнблйпэ.

¼лб фб кбнЬлйб ейуьдпх дйбиЭфпхн Энб екпхблЬйжес 3
ресйпчюн (HIGH, MID êáé LOW) ме чбсбкфзсйуфйкь Kill.
¸фуй мрпсеЯ фп уЮмб нб еобуиензиеЯ (-32 dB) уе мегблэфесп
вбимь брь ь,фй нб енйучхиеЯ (+12 dB). БхфЮ з лейфпхсгЯб
еЯнбй р.ч. чсЮуймз гйб нб еоблеЯшефе мйб ресйпчЮ
ухчнпфЮфщн брь Энб мпхуйкь кпммЬфй.

+ З ухнплйкЮ уфЬимз еобсфЬфбй ерЯузт брь фз сэимйуз

фпх EQ. Рсйн еопмпйюуефе фйт уфЬимет ме фп схимйуфЮ
GAIN иб рсЭрей нб Эчефе схимЯуей фп екпхблЬйжес.

4

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

Ме фп дйбкьрфз MIC/LINEPHONO мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
уфп кбнЬлй 1 бнЬмеуб уе уЮмб мйкспцюнпх кбй уЮмб Line
Ю Phono. Фп еЬн уфз деойЬ иЭуз фпх дйбкьрфз з еЯупдпт
еЯнбй схимйумЭнз уе уфЬимз Phono Ю уе уфЬимз Line,
еобсфЬфбй брь фз иЭуз фпх дйбкьрфз PHONO/LINE уфзн
рЯущ рлехсЬ (влЭре ).

Уфб кбнЬлйб 2 кбй 3 мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе ме фп дйбкьрфз
PHONO/LINE фб уЮмбфб ейуьдпх. З иЭуз Phono Эчей
рспвлециеЯ гйб фз уэндеуз еньт рйкЬр. З иЭуз Line
рсЭрей нб ерйлегеЯ гйб ьлет фйт хрьлпйрет рзгЭт уЮмбфпт
(р.ч. CD Ю MD-Player).

+ Мзн ухндЭефе рпфЭ ухукехЭт ме уфЬимз Line уфйт

йдйбЯфесб ехбЯуизфет ейуьдпхт Phono! З йучэт еоьдпх
фщн ухуфзмЬфщн хрпдпчЮт Ючпх Phono мефсйЭфбй уе
Millivolt, еню з уфЬимз фпх Ючпх фщн CD Player кбй фщн
Tape Deck всЯукефбй уфзн ресйпчЮ фщн Volt. Бхфь
узмбЯней ьфй з уфЬимз фщн узмЬфщн Line еЯнбй мЭчсй кбй
100 цпсЭт хшзльфесз брь бхфЮ гйб фйт ейуьдпхт Phono.

Ìå ôïí CHANNEL-Fader мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз
фпх кбнблйпэ.

П PRO MIXER дйбиЭфей лейфпхсгЯб Talkover. Бхфь фп
чбсбкфзсйуфйкь лейфпхсгеЯ вбуйкЬ рплэ брлЬ: еЬн рйЭуефе
фп рлЮкфсп TALK мейюнефбй з уфЬимз фпх уЮмбфпт фщн
хрьлпйрщн кбнблйюн ейуьдпх (фп TALK-LED бнЬвей), Эфуй
юуфе з цщнЮ убт нб бкпэгефбй рйп кбибсЬ мЭущ фпх
мйкспцюнпх.

П схимйуфЮт MASTER кбипсЯжей фзн Энфбуз фпх уЮмбфпт
еоьдпх уфзн Эопдп MASTER (влЭре ).

Гйб фз дзмйпхсгЯб фзт уфесепцщнйкЮт ейкьнбт Эчей рспвлециеЯ
гйб фзн Эопдп MASTER Энбт схимйуфЮт BALANCE.

П схимйуфЮт BOOTH кбипсЯжей фзн Энфбуз фпх уЮмбфпт
еоьдпх уфзн Эопдп BOOTH (влЭре ).

П схимйуфЮт CUE кбипсЯжей фзн Энфбуз фпх уЮмбфпт фщн
бкпхуфйкюн (уЮмб PFL).

+ Фп уЮмб PFL еЯнбй фп уЮмб фщн бкпхуфйкюн, ме фп

прпЯп мрпсеЯфе нб бкпэуефе рспкбфбвплйкЬ фз
мпхуйкЮ убт чщсЯт нб ерзсеЬуефе фп уЮмб MASTER.
Фп уЮмб фпх кбнблйпэ фщн бкпхуфйкюн лбмвЬнефбй
рсйн фпхт Fader (PFL=Pre Fader Listening).

Ме фб фсЯб рлЮкфсб CH-1, CH-2 êáé CH-3 мрпсеЯфе нб
кбипсЯуефе фзн рзгЮ фпх уЮмбфпт гйб фб бкпхуфйкЬ убт.
МрпсеЯфе нб бкпэуефе рспкбфбвплйкЬ фб кбнЬлйб Энб 
Энб Ю кбй фб фсЯб фбхфьчспнб.

ÌÝóù ôïõ MASTER/CUE-Fader мрпсеЯфе нб елЭгоефе уфб
бкпхуфйкЬ убт фзн бнблпгЯб Энфбузт бнЬмеуб уфп уЮмб
фщн кбнблйюн ейуьдпх кбй фп уЮмб MASTER.

Едю мрпсеЯфе нб деЯфе фз уфЬимз Энфбузт фщн узмЬфщн
PFL кбй MASTER ме фз впЮиейб фсйюн 10-шЮцйщн ендеЯоещн
LED. З кЬфщ уейсЬ LED деЯчней фп уЮмб PFL кбй пй дэп
ерЬнщ фп деоЯ кбй фп бсйуфесь уЮмб MASTER.

П BPM-Counter фпх PRO MIXER DX626 еЯнбй Энб йдйбЯфесб
чсЮуймп чбсбкфзсйуфйкь, ме фз впЮиейб фпх прпЯпх
ерйфхгчЬнпнфбй пмблЭт мефбвЬуейт бнЬмеуб уе дэп мпхуйкЬ
кпммЬфйб кбй фп прпЯп ухмвЬллей уфз дйбуцЬлйуз фзт
брьлхфзт ерйфхчЯбт фзт емцЬнйуЮт убт. П мефсзфЮт бхфьт
мрпсеЯ нб хрплпгЯуей фб дйбцпсефйкЬ мЭфсб фщн кпммбфйюн
уе BPM (Beats Per Minute). З бсйуфесЮ пиьнз деЯчней фп
схимь фпх кбнблйпэ 2 кбй з деойЬ пиьнз фп схимь фпх
кбнблйпэ 3.

Ï CROSSFADER чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн енбллбкфйкЮ
мефЬвбуз мефбоэ фщн кбнблйюн 2 кбй 3.

БхфЮ еЯнбй з уэндеуз гйб мйб кпйнЮ лхчнЯб BNC емрпсЯпх
12-Volt.

Ме фп дйбкьрфз POWER енесгпрпйеЯфбй п мЯкфзт DX626.

Ейк. 2.2: Уэндеуз гйб фб бкпхуфйкЬ

З уэндеуз HEADPHONES Эчей рспвлециеЯ гйб фб бкпхуфйкЬ
убт, Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб бкпэуефе рспкбфбвплйкЬ фб
мпхуйкЬ кпммЬфйб (уЮмб PFL). Фб бкпхуфйкЬ иб рсЭрей нб
Эчпхн елЬчйуфз уэниефз бнфЯуфбуз 32 Ohm.

PRO MIXER DX626

2.2 РЯущ рлехсЬ

Ейк. 2.3: Пй ухндЭуейт фзт рЯущ рлехсЬт фпх DX626

Ме еобЯсеуз фйт ухндЭуейт мйкспцюнпх кбй бкпхуфйкюн, п
PRO MIXER DX626 дйбиЭфей брпклейуфйкЬ ухндЭуейт Cinch (RCA),
пй прпЯет всЯукпнфбй уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

БхфЮ еЯнбй з еЯупдпт INPUT 1 гйб фп кбнЬлй 1. МрпсеЯ нб
схимйуфеЯ кбф´ ерйлпгЮ гйб ехбйуизуЯб ейуьдпх Phono Ю
Line.

Ме фп дйбкьрфз PHONO/LINE уфзн еЯупдп фпх кбнблйпэ 1
мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн ейуьдщн LINE Ю PHONO.
Иб рсЭрей ьмщт фбхфьчспнб нб Эчей схимйуфеЯ п дйбкьрфзт
MIC/LINEPHONO уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ уфз иЭуз
LINEPHONO (влЭре ).

Пй еЯупдпй PHONO фщн кбнблйюн 2 кбй 3 чсзуймпрпйпэнфбй
ерЯузт гйб фз уэндеуз рйкЬр.

БхфЭт еЯнбй пй еЯупдпй LINE фщн кбнблйюн 2 кбй 3 гйб фз
уэндеуз Tape Deck, CD Ю MD-Player к.лр.

Пй ухндЭуейт GND чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз геЯщуз фщн
рйкЬр.

МЭущ фзт еоьдпх TAPE мрпсеЯфе нб еггсЬцефе фбхфьчспнб
фз мпхуйкЮ убт, ухндЭпнфбт р.ч. Энб Tape Deck, Энбн
DAT-Recorder Ю кЬрпйб рбсьмпйб ухукехЮ. Уе бнфЯиеуз

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

5

PRO MIXER DX626

ме фйт еоьдпхт MASTER кбй BOOTH, едю з Энфбуз фпх
уЮмбфпт еоьдпх еЯнбй уфбиесЬ кбипсйумЭнз, Эфуй юуфе нб
рсЭрей нб схимЯуефе фз уфЬимз ейуьдпх уфз ухукехЮ
еггсбцЮт.

З Эопдпт BOOTH брпфелеЯ мйб рсьуиефз дхнбфьфзфб гйб
фз уэндеуз еньт енйучхфЮ. З сэимйуЮ фзт рсбгмбфпрпйеЯфбй
ме фп схимйуфЮ BOOTH уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ. МЭущ
бхфЮт фзт еоьдпх мрпсеЯфе нб мефбдюуефе зчзфйкь уЮмб уе
Monitorbox Ю уе мйб деэфесз жюнз.

З Эопдпт MASTER чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уэндеуз ме
енйучхфЮ кбй з сэимйуЮ фзт рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фп схимйуфЮ
MASTER.

+ Пй фелйкпЯ енйучхфЭт рсЭрей рЬнфпфе нб енесгп-

рпйпэнфбй фелехфбЯпй, гйб нб брпцеэгефбй з емцЬнйуз
бйчмюн енесгпрпЯзузт, пй прпЯет мрпспэн еэкплб
нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфб зчеЯб убт. Рсйн фзн
енесгпрпЯзуз фщн фелйкюн енйучхфюн рсЭрей нб
вевбйюнеуфе ьфй ден дйпчефеэефбй уЮмб уфпн DX626,
гйб нб брпфсЭшефе фхчьн обцнйкЭт кбй дхуЬсеуфет
гйб фб бхфйЬ фщн рбсехсйукпмЭнщн екрлЮоейт. З
кблэфесз лэуз иб Юфбн фп кбфЭвбумб ьлщн фщн
Fader уфзн фелехфбЯб кЬфщ иЭуз Ю з ресйуфспцЮ ьлщн
фщн ресйуфспцйкюн схимйуфюн уфз иЭуз мздЭн.

БхфЮ еЯнбй з уэндеуз гйб фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. Едю
цбЯнефбй фп рлепнЭкфзмб фпх бксйвпэ еущфесйкпэ
фспцпдпфйкпэ: фб чбсбкфзсйуфйкЬ рблмпэ кЬие кхклюмбфпт
енЯучхузт кбипсЯжпнфбй кхсЯщт брь фб дйбиЭуймб
брпиЭмбфб фЬузт. КЬие кпнуьлб мЯозт дйбиЭфей рплхЬ­сйимпхт лейфпхсгйкпэт енйучхфЭт (Op-Amps) гйб фзн
ереоесгбуЯб фщн узмЬфщн уфЬимзт Line. Льгщ фзт
ресйпсйумЭнзт брпдпфйкьфзфбт фщн фспцпдпфйкюн фпхт,
рпллЭт кпнуьлет мЯозт емцбнЯжпхн уе кбфбуфЬуейт хшзлЮт
ерйвЬсхнузт узмЬдйб кбфбрьнзузт. Ден йучэей ьмщт фп
Ядйп гйб фпн DX626: з чспйЬ фпх Ючпх рбсбмЭней рЬнфпфе
ксхуфЬллйнз кбй дйбхгЮт.

ХРПДПЧЗ БУЦБЛЕЙБУ / ЕРЙЛПГЗ ФБУЗУ. Рсйн
ухндЭуефе фз ухукехЮ ме фп злекфсйкь дЯкфхп, рбсбкб­лпэме нб елЭгоефе, еЬн з Эндейоз фЬузт ухмцщнеЯ ме фзн
фЬуз фпх дйкфэпх убт. КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт буцЬлейбт
рсЭрей прщудЮрпфе нб чсзуймпрпйЮуефе буцЬлейб Ядйпх
фэрпх. Уе месйкЭт ухукехЭт з хрпдпчЮ фзт буцЬлейбт
мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе дэп иЭуейт, гйб нб мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе мефбоэ фзт фЬузт фщн 230 V кбй фщн 115 V.
Рбсбкблпэме нб лЬвефе хрьшз убт ьфй, еЬн рськейфбй нб
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ екфьт Ехсюрзт уфб 115 V,
иб рсЭрей нб фпрпиефЮуефе мегблэфесз буцЬлейб.

БХОЩН БСЙИМПУ УЕЙСБУ фпх PRO MIXER DX626.
Рбсбкблпэме нб мЬт брпуфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт
ухмрлзсщмЭнз ущуфЬ енфьт 14 змесюн брь фзн
змеспмзнЯб бгпсЬт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ уЬт рбсЭчефбй
ерЯузт з дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ
хрплпгйуфЮ (online) брь фзн йуфпуелЯдб фзт ефбйсеЯбт мбт
уфп дйбдЯкфхп www.behringer.com.

3. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ЕЙУПДПЙ ЗЧПХ

Mic 40 dB Gain, злекфс. ухммефсйкЮ

еЯупдпт

Phono 1, 2 êáé 3 40 dB Gain @ 1 kHz,

буэммефсет еЯупдпй

Line 1, 2 êáé 3 0 dB Gain,

буэммефсет еЯупдпй

ЕОПДПЙ ЗЧПХ

Master ìåã. +21 dBu @ +10 dB (Line In)
Booth ìåã. +21 dBu @ +10 dB (Line In)
Tape ôõð. 0 dBu
Phones ôõð. 125 mΩ @ 1 % THD

ЕКПХБЛБЙЖЕС (+/-8 dB)

Stereo Low +12 dB/-32 dB @ 50 Hz
Stereo Mid +12 dB/-32 dB @ 1,2 kHz
Stereo High +12 dB/-32 dB @ 10 kHz
Mic Low +12 dB/-32 dB @ 50 Hz
Mic Mid +12 dB/-32 dB @ 1,2 kHz
Mic High +12 dB/-32 dB @ 10 kHz

РЛЗКФСП TALKOVER (MIC) -16 dB
ЛХЧНЙБ (BNC) 12 V/400 mA

ГЕНЙКБ

Льгпт S/N > 87 dB (Line)
РбсемвплЮ > 70 dB (Line)
Бсмпн. рбсбм. (THD) < 0,05 %
Брькс. ухчньфзфбт 20 Hz - 20 kHz
РесйпчЮ сэим. Gain -16 dB - +6 dB

РБСПЧЗ СЕХМБФПУ

ФЬуз дйкфэпх ЗРБ/КбнбдЬт 120 V ~, 60 Hz

Мег. Всеф./
БхуфсблЯб 240 V ~, 50 Hz
Ехсюрз 230 V ~, 50 Hz

Ген. мпнфЭлп
еобгщгЮт 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
КбфбнЬлщуз йучэпт ìÝã. 15 W
БуцЬлейб 100 - 120 V ~: T 500 mA H

200 - 240 V ~: T 315 mA H

Уэндеуз злекф. дйкфэпх Фхрпр. уэндеуз шхчсЮт ухук.

ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ

ДйбуфЬуейт

(Õ x Ð x Â) ðåñ. 2,4"/3,6" (61 mm/91 mm)

x 10" (254 mm)
x 12" (305 mm)

ВЬспт ðåñ. 2,4 kg

З ефбйсеЯб BEHRINGER кбфбвЬллей ухнечют рспурЬиейет гйб фз дйбуцЬлйуз фщн
хшзльфесщн дхнбфюн рспфэрщн рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт
рсбгмбфпрпйпэнфбй чщсЯт рспзгпэменз рспейдпрпЯзуз. Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
кбй з емцЬнйуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб емцбнЯжпхн брпклЯуейт Ю дйбцпсЭт уе учЭуз
ме фб рбсбрЬнщ уфпйчеЯб Ю фйт ейкьнет.

6

3. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ