Behringer DX626 User Manual [da]

Brugervejledning

Version 1.0 August 2002

DANSK

PRO MIXER DX626

www.behringer.com

PRO MIXER DX626

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må

dæskeler (eller bagbeklædningen) ikke fjernes. Der
findes ingen dele indeni, der kan vedligeholdes eller
udskiftes af brugeren. Lad alt servicearbejde
foretage af kvalificeret personale.

ADVÆRSEL: For at midske risikoen for ild eller elektrisk stød må

dette apparat ikke udsættes for regn eller fugtighed.

Dette symbol, hvor det måtte blive vist, advarer om
tilstedeværelsen af uisoleret farlig spænding indvendig
i apparatet - spænding der kan være tilstrækkelig stor
til at forårsage risiko for elektrisk stød.

Dette symbol, hvor det måtte blive vist, gør
opmærksom på vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesvejledninger i den medfølgende
litteratur. Læs håndbogen.

Denne vejledning er ophavsretsligt beskyttet. Enhver

mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver

gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt med

skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik

GmbH. BEHRINGER er et registreret varemærker.

© 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-

Str. 36-38, D-47877 Willich-Münchheide II, Tyskland

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

UDFØRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:

Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger bør læses, inden

apparatet tages i brug.

Gem brugervejledningen:

Sikkerheds- og betjeningsvejledningen bør gemmes, så man

kan slå op i den senere.

Læg mærke til advarslerne:

Læg mærke til alle advarsler på apparatet og i

sikkerhedsinstruktionerne.

Følg instruktionerne:

Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger.

Vand og fugt:

Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. nær
badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, i en våd kælder
eller nær et svømmebassin etc.).

Ventilation:

Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer
korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke anbringes på
en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan
blokere apparatets ventilationshuller, ligesom det ikke må placeres
i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der
kan hindre den frie luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne.

Var m e:

Apparatet bør anbringes i sikker afstand fra varmekilder såsom
radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater (herunder
forstærkere), der producerer varme.

Strømforsyning:

Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning af den type, der
er beskrevet i betjeningsvejledningen eller anført på apparatet.

Jording eller polarisering:

Man bør træffe forholdsregler, således at virkningen af de
foranstaltninger, der er truffet til jording eller polarisering af
apparatet ikke ophæves.

Beskyttelse af elkablet:

Elkabler bør lægges således, at de ikke trædes på eller kommer
i klemme ved, at der stilles noget oven på dem eller ind imod dem.
Man bør tage særligt hensyn til ledninger, stik, stikdåser og de
steder, hvor ledningen kommer ud af apparatet.

Rengøring:

Apparatet bør kun rengøres, som anbefalet af producenten.

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid:

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid, bør stikket
tages ud af stikkontakten.

Fremmedlegemer eller indtrængen af væske:

Man skal sørge for, at der ikke falder genstande eller trænger
væske ind i apparatet igennem dettes åbninger.

Beskadigelser, der kræver service:

Apparatet bør repareres og vedligeholdes af kvalificeret
personale, når:

s Elkablet eller stikket er beskadiget, eller

s Væske eller genstande er kommet ind i apparatet, eller

s Apparatet har været udsat for regn, eller

s Apparatet ikke synes at fungere normalt, eller

præstationerne er stærkt ændrede, eller

s Apparatet har været tabt eller kabinettet er beskadiget.

Reparation og vedligeholdelse:

Brugeren bør ikke selv forsøge at reparere eller vedligeholde
apparatet ud over, hvad der er beskrevet i Brugervejledningen.
Al anden reparation og vedligeholdelse skal henvises til
kvalificeret servicepersonale.

2

PRO MIXER DX626

FORORD

Kære kunde,

hjertelig velkommen i
PRO MIXER-brugerteamet
og hjertelig tak for den
tiltro, du har vist os ved
at købe en BEHRINGER
DX626-mixer.

Det er en af mine skønneste
opgaver, at skrive dette
forord for dig, fordi vores
ingeniører efter mange
måneders hårdt arbejde
har nået et højt mål: At
konstruere en fremragende
DJ Mixer, som gennem
sine bemærkelsesværdige
funktioner byder på et
maksimum af fleksibilitet
og perfor-mance.

Udviklingen af denne nye
PRO MIXER betød samtidig at vi bar et stort ansvar. Det var hele
tiden dig, den ambitiøse bruger og DJ, som stod i centrum. At
opfylde dine forventninger var et hårdt arbejde, men også en
udfordring, som var sjovt at arbejde med. Der arbejder altid mange
mennesker sammen i sådan en proces. Og det er en fornøjelse
bagefter at kunne se, at alle involverede kan være stolt på
resultatet.

Det er vores filosofi, at du skal deltage i vores glæde over
resultatet. For du er den vigtigste del af vores team. Gennem
dine kompetente ideer og produktforslag har du arbejdet med i
vores firma og været med til at skabe successen. Som tak herfor
garanterer vi dig en kompromisløs kvalitet (produktion under
ISO9000 certificeret Management-System), fremragende
egenskaber mht. klangfarve og teknik og en yderst god pris. Det
hele hjælper dig til maksimalt at kunne udfolde din kreativitet,
uden at det er prisen, der står i vejen for det.

Vi bliver ofte spurgt, hvordan det lykkes os, at fremstille
apparater af sådan en god kvalitet til utrolig gunstige priser.
Svaret er helt enkelt: Det er dig, der gør det muligt! Mange tilfredse
kunder er ensbetydende med et stort antal. Og et stort antal
apparater betyder, at vi får gode konditioner ved indkøb af
komponenter etc. Og er det så ikke kun fair, hvis vi giver
prisfordelen videre til dig? For vi ved, at din succes også er
vores succes.

Jeg vil gerne sige tak til alle dem, der har gjort det muligt, at
udvikle denne PRO MIXER. Alle har ydet deres personlige bidrag,
lige fra udviklerne over de mange andre medarbejdere i vores
firma hen til dig, BEHRINGER-brugeren.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. INDLEDNING ..... .. .. ...................................................... 3

1.1 Inden du starter .............................................................. 3

2. BETJENINGSELEMENTER .........................................4

2.1 Frontside ......................................................................... 4

2.2 Bagside ........................................................................... 5

3. TEKNISKE DATA ......................................................... 6

1. INDLEDNING

Med BEHRINGER PRO MIXER DJX626 har du en DJ-mixer,
hvormed du er på forkant med udviklingen. Med de utallige features
som Talkover-funktion og Beat Counter eller insertvej kann der
arbejdes på en helt ny og meget kreativ måde. DX626 er en mixer
til professional brug, som er meget nemt at betjene og som
understøtter dig i det kreative arbejde.

Tiden suser af sted og hvis man ikke vil være out, må man
hele tiden være med. Til dette formål har vi udviklet en fremragende
DJ-mixer med aktuelle features og teknologier. Den er optimal
egnet for brug i Dance-Club- eller DJ-anlæg og er dejlig at arbejde
med.

Hånden på hjertet: hvem læser gerne brugsvejledninger? Vi
ved, du hurtigt vil starte, men først, når du har læst denne
vejledning, forstår du alle features, DX626 byder på og kan
benytte dem hensigtsmæssig. Tag dig den tid!

+ Den følgende vejledning skal i første linje gøre dig

fortrolig med de specialbegreb, der anvendes, så
du kan lære apparatet at kende i alle dets funktioner.
Efter at du har læst hele vejledningen grundigt
igennem, bør den opbevares, for at du altid kan slå
efter og læse igen, hvis nødvendigt.

1.1 Inden du starter

DX626 blev i fabrikken pakket omhyggeligt ind for at garantere
en sikker transport. Er emballagen trods alt beskadiget, skal
apparatet omgående kontrolleres på ydre skader.

+ I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE

returneres til os. Du bedes først kontakte
forhandleren og transportfirmaet, en anden
fremgangsmåde kan ellers medføre fortabelse af
ethvert krav på skadeserstatning.

Venner, det har været indsatsen værd!

Mange tak,

Uli Behringer

Sørg for en tilstrækkelig ventilation og at mixeren har en
tilstrækkelig stor afstand til andre, varmeafgivende apparater
for at undgå en overophedning af apparatet.

+ Vi vil gøre dig opmærksom på, at høj lydstyrke kan

1. INDLEDNING

OBS!

beskadige hørelsen og/eller din hovedtelefon. Drej
MASTER-regulatoren på venstreanslag, inden du
tænder for apparatet. Vær altid opmærksom på en
rimelig lydstyrke.

3

PRO MIXER DX626

2. BETJENINGSELEMENTER

Fig. 2.1: PRO MIXER DX626s frontside

2.1 Frontside

MIC INPUT-bøsningen er den symmetriske XLR-indgang
for et dynamisk mikrofon.

Ved hjælp af GAIN-regulatoren indstilles indgangssignalets
lydstyrkeniveau for den pågældende kanal.

Hver indgangskanaler har en 3-Band-Equalizer (HIGH, MID
og LOW) med Kill-karakteristik. Hermed kan signalet
nedsænkes mere (-32 dB) end det kan løftes (+12 dB).
Denne funktion er fx meget nyttig, for at udfade et
frekvensområde fra en musiktrack.

+ Det samlede lydstyrkeniveau afhænger også af EQ-

indstillingen. Inden du justerer niveauet via GAIN­regulatoren, bør du derfor indstille EQen.

4

2. BETJENINGSELEMENTER

Med MIC/LINEPHONO-Skontakten kann du i kanal 1
vælge mellem mikrofonsignal ogLine- resp. Phonosignal.
Om indgangen er indstillet på Phono- eller Line-niveau, når
kontakten står i højre position, er afhængig fra positionen
af den bagerste PHONO/LINE-kontakt (se ).

I knal 2 og 3 bestemmer du ved hjælp af PHONO/LINE­kontakten niveauet for indgangssignalerne. Phono er
beregnet til at tilslutte en pladespiller. Line skal vælges til
alle andre signalkilder (fx CD- eller MD-spiller).

+ Tilslut aldrig apparater med line-niveau til de meget

følsomme phono-indgange! Udgangsniveauet af
phono-pick-up-systemer ligger i millivolt-området,
mens CD-Player og Tape Deck har niveauer, der
ligger i volt-området. Dvs. niveauet af line-signaler
er op til 100gange større end det til phonoindgange.

Med CHANNEL-faderen indstilles kanalens lydstyrkeniveau.

PRO MIXERen har en Talkover-funktion. Denne funktion er
i grunden ganske enkel: Ved tryk på TALK-tasten
nedsænkes signalet af de andre indgangskanaler (TALK­LED leyser), således, at din stemme kan høres tydeligere
over mikrofonen.

MASTER-regulatoren bestemmer udgangslystyrkeniveauet
på MASTER-udgangen (se ).

Til udformning af stereobilledet findes der på MASTER­udgangen en BALANCE-regulator.

BOOTH-regulatoren bestemmer udgangslystyrkeniveauet
på BOOTH-udgangen (se ).

Med CUE-regulatoren bestemmes lydstyrkeniveauet for
hovedtelefonsignalet (PFL-signal).

+ PFL-signalet er dit hovedtelfonsignal, hvormed du

kan lytte til musik uden at MASTER-udgangssignalet
påvirkes. Hovedtelefonsignalet udtages før faderne
(PFL=Pre Fader Listening).

Med de tre tastere CH-1, CH-2 og CH-3 vælges signalkilden
for hovedtelefonsignalet. Du kan aflytte kanalerne enkeltvis,
men også alle tre samtidig.

Via MASTER/CUE-faderen kan du styre lydstyrke­niveauforholdet mellem indgangskanalernes signal og
MASTER-signalet i din hovetelefon.

Her kan du aflæse lydstyrkeniveauet for PFL- og MASTER­signal på tre 10-cifrede LED-visninger. Den nedre LED­kæde viser PFL-signalet, de to øvre højre og venstre
MASTER-signal.

BPM Counter på PRO MIXER DX626 er et yderst nyttigt
værktøj for at opnå gnidningsløse overgange mellem to
tracks og på denne måde at gøre din session til en stor
succes. Med den er det muligt at finde frem til de forskellige
tempoer af de valgte tracks i BPM (Beats Per Minute).
Venstre display viser tempoet på kanal 2 og på højre display
ses tempoet på kanal 3.

Ved hjælp af CROSSFADEREN blændes der over mellem
kanal 2 og 3.

Her kan der tilsluttes en almindelig 12-Volt BNC-lampe.

På POWER-kontakten tændes for DX626.

PRO MIXER DX626

2.2 Bagside

Fig. 2.3: Tilslutningerne på bagsiden af DX626

Fig. 2.2: Hovedtelefonbøsning

HEADPHONES-tilslutningen er bestemt til i forvejen at

kunne lytte til musikstykker via hovedtelefonen (PFL-signal).
Din hovedtelefon bør have en minimumsimpedans på
32 Ohm.

2. BETJENINGSELEMENTER

Undtagen mikrofon- og hovedtelefontilslutningerne benyttes der
på PRO MIXER DX626 udelukkende cinch-tilslutninger, som er
anbragt på bagsiden af mixeren.

Dette er INPUT 1-indgangen for kanal 1. Den kan omskiftes
mellem Phono- eller Line-indgangsfølsomhed.

Med PHONO/LINE-kontakten på indgangen kanal 1 kan du
vælge mellem LINE- og PHONO-indgangen. Hertil skal
MIC/LINEPHONO-kontakten på frontsiden være indstillet
på LINEPHONO (se ).

På PHONO-indgangene fra kanal 2 og 3 kan der også
tilsluttes pladespillere.

Dette er LINE-indgangene på kanal 2 og 3 til tilslutning af
Tape Deck, CD- eller MD-Player etc.

Via GND-tilslutningerne jordforbindes pladespillerne.

Via TAPE-udgangen kan du optage din musik på bånd, idte
du fx tilslutter Tape Deck, DAT-recordereller lignende.
Modsat MASTER- og BOOTH-udgangen er udgangs­lydstyrkeniveauet fastlagt, så at du kun skal indstille
indgangsniveauet på optageren.

5

PRO MIXER DX626

Også på BOOTH-udgangen kan der tilsluttes en forstærker.
Den reguleres via BOOTH-regulatoren på frontsiden. Du
kan her tilslutte monitorhøjtalere men også sende musikken
til et par ekstra højtalere.

MASTER-udgangen fungerer som tilslutningssted for en
forstærker og reguleres via MASTER-regulatoren.

+ Sluttrinene tilkobles altid til sidst for at undgå, et

der optræder indkoblingsspidser, som nemt kan
medføre beskadigelser på dine højtalere. Pas inden
indkobling af sluttrinene på, at der ikke ligger et
signal til DX626, for at bevare ørerne for pludselige
og ubehagelige overraskelser. Det bedste er, at du
trækker alle fadere ned og alle drejeregulatorerer
på nul, inden du tilkobler sluttrinene.

Her tilsluttes netkablet. Her ses fordelen ved brugen af en
avanceret intern strømforsyning: forstærkerkoblingernes
impulsadfærd bestemmes især af de spændingsreserver,
der står til rådighed. Hver mixer har flere operations­forstærkere (Op-Amps) og kan bearbejde Line-niveau­signaler. Fordi strømforsyningen på mange mixere kun har
en begrænset kapacitet, bliver mange mixere stresset,
når de stærk belastes. Men ikke din DX626: Klangfarven er
altid ren og transparent.

SIKRINGSHOLDER / SPÆNDINGSVALG. Inden apparatet
forbindes med strømnettet skal du kontrollere, om den viste
spænding svarer til din lokale netspænding. Ved udskiftning
af sikringen bør du altid anvende den samme type. På nogle
apparater kan sikringsholderen indsættes i to positioner,
for at kunne skifte mellem 230 V og 115 V. Husk på: Husk:
Hvis du vil benytte et apparat udenfor Europa med 115 V
skal der indsættes en større sikring.

PRO MIXER DX626s serienummer.Tag dig tiden og send
det komplet udfyldte garantikort indenfor 14 dage efter
købsdato til os, da du ellers mister det udvidede garanti.
Eller benyt muligheden til onlineregistrering på
(www.behringer.com).

3. TTEKNISKE DATA

AUDIOINDGANGE

Mic 40 dB Gain, elektr. symmetreret

ndgang

Phono 1, 2 og 3 40 dB Gain @ 1 kHz,

unsymmetriske indgange

Line 1, 2 og 3 0 dB Gain,

usymmetrisk indgang

AUDIOUDGANGE

Master maks. +21 dBu @ +10 dB

(Line In)

Booth maks. +21 dBu @ +10 dB

(Line In)
Tape typ. 0 dBu
Phones typ. 125 mΩ @ 1 % THD

EQUALIZER (+/-8 dB)

Stereo Low +12 dB/-32 dB @ 50 Hz
Stereo Mid +12 dB/-32 dB @ 1,2 kHz
Stereo High +12 dB/-32 dB @ 10 kHz
Mic Low +12 dB/-32 dB @ 50 Hz
Mic Mid +12 dB/-32 dB @ 1,2 kHz
Mic High +12 dB/-32 dB @ 10 kHz

TALKOVER-TASTER (MIC) -16 dB

LAMPE (BNC) 12 V/400 mA

GENERELT

Signalstøjforhold (S/N) > 87 dB (Line)
Krydstale-forstyrrelse > 70 dB (Line)
Forvrængning (THD) < 0,05 %
Frekvensgang 20 Hz -20 kHz
Gain­reguleringsområde -16 dB - +6 dB

STRØMFORSYNING

Netspænding USA/Canada 120 V ~, 60 Hz

U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz

Europa 230 V ~, 50 Hz
Generelt
Eksportmodel 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~,50 - 60 Hz
Strømforbrug maks. 15 W
Sikring 100 - 120 V ~: T 500 mA H

200 - 240 V ~: T 315 mA H
Nettilslutning Standard-koldapparattilslutning

DIMENSIONER/VÆGT

Dimensioner
(H x B x D) ca. 2,4"/3,6" (61 mm/91 mm)

x 10" (254 mm)

x 12" (305 mm)
Vægt ca. 2,4 kg

Firmaet Behringer er altid bestræbet på at sikre den højeste kvalitetsstandard. Nødvendige
modifikationer foretages uden forudgående meddelelse. De tekniske data og apparatets
udseende kan derfor afvige fra de ovennævnte informationer og billeder.

6

3. TEKNISKE DATA