Behringer DX500 User Manual [it]

Уэнфпмет ПдзгЯет

¸кдпуз 1.0 БрсЯлйпт 1999

ЕЛЛЗНЙКБ

PRO MIXER DX500

www.behringer.com

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн пмбксэнефе

фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ фмЮмб). Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн
еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фпн чсЮуфз.

БнбиЭуфе фп уЭсвйт уе ейдйкпэт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн

екиЭфефе фз мпнЬдб уе вспчЮ кбй хгсбуЯб.

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт
рспейдпрпйеЯ гйб фзн эрбсоз мз
мпнщмЭнзт ерйкЯндхнзт злекфсйкЮт фЬузт
енфьт фзт мпнЬдбт. З фЬуз бхфЮ еЯнбй
бскефЮ нб рспкблЭуей кЯндхнп

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт
рспейдпрпйеЯ гйб фйт узмбнфйкЭт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт уфз
вйвлйпгсбцЯб рпх убт рбсЭчефбй.
ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп.

злекфспрлзоЯбт.

БНБЛХФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

Иб рсЭрей нб дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб.

Цэлбоз фщн пдзгйюн:

Кбль иб Юфбн нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РспейдпрпйЮуейт

¼лет пй рспейдпрпйЮуейт уфз мпнЬдб кбй уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсЭрей нб фзспэнфбй.

ФЮсзуз пдзгйюн :

¼лет пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй чсЮузт рсЭрей нб фзспэнфбй.

Несь кбй хгсбуЯб:

З мпнЬдб ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе несь (р.ч. кпнфЬ уе мйб мрбнйЭсб, неспчэфз, нйрфЮсб, рлхнфЮсйп, уе
хгсь хрьгейп, Ю кпнфЬ уе рйуЯнб кфл.)

Бесйумьт

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх з иЭуз фзт нб мзн емрпдЯжей фпн ущуфь бесйумь. Гйб рбсЬдейгмб,
з мпнЬдб ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уе ксевЬфй, кбнбрЭ, чблЯ Ю уе рбсьмпйет ерйцЬнейет рпх мрпспэн нб
мрлпкЬспхн фб бнпЯгмбфб бесйумпэ, Ю нб енущмбфюнефбй р.ч. уе вйвлйпиЮкз Ю уе есмЬсйп рпх мрпсеЯ нб емрпдЯжей фз
спЮ фпх бЭсб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн бесйумпэ.

Иесмьфзфб:

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй мбксйЬ брь иесмЭт рзгЭт ьрщт кблпсйцЭс, злекфсйкЬ уюмбфб, цпэснпхт, Ю Ьллет
ухукехЭт (ухмрес. фщн енйучхфюн) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

РзгЮ йучэпт:

З мпнЬдб рсЭрей нб ухндЭефбй уе рбспчЮ сеэмбфпт мьнп фпх фэрпх рпх ресйгсЬцпхн пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт Ю ьрщт
бнбгсЬцефбй уфз мпнЬдб.

ГеЯщуз Ю рьлщуз:

РсЭрей нб рбЯснефе рспцхлЬоейт юуфе п фсьрпт геЯщузт Ю рьлщузт фзт мпнЬдбт нб мзн еЯнбй елбффщмбфйкьт.

РспуфбуЯб фпх фспцпдпфйкпэ:

Фб фспцпдпфйкЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб рбфзипэн Ю нб фсхрзипэн брь
бнфйкеЯменб. РспуЭофе йдйбЯфесб фб кблюдйб кбй фпхт сехмбфплЮрфет, фйт рсЯжет кбй фб узмеЯб рпх еоЭсчпнфбй фзт
мпнЬдбт.

Кбибсйумьт:

П кбибсйумьт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнефбй ме фпн фсьрп рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

РесЯпдпй мз чсЮузт:

Фп фспцпдпфйкь фзт мпнЬдбт рсЭрей нб вгбЯней брь фзн рсЯжб ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб.

ЕЯупдпт бнфйкеймЭнщн кбй хгсюн:

РсЭрей нб рспуЭчефе йдйбЯфесб юуфе нб мзн ейучщспэн бнфйкеЯменб кбй хгсЬ уфз мпнЬдб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн

ВлЬвз рпх чсейЬжефбй ерйукехЮ:

Пй ерйукехЭт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, ьфбн:

- фп фспцпдпфйкь Ю п сехмбфплЮрфзт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, Ю

- ейучщсЮупхн бнфйкеЯменб Ю хгсь уфз мпнЬдб, Ю

- з мпнЬдб Эчей екфеиеЯ уе вспчЮ, Ю

- з мпнЬдб ден цбЯнефбй нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ Ю рбспхуйЬжей узмбнфйкЮ бллбгЮ уфзн брьдпуз, Ю

- з мпнЬдб Эчей рЭуей, Ю Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ з еощфесйкЮ ерйцЬнейб

УЭсвйт:

П чсЮуфзт де иб рсЭрей нб ерйчейсЮуей нб кЬней фп уЭсвйт фзт мпнЬдбт, екфьт брь бхфь рпх ресйгсЬцефбй уфйт
ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт. ¼лп фп Ьллп уЭсвйт рсЭрей нб гЯнефбй брь фп еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ
ейкьнщн, бкьмз кбй уе фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. Фп BEHRINGER еЯнбй

2

кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Mьnchheide II, ГесмбнЯб

© 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Фзл. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. ЕГЧЕЙСЙДЙП

¼лпй гнщсЯжпхме, ьфй еЯнбй вбсефь нб дйбвЬжпхме фйт пдзгЯет, кбй мЬллпн бнхрпмпнеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе
фзн кбйнпэсгйб кпнуьлб мЯозт DX500, еЬн ден фп Эчефе Юдз кЬней! ЦхуйкЬ мрпсеЯфе кбй ме кЬрпйет вбуйкЭт
гнюуейт уфпн фпмЭб фщн бкпхуфйкюн еобсфзмЬфщн нб фпрпиефЮуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн кпнуьлб,
чщсЯт ьмщт фзн ресйгсбцЮ фщн рспзгмЭнщн лейфпхсгйюн фзт, рплэ рйибньн нб мзн мрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе
ьлет фйт дхнбфьфзфет рпх убт рспуцЭсей фп DX500 (кбй Яущт пэфе кбй фйт дйкЭт убт!). Гй бхфь убт рбсбкблпэме
нб дйбвЬуефе фпхлЬчйуфпн фзн бкьлпхиз рбсЬгсбцп ме фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет буцЬлейбт, гйб нб мзн
хрпуфеЯ жзмйЭт фп рплэфймп мзчЬнзмЬ убт Ьллб пэфе кбй еуеЯт.

+

ВбуйкЮ рспырьиеуз гйб фз лейфпхсгЯб фпх DX100 еЯнбй вЭвбйб з ущуфЮ уэндеуз уфйт рзгЭт
уЮмбфпт, фпхт фелйкпэт енйучхфЭт, фйт мпнЬдет зчпгсЬцзузт, кфл. ФпнЯжпхме ьфй ден рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфе цизнЬ вэумбфб гйб фз мефбцпсЬ фщн бкпхуфйкюн узмЬфщн.

Фб вэумбфб хшзлЮт рпйьфзфбт еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкЬ ьфбн з уэндеуз бцЮнефбй гйб рплэ кбйсь бнЭрбцз
(ме фз ухчнЮ уэндеуз кбй брпуэндеуз фб узмеЯб ербцЮт рбсбмЭнпхн рЬнфб кбибсЬ льгщ фзт мзчбнйкЮт
фсйвЮт рпх дзмйпхсгеЯфбй). Бкьмб кбй з хгсбуЯб(р.ч. уе Энб Club) ехнпеЯ фп учзмбфйумь укпхсйЬт уфб мефбллйкЬ
вэумбфб.

+

Мз ухндЭефе рпфЭ фйт мпнЬдет ме уфЬимз гсбммйкЮт ейуьдпх (line) уфйт Ьксщт ехбЯуизфет
ейуьдпхт бнблпгйкпэ рйкЬр (phono)! З йучэт еоьдпх фпх цхуйггЯпх бнблпгйкпэ рйкЬр мефсЬфбй
уе чйлйпуфЬ фпх вплф (millivolt), еню з уфЬимз фпх CD-Player кбй фпх кбуефпцюнпх брпдЯдпхн
уфзн ресйпчЮ вплф, бхфь узмбЯней ьфй з уфЬимз фщн гсбммйкюн узмЬфщн всЯукефбй 100 цпсЭт
хшзльфесб бр ьфй бхфЮ фщн ейуьдщн бнблпгйкпэ рйкЬр.

+

Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб, вевбйщиеЯфе ьфй фп фспцпдпфйкь фзт кпнуьлбт мЯозт
еЯнбй деьнфщт ухндедемЭнп уфзн кпнуьлб. БнпЯофе фпхт фелйкпэт енйучхфЭт рЬнфб фелехфбЯпхт,
гйб нб брпцэгефе фзн емцЬнйуз брьфпмщн чфхрзмЬфщн рпх мрпспэн еэкплб нб рспкблЭупхн
жзмйЬ уфб зчеЯб. Рсйн бнпЯоефе фпхт фелйкпэт енйучхфЭт, вевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчей уЮмб уфп
DX500, гйб нб брпцэгефе обцнйкЭт екрлЮоейт рпх рспкблпэн рьнп уфб бхфйЬ. Фп кблэфесп
еЯнбй нб фсбвЮоефе брь рсйн ьлб фб рпфенуйьмефсб (fader) рспт фб кЬфщ Ю нб гхсЯуефе ьлпхт
фпх ресйуфсoцйкпэт схимйуфЭт фелеЯщт бсйуфесЬ.

2. ГЕНЙКЗ ЕЙКПНБ ФПХ DX500

2.1 МегЬлзт бксЯвейбт прфйкЭт ендеЯоейт уфЬимзт Main кбй PFL

З уфЬимз ухнплйкпэ уЮмбфпт еоьдпх (Main Output) рбсбкплпхиеЯфбй уфбиесЬ брь дэп прфйкЭт ендеЯоейт
уфЬимзт мегЬлзт бксйвеЯбт . Екфьт бхфпэ, ьлб фб кбнЬлйб дйбиЭфпхн лейфпхсгЯб PFL (Pre-Fader-Listen),
бхфь узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе ербксйвют фп ерьменп кпммЬфй рпх иб рбЯоефе мЭущ фщн ендеЯоещн
(еню мрпсеЯфе нб фп бкпэфе кйьлбт брфб бкпхуфйкЬ ).

2.2 Фспцпдпфйкь

Убт рбсбкблпэме нб ухндЭуефе фп фспцпдпфйкь ме фзн рспвлерьменз уэндеуз PSU (МпнЬдб РбспчЮт Йучэпт)

уфзн рЯущ ьшз фпх DX500 кбй бнпЯофе фп DX500 ме фпн дйбкьрфз POWER ON .

+

РпфЭ мз ухндЭефе фпн PRO MIXER уфп фспцпдпфйкь, ьфбн фп фелехфбЯп еЯнбй Юдз ухндедемЭнп
уфп дЯкфхп! УхндЭуфе кблэфесб рсюфб фзн клейуфЮ кпнуьлб ме фп фспцпдпфйкь кбй мефЬ
рспчщсЮуфе уфп дЯкфхп.

2.3 Еггэзуз

Убт рбсбкблпэме нб дйбиЭуефе лЯгп чсьнп кбй нб мбт уфеЯлефе ухмрлзсщмЭнз фзн кЬсфб еггэзузт рпх убт
Эдщуе п бнфйрсьущрьт убт енфьт 14 змесюн брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, гйбфЯ уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз
мрпсеЯфе нб чЬуефе фзн еггэзуз. Фпн уейсйбкь бсйимь фпх DX500 убт иб фпн всеЯфе уфзн рЯущ рлехсЬ
фзт кпнуьлбт мЯозт.

1. ЕГЧЕЙСЙДЙП

3

2.4 РбсЬдпуз

Фп PRO MIXER ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп ме рспупчЮ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮ мефбцпсЬ. ЕЬн,
рбс ьлб бхфЬ, фп чбсфьнй рбспхуйЬжей жзмйЭт, убт рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фп мзчЬнзмб гйб
еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ Уе ресЯрфщуз ендечьменщн жзмйюн МЗН ерйуфсЭшефе фз мпнЬдб уе емЬт, бллЬ ензмесюуфе

рсюфб прщудЮрпфе фпн Эмрпсп кбй фз мефбцпсйкЮ ефбйсЯб, гйбфЯ уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз
мрпсеЯ нб мзн йучэуей з боЯщуз гйб брпжзмЯщуз.

3. КБНБЛЙБ ЕЙУПДПХ

УхндЭуфе Энб рйкЬр Ю мЯб рзгЮ уЮмбфпт ме уфЬимз гсбммйкЮт ейуьдпх (line) (CD-Player, кфл.) уфзн бнфЯуфпйчз
еЯупдп . ЕЬн чсейбуфеЯ ухндЭуфе уфзн еЯупдп DJ-Mic Энб дхнбмйкь мйксьцщнп. Гйб фз сэимйуз фпх
кбнблйпэ мйлЮуфе уфп мйксьцщнп Ю рбЯофе Энб мпхуйкь кпммЬфй уфз ухнзийумЭнз Энфбуз фпх Ючпх.

, Пй еЯупдпй Mic кбй Line еЯнбй кбфбукехбумЭнет ме ухммефсйкЭт хрпдпчЭт XLR Ю хрпдпчЭт

вхумЬфщн 6,3-mm. Пй ухммефсйкпЯ дйбкьрфет рбсЬгпхн фзн кблэфесз брьдпуз ипсэвпх. Уе
мз ухммефсйкЬ ухндедемЭнб мйксьцщнб рсЭрей фп Pin 1 кбй 3 нб ухндеипэн мефбоэ фпхт.
РзгЭт уЮмбфпт ме уфЬимз гсбммйкЮт ейуьдпх мрпспэн нб ухндеипэн чщсЯт рсьвлзмб ме
мпнпцщнйкЬ вэумбфб (еЬн чсзуймпрпйеЯфе уфесепцщнйкЬ вэумбфб убт рбсбкблпэме нб ухндЭефе
фпн дбкфэлйп кбй фп уфЭлечпт).

3.1 ЕрйлпгЮ фпх уЮмбфпт ейуьдпх

Пй еЯупдпй всЯукпнфбй уфзн рЯущ ьшз фпх DX500. Ме фпн дйбкьрфз êáé бксйвют рЬнщ брь фп
рпфенуйьмефсп фпх кбнблйпэ мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе кЬие цпсЬ щт рзгЮ уЮмбфпт ейуьдпх Энб жехгЬсй
уфесепцщнйкюн ейуьдщн. Фп рпйет еЯупдпй еЯнбй уфз дйЬиеуЮ убт, еобсфЬфбй брь фп екЬуфпфе кбнЬлй 1 - 3. З
кпнуьлб мЯозт еЯнбй дпмзмЭнз щт еоЮт:

КбнЬлй ЕЯ упдпт 1 ЕЯ упдпт 2

1 MIC* PHONO/LINE**
2 PHONO 2 LINE
3 PHONO 3 LINE

РЯн. 3.1: ЕЯупдпй кбнблйюн

* ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн еЯупдп фпх мйкспцюнпх (MIC) емцбнЯжефбй фп уЮмб йупмесют кбй уфйт дэп рлехсЭт
фпх уфесепцщнйкпэ кбнблйпэ, дзлбдЮ уфз мЭуз.

** Едю мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ме фпн дйбкьрфз уфзн рЯущ ьшз бнЬмеуб уфп Phono кбй фп Line.

, ЕЬн фп рйкЬр убт дйбиЭфей Энбн енущмбфщмЭнп рспенйучхфЮ RIAA, иб рсЭрей нб ухндЭуефе фз мпнЬдб

уе мйб гсбммйкЮ еЯупдп (line).

3.2 Сэимйуз уфЬимзт

+

З сэимйуз фзт уфЬимзт еобсфЬфбй брь фз сэимйуз фпх еойущфЮ (EQ). Рсйн брь фпн лерфь
ухнфпнйумь фзт уфЬимзт рсЭрей нб схимЯуефе фпн еойущфЮ (equalizer).

3.2.1 П гсЮгпспт фсьрпт

З уфЬимз ейуьдпх фпх кбнблйпэ рбсбкплпхиеЯфбй брь Энб LED . Фп CLIP убт деЯчней, ьфй фп кбнЬлй еЯнбй
хресцпсфщмЭнп (бнЬвей уфб +18 dB). БнпЯофе фпн схимйуфЮ GAIN фпх кбнблйпэ Эщт ьфпх фп LED бнЬшей
дйбкпрфьменб, кбй гхсЯуфе мефЬ фпн Gain кЬрщт рЯущ, юуфе нб мзн бнЬвей кбиьлпх фп LED.

, РспуЭчефе фйт уфЬимет уЮмбфпт еоьдпх  брпцэгефе фп ухнечЭт Ьнбммб фпх рЬнщ LED. Нб

4

3. КБНБЛЙБ ЕЙУПДПХ

ихмЬуфе: Рбсбмьсцщуз де узмбЯней бхфпмЬфщт Энфбуз фпх Ючпх кбй кЬие рбсбмьсцщуз рсйн брь
фпн фелйкь енйучхфЮ кбй фб мегЬцщнб чейспфесеэей мьнп фпн Ючп Ю кбфехиэней фпхт фелйкпэт енйучхфЭт
гсзгпсьфесб уфз хресцьсфщуз.

3.2.2 Сэимйуз уфЬимзт ме фз впЮиейб фзт лейфпхсгЯбт PFL

З лейфпхсгЯб Pre-Fader-Listen еЯнбй п рйп ербггелмбфйкьт фсьрпт нб схимЯуефе фз уфЬимз. ЧсзуймпрпйеЯфе фз
лейфпхсгЯб еЬн еЯнбй дхнбфьн ухнЭчейб. РбфЮуфе фпн дйбкьрфз PFL , гйб нб кбфехиэнефе фп уЮмб фпх
кбнблйпэ рспущсйнЬ уфзн Эндейоз уфЬимзт уЮмбфпт еоьдпх. СхимЯуфе мефЬ фпн схимйуфЮ GAIN кбфЬ фЭфпйп
фсьрп рпх нб кйнеЯфбй з Эндейоз PFL уфзн ресйпчЮ 0 Эщт +7 dB. З фймЮ +4 dB еЯнбй з кблэфесз гйб нб Эчефе
брпиЭмбфб ме фп рпфенуйьмефсп кбнблйпэ(+6 dB), чщсЯт нб хресцпсфюнефбй фп уЮмб еоьдпх (+4 +6 = +10 dB
бнЬ Эопдп кбнблйпэ). Брелехиесюуфе рЬлй фпн дйбкьрфз PFL мефЬ брь ерйфхчЮ сэимйуз фзт уфЬимзт.

3.3 ЕойущфЮт (EQ)

Фп фмЮмб фпх еойущфЮ брпфелеЯфбй брь фсейт схимйуфЭт кбй фсЯб рлЮкфсб. Ме фпхт схимйуфЭт бхопмейюнпнфбй
пй фсейт ухчньфзфет TREBLE , MID êáé BASS (фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ вл. кЬфщ). Ме фпн еойущфЮ
мрпсеЯфе нб велфйюуефе ресйууьфесп фпн Ючп еньт кпммбфйпэ. Кбй едю мрпсеЯфе нб брплбэуефе фзн бхопмеЯщуз
ухгкексймЭнщн ухчнпфЮфщн.

EQ Ухчньфзфб ФпмЭбт ÌÝóç

Treble Shelving EQ 10 kHz +/ - 15 dB OF F

Mid Peak i ng E Q 1600 Hz +/- 10 dB OF F

Bas s S hel ving EQ 50 Hz + /- 10 dB OFF

РЯн. 3.2: ЕойущфЮт уфб кбнЬлйб

ЕЬн рбфЮуефе Энбн брь фпхт дйбкьрфет брпмьнщузт (Kill) , бренесгпрпйеЯфбй п учефйкьт схимйуфЮт кбй з жюнз
еобуиенЯжей.

4. ФМЗМБ MASTER (УХНПЛЙКП УЗМБ ЕОПДПХ)

4.1 УЮмб еоьдпх

З Энфбуз фпх Ючпх фпх кбнблйпэ схимЯжефбй ме Энб еобйсефйкЬ бксйвЭт уфесепцщнйкь рпфенуйьмефсп 60-mm

. Фп кбнЬлй 1 кбфехиэнефбй брехиеЯбт уфп ухнплйкь уЮмб еоьдпх. Фб кбнЬлйб 2 кбй 3 кбфехиэнпнфбй

мЭущ фщн дэп Ьксщн фпх рпфенуйьмефспх дйбуфбэсщузт (crossfader).

4.2 Рпфенуйьмефсп дйбуфбэсщузт(Crossfader)

Фб кбнЬлйб 2 кбй 3 бхопмейюнпнфбй ме Энб Рпфенуйьмефсп дйбуфбэсщузт , фп прпЯп чбсбкфзсЯжпхме
брлют щт ULTRA-HIGH QUALITY FADER. ЕЬн фсбвЮоефе фп Рпфенуйьмефсп дйбуфбэсщузт фелеЯщт рспт фб
бсйуфесЬ, бкпэфе мьнп фп уЮмб брь фп кбнЬлй 2, еню еЬн фп фсбвЮоефе фелеЯщт рспт фб деойЬ мьнп брь фпн
кбнЬлй 3. ГнщсЯжпхме рьуп узмбнфйкь еЯнбй гйб убт бхфь фп рпфенуйьмефсп, кбй гй бхфь чсзуймпрпйЮубме Энб
бниекфйкь кбй гсбммйкь еоЬсфзмб.

4.3 Transforming ìå Punch

Ме фпн ьсп Transforming пй DJ ресйгсЬцпхн фзн бэозуз фзт Энфбузт еньт Ючпх гйб фзн рбсбгщгЮ дсбмбфйкюн
ецЭ. Уфзн фечнйкЮ бхфЮ ухнзиЯжпхн нб кйнпэн гсЮгпсб фп рпфенуйьмефсп дйбуфбэсщузт рЬнщ кЬфщ, гйб нб
рбсЬгпхн ецЭ ФсбхлЯумбфпт Ю Gate. Бхфь фп рЭсбумб гЯнефбй еЯфе мефбоэ дэп мпхуйкюн узмЬфщн еЯфе еньт
мпхуйкпэ уЮмбфпт кбй уйщрЮт. ¸нб Ьллп кьлрп фщн DJ еЯнбй нб чсзуймпрпйпэн фб рпфенуйьмефсб кбнблйпэ
кбфЬ фЭфпйп фсьрп, рпх нб зчеЯ Энб мпхуйкь кпммЬфй кпммЭнп рЬнщ брь Энб Ьллп. БхфЭт пй фечнйкЭт
чсзуймпрпйпэнфбй бкьмб кбй уЮмесб, бллЬ бн шЬчнефе гйб мйб есгпнпмйкЮ енбллбкфйкЮ лэуз гйб фп Transform­ing, иб рсЭрей нб дпкймЬуефе фб рлЮкфсб PUNCH фпх DX500 убт, рпх хрЬсчпхн гйб фб кбнЬлйб 1 êáé 2

. Иб убт енфхрщуйЬуей п гсЮгпспт кбй брльт чейсйумьт.

4. ФМЗМБ MASTER (УХНПЛЙКП УЗМБ ЕОПДПХ)

5

4.4 ÅöÝ

БнЬмеуб уфб рпфенуйьмефсб 2 кбй 3 всЯукефбй фп EFFECT SEND . Ме фп рЬфзмб фпх дйбкьрфз бхфпэ
дйбкьрфефбй з спЮ фпх уЮмбфпт кбй фп уЮмб еоьдпх фпх DX500 кбфехиэнефбй уфйт хрпдпчЭт EFFECT IN/OUT
SEND . Брь екеЯ мрпсеЯ нб гЯней з ереоесгбуЯб фпх уЮмбфпт бхфпэ ме фз впЮиейб еощфесйкюн ухмрйеуфюн,
еойущфюн (EQ), шхчпбкпхуфйкпэ enhancer, Denoiser, мейщфЮ, кфл. Фп ереоесгбумЭнп уЮмб ерйуфсЭцей мЭущ
фщн хрпдпчЭщн EFFECT IN/OUT RETURN уфзн кпнуьлб мЯозт.

+ Гйб нб брпфсбреЯ з дйбкпрЮ фзт спЮт фпх уЮмбфпт, уе ресЯрфщуз рпх рбфЮуефе кбфЬ лЬипт

фпн дйбкьрфз EFFECT, иб рсЭрей нб ухндЭуефе брехиеЯбт мефбоэ фпхт фйт хрпдпчЭт EFFECT
SEND кбй RETURN, ецьупн ден ейуЬгефе ецЭ!

4.5 опдпй

Щт уфесепцщнйкпЯ Эопдпй чсзуймеэпхн фп MAIN êáé ôï ZONE (мЭгйуфз уфЬимз еоьдпх +28 dBu
ухммефсйкЮ, +22 dBu мз ухммефсйкЮ). Кбй пй дэп Эопдпй еЯнбй кбфбукехбумЭнет щт хрпдпчЭт Cinch (вэумб
пмпбопнйкь RCA), еню з Эопдпт MAIN дйбиЭфей кбй ербггелмбфйкЮ уэндеуз XLR (ухггс. КецЬлбйп 7
УХНДЕУЕЙУ). З уфЬимз еоьдпх схимЯжефбй ме фпхт ресйуфспцйкпэт схимйуфЭт MAIN OUT êáé ZONE OUT

, пй прпЯпй всЯукпнфбй рЬнщ деойЬ уфп фбмрль. З уфЬимз MAIN OUT цбЯнефбй вбуйкЬ брь фзн прфйкЮ

Эндейоз уфЬимзт, ецьупн ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб PFL.

+

РспуЭчефе фйт ендеЯоейт уфЬимзт еоьдпх! Нб ихмЬуфе: Рбсбмьсцщуз де узмбЯней бхфпмЬфщт
Энфбуз фпх Ючпх кбй кЬие рбсбмьсцщуз рсйн брь фпн фелйкь енйучхфЮ кбй фб мегЬцщнб
чейспфесеэей мьнп фпн Ючп Ю кбфехиэней фпхт фелйкпэт енйучхфЭт гсзгпсьфесб уфз хресцьсфщуз.

5. ЛЕЙФПХСГЙБ PFL КБЙ БКПХУФЙКБ

5.1 PFL: ¸легчпт уфЬимзт ейуьдпх рсйн брь фп рпфенуйьмефсп (PFL)

Мьлйт рбфЮуефе фпн дйбкьрфз PFL фзт ерйлпгЮт убт, пй ендеЯоейт ухнплйкпэ уЮмбфпт еоьдпх деЯчнпхн фз
уфЬимз PFL. Ме фп PFL фп уЮмб лбмвЬнефбй рсйн брь фп рпфенуйьмефсп , кбй Эфуй мрпсеЯфе нб бкпэуефе
Энб мпхуйкь кпммЬфй кбй нб рспгсбммбфЯуефе фз чсЮуз фпх рсйн бкпхуфеЯ уфз мЯоз.

З лейфпхсгЯб PFL еохрзсефеЯ ерЯузт кбй фзн сэимйуз фзт уфЬимзт ейуьдпх ме бксЯвейб. Рбфюнфбт фпн дйбкьрфз
PFL еньт кбнблйпэ мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп GAIN фпх мЭущ фщн ендеЯоещн ухнплйкпэ уЮмбфпт еоьдпх.

+

ЕЬн Эчефе фз ухнЮиейб, нб бневЬжефбй фп рпфенуйьмефспх фпх кбнблйпэ Эщт фб +6 dB иб рсЭрей
нб фсбвЮоефе кЬрщт рЯущ фпн схимйуфЮ гйб фп ухнплйкь уЮмб еоьдпх (MAIN OUT ), гйб нб
брпцэгефе фзн хресцьсфщуз. Гй бхфь фп укпрь рбфЮуфе кбй бцЮуфе енбллЬо фпн дйбкьрфз PFL фпх
кбнблйпэ рпх рбЯжей екеЯнз фз уфйгмЮ. СхимЯуфе фп MAIN OUT кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб еЯнбй Ядйет
пй ендеЯоейт PFL кбй MAIN. Ме фп рпфенуйьмефсп кбнблйпэ уфб +6 dB кбй фз уфЬимз Main Output уфб

-6 dB, хрЬсчей бнЬмеуб уфзн еЯупдп кбй Эопдп фпх DX500 мзденйкЮ енЯучхуз (Unity Gain). Пй ендеЯоейт
PFL кбй MAIN рсЭрей фюсб нб деЯчнпхн фзн Ядйб уфЬимз. Бхфь ерйфсЭрей фзн Ьмеуз прфйкЮ уэгксйуз
мефбоэ фпх кпммбфйпэ рпх рбЯжефе фюсб кбй фпх ерпмЭнпх.

5.2 БкпхуфйкЬ  дйбвЬуфе ме рспупчЮ!

Фпн фпмЭб бкпхуфйкюн PHONES иб фпн всеЯфе фелеЯщт деойЬ уфп DX500, бксйвют кЬфщ брь фпн схимйуфЮ
MAIN кбй ZONE OUT. Ме фпн схимйуфЮ PHONES схимЯжефе фзн Энфбуз фщн бкпхуфйкюн. БхфЬ лпйрьн Юфбн
фб вбуйкЬ мбиЮмбфб. Фюсб рспчщсЬме уфйт лерфпмЭсейет. П схимйуфЮт BALANCE кбипсЯжей ме рпйб
учЭуз иб гЯней з мЯоз фщн узмЬфщн PFL кбй MAIN. ¸фуй Эчефе фзн ендйбцЭспхуб дхнбфьфзфб, нб бкпэфе фьуп
фп фсЭчпн (MAIN) ьуп кбй фп ерьменп кпммЬфй (PFL) фбхфьчспнб мЭущ мйбт кбй мпнбдйкЮт еоьдпх (фб
бкпхуфйкЬ убт).

6

5. ЛЕЙФПХСГЙБ PFL КБЙ БКПХУФЙКБ

6. SAMPLER

П Sampler фпх DX500 убт рспуцЭсей фз дхнбфьфзфб, нб лЬвефе кбй нб обнбрбЯоефе Энб бкпхуфйкь кпммЬфй.
Бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй прпйпдЮрпфе бгбрзмЭнп уЮмб: Энб деЯгмб нфсбмт, Энб цщнзфйкь кпммЬфй, кфл. ¸щт кбй
24 дехфесьлерфб еньт уфесепцщнйкпэ бкпхуфйкпэ уЮмбфпт мрпспэн нб еггсбцпэн, нб бнбрбсбчипэн кбй
нб бллЬоей п Ючпт.

6.1 ЗчплзшЯб

П фпмЭбт фпх Sampler всЯукефбй кЬфщ деойЬ уфп фбмрль фпх DX500. Дэп дйбкьрфет Mode ме дйрлЬ LED
деЯчнпхн фзн кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт фпх Sampler. Ме фп PLAY/RECORD мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб
уфз лейфпхсгЯб еггсбцЮт Ю бнбрбсбгщгЮт. З ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб цбЯнефбй уе Энб брь фб дэп LED
кбфЬуфбузт (Status) . Уфз лейфпхсгЯб RECORD, п Sampler лбмвЬней фп уЮмб ейуьдпх фпх рЬнфб брь фз
дйбдспмЮ PFL, еЬн уе Энб кбнЬлй дзлбдЮ рбфЮуефе фп рлЮкфсп PFL, фп уЮмб фпх кбнблйпэ де иб кбфехихниеЯ
мьнп уфйт ендеЯоейт VU кбй фзн Эопдп бкпхуфйкюн, бллЬ иб уфблеЯ кбй уфзн еЯупдп фпх Sampler. З дйбдйкбуЯб
еггсбцЮт оекйнЬ рбфюнфбт фп рлЮкфсп START/STOP . П Sampler уфбмбфЬ фзн еггсбцЮ мьлйт обнбрбфЮуефе
фп рлЮкфсп. З еггсбцЮ мрпсеЯ нб гЯней гйб фп рплэ 24 дехфесьлерфб (ме фбчэфзфб 50%) Ю 12 дехфесьлерфб
(ме фбчэфзфб 100%). Фп ACTIVE LED деЯчней еЬн Энб уЮмб брпуфЭллефбй уфзн еЯупдп фпх Sampler (дзл. бн
еЯнбй рбфзмЭнпт Энбт дйбкьрфзт PFL).

+

КбфЬ фз дйЬскейб фзт зчплзшЯбт з уфЬимз ейуьдпх фпх Sampler цбЯнефбй брь фйт прфйкЭт ендеЯоейт
уфЬимзт (нб ихмЬуфе, ьфй рськейфбй гйб фп уЮмб PFL). П Sampler хресцпсфюнефбй уфб +7 dBu.
З емцЬнйуз фщн шзцйбкюн рбсбмпсцюуещн, уе бнфЯиеуз ме фйт бнблпгйкЭт, еЯнбй обцнйкЮ кбй п
Ючпт фпхт еЯнбй цпвесьт. Гй бхфь иб рсЭрей нб брпцеэгпнфбй пй хресцпсфюуейт. КбфЬ фзн зчплзшЯб
рспуЭчефе рЬнфб фзн Эндейоз PFL.

6.2 БнбрбсбгщгЮ

Бцпэ зчпгсбцЮуефе фп бкпхуфйкь уЮмб, мрпсеЯфе фюсб нб фп бнбрбсбгЬгефе рбфюнфбт фп PLAY кбй
мефЬ фп рлЮкфсп START/STOP . З лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт ерйлЭгефбй брь фпн дйбкьрфз SINGLE/
REPEAT мб фб дйрлЬ LED фзт . Уфз мпнЮ (single) лейфпхсгЯб фп уЮмб бнбрбсЬгефбй мьнп мЯб цпсЬ.
ЕЬн кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт рбфЮуефе фп рлЮкфсп START/STOP фп деЯгмб иб оекйнЮуей нб рбЯжей
рЬлй брь фзн бсчЮ. Ме бхфь фпн фсьрп мрпсеЯфе нб рбсЬгефе фп ецЭ фсбхлЯумбфпт. Уфз лейфпхсгЯб ербнЬлзшзт
(repeat) мрпсеЯфе нб уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ, еню фп кпммЬфй рбЯжей, рбфюнфбт фп рлЮкфсп START/
STOP. З бнбрбсбгщгЮ гЯнефбй ме дйЬцпсет фбчэфзфет (50-100%, мрпспэн нб схимйуфпэн брь фпн схимйуфЮ
SPEED ). З уфЬимз бнбрбсбгщгЮт схимЯжефбй ме фпн схимйуфЮ SAMPLER OUT .

+

З лейфпхсгЯб фпх Sampler ден ерзсеЬжей кбиьлпх фз мЯоз фщн фсйюн кбнблйюн фзт кпнуьлбт.

, Ме фпн схимйуфЮ SPEED мрпсеЯфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт нб ерйлЭоефе мегЬлз Ю чбмзлЮ

фбчэфзфб, гйб нб рбсЬгефе рсбгмбфйкЬ енфхрщуйбкЬ ецЭ.

, ЕЬн зчпгсбцеЯфе нфсбмт, рсЭрей нб оекйнЮуефе Ю нб уфбмбфЮуефе фпн Sampler ме фпн рсюфп

кфэрп гйб нб мрпсеЯ нб рбсбчиеЯ уфз лейфпхсгЯб REPEAT Энб схимйкь кпммЬфй чщсЯт сбцЭт.

7. УХНДЕУЕЙУ

7.1 PRO MIXER DX500 УхндЭуейт

Пй ухндЭуейт всЯукпнфбй уфзн рЯущ ьшз:

Main Outputs. XLR, ухммефсйкь, Pin 1 = геЯщуз/рлЭгмб, Pin 2 = жеуфь (+) кбй Pin 3 = ксэп (-).

Main Outputs. RCA хрпдпчЭт Cinch.

Zone Outputs. RCA хрпдпчЭт Cinch.

Phono/Line Inputs. RCA хрпдпчЭт Cinch.

6. SAMPLER

7

Effect Send. RCA хрпдпчЭт Cinch. Фп уЮмб Main хрЬсчей рЬнфб уфйт ухндЭуейт бхфЭт.

Effect Return. RCA хрпдпчЭт Cinch. Едю мефбцЭсефбй фп ереоесгбумЭнп уЮмб уфпхт схимйуфЭт Main

Out êáé Zone Out.

Кбй уфзн мрспуфйнЮ ьшз:

Mic Input. XLR, ухммефсйкь, Pin 1 = геЯщуз/рлЭгмб, Pin 2 = жеуфь (+) кбй Pin 3 = ксэп (-).

Mic Input. хрпдпчЭбт вэумбфпт, кпсхцЮ = жеуфь (+), дбчфэлйпт = ксэп (-) кбй кпсмьт = геЯщуз/

рлЭгмб.

Phones. хрпдпчЭбт вэумбфпт, кпсхцЮ = бсйуфесь уЮмб, дбкфэлйпт = деоЯ уЮмб кбй кпсмьт = геЯщуз/
рлЭгмб.

+ З егкбфЬуфбуз кбй п чейсйумьт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкпэт. КбфЬ фз дйЬскейб

кбй мефЬ фзн егкбфЬуфбуз п чейсйуфЮт рсЭрей нб Эчей ербскЮ геЯщуз ме фп Эдбцпт, гйбфЯ з
злекфспуфбфйкЮ цьсфйуз мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фз лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт.

Ейк. 7.1: КблщдЯщуз фщн ухндЭуещн фщн бкпхуфйкюн

Ейк. 7.2: Уэгксйуз фщн дйбцьсщн фэрщн вхумЬфщн

8

7. УХНДЕУЕЙУ

8. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ЕЙУПДПЙ MIC-AUDIO

ЕЯупдпт мйкспцюнпх (Mic) злекфспнйкЬ ухммефсйкЮ, дйбксйфйкЮ уэндеуз ейуьдпх

ЕнЯучхуз +20 Эщт +40 dB
Брьксйуз ухчньфзфбт 10 Hz Эщт 35 kHz, +/- 3 dB
Рбсбмпсцюуейт (THD) 0,012 % typ. @ -30 dBu, 1 kHz

Льгпт уЮмбфпт-ипсэвпх > 78 dB

ЕЙУПДПЙ STEREO-AUDIO

ЕЯупдпт Phono/Line мз ухммефсйкЮ еЯупдпт
ЕнЯучхуз

Line -10 Ýùò +12,5 dB
Phono +30 Ýùò +52,5 dB

Брьксйуз ухчньфзфбт

Line 10 Hz bis 62 kHz, +/- 3 dB
Phono 20 Hz Ýùò 20 kHz, RIAA

Рбсбмпсцюуейт(THD)

Line 0,008 % typ. @ 0 dBu, 1 kHz
Phono 0,02 % typ. @ -30 dBu, 1 kHz

Льгпт уЮмбфпт-ипсэвпх

Line > 81 dB
Phono > 75 dB

Дйбуфбэсщуз пмйлЯбт

Line (L-R) < -77 dB
Phono (L-R) < -76 dB

EQ

Low 50 Hz, +/- 10 dB
Mid 1600 Hz, +/- 10 dB
High 10 kHz, +/- 15 dB

УХНДЕУЕЙУ

Master Out

Cinch 0 dB
XLR +6 dB

Zone Out

Cinch 0 dB (мег. брплбвЮ 10 dB)

Effect Send

Cinch -6 dB

SAMPLER

Ухчньфзфб Sampling 16 kHz (схимйуфЮт фбчэфзфбт уфб 100%)
КвбнфйкпрпЯзуз 4 Bit ADPCM

РБСПЧЗ СЕХМБФПУ

ЗлекфсйкЮ фЬуз ЗРБ/КбнбдЬт 120 V ~, 60 Hz, фспцпдпфйкь MXUL

ВсефбнЯб/БхуфсблЯб 240 V ~, 50 Hz, фспцпдпфйкь MXEU 2
Ехсюрз 230 V ~, 50 Hz, фспцпдпфйкь MXEU 2
Генйкь мпнфЭлп еобгщгЮт 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz

Фспцпдпфйкь

МпнфЭлп MXEU In: 230 V ~ / 50 Hz (100 mA)

Out: 2 * 18,5 V ~ (500 mA)

МпнфЭлп MXEU2 In: 115 V ~ / 60 Hz (200 mA)

Out: 2 * 18,5 V ~ (500 mA)

ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ

ДйбуфЬуейт (H * B * T) 14" (355,6 mm) * 11" (279,4 mm) * 2,5" / 4,65" (63,5 / 118,11 mm)
ВЬспт (чщсЯт фп фспцпдпфйкь) 3,3 kg

З ефбйсЯб BEHRINGER рспурбиеЯ рЬнфб нб дйбуцблЯжей фп хшзльфесп ерЯредп рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт гЯнпнфбй чщсЯт
рспзгпэменз ензмЭсщуз. Гй бхфь, фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з ейкьнб фзт мпнЬдбт мрпсеЯ нб рбсекклЯнпхн брь фб бсчйкЬ уфпйчеЯб
Ю фйт ейкьнет.

8. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

9