Behringer DX100 User Manual [fi]

DX100

Pikaohje

Versio 1.0 Huhtikuu 1999

SUOMI

PRO MIXER

www.behringer .com

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran

vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia
osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen.

HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle

vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun.

Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta
eristämättömän, vaarallisen jännitteen
läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla

Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää oheisessa kirjallisuudessa
olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-

ohjeista. Lue käsikirja.
riittävä muodostamaan sähköiskun
vaaran.

YKSITYIKOHT AISET TURV ALLISUUSOHJEET :

Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä.

Säilytä ohjeet:

Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten.

Huomiovaroitukset:

Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa.

Seuraa ohjeita:

Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa.

Vesi ja kosteus:

Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa
kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.).

Ilmastointi:

Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule
esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä
ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta
ilmastointiaukkojen kautta.

Lämpö:

Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan
lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä

T eholähde:

Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen.

Maadoitus tai napaisuus:

V aotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota.

Sähköjohtimen suojaaminen:

Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla
esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja
pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta.

Puhdistaminen:

Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti

Käyttämättömät jaksot:

Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa.

Esineiden ja nesteiden sisäänmeno:

On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon.

Huolta tarvitseva vahinko:

Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun:

- sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai

- esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai

- laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai

- laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai

- laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut.

Huoltaminen:

Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa
huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen.

Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä.

2

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa

© 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. KÄSIKIRJA

Me kaikki tiedämme, että ohjekirjan lukeminen voi olla melko pitkäveteistä, ja että todennäköisesti et malta
olla asentamatta uutta DX100-mikseriä, ennen kuin saat ohjeet luettua. Mikserin voi tietysti asentaa ja sitä voi
käyttää audiolaitteiden perustuntemuksella, mutta ilman “korkeampien” toimintojen käyttöohjeita et
todennäköisesti voi hyödyntää DX100:n koko potentiaalia (etkä ehkä omaasikaan!) Lue siksi ainakin seuraavat
tärkeitä turvallisuusohjeita käsittelevä jakso läpi, jottet sinä eikä arvokas laitteesi kärsisi vahinkoja.

+ DX100:n käytön peruedellytys on tietysti oikea liitäntä signaalilähteisiin, pääteasteisiin,

nauhoituslaitteisiin, jne. Varoitamme ehdottomasti halpojen pistokkeiden käytöstä
audiosignaalin siirrossa. Käytä ainoastaan kullattuja pistokkeita, koska ne antavat parhaan
korroosiosuojan. Mikrofonit tulee aina liittää symmetrisellä kaapelilla häiriösäteilyjen
minimoimiseksi. Testaa myös säännöllisesti kaikki kiinteässä paikassa olevat verkkopistokkeet
ja sähkökoskettimet.

Hyvälaatuiset pistokkeet ovat tärkeitä erityisesti silloin, kun liitäntä on kerran kaapeloitu, eikä siihen sitten
enää kiinnitetä huomiota pitkään aikaan (tavallisella pois- ja takaisinkytkennällä kontaktipisteet jäävät puhtaiski
aiheutuvan hitaan mekaanisen kulumisen johdosta). Myös kosteus (esim. kerhotiloissa) voi edistää ruosteen
muodostumista metallipistokkeisiin.

+ Älä koskaan liitä linjatason laitteita erittäin herkkiin phono-sisäänmenoihin! Phono-

ääninauhurijärjestelmän lähtöteho mitataan millivoltteina, kun CD-soittimen ja kasettinauhurin
taso on volttialueella, eli Line-signaalin taso on 100 kertaa korkeampi kuin phono­sisäänmenojen.

+ Ennen päälle kytkemistä tulisi aina varmistaa, että miksauspöydän verkkolaite on liitetty pöytään

asianmukaisesti. Käynnistä pääteasteet aina viimeksi välttyäksesi käynnistyspiikeiltä, jotka
voivat vahingoittaa kovaäänisiä. Testaa ennen pääteasteiden päälle kytkemistä, että DX100:ssa
ei ole signaalia estääksesi ennakolta äkillisiä, korville kivuliaita yllätyksiä. Parasta on vetää
etukäteen kaikki faderit alas tai asettaa kaikki kiertosäätimet nolla-asentoon.

2. DX100 – YLEISKATSAUS

2.1 Verkkolaite

Yhdistä verkkolaite siihen tarkoitetulla PSU (Power Supply Unit)-liitännällä DX100:n takasivulla ja kytke
DX100 päälle POWER ON -kytkimellä .

+ Älä koskaan kytke PRO MIXERiä verkkolaitteeseen silloin, kun sitä jo käytetään verkosta. Kytke

mieluummin ensin päältä pois kytketty mikseri verkkolaitteineen ja mene sitten sen kanssa
verkkoon.

2.2 Takuu

Ole hyvä ja varaa itsellesi aikaa ja lähetä meille jälleenmyyjän kokonaan täyttämä takuukortti 14 päivän kuluessa
ostopäivästä, koska muuten menetät laajennetun takuuvaateen. Löydät DX100:n sarjanumeron mikserin
takapuolelta. V aihtoehtona on myös mahdollisuus Online-rekisteröintiin (www.behringer .com).

1. KÄSIKIRJA

3

2.3 Toimitus

PRO MIXER on pakattu tehtaassa huolellisesti varman kuljetuksen takaamiseksi. Jos pakkauslaatikossa siitä
huolimatta näkyy vaurioitumisia, tarkasta laite heti ulkoisten vahinkojen osalta.

+ ÄLÄ lähetä laitetta meille takaisin mahdollisten vaurioiden tapauksessa, vaan

ilmoita ehdottomasti ensin kauppiaalle ja kuljetusyritykselle, koska muuten kaikki
vahingonkorvausvaateet voivat raueta.

3. SISÄÄNMENOKANAVAT 1 JA 2

Kytke signaalilähde, joka on varustettu phono- tai linjatasolla (kasettisoitin, CD-soitin, tms.) vastaavaan
sisäänmenoon tai . Soita musiikkikappale tavanomaisella äänenvoimakkuudella.

3.1 Sisäänmenosignaalin valinta

Sisäänmenot ja sijaitsevat takapuolella. Kytkimellä voit vaihdella PHONO- ja LINE-signaalilähteiden
välillä.

+ Älä koskaan kytke linjatasolla varustettuja laitteita erittäin herkkiin phono-sisäänmenoihin!

Phono-ääninauhoitusjärjestelmänulostulotehoa mitataan millivoltteina, kun taas CD- ja
kasettisoittimen taso on volttialueella, eli linjasignaalin taso on 100 kertaa korkeampi kuin
phono-sisäänmenon.

, Kun levysoitin on käytettävissä sisäänrakennetun RIAA-esivahvistimen kautta, sinun tulee kytkeä

laite suoraan linjasisäänmenoon.

3.2 Sisääntulotaso

Kun valitset DX100:n sisäänmenokanavaksi PHONOn tai LINEn, asennetaan phono- tai linjatasolaitteille (CD­soitin, DA T-nauhuri jne.) tyypillinen vahvistus automaattisestiKoska vahvistus voidaan säätää hyvin korkealle,
pitäisi ennen päälle kytkemistä varmistua, että vahvistus on oikein säädetty. Jos musiikkilähteessä on
ulostulotason säätö, voit itse sovittaa tason DX100:aan. Käytä lisäksi PFL-kytkintä , jotta voit sovittaa
sisäänmenosignaalin valvontanäyttölaitteeseen. Tason sovitus PFL:n avulla (Pre Fader Listening) on
ammattimainen menetelmä huolehtia oikeista tasoista. V alvonta-LED palaa, kun PFL-toiminto on aktivoitu.

+ Normaalisti esikuuntelet vain yhtä kanavaa PFL:n kautta.

3.3 Ulostulosignaali

Kanavan voimakkuutta säädetään erittäin tarkalla 60-mm-stereofaderilla .

4. DJ MIC - KANAVA

Liitä dynaaminen mikrofoni etupaneelissa olevaan jakki-DJ-MIC-liitäntään .

, Mikrofonivahvistin on rakenteeltaan samankaltainen kuin EURODESK-sarjan

valiostudiomikserimme ja tuottaa uskomattoman lämpimän, kirkkaan ja häiriöttömän soinnin.
Mic-sisäänmenoon on asennettu symmetriset 6,3 mm jakkiholkit.

DJ-mikrofonille ei ole PFL-kytkintä – pysäytä musiikki yksinkertaisesti ja asenna mikrofonin taso esityksen
alussa DJ MIC-säätimen avulla. V alvontanäyttölaite auttaa tällöin sinua. MIC ON -kytkin käynnistää
mikrofonikanavan sillä aikaa, kun PEAK LEDin välähdys ilmoittaa yliohjauksesta.

4

3. SISÄÄNMENOKANAVAT 1 JA 2

5. MASTER-OSASTO (SUMMA)

5.1 Crossfader

Kanavat 1 ja 2 vaihdetaan ristiin Crossfaderilla , jota me aivan yksinkertaisesti nimittämme UL TRA-HIGH
QUALITY FADER. Kun vedät crossfaderin kokonaan vasemmalle, kuulet vain kanavan 1 signaalin. Oikealle
vetäessäsi kuulet vain kanavan 2 signaalin. Tiedämme, miten tärkeä fader on sinulle ja olemme siksi käyttäneet
erittäin pitkäikäistä ja lineaarisesti toimivaa osaa, jolla ei ole mitään tekemistä halpojen fadereiden kanssa.

+ Crossfaderissa on kyse Mono-Rail -rakenteesta. Sen rakenne huolehtii siitä, että voit käyttää

sitä 100.000 kertaa ennen kuin sinulle edes tulee mieleen sana ”kuluminen”.

5.2 “Transforming” “Punchin” kanssa

DJ:t käyttävät nimitystä “Transforming” soundin äänenvoimakkuuden korottamisesta dramaatisten efektien
tuottamiseen Perinteisesti tällä tekniikalla crossfaderia liikutetaan nopeasti edestakaisin “Stotter”- ja “Gate”­efektin tuottamiseksi. Tämä nopea ristivaihto seuraa joko kahden musiikkisignaalin välissä tai yhden
musiikkisignaalin ja “hiljaisuuden” välissä. Eräs toinen DJ-trikki on asettaa kanavafader niin, että musiikkiraita
kaikuu toisen yli “naputtaen irti”. Näitä tekniikoita tosin käytetään myös vielä nykyään, mutta kun olet etsimässä
ergonomista vaihtoehtoa käsitteelle “Transforming”, pitäisi sinun kokeilla DX100:n varattavissa olevia PUNCH­painikkeita , jotka ovat käytettävissä kanaville 2 ja, Nopea ja yksinkertainen käyttö vakuutta sinut.

+ Sillä meillä on ensimmäisen kerran oikein SUURTEN painikkeiden kanssa tekemistä. Tässä

vaiheessa haluamme muistuttaa, että kaikki muut DX100:n –pienet – kytkimet lukittuvat, eli ne
jäävät sen hetkisiin asentoihinsa, kunnes käytät niitä uudestaan. Suuret näppäimet eivät lukitse,
vaan ainoastaan luovuttavat pulssin niin kauan kuin niitä pidetään sormella (tai vastaavasti)
tosiasiallisesti alas painettuina, samalla tavalla kuin MIDI-näppäimistön painikkeita. Ne
soveltuvat hyvin näytteiden muuttamiseen tai triggaukseen ja tulet varmasti nopeasti tutuksi
sen käytön kanssa.

J Aseta rytmiraita kerran kanavalle 1 (crossfader kokonaan vasemmalle). Yritä sitten peittää

jälkisointinen signaali (orkesterimusiikki, ambient-soundit, kohina tms.) PUNCH 2 -näppäimellä
käsin muuntamalla.

5.3 Ekvalisaattori

EQ-osa koostuu kolmesta säätimestä, joilla voit nostaa tai laskea taajuusalueita TREBLE , MID ja
BASS (ks. Tekniset tiedot). EQ:lla voit hioa raidan sointia edelleen, jolloin myös tiettyjen suosimiesi
taajuusalueiden sekoittaminen ja vaimentaminen ilahduttaa sinua.

Ominaispiirr e Taajuus Alue Keskikohta

Treble S helving EQ 10 kHz +/- 15 dB Off

Mid Peak ing E Q 650 Hz +/- 10 dB Off

Bas s Shelving EQ 50 Hz +/- 10 dB Off

T ab. 5.1: DX100:n ekvalisaattori

J Ekvalisaattorilla on suuri vaikutus. Se voi toisaalta parantaa soundiasi, mutta toisaalta myös

pilata sen. EQ on luova äänenmuodostuskeino, kun käytät sitä sekä tiettyjen taajuusalueiden
nostamiseen että laskemiseen.

5.4 Ulostulot

DX100:n ulostulot ovat MAIN OUT ja T APE OUT . Ulostulotaso säädetään MAIN OUT-säätimellä
ja näytetään ohjausnäytöllä , kun PFL-kytkintä ei ole painettu.

5. MASTER-OSASTO (SUMMA)

5

+ Huomioi ohjausnäyttö! Säröjä ei rinnasteta äänenvoimakkuuteen. Kun pääteasteita ja kaiuttimia

syötetään säröillä, olet lisäksi taipuvainen myöhemmin yliohjaukseen.

MAIN OUT tulisi yleensä käyttää PA-järjestelmän (tai kotona oleva Hi-Fi- laitteisto) syöttöön. TAPE OUT
puolestaan soveltuu ihanteellisesti nauhoitustarkoituksiin, mutta sitä voidaan käyttää myös erillisen tilan musiikin
tuottamiseen tanssiklubilla.

6. PFL-TOIMINTO JA KUULOKKEET

6.1 PFL: Pre-Fader-Listen

Sen jälkeen kun painat mitä tahansa PFL-kytkintä , näyttävät valvontanäytöt PFL-tason. PFL tekee
signaalista välioton ennen faderia niin, että voit kuunnella musiikkikappaleen ja ajoittaa sen osuuden, ennen
kuin se on kuultavaa varsinaisessa miksauksessa.

J Kerhotilassa akustinen tilanne on usein vaikea. On mahdotonta kuunnella sointia eristettynä,

ei monitorin eikä kuulokkeiden kautta, koska pääaudiojärjestelmä yleensä soi kaiken
yläpuolella. Mutta PFL-signaalia täytyy voida kuunnella riittävän kuuluvasti, rytmin
kuuntelemiseksi ja osuuden sovittamiseksi, jne. On täysin mahdotonta arvioida seuraavan
raidan taso kuulon mukaan. Tätä täytyy seurata optisella menettelytavalla, ja kyllä erittäin
tarkan DX100:n valvontanäytön avulla.

J Jos on tottunut vetämään kanavafaderin aina +6 dB ylös, pitäisi summaa varten olevaa säädintä

(MAIN OUT ) hiukan peruuttaa yliohjausten estämiseksi. Lisäksi paina ja vapauta vuorotellen
parhaillaan soitettavan kanavan PFL-kytkintä. Säädä MAIN OUT niin, että PFL- ja MAIN -näytöt
ovat identtiset. Kanavafaderilla +6 dB ja Main-Output-tasolla -6 dB pitävät DX100:n sisään- ja
ulosmenon välillä nollavahvistuksen (Unity Gain). PFL- ja MAIN -näyttöjen pitäisi nyt näyttää
samaa tasoa, mikä sallii suoran optisen vertailun juuri soitetun ja seuraavan raidan välillä.

+ Jos käytät EQ:ta, pitäisi sinun tarkastaa MAIN OUT-taso uudestaan kuin ylhäälle kirjoitun

tekstiosuuden.

6.2 Kuulokkeet - luettava tarkasti!

Kuulokkeiden alue PHONES löytyy DX100:ssa ylhäältä äärimmäisenä vasemmalta, tarkkaan DJ MIC-säätimen
alapuolelta . PHONES-säätimellä säädetään kuulokkeiden äänenvoimakkuus. No niin, se oli peruskurssi.
Nyt mennään yksityiskohtiin. BALANCE-säädin määrää, missä suhteessa PFL- ja MAIN-signaalit
sekoitetaan. Tällöin on mielenkiintoinen mahdollisuus kuunnella samanaikaisesti niin todellista (MAIN) kuin
myös seuraavaa raitaa (PFL) yhden ainoan ulostulon kautta (kuulokkeesi).

6

6. PFL-TOIMINTO JA KUULOKKEET

Kuva 6.1: Kuuloke-liitäntöjen kaapelointi

Kuva 6.2: Erilaiset pistoketyypit vertailussa

6. PFL-TOIMINTO JA KUULOKKEET

7

7. TEKNISET TIEDOT

AUDIO-SISÄÄNTULOT

Mic-sisääntulo Elektronisesti symmetroitu, erillinen tulopiiri

V ahvistus +20 - +40 dB
Toistokäyrä 10 Hz - 35 kHz, +/- 3 dB
Säröt (THD) 0,006 % typ. @ -20 dBu, 1 kHz
Signaalin suhde meluun > 78 dB

Phono-sisääntulo epäsymmetrinen sisäänmeno

V ahvistus 40 dB
Toistokäyrä 20 Hz - 20 kHz, RIAA
Säröt (THD) 0,01 % typ. @ -20 dBu, 1 kHz
Signaalin suhde meluun > 75 dB
Ylikuuluminen < -76 dB

Line-sisääntulo epäsymmetrinen sisäänmeno

V ahvistus 0 dB
Toistokäyrä 10 Hz - 62 kHz, +/- 3 dB
Säröt (THD) 0,005 % typ. @ +10 dBu, 1 kHz
Signaalin suhde meluun > 83 dB
Ylikuuluminen < -77 dB

EQ

Low 50 Hz, +/- 10 dB
Mid 650 Hz, +/- 10 dB
High 10 kHz, +/- 15 dB

LIITÄNNÄT

Main Out 0 dB
T ape Out 0 dB

VIRRANSYÖTTÖ

Verkkojännite USA/Kanada 120 V ~, 60 Hz, Verkko-osa MXUL 2

U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz, Verkko-osa MXEU 2
Eurooppa 230 V ~, 50 Hz, Verkko-osa MXEU 2
Yleinen vientimalli 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz

Verkko-osa

Malli MXEU 2 In: 230 V ~ / 50 Hz (100 mA)

Out: 2 * 18,5 V ~ (500 mA)

Malli MXUL 2 In: 115 V ~ / 60 Hz (100 mA)

Out: 2 * 18,5 V ~ (500 mA)

MIT AT/PAINO

Mitat (H * B * D) n. 2,75" (70 mm) * 10" (254 mm) * 8" (203 mm)
Paino (ilman verkko-osaa) n. 1,7 kg

Fa. BEHRINGER on aina nähnyt vaivaa korkeimman laatutason varmistamiseksi. Tarvittavat muutokset suoritetaan ilman
ennakkoilmoituksia. Laitteen tekniset tiedot ja julkaistu kuva voivat siksi poiketa mainituista tiedoista tai kuvauksista.

8

7. TEKNISET TIEDOT