Bedienungsanleitung D
DX100
Version 1.1 Juli 2000
PRO MIXER
www.behringer .com
EG-Konformitätserklärung
nach den Richtlinien
89/336/EWG und 73/23/EWG
Wir, BEHRINGER INTERNATIONAL GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 36-38
D - 47877 Willich
Name und Anschrift des Herstellers oder des in der EU niedergelassenen Inverkehrbringers
erklären in alleiniger V erantwortung, daß das Produkt:
PRO MIXER DX100
Typenbezeichnung und ggf. Artikel-Nummer
INTERNATIONAL GmbH
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen bzw. normativen
Dokumenten übereinstimmt:
x EN 60065 x EN 61000-3-2
x EN 55020 x EN 61000-3-3
x EN 55013
Folgende Betriebsbedingungen und Einsatzumgebungen sind vorauszusetzen:
lt. Bedienungsanleitung
B. Nier, Geschäftsführerin Willich, den 01.07.1998
Name, Anschrift, Datum und Unterschrift des rechtsverbindlich Verantwortlichen
2
DX100
Professionelles DJ-Mischpult mit zwei doppelt belegbaren Stereokanälen für 4 Stereoquellen.
PRO MIXER
s Extrem hochwertiger Mikrofonkanal mit Peak-LED.
s Hochpräzise Phono-Vorverstärker für eine definierte Baßwiedergabe und kristallklaren Sound.
s Ultra-musikalischer 3-Band-Equalizer für mehr Kreativität.
s Extrem rauscharmes ULN-(Ultra Low Noise) Design vergleichbar mit professionellen Studio-
Mischpulten.
s Auswechselbarer, extrem hochwertiger Crossfader garantiert 100.000 Lebenszyklen.
s Große Punch-Taster am Crossfader – Ihr großes Plus für kreatives Mischen.
s PFL-Tasten mit Status-LEDs in beiden Kanälen.
s Balance-Regler ermöglicht ein Überblenden von Main- und PFL-Signal in der Kopfhörersektion.
s Master-Pegel-Einstellung am Main Out.
D
s Cinch-Tape-Ausgang für paralleles Recording.
s Präzise, 12-stellige LED-Aussteuerungsanzeige.
s Hochwertige 60-mm-Kanalfader, wie in professionellen Studio-Mischpulten verwendet.
s Großes, externes Netzteil für bestmögliche Audio-Performance.
s Verwendung von extrem hochwertigen Bauteilen für eine überragende Audio-Qualität.
s Super-robuste Konstruktion für eine lange Lebensdauer, auch unter extremsten Situationen.
s Hergestellt unter dem Management-System ISO9000.
3
VORWORT
Lieber Kunde,
willkommen im Team der PRO MIXER-Anwender und herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben.
Es ist eine meiner schönsten Aufgaben, dieses Vorwort für Sie zu schreiben, da unsere Ingenieure nach
mehrmonatiger harter Arbeit ein hochgestecktes Ziel erreicht haben: Ein hervorragendes Mischpult zu
präsentieren, das durch seine Flexibilität sowohl in Studios und Clubs als auch zu Hause zum Einsatz kommen
kann. Die Aufgabe, unsere neue PRO MIXER-Serie zu entwickeln, bedeutete dabei natürlich eine große
Verantwortung. Bei der Entwicklung standen immer Sie, der anspruchsvolle Anwender und Musiker, im
Vordergrund. Diesem Anspruch gerecht zu werden, hat uns viel Mühe und Nachtarbeit gekostet, aber auch viel
Spaß bereitet. Eine solche Entwicklung bringt immer sehr viele Menschen zusammen, und wie schön ist es
dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis sein können.
Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philosophie. Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres
Teams. Durch Ihre kompetenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie unsere Firma mitgestaltet und
zum Erfolg geführt. Dafür garantieren wir Ihnen kompromißlose Qualität (hergestellt unter ISO9000 zertifiziertem
Management-System), hervorragende klangliche und technische Eigenschaften und einen extrem günstigen
Preis. All dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität maximal zu entfalten, ohne daß Ihnen der Preis im Wege
steht.
Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser Qualität zu solch unglaublich günstigen Preisen
herstellen zu können. Die Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich! Viele zufriedene Kunden bedeuten
große Stückzahlen. Große Stückzahlen bedeuten für uns günstigere Einkaufskonditionen für Bauteile etc. Ist
es dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie weiterzugeben? Denn wir wissen, daß Ihr Erfolg auch unser Erfolg
ist!
Ich möchte mich gerne bei allen bedanken, die den DX100 erst möglich gemacht haben. Alle haben ihren
persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den Entwicklern über die vielen anderen Mitarbeiter in unserer
Firma bis zu Ihnen, dem BEHRINGER-Anwender.
Freunde, es hat sich gelohnt!
Herzlichen Dank,
Uli Behringer
4
INHALTSVERZEICHNIS
1. DAS HANDBUCH ...................................................................................................................6
1.1 T erminologie ................................................................................................................................... 6
2. DER DX100 IM ÜBERBLICK ..................................................................................................6
2.1 Hochpräzise Main- / PFL-Aussteuerungsanzeigen ......................................................................... 7
2.2 Wie setzen Sie Ihren DX100 ein? .................................................................................................. 7
2.3 Netzteil ............................................................................................................................................ 7
2.4 Garantie.......................................................................................................................................... 7
2.5 Auslieferung ................................................................................................................................... 7
3. EINGANGSKANÄLE 1 UND 2 ................................................................................................7
3.1 W ahl des Eingangssignals .............................................................................................................. 8
3.2 Eingangspegel ................................................................................................................................8
3.3 Ausgangssignal............................................................................................................................... 8
4. DJ MIC KANAL.......................................................................................................................8
5. MASTER-SEKTION (SUMME)................................................................................................8
5.1 Crossfader...................................................................................................................................... 8
5.2 “T ransforming“ mit “Punch“............................................................................................................. 9
5.3 Equalizer ........................................................................................................................................ 9
5.4 Ausgänge ....................................................................................................................................... 9
D
6. PFL-FUNKTION UND KOPFHÖRER....................................................................................10
6.1 PFL: Pre-Fader-Listen.................................................................................................................. 10
6.2 Kopfhörer - bitte genau lesen! ...................................................................................................... 10
7. ANSCHLÜSSE......................................................................................................................1 0
7.1 PRO MIXER DX100 Anschlüsse ................................................................................................... 10
7.2 Audioverbindungen ........................................................................................................................11
8. GLOSSAR.............................................................................................................................12
9. TECHNISCHE DA TEN ..........................................................................................................16
10. GARANTIE............................................................................................................................17
5
1. DAS HANDBUCH
Wir alle wissen, daß das Lesen von Anleitungen ganz schön langweilig sein kann, und wahrscheinlich brennen
Sie schon voller Ungeduld darauf, Ihr neues Mischpult DX100 einzusetzen, wenn Sie es nicht schon getan
haben! Natürlich kann man mit einem gewissen Grundwissen im Bereich Audio-Equipment das Pult aufbauen
und benutzen, aber ohne eine Beschreibung seiner “höheren” Funktionen werden Sie mit großer Wahrscheinlichkeit
nicht das gesamte Potential Ihres DX100 nutzen können (und vielleicht auch nicht Ihr eigenes!). Lesen Sie
deshalb bitte zumindest den folgenden Abschnitt mit wichtigen Sicherheitshinweisen durch, damit weder Sie
noch Ihr wertvolles Equipment Schaden erleiden.
+ Grundvoraussetzung für den Betrieb Ihres DX100 ist natürlich der richtige Anschluß an die
Signalquellen, Endstufen, Aufnahmegeräte, usw. Wir raten dringend von der Verwendung
billiger Stecker für die Übertragung von Audiosignalen ab. Verwenden Sie ausschließlich
vergoldete Stecker, da diese den besten Korrosionsschutz bieten. Mikrofone sollten immer
über symmetrische Kabel angeschlossen werden, um Störeinstreuungen zu minimieren. Und
bitte prüfen Sie auch regelmäßig alle Netzstecker auf festen Sitz und elektrischen Kontakt.
Hochwertige Stecker sind besonders dann wichtig, wenn eine Verbindung einmal verkabelt und dann lange Zeit
nicht mehr beachtet wird (durch häufiges Aus- und Wiedereinstecken bleiben die Kontaktstellen aufgrund des
entstehenden mechanischen Abriebs sauber). Auch Feuchtigkeit (z.B. in einem Club) kann die Bildung von
Rost auf Metallsteckern begünstigen (siehe Kapitel 7 ANSCHLÜSSE).
+ Schließen Sie niemals Geräte mit Line-Pegel an die hochempfindlichen Phono-Eingänge an!
Die Ausgangsleistung von Phono-Tonabnehmersystemen wird in Millivolt gemessen, während
CD-Player und Tape-Decks Pegel im Voltbereich liefern, d.h. der Pegel von Line-Signalen
liegt 100 mal höher, als der von Phono-Eingängen.
+ Vor dem Einschalten sollten Sie sich immer vergewissern, daß das Mischpult-Netzteil
ordnungsgemäß am Pult angeschlossen ist. Schalten Sie die Endstufen immer zuletzt ein, um
das Auftreten von Einschaltspitzen zu vermeiden, die leicht zu einer Beschädigung Ihrer
Lautsprecher führen könnten. Prüfen Sie vor dem Einschalten der Endstufen, daß am DX100
kein Signal anliegt, um plötzlichen und für die Ohren schmerzhaften Überraschungen
vorzubeugen. Am besten ziehen Sie vorher alle Fader nach unten bzw. bringen alle Drehregler
in Nullstellung.
1.1 Terminologie
Diese Anleitung enthält sowohl Text als auch Grafiken, die zusammen alle Funktionen Ihres DX100 präzise
erläutern. Um bestimmte Punkte deutlicher zu machen, erscheinen manche Textpassagen bzw. Themen an
mehreren Stellen in dieser Anleitung, d.h. wir haben ein bißchen mehr für den Druck ausgegeben, können aber
dafür sicher sein, daß jeder Abschnitt in sich vollständig und für Sie einfacher zu lesen ist.
Gelegentlich werden Sie in Klammern auf technische Angaben stoßen. Aber keine Angst: Sie müssen nicht
wissen, was alle diese Zahlen bedeuten, um erfolgreich mit dem DX100 zu arbeiten. Diese Informationen sind
weniger für DJ’s als vielmehr für Toningenieure gedacht! Außerdem finden Sie an vielen Stellen in dieser
Anleitung Tips zur kreativen Nutzung des DX100. Lesen Sie die Anleitung wenigstens einmal vollständig durch.
Ansonsten werden Sie vielleicht nie erfahren, was alles an Möglichkeiten in Ihrem DX100 stecken!
+ Die folgende Anleitung soll Sie zuerst mit den verwendeten Spezialbegriffen vertraut machen,
damit Sie das Gerät in allen Funktionen kennen lernen. Nachdem Sie die Anleitung sorgfältig
gelesen haben, bewahren Sie sie bitte auf, um bei Bedarf immer wieder nachlesen zu können.
2. DER DX100 IM ÜBERBLICK
Der DX100 ist ein multifunktionales Stereomischpult für alle Arten von Anwendungen, bei denen vorher
aufgenommene Musik wiedergegeben und abgemischt werden soll. Damit fühlt es sich sowohl in Dance-Clubund DJ-Anlagen als auch in Rundfunkstudios heimisch. Es besitzt zwei Stereokanäle für Musiksignale und
zusätzlich einen Mikrofoneingang.
6
1. DAS HANDBUCH
2.1 Hochpräzise Main- / PFL-Aussteuerungsanzeigen
Der Summenpegel (Main Output) wird ständig von zwei hochpräzisen Aussteuerungsanzeigen überwacht.
Darüber hinaus verfügen beide Kanäle über eine PFL-Funktion (Pre-Fader-Listen) , d.h. Sie können die
Musik, die Sie als nächstes spielen möchten, über die Aussteuerungsanzeigen genau ablesen (und über den
Kopfhörer bzw. Monitorlautsprecher auch hören), ohne den momentanen Mix zu beeinflussen. Das ist besonders
dann wichtig, wenn der nächste Titel mit der gleichen Lautstärke bzw. im gleichen Groove eingeblendet werden
soll, wie die momentan gespielte Musik. Alle professionellen DJ’s versuchen das durch Überblenden bzw.
Crossfaden zwischen zwei Titeln zu erreichen (eine Beschreibung dieser und anderer “DJ-Mischtricks“ finden
Sie an anderer Stelle in dieser Anleitung).
2.2 Wie setzen
Ihr DX100 ist ein kreatives Instrument. Man muß lernen, es zu spielen. Falls möglich, sollten Sie
Trockenübungen machen, bevor Sie in einem Studio oder Club an den Start gehen. Mit seiner DJ-freundlichen
Bedienungsoberfläche bietet Ihnen der DX100 eine Vielzahl von Möglichkeiten, Musik auf kreative Weise
abzumischen.
Sie
Ihren DX100 ein?
2.3 Netzteil
Das Impulsverhalten jeder Verstärkerschaltung wird besonders durch die verfügbaren Stromreserven bestimmt.
Jedes Mischpult ist mit zahlreichen Operationsverstärkern (Op-Amps) für die Verarbeitung von Line-PegelSignalen ausgerüstet. Unter hoher Belastung zeigen viele Mischpulte Anzeichen von “Stress” aufgrund der
eingeschränkten Leistungsfähigkeit ihrer Netzteile. Nicht so Ihr DX100: Der Klang bleibt immer klar und transparent, bis an die Grenzen der Operationsverstärker. Das überdimensionierte 20 W-Netzteil liefert den hierzu
erforderlichen Strom.
Bitte verbinden Sie das Netzteil mit dem dafür vorgesehenen PSU (Power Supply Unit)-Anschluß auf der
Rückseite Ihres DX100 und schalten Sie Ihren DX100 mit dem POWER ON-Schalter ein.
+ Schließen Sie niemals den PRO MIXER an das Netzteil an, während letzteres schon am Netz
betrieben wird! Verbinden Sie vielmehr zuerst das ausgeschaltete Pult mit dem Netzteil und
gehen dann ans Netz.
2.4 Garantie
D
Nehmen Sie sich bitte die Zeit und senden Sie uns die Garantiekarte vom Fachhändler komplett ausgefüllt
innerhalb von 14 Tagen nach Kaufdatum zu, da Sie sonst Ihren erweiterten Garantieanspruch verlieren. Sie
finden die Seriennummer Ihres DX100 auf der Mischpult-Rückseite. Alternativ ist auch eine OnlineRegistrierung über unsere Internet-Seite (www.behringer.com) möglich.
2.5 Auslieferung
Der PRO MIXER wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren Transport zu gewährleisten. Weist der
Karton trotzdem Beschädigungen auf, überprüfen Sie bitte sofort das Gerät auf äußere Schäden.
+ Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädigungen NICHT an uns zurück, sondern
benachrichtigen Sie unbedingt zuerst den Händler und das Transportunternehmen, da sonst
jeglicher Schadenersatzanspruch erlöschen kann.
3. EINGANGSKANÄLE 1 UND 2
Schließen Sie eine Signalquelle mit Phono- oder Line-Pegel (Tape, CD-Player, usw.) an den entsprechenden
Eingang oder an. Spielen Sie ein Musikstück in der üblichen Lautstärke ab.
3. EINGANGSKANÄLE 1 UND 2
7
3.1 Wahl des Eingangssignals
Die Eingänge und befinden sich auf der Rückseite. Mit einem Schalter können Sie zwischen
PHONO und LINE-Signalquellen umschalten.
+
Schließen Sie niemals Geräte mit Line-Pegel an die hochempfindlichen Phono-Eingänge an!
Die Ausgangsleistung von Phono-Tonabnehmersystemen wird in Millivolt gemessen, während
CD-Player und Tape-Decks Pegel im Voltbereich liefern, d.h. der Pegel von Line-Signalen
liegt 100 mal höher, als der für Phono-Eingänge.
, Wenn Ihr Plattenspieler über einen eingebauten RIAA-Vorverstärker verfügt, sollten Sie das
Gerät direkt an einen Line-Eingang anschließen.
3.2 Eingangspegel
Wenn Sie PHONO oder LINE am Eingangskanal Ihres DX100 wählen, wird automatisch die typische Verstärkung
für Phono- oder Line-Pegel-Geräte (CD-Player, DAT-Recorder, usw.) eingestellt. Wenn die Musik-Quelle eine
Ausgangspegeleinstellung besitzt, dann können Sie selbst den Pegel exakt an Ihren DX100 anpassen. Dazu
benutzen Sie den PFL-Schalter , um das Eingangssignal anhand der Aussteuerungsanzeige anzupassen.
Einpegeln mittels PFL (Pre Fader Listening) ist die professionelle Methode, um für korrekte Pegelverhältnisse
zu sorgen. Eine Kontroll-LED leuchtet, wenn die PFL-Funktion aktiviert ist.
+
Normalerweise werden Sie nur einen Kanal über PFL vorhören.
3.3 Ausgangssignal
Die Kanallautstärke wird mit einem hochpräzisen 60-mm-Stereofader geregelt.
, Bei den Fadern des DX100 handelt es sich um extrem hochwertige, logarithmische Fader, die
einen absolut gleichmäßigen Regelverlauf selbst bei niedrigen Pegeln ermöglichen – ganz
wie in professionellen Studiomischpulten.
4. DJ MIC KANAL
Schließen Sie ein dynamisches Mikrofon an den Klinken-DJ-MIC-Anschluß auf dem Frontpanel an.
, Der Mikrofonvorverstärker ist ein ähnliches Design wie in unseren preisgekrönten
Studiomischpulten der EURODESK-Serie und liefert einen unglaublich warmen, klaren und
rauschfreien Klang. Der Mic-Eingang ist mit symmetrischen 6,3-mm-Klinkenbuchsen aufgebaut.
Die symmetrische Beschaltung liefert das beste Rauschverhalten.
Für das DJ-Mikrofon gibt es keinen PFL-Schalter – schalten Sie einfach die Musik ab und stellen Sie den
Pegel des Mikrofons am Anfang Ihrer Performance mittels des DJ MIC-Reglers ein. Die
Aussteuerungsanzeige hilft Ihnen dabei. Der MIC ON-Schalter aktiviert den Mikrofon-Kanal während das
Aufleuchten der PEAK LED eine Übersteuerung signalisiert.
5. MASTER-SEKTION (SUMME)
5.1 Crossfader
Die Kanäle 1 und 2 werden mit einem Crossfader überblendet, den wir ganz bescheiden mit ULTRA-HIGH
QUALITY FADER bezeichnen. Wenn Sie den Crossfader ganz nach links ziehen, hören Sie nur das Signal von
Kanal 1, ganz nach rechts nur das von Kanal 2. Wir wissen, wie wichtig Ihnen dieser Fader ist und haben
deshalb ein extrem langlebiges und linear arbeitendes Bauteil verwendet, was nichts mit Fadern aus
8
4. DJ MIC KANAL
Billigprodukten zu tun hat.
+
Beim Crossfader handelt es sich um ein Mono-Rail Design. Seine Konstruktion sorgt dafür, daß
Sie ihn 100.000 mal bewegen können, bevor Ihnen das Wort “Verschleiß” überhaupt in den
Sinn zu kommen braucht.
5.2 “Transforming” mit “Punch”
Mit “Transforming” bezeichnen DJs das Anheben der Lautstärke eines Sounds zur Erzeugung von dramatischen
Effekten. Traditionell wird bei dieser Technik ein Crossfader schnell hin- und herbewegt, um einen “Stotter-”
bzw. “Gate”-Effekt zu erzeugen. Dieses schnelle Überblenden erfolgt entweder zwischen zwei Musiksignalen
oder einem Musiksignal und “Stille”. Ein weiterer DJ-Trick ist es, die Kanalfader so einzusetzen, daß ein
Musiktrack “abgehackt” über einem anderen erklingt. Zwar werden diese Techniken auch heute noch angewendet,
aber wenn Sie auf der Suche nach einer ergonomischeren Alternative für das “Transforming” sind, sollten Sie
die PUNCH-Taster Ihres DX100 ausprobieren, die für die Kanäle 1 und 2 zur Verfügung stehen. Die
schnelle und einfache Bedienung wird Sie überzeugen.
+
Damit haben wir es zum ersten Mal mit richtig GROSSEN Tastern zu tun. An diesem Punkt
möchten wir darauf hinweisen, daß alle anderen – kleinen – Schalter des DX100 einrasten,
d.h. sie verbleiben in ihrer momentanen Stellung, bis Sie sie erneut betätigen. Die großen
Taster rasten nicht ein, sondern geben nur einen Impuls ab, solange Sie sie mit dem Finger
(o.ä.) tatsächlich gedrückt halten, ähnlich wie die Tasten eines MIDI-Keyboards. Für das Transforming oder Triggern von Samples sind sie daher ideal geeignet, und Sie werden sicherlich
schnell mit ihrer Bedienung vertraut sein.
D
J Legen Sie einmal einen Rhythmus-Track auf Kanal 1 (Crossfader ganz nach links). Versuchen
Sie dann, mit dem PUNCH 2-Taster ein nachklingendes Signal (Orchestermusik, Ambient-Sounds,
Rauschen, o.ä.) durch manuelles Transforming zu überlagern.
5.3 Equalizer
Die EQ-Sektion besteht aus drei Reglern, mit der Sie die Frequenzbereiche TREBLE , MID und
BASS anheben bzw. absenken können (technische Daten s.u.). Mit dem EQ können Sie den Klang eines
Tracks weiter verfeinern, wobei sich auch das Ein- und Ausblenden von bestimmten Frequenzbereichen großer
Beliebtheit erfreut.
Charakteristik Frequenz Bereich Mittelstellung
Treble S helving EQ 10 kHz +/ - 15 dB AUS
Mid Peak ing E Q 650 Hz +/ - 10 dB AUS
Bas s Shelving EQ 50 Hz +/ - 10 dB AUS
T ab. 5.1: Equalizer des DX100
J Der Equalizer hat einen großen Einfluß. Er kann einerseits Ihren Sound verbessern, aber ihn
andererseits auch ruinieren. Der EQ ist ein kreatives Klanggestaltungsmittel, wenn Sie ihn
sowohl zur Anhebung als auch zur Absenkung bestimmter Frequenzbereiche benutzen.
5.4 Ausgänge
Die Ausgänge des DX100 sind sowohl als MAIN OUT als auch als TAPE OUT ausgeführt. Der
Ausgangspegel wird über den MAIN OUT-Regler eingestellt und über die Aussteuerungsanzeige
angezeigt, wenn kein PFL-Schalter gedrückt ist.
5. MASTER-SEKTION (SUMME)
9
+ Achten Sie auf die Aussteuerungsanzeige! Verzerrungen sind nicht gleichzusetzen mit
Lautstärke. Wenn Endstufen und Lautsprecher mit Verzerrungen gespeist werden, neigen Sie
dazu, früher zu übersteueren.
Der MAIN OUT sollte normalerweise dazu verwendet werden, um das PA-System (oder die Hi-Fi-Anlage zuhause)
zu speisen. Der TAPE OUT eignet sich dagegen ideal für Recording-Zwecke, kann aber auch dazu genutzt
werden, um einen separaten Raum im Dance Club mit Musik zu versorgen.
6. PFL-FUNKTION UND KOPFHÖRER
6.1 PFL: Pre-Fader-Listen
Sobald Sie einen beliebigen PFL-Schalter drücken, zeigen die Aussteuerungsanzeigen den PFLPegel an. Mit PFL wird das Signal vor dem Fader abgegriffen, so daß Sie ein Musikstück abhören und seinen
Einsatz timen können, bevor es in der eigentlichen Mischung hörbar ist.
J In einem Club ist die akustische Situation oftmals schwierig. Es ist unmöglich, einen Klang
isoliert abzuhören, weder über den Monitor noch über die Kopfhörer, weil das
Hauptaudiosystem in der Regel alles übertönt. Sie müssen aber ein PFL-Signal laut genug
abhören können, um den Groove herauszuhören und den Einsatz abzupassen, usw. Völlig
unmöglich ist es, den Pegel des nächsten Tracks nach Gehör abzuschätzen. Dies muß auf
optischem Wege erfolgen und zwar mit Hilfe der hochpräzisen Aussteuerungsanzeigen des
DX100.
J Wenn Sie die Angewohnheit haben, den Kanalfader immer auf bis zu +6 dB hochzuziehen,
sollten Sie den Regler für die Summe (MAIN OUT ) etwas zurücknehmen, um
Übersteuerungen vorzubeugen. Dazu drücken und lösen Sie abwechselnd den PFL-Schalter
des momentan gespielten Kanals. Stellen Sie den MAIN OUT so ein, daß die PFL- und MAINAnzeigen identisch sind. Mit dem Kanalfader bei +6 dB und dem Main-Output-Pegel bei -6 dB,
findet zwischen dem Ein- und Ausgang des DX100 eine Null-Verstärkung (Unity Gain) statt. Die
PFL- und MAIN-Anzeigen sollten jetzt denselben Pegel anzeigen, was einen direkten optischen
Vergleich zwischen dem gerade abgespielten und dem nächsten Track erlaubt.
+ Wenn Sie den EQ benutzen, sollten Sie den MAIN OUT-Pegel, wie im Textabschnitt oben
beschrieben, nochmals kontrollieren.
6.2 Kopfhörer - bitte genau lesen!
Den Kopfhörerbereich PHONES finden Sie ganz links auf dem DX100, genau unterhalb des DJ MIC-Reglers.
Mit dem PHONES-Regler stellen Sie die Kopfhörerlautstärke ein. So, das war der Grundkurs. Jetzt geht’s
ins Detail. Der BALANCE-Regler bestimmt, in welchem Verhältnis die PFL- und MAIN-Signale gemischt
werden. Damit haben Sie die interessante Möglichkeit, sowohl den aktuellen (MAIN) als auch den nächsten
Track (PFL) gleichzeitig über einen einzigen Ausgang (Ihre Kopfhörer) abzuhören.
7. ANSCHLÜSSE
7.1 PRO MIXER DX100 Anschlüsse
Sämtliche Anschlüsse des DX100:
Mic Input. Klinkenbuchse, Spitze = heiß (+), Ring = kalt (-) und Schaft = Masse/Schirm.
Phones. Klinkenbuchse, Spitze = linkes Signal, Ring = rechtes Signal und Schaft = Masse/Schirm.
Phono Input. RCA Cinch-Buchsen.
10
6. PFL-FUNKTION UND KOPFHÖRER
Line Input. RCA Cinch-Buchsen.
Main Out. RCA Cinch-Buchsen.
Tape Out. RCA Cinch-Buchsen.
+ Achten Sie unbedingt darauf, daß die Installation und Bedienung des Gerätes nur von
sachverständigen Personen ausgeführt wird. Während und nach der Installation ist immer auf
eine ausreichende Erdung der handhabenden Person(en) zu achten, da es ansonsten durch
elektrostatische Entladungen o.ä. zu einer Beeinträchtigung der Betriebseigenschaften kommen
kann.
7.2 Audioverbindungen
Sie werden eine große Anzahl von Kabeln für verschiedene Zwecke benötigen - in den folgenden Abbildungen
finden Sie sämtliche Steckverbindungen, die Sie für Ihr DX100 benötigen.
Benutzen Sie handelsübliche Cinch-Kabel für alle Verbindungen, die als Cinch-Buchsen ausgeführt sind (Spitze
= Heiß (+) und Schaft = Masse/Schirm).
D
Abb. 7.1: Un-/symmetrische Klinken- und symmetrische XLR-Stecker
7. ANSCHLÜSSE
11
Abb. 7.2: Kopfhörer-Anschluß
8. GLOSSAR
Ambient Music
atmosphärische Musik ohne durchgehenden Beat (kann mit einem Drum-Track gekoppelt oder mit Gates
rhythmisiert werden)
Aux(iliary) Sends/Returns
Hilfsauskopplungen Hin-/Rückweg
Balance
Verhältnis links/rechts in einem Stereosignal, üblicherweise regelbar über ein Panorama-Poti
Balanced
elektronisch symmetriert
BPM
Beats Per Minute, Impulse pro Minute
Bus
Sammelschiene, auf der Signale, z.B. von den Eingangskanälen, durch Widerstände entkoppelt
(=rückwirkungsfrei) zusammengeführt werden. Das Bussignal wird verstärkt und z.B. einer Subgruppe oder
Summe zugeführt.
Channel
Kanalzug
Clip, Clipping
Übersteuerung, Verzerrung
Control Room
Regieraum, Abhörraum
Crossfader
blendet ein Musikstück ein und gleichzeitig ein anderes aus
Cue (Feed)
Kopfhörer-Auskopplung
Cueing
der Einsatz eines Musikstücks an einer vorher festgelegten Stelle
Cut Switch
schaltet das Audiosignal stumm
dB (Dezibel)
Maßeinheit für das Verhältnis zweier Spannungen (dB = 20 log (V1/V2)); dBu = Spannungsverhältnis bezogen
auf 0.775 V RMS
DI-Box
Hilfsmittel zum Anschluß elektrischer Instrumente direkt an das Mischpult. Das hochpegelige, unsymmetrische
Signal des Instrumentes wird in der DI-Box in ein niederpegeliges, symmetrisches Signal verwandelt, das vom
Mikrofoneingang im Pult verarbeitet werden kann.
12
8. GLOSSAR
Distortion
(engl.) Verzerrung
DJing
das Aneinanderfügen von Musiktiteln, z.B. für Dance-Club-Publikum
Drum Machine
elektronisches Schlagzeug
Echo
Gerät für die Erzeugung von Echoeffekten
Effektgeräte
Geräte, die das eingehende Signal verändern oder ihm etwas hinzufügen (z.B. Hall, Delay usw.)
Einschleifen
Herausführen eines Signals aus dem Pult zwecks Bearbeitung in einem externen Gerät mit anschließender
Rückführung des bearbeiteten Signals an seinen Ausgangspunkt
Equalizer (EQ)
Funktionseinheit im Mischpult (oder auch externes Gerät) zur Klangregelung (durch Absenken oder Anheben
ausgewählter Frequenzen)
Exciter/Enhancer
Gerät für die Klangverbesserung des Hoch- und Tieftonbereichs
Expander
(vgl. Noise-Gate)
Fader
Schieberegler (lineares Poti) mit logarithmischer Kennlinie
Feedback
Rückkopplung - ein T eil des Ausgangssignals wird in den Eingang zurückgeführt
Filter
Schaltung für das Hinzufügen/Entfernen bestimmter Frequenzanteile, zur Erzeugung dramatischer Effekte
Flanger/Chorus
Gerät für die Erzeugung kurzer modulierter Echos
FOH
(engl. Front of House) PA, (Publikums-)Beschallungsanlage
FX
auch EFX, engl. Abkürzung für Effekt (s.o.)
Gain
Verstärkungsfaktor (in dB)
Headphones
Kopfhörer
Headroom
“Reservebereich” zwischen Arbeitspegel und Übersteuerung
Incoming (cue) track
das vor der Wiedergabe abgehörte Musikstück
Input
Eingang
Inserts
Einschleifpunkte (s.o.)
Kill Switches
Schalter für die Deaktivierung von bestimmten Frequenzbereichen
Kompressor
Gerät für die Begrenzung des Dynamikumfangs (erhöht die Signalenergie)
Level
Pegel
Limiter
(vgl. Kompressor)
Line level signals (Leitungspegel-Signale)
Signale aus niederohmigen Quellen (-10 bis +6 dBu)
Lo-Cut-(Hochpaß-)Filter
Filter, das tiefe Frequenzen “abschneidet”
Main Mix
Stereo-Hauptsumme, sozusagen am “Ende” des Pultes
MCing
das Hinzufügen von Sprechertexten zu einer Musiksequenz
D
8. GLOSSAR
13
MIDI
Musical Instrument Digital Interface - digitale Schnittstelle für Musikinstrumente, die von über 99% aller
elektronischen Musikgeräte und -programme genutzt wird
Mixdown
Abmischung, Zusammenfassen einer Mehrspur-Aufnahme zu einem Stereosignal (Mix)
Mixing
das Aneinanderfügen von Musiksignalen zu einem durchgehenden Stück
Mute, Muting
Stummschaltung
Mute Switch
(vgl. Cut Switch)
Noise
Rauschen
Noise-Gate
Gerät für die automatische Stummschaltung von Signalen
Operating Level
Arbeitspegel
Outgoing (mix) track
das aktuell gespielte Musikstück
Output
Ausgang
Pan, Panorama
(vgl. Balance)
Parametric EQ
EQ mit variabler Frequenz zur Erzeugung dramatischer Effekte
Patchbay
Steckfeld bzw. Teile eines Steckfeldes
Patchen
verkabeln
PCB
(engl. Printed Circuit Board) Platine, Leiterplatte
Peak
Spitzenwert
PFL
(engl. Pre-Fader-Listening) Abgreifen eines Signals vor dem Kanal-Fader zu Abhör- und Meßzwecken
Phantom Power
Phantomspeisung, +48 V Gleichspannung zur Versorgung von Kondensatormikrofonen
Phones
(=Headphones) Kopfhörer
Poti, Potentiometer
Drehregler zur Regulierung von Spannungen (und damit Verstärkungen, Frequenzen etc.)
Post
(engl.) nach
Pre
(engl.) vor
Q
(engl. Quality) Qualität, Bandbreite, Güte: Maß für die Flankensteilheit eines EQ-Filters (Q-Faktor 1 entspricht
einer Bandbreite von 1 Oktave)
Range
Bereich
Rapping
das Hinzufügen von Sprechertexten zu einem Rhythmustrack
Recorder
Gerät oder Programm für die Aufnahme und Wiedergabe von Klängen (z.B. T onband, Festplatte)
Regeneration
(vgl. Feedback)
Resonance
schnelle Rückkopplung
Reverb
Gerät für die Erzeugung von Hall
14
8. GLOSSAR
Route, Routing
Signalweg, -verteilung
RPM
Revolutions Per Minute, Umdrehungen pro Minute
Sampler
Gerät für die digitale Speicherung und Wiedergabe von Klängen
Scratching
das Drehen (vorwärts/rückwärts) von Vinylplatten mit der Hand
Sequencer
Gerät oder Programm für die Aufnahme und Wiedergabe von Kompositionen (vgl. MIDI)
Slipmat
Matte auf dem Plattenteller, die das Festhalten der Platte beim Drehen des Plattentellers erlaubt. Dadurch ist
das “anlauffreie“ Starten einer Platte möglich
Solo
Abhörkontrolle einzelner Signale, in diesem Pult immer Solo-in-Place, d.h. stereo-richtig
Source
Signalquelle
Spatial Enhancer
Psychoakustisches Gerät für die Verbreiterung des Stereopanoramas über die Lautsprecherposition hinaus
Studio
Aufnahmeraum
Synthesizer
elektronisches Musikinstrument
T alkback
Kommando, Kommunikation mit dem Aufnahmeraum oder der Bühne
Tape Return
Eingang für den Signalrückweg von der Mehrspur-Bandmaschine o.ä.
Tape Send
Ausgang für den Signalweg zur Bandmaschine o.ä.
T empo
(vgl. BPM)
Track
(Aufzeichnungs-)Spur
Transforming
“Abhacken“ eines Musiksignals mit Mute-T asten oder Noise-Gates
Unbalanced
unsymmetrisch
Unity Gain
0 dB (unverstärkt)
Varispeed
Regler für die variable Veränderung der Abspielgeschwindigkeit
1/4" Jacks/Sockets
6,3 mm Klinkenstecker/-buchsen
D
8. GLOSSAR
15
9. TECHNISCHE DATEN
AUDIO-EINGÄNGE
Mic-Eingang E lektronisch symmetriert, diskrete Eingangsschaltung
Verstärkung +20 bis +40 dB
Frequenzgang 10 Hz bis 35 kHz, +/- 3 dB
Verzerrungen (THD) 0,006 % typ. @ -20 dBu, 1 kHz
Rauschabstand > 78 dB
Phono-Eingang unsymmetrischer Eingang
Verstärkung 40 dB
Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz, RIAA
Verzerrungen (THD) 0,01 % typ. @ -20 dBu, 1 kHz
Rauschabstand > 75 dB
Übe r sp r e c he n < -76 dB
Line-Eingang unsymmetrischer Eingang
Verstärkung 0 dB
Frequenzgang 10 Hz bis 62 kHz, +/- 3 dB
Verzerrungen (THD) 0,005 % typ. @ +10 dBu, 1 kHz
Rauschabstand > 83 dB
Übe r sp r e c he n < -77 dB
EQ
Low 50 Hz, +/- 10 dB
Mid 650 Hz, +/- 10 dB
High 10 kHz, +/- 15 dB
ANSCHLÜSSE
Main Out 0 dB
T ape Out 0 dB
STROMVERSORGUNG
Netzspannung USA/Canada 120 V ~, 60 Hz, Netzteil MXUL 2
U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz, Netzteil MXEU 2
Europe 230 V ~, 50 Hz, Netzteil MXEU 2
Generelles Export Modell 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Netzteil
Modell MXEU 2 In: 230 V ~ / 50 Hz (100 mA)
Out: 2 * 18,5 V ~ (500 mA)
Modell MXUL 2 In: 115 V ~ / 60 Hz (100 mA)
Out: 2 * 18,5 V ~ (500 mA)
ABMESSUNGEN/GEWICHT
Abmessungen (H * B * T) 2,75" (70 mm) * 10" (254 mm) * 8" (203 mm)
Gewicht (ohne Netzteil) 1,7 kg
Die Fa. BEHRINGER ist stets bemüht, den höchsten Qualitätsstandard zu sichern. Erforderliche Modifikationen werden ohne vorherige
Ankündigung vorgenommen. Technische Daten und Erscheinungsbild des Gerätes können daher von den genannten Angaben oder
Abbildungen abweichen.
16
9. TECHNISCHE DATEN
10 . GARANTIE
§ 1 GARANTIEKARTE/ONLINE-REGISTRIERUNG
Zum Erwerb des erweiterten Garantieanspruches muss der Käufer
die Garantiekarte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kaufdatum
komplett ausgefüllt an die Firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik
GmbH zu den unter § 3 genannten Bedingungen zurücksenden.
Es gilt das Datum des Poststempels. Wird die Karte nicht oder
verspätet eingesandt, besteht kein erweiterter Garantieanspruch.
Unter den genannten Bedingungen ist auch eine OnlineRegistrierung über das Internet möglich (www.behringer.com
bzw. www.behringer.de).
§ 2 GARANTIELEISTUNG
1. Die Firma BEHRINGER (BEHRINGER Spezielle Studiotechnik
GmbH einschließlich der auf der beiliegenden Seite genannten
BEHRINGER Gesellschaften, ausgenommen BEHRINGER Japan)
gewährt für mechanische und elektronische Bauteile des
Produktes, nach Maßgabe der hier beschriebenen Bedingungen,
eine Garantie von einem Jahr gerechnet ab dem Erwerb des
Produktes durch den Käufer. Treten innerhalb dieser Garantiefrist
Mängel auf, die nicht auf normalem Verschleiß oder
unsachgemäßer Benutzung beruhen, so werden diese nach
Wahl der Firma BEHRINGER durch Reparatur oder Ersatz des
Gerätes behoben.
2. Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das Produkt
frachtfrei zurückgesandt.
3. Andere als die vorgenannten Garantieleistungen werden nicht
gewährt.
§ 3 REPARATURNUMMER
1. Um die Berechtigung zur Garantiereparatur vorab überprüfen
zu können, setzt die Garantieleistung voraus, dass der Käufer
oder sein autorisierter Fachhändler die Firma BEHRINGER (siehe
beiliegende Liste) VOR Einsendung des Gerätes zu den üblichen
Geschäftszeiten anruft und über den aufgetretenen Mangel
unterrichtet. Der Käufer oder sein autorisierter Fachhändler erhält
dabei eine Reparaturnummer.
2. Das Gerät muss sodann zusammen mit der Reparaturnummer
im Originalkarton eingesandt werden. Die Firma BEHRINGER wird
Ihnen mitteilen, wohin das Gerät einzusenden ist.
3. Unfreie Sendungen werden nicht akzeptiert.
§ 4 GARANTIEBESTIMMUNGEN
1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn zusammen
mit dem Gerät die Kopie der Originalrechnung bzw. der
Kassenbeleg, den der Händler ausgestellt hat, vorgelegt wird.
Liegt ein Garantiefall vor, wird das Produkt grundsätzlich
innerhalb von spätestens 30 Tagen nach Wareneingang durch
die Firma BEHRINGER repariert oder ersetzt.
2. Falls das Produkt verändert oder angepasst werden muss,
um den geltenden nationalen oder örtlichen technischen oder
sicherheitstechnischen Anforderungen des Landes zu
entsprechen, das nicht das Land ist, für das das Produkt
ursprünglich konzipiert und hergestellt worden ist, gilt das nicht
als Material- oder Herstellungsfehler. Die Garantie umfasst im
übrigen nicht die Vornahme solcher Veränderungen oder
Anpassungen unabhängig davon, ob diese ordnungsgemäß
durchgeführt worden sind oder nicht. Die Firma BEHRINGER
übernimmt im Rahmen dieser Garantie für derartige
Veränderungen auch keine Kosten.
3. Die Garantie berechtigt nicht zur kostenlosen Inspektion oder
Wartung bzw. zur Reparatur des Gerätes, insbesondere wenn
die Defekte auf unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind.
Ebenfalls nicht vom Garantieanspruch erfasst sind Defekte an
Verschleißteilen, die auf normalen Verschleiß zurückzuführen
sind. Verschleißteile sind insbesondere Fader, Potis, Tasten und
ähnliche Teile.
4. Auf dem Garantiewege nicht behoben werden des weiteren
Schäden an dem Gerät, die verursacht worden sind durch:
s
Missbrauch oder Fehlgebrauch des Gerätes für einen anderen
als seinen normalen Zweck unter Nichtbeachtung der
Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Firma BEHRINGER;
s
den Anschluss oder Gebrauch des Produktes in einer Weise,
die den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen
Anforderungen in dem Land, in dem das Gerät gebraucht
wird, nicht entspricht;
s
Schäden, die durch höhere Gewalt oder andere von der Firma
BEHRINGER nicht zu vertretende Ursachen bedingt sind.
5. Die Garantieberechtigung erlischt, wenn das Produkt durch
eine nicht autorisierte Werkstatt oder durch den Kunden selbst
repariert bzw. geöffnet wurde.
6. Sollte bei Überprüfung des Gerätes durch die Firma
BEHRINGER festgestellt werden, dass der vorliegende Schaden
nicht zur Geltendmachung von Garantieansprüchen berechtigt,
sind die Kosten der Überprüfungsleistung durch die Firma
BEHRINGER vom Kunden zu tragen.
7. Produkte ohne Garantieberechtigung werden nur gegen
Kostenübernahme durch den Käufer repariert. Bei fehlender
Garantieberechtigung wird die Firma BEHRINGER den Käufer
über die fehlende Garantieberechtigung informieren. Wird auf
diese Mitteilung innerhalb von 6 Wochen kein schriftlicher
Reparaturauftrag gegen Übernahmen der Kosten erteilt, so wird
die Firma BEHRINGER das übersandte Gerät an den Käufer
zurücksenden. Die Kosten für Fracht und Verpackung werden
dabei gesondert in Rechnung gestellt und per Nachnahme
erhoben. Wird ein Reparaturauftrag gegen Kostenübernahme
erteilt, so werden die Kosten für Fracht und Verpackung
zusätzlich, ebenfalls gesondert, in Rechnung gestellt.
§ 5 ÜBERTRAGUNG DER GARANTIE
Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer
(Kunde des Vertragshändlers) geleistet und ist nicht übertragbar.
Außer der Firma BEHRINGER ist kein Dritter (Händler etc.) berechtigt,
Garantieversprechen für die Firma BEHRINGER abzugeben.
§ 6 SCHADENERSATZANSPRÜCHE
Wegen Schlechtleistung der Garantie stehen dem Käufer keine
Schadensersatzansprüche zu, insbesondere auch nicht wegen
Folgeschäden. Die Haftung der Firma BEHRINGER beschränkt
sich in allen Fällen auf den Warenwert des Produktes.
GEWÄHRLEISTUNGSRECHTEN UND ZU NATIONALEM RECHT
1. Durch diese Garantie werden die Rechte des Käufers gegen
den Verkäufer aus dem geschlossenen Kaufvertrag nicht berührt.
2. Die vorstehenden Garantiebedingungen der Firma BEHRINGER
gelten soweit sie dem jeweiligen nationalen Recht im Hinblick auf
Garantiebestimmungen nicht entgegenstehen.
§ 7 VERHÄLTNIS ZU ANDEREN
D
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, und jede
Wiedergabe der Abbildungen, auch in verändertem Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH gestattet.
BEHRINGER und EURODESK sind eingetragene Warenzeichen.
© 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
10. GARANTIE
17
Frontseite
Rückseite
BLOCKSCHALTBILD
Loading...