Behringer DSP2024P User Manual [el]

Уэнфпмет ПдзгЯет

¸кдпуз 1.2 НпЭмвсйпт 2004

ЕЛЛЗНЙКБ

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб ресйпсйуфеЯ п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт, ден

ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз фпх ерЬнщ кблэммбфпт (Ю фпх рЯущ фпйчюмбфпт) фзт ухукехЮт. Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фп чсЮуфз. Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей прщудЮрпфе нб брехиэнеуфе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

РСПЕЙДПР.: Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп рхскбгйЬт Ю

злекфспрлзоЯбт, бхфЮ з ухукехЮ ден рсЭрей нб екфЯиефбй уе вспчЮ Ю хгсбуЯб. ЕрЯузт з ухукехЮ ден рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме несь рпх уфЬжей Ю екфпоеэефбй, еню ерЬнщ уфз ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй бнфйкеЯменб рпх ресйЭчпхн хгсЬ, ьрщт р.ч. вЬжб.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнщн сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, з прпЯб егкхмпнеЯ кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет чейсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уфб ухнпдехфйкЬ Энфхрб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн. ¼лет пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй уфзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз чспнйкЮ уфйгмЮ фзт екфэрщузт. Пй ефбйсеЯет, фб йдсэмбфб Ю фб дзмпуйеэмбфб кбй фб бнЬлпгб лпгьфхрЬ фпхт, рпх брейкпнЯжпнфбй Ю бнбцЭспнфбй едю, брпфелпэн уЮмб кбфбфеиЭн фщн бнЬлпгщн кбфьчщн фпхт. З чсЮуз фпхт ден рспвЬллей уе кбмЯб ресЯрфщуз кЬрпйб боЯщуз рспт фп екЬуфпфе уЮмб кбфбфеиЭн Ю фзн эрбсоз учЭузт бнЬмеуб уфпхт кбфьчпхт фпх уЮмбфпт кбфбфеиЭнфпт кбй фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER®. З ефбйсеЯб BEHRINGER® де н еггхЬфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн еуюклейуфщн ресйгсбцюн, ейкьнщн кбй рлзспцпсйюн. Фб чсюмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй кбй пй ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн уе кЬрпйп вбимь брь фп рспъьн. Пй рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн еопхуйпдпфзмЭнпхт

бнфйрспуюрпхт фзт BEHRINGER® кбй ухнерют ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт дйкбЯщмб нпмйкЮт дЭумехузт фзт BEHRINGER® кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп, сзфЬ Ю ухмресбумбфйкЬ. Бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй нпмйкЬ кбфпчхсщмЭнп.

ПрпйбдЮрпфе бнфйгсбцЮ Ю бнбфэрщуз, бкьмб кбй месйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз, ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн гсбрфЮт ухмцщнЯбт фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. Фп ьнпмб BEHRINGER еЯнбй Энб кбфбчщсзмЭнп уЮмб кбфбфеиЭн.

МЕ ФЗН ЕРЙЦХЛБОЗ ПЛЩН ФЩН ДЙКБЙЩМБФЩН.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, ФзлепмпйпфхрЯб. Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

ЛЕРФПМЕСЕЙУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

1) ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет.

2) ЦхлЬофе фйт рбспэует пдзгЯет.

3) РспуЭофе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.

4) ФзсЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.

5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь.

6) Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб уфегнь рбнЯ.

7) Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

8) Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт, уьмрет Ю лпйрЭт ухукехЭт (бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

9) Мзн бчсзуфеэефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт еньт цйт ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт Ю еньт цйт ме геЯщуз. ¸нб вэумб ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт дйбиЭфей дэп елЬумбфб, ьрпх фп Энб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь фп Ьллп. ¸нб цйт ме геЯщуз дйбиЭфей дэп елЬумбфб кбй мйб фсЯфз рспеопчЮ геЯщузт. Фп Элбумб мегблэфеспх мЮкпхт Ю з фсЯфз рспеопчЮ брпукпрпэн уфзн буцЬлейЬ убт. ЕЬн фп цйт рпх рбсЭчефбй ден фбйсйЬжей уфзн рсЯжб убт, ухмвпхлехиеЯфе Энбн злекфспльгп гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт.

10) РспуфбфЭшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, дйьфй ден ерйфсЭрефбй нб фп рбфЮуефе Ю нб фп рйЭжефе ейдйкЬ уфзн ресйпчЮ фщн цйт, фщн кблщдЯщн рспЭкфбузт кбй уфп узмеЯп еоьдпх брь фз мпнЬдб.

11) ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб еобсфЮмбфб/ боеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

12) З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю рЬгкп рпх рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх дйбфЯиефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй, рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп ухгксьфзмб кбспфуЬкй/ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе фхчьн фсбхмбфйумпэт льгщ емрпдЯщн.

13) БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн ме кесбхнпэт Ю еЬн ден рськейфбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.

14) Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рЭрей прщудЮрпфе нб брехиэнеуфСе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт р.ч. жзмйЬ уфпЧ кблюдйп фспцпдпуЯбт Ю фп цйт, еЬн рЭупхн хгсЬ Ю оЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехЮ, еЬн з мпнЬдб екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю рЭуей уфп Эдбцпт.

15) РСПУПЧЗ  Пй рбспэует пдзгЯет уЭсвйт брехиэнпнфбй брпклейуфйкЬ уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь уЭсвйт. Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн ерйчейсЮуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе есгбуЯет уЭсвйт рпх ден ресйлбмвЬнпнфбй уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт, екфьт еЬн дйбиЭфефе фйт бнЬлпгет еоейдйкехмЭнет гнюуейт.

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

1. ЕЙУБГЩГЗ

Фп BEHRINGER VIRTUALIZER PRO фзт BEHRINGER рпх брпкфЮубфе еЯнбй Энб еобйсефйкЬ йучхсь мзчЬнзмб рпллбрлюн еццЭ, фп прпЯп екфьт брь фб рсюфзт фЬоещт еццЭ вЬипхт дйбиЭфей кбй рлзиюсб ресбйфЭсщ блгпсЯимщн. РбсЬ фпн мегЬлп бсйимь фщн 71 непдзмйпэсгзфщн фэрщн еццЭ, фп DSP2024P мрпсеЯ - чЬсз уфзн лпгйкЬ дпмзмЭнз ерйцЬнейб есгбуЯбт фпх - нб чсзуймпрпйзиеЯ брь фпн чейсйуфЮ ме брль кбй дйбйуизфйкь фсьрп.

Фп DSP2024P ден иб убт енипхуйЬуей мьнп ме фб еобйсефйкЬ фпх рспгсЬммбфб вЬипхт кбй хуфЭсзузт (delay). КпнфЬ уфйт клбууйкЭт фпх рспупмпйюуейт фпх вЬипхт дЯукщн, фп VIRTUALIZER PRO реЯией ме фб дйбкексйммЭнб еццЭ дйбмьсцщузт (ьрщт чпсщдЯбт - Chorus, Flanger кбй Phaser), фб прпЯб Эчпхн ерекфбиеЯ кбй ме ейдйкЭт рбсбллбгЭт, р.ч. ме Энб мпхуйкь мефбфпрйуфЮ эшпхт (гйЬ фзн бллбгЮ фпнйкьфзфбт - Pitch Shifter), Энб рспупмпйщфЮ фсЭмплп кбй ресйуфсецьменщн мегбцюнщн. ГйЬ фб дхнбмйкЬ кбй шхчпбкпхуфйкЬ фпх еццЭ убт рбсбдЯдпхме дэп брплэфщт кбфЬллзлпхт блгпсЯимпхт, рпх убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб брпцэгефе мегЬлп бсйимь рсьуиефщн мзчбнзмЬфщн. ФЭлпт фп DSP2024P убт рспуцЭсей екфьт брь ейдйкЬ ецЭ кбй мйЬ уейсЬ брь Ючпхт рбсбмпсцщфюн кбй енйучхфюн, рпх ен мЭсей ухндхЬжпнфбй ме мйЬ рспупмпЯщуз мегбцюнщн. 'Ефуй иб гнщсЯуефе убн кйибсЯуфбт, кхсЯщт мЬлйуфб уе ухниЮкет зчпгсЬцзузт, фзн боЯб фпх нб мрпсеЯфе нб еггсЬцефе уфзн фбйнЯб Ю уфп уклзсь убт дЯукп Ючп еобйсефйкЮт рпйьфзфбт бкьмз кбй чщсЯт фз чсЮуз мегбцюнщн.

+ Вбуйкьт укпрьт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх еЯнбй нб ухмвЬллей уфзн кбфбньзуз фзт чсЮузт

фщн уфпйчеЯщн чейсйумпэ фзт ухукехЮт, Эфуй юуфе нб гнщсЯуефе рсбгмбфйкЬ ьлет фйт лейфпхсгЯет фзт. Бцпэ фп дйбвЬуефе рспуекфйкЬ, рбсбкблпэме нб фп цхлЬоефе, гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе, ьрпфе чсейбуфеЯ уфп мЭллпн.

1.1 РсЯн нб оекйнЮуефе

П VIRTUALIZER PRO ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп йдйбЯфесб рспуекфйкЬ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ фпх. ЕЬн рбсьл´ бхфЬ фп чбсфпкйвюфйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ ЕЬн фхчьн енфпрЯуефе фЭфпйет жзмйЭт, МЗН брпуфеЯлефе фз ухукехЮ уфп есгпуфЬуйп, бллЬ

ейдпрпйЮуфе рсюфб прщудЮрпфе фпн рспмзиехфЮ убт кбй фз мефбцпсйкЮ ефбйсеЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз нб чЬуефе фп дйкбЯщмб брпжзмЯщузт.

+ Гйб нб еобуцблйуфеЯ з кблэфесз дхнбфЮ рспуфбуЯб фпх VIRTUALIZER PRO кбфЬ фз дйЬскейб

фзт чсЮузт Ю фзт мефбцпсЬт, рспфеЯнпхме фз чсЮуз мЯбт вблЯфубт.

+ ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фзн бсчйкЮ ухукехбуЯб гйб нб брпцэгефе фйт жзмйЭт кбфЬ фзн

брпиЮкехуз Ю фз мефбцпсЬ.

+ Мзн бцЮнефе рпфЭ фб рбйдйЬ нб бучплпэнфбй чщсЯт ерЯвлешз ме фз ухукехЮ Ю фб хлйкЬ

ухукехбуЯбт.

+ Рбсбкблю рефЬофе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт чщсЯт нб ерйвбсэнефе фп ресйвЬллпн.

Фп VIRTUALIZER PRO фзт BEHRINGER чсейЬжефбй мйЬ мпнЬдб эшпхт гйЬ нб мрпсеЯ нб енущмбфщиеЯ уе Энб йксЯщмб (Rack.) фщн 19 йнфуюн. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бцЮуей кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз Энб рсьуиефп кень ресЯрпх 10 cm, гйб нб кЬнефе фйт ухндЭуейт уфп рЯущ мЭспт.

ЦспнфЯуфе гйЬ ербскЮ бесйумь кбй мЮн фпрпиефеЯфе фп VIRTUALIZER PRO р.ч. рЬнщ уе Энб фелйкь енйучхфЮ, гйЬ нб брпцэгефе фзн хресиЭсмбнуз фзт ухукехЮт.

+ РсЯн ухндЭуефе фп VIRTUALIZER PRO ме фп злекфсйкь дЯкфхп, рбсбкблпэме елЭгофе рспуекфйкЬ

Ьн з ухукехЮ убт Эчей феиеЯ уфзн ущуфЮ фЬуз фспцпдпуЯбт :

З иЮкз фзт буцЬлейбт уфзн рсЯжб уэдеуЮт ме фп злекфсйкь дЯкфхп Эчей 3 фсйгщнйкЬ узмЬдйб. Фб дэп брь фб фсЯгщнб бхфЬ всЯукпнфбй бнфксхуфЬ мефбоэ фпхт. Фп VIRTUALIZER PRO еЯнбй схимйумЭнп уфзн фЬуз лейфпхсгЯбт рпх всЯукефбй дЯрлб уфб узмЬдйб бхфЬ кбй мрпсеЯ нб бллЬоей ме ресйуфспцЮ 180° фзт иЮкзт буцблейюн.

РСПУПЧЗ: Бхфь ден йучэей гйб фб мпнфЭлб еобгщгЮт, фб прпЯб кбфбукехЬуфзкбн р.ч. гйб фЬуз 120 V!

1. ЕЙУБГЩГЗ

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

З уэндеуз ме фп сеэмб гЯнефбй брь фп фспцпдпфйкь кблюдйп ме хрпдпчЮ IEC. Фп кблюдйп бнфбрпксЯнефбй уфпхт брбйфпэменпхт ьспхт буцблеЯбт.

+ Убт ецйуфпэме фзн рспупчЮ, ьфй ьлб фб мзчбнЮмбфб рсЭрей прщудЮрпфе нб гейюнпнфбй. Гйб

фз дйкЮ убт рспуфбуЯб ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб брпмбксэнефе фз геЯщуз фщн мзчбнзмЬфщн Ю фщн кблщдЯщн Ю нб фзн кбийуфЬфе бненесгЮ.

+ Убт рбсбкблпэме нб рспуЭоефе, юуфе з егкбфЬуфбуз кбй п чейсйумьт фзт мпнЬдбт нб гЯней

мьнп брь ейдйкпэт. КбфЬ фз дйЬскейб кбй мефЬ фзн егкбфЬуфбуз цспнфЯуфе нб Эчпхн ербскЮ геЯщуз фб Ьфпмб рпх чейсЯжпнфбй фз мпнЬдб, гйбфЯ уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз мрпсеЯ нб хрЬсоей ерЯрфщуз уфб чбсбкфзсйуфйкЬ лейфпхсгЯбт льгщ фщн злекфспуфбфйкюн екцпсфЯуещн к.б.

РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет мрсеЯфе нб всеЯфе уфп КецЬлбйп 4 ЕГКБФЬУФБУЗ.

Пй ербцЭт MIDI (IN/OUT/THRU) рсбгмбфпрпйпэнфбй ме фхрпрпйзмЭнб цЯт кбфЬ DIN. З мефбцпсЬ дедпмЭнщн гЯнефбй екфьт фЬуещт мЭущ прфпухжеэкфз.

1.2 УфпйчеЯб чейсйумпэ

1.2.1 Емрсьт ьшз

Ейк. 1.1: РеспчЮ ендеЯоещн фпх VIRTUALIZER PRO

Ïé äýï уейсЭт цщфпдйьдщн (LED) деЯчнпхн фзн Энфбуз фпх уЮмбфпт ейуьдпх уе dB щт рспт фзн пнпмбуфйкЮ уфЬимз фпх уЮмбфпт, рпх Эчей ерлегеЯ ме фп дйбкьрфз OPERATING LEVEL уфзн рЯущ ьшз.

Óôçí пиьнз цщфпдйьдщн (LED) мрпсеЯфе мефЬ фп оскЯнзмб фзт ухукехЮт нб дйбвЬуефе фп ьнпмб фпх фелехфбЯпх (рйь рсьуцбфпх) еццЭ рпх еЯче чсзуймпрпйзиеЯ. КбфЬ фзн ерйлпгЮ мйЬт рбсбмЭфспх гйЬ ереоесгбуЯб деЯчней з пиьнз цщфпдйьдщн (LED) фп ьнпмб фзт рбсбмЭфспх бхфЮт. З пиьнз дйбиЭфей мйЬ кблЬ бнбгнюуймз, фефсбиЭуйб, бсйимзфйкЮ Эндейоз кбй деЯчней фйт брьлхфет фймЭт фщн рбсбмЭфсщн рпх еуеЯт фспрпрпйеЯфе.

ДеойЬ брь фзн ПИПНЗ ЦЩФПДЙПДЩН (LED) иб всеЯфе фЭууесйт цщфпдйьдпхт кбфЬуфбузт (STATUS- LED's), рпх бнЬвпнфбт хрпдейкнэпхн фзн мпнЬдб мйЬт рбсбмЭфспх еньт еццЭ. 'Ефуй кбфЬ фз дйЬскейб фзт ереоесгбуЯбт Эчефе - чщсЯт нб чсейбуфеЯфе пэфе мйЬ мбфйЬ уфпн рЯнбкб фщн рбсбмЭфсщн - дйбскЮ ензмЭсщуз гйЬ фп Ьн

s схимЯжефе фзн брьлхфз фймЮ мйЬт рбсбмЭфспх еньт еццЭ (%),

s рсбгмбфпрпйеЯфе енЯучхуз Ю елЬффщуз фпх рлЬфпхт Ю кбипсЯжефе фп узмеЯп енесгпрпЯзузт фпх

ухмрйеуфЮ (dB),

s мефбвЬллефе мйЬ ухчньфзфб (Hz) Ю s мефбвЬллефе мйЬ чспнйкЮ рбсЬмефсп (sec).

Áðü áõôÞ ôç уейсЬ фщн цщфпдйьдщн (LED) рпх деЯчнпхн фйт ПМБДЕУ БЛГПСЙИМЩН мрпсеЯфе мефЬ фзн ерйлпгЮ еньт еццЭ нб бнбгнщсЯуефе уе рпйЬ кбфзгпсЯб бнЮкей бхфь фп еццЭ. УхнплйкЬ рспуцЭсей фп DSP2024P пкфю дйбцпсефйкЭт пмЬдет блгпсЯимщн.

1. ЕЙУБГЩГЗ

+ 9 hidden pages