Behringer DSP2024P User Manual [nl]

Korte handleiding

Versie 1.2 September 2004

NEDERLANDS

PRO DSP2024P

VIRTUALIZER

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR­SCHRIFTEN

LET OP: Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van

het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar
voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen
te onderhouden onderdelen; reparaties dienen door
bevoegde personen uitgevoerd te worden.

WAARSCHUWING:

Om het risico op brand of elektrische schokken te
beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat
wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het
apparaat mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water en er mogen
geen met water gevulde voorwerpen  zoals een
vaas  op het apparaat worden gezet.

Dit symbool wijst u er altijd op dat er niet-geïsoleerde
gevaarlijke spanning binnen de behuizing aanwezig
is  deze spanning is voldoende om gevaar voor
elektrische schok op te leveren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings­en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende
documenten. Wij vragen u dringend de handleiding
te lezen.

Technische veranderingen en veranderingen in het productuiterlijk onder
voorbehoud. Alle gegevens komen overeen op het moment van de
drukoplage. De hier afgebeelde of vermelde namen van andere bedrijven,
instellingen of publicaties en de desbetreffende logos zijn geregistreerde
handelsmerken van de desbetreffende houders. Het gebruik hiervan is op
géén enkele wijze een aanspraak op het desbetreffende handelsmerk en
vertegenwoordigt géén bestaande band tussen de houder van het
handelsmerk en BEHRINGER®. Voor de juistheid en volledigheid van de
gegeven beschrijvingen, afbeeldingen en aanwijzigen neemt BEHRINGER
géén enkele vorm van aansprakelijkheid. De afgebeelde kleuren en
specificaties kunnen onbeduidend van het product afwijken. Distributeurs

en handelaren zijn geen gevolmachtigden van BEHRINGER® en hebben
geen enkele bevoegdheid om BEHRINGER® op welke wijze dan ook
juridisch te binden, zij het impliciet of expliciet. Dit boek is auteursrechtelijk

beschermd. Ieder verveelvoudiging, bijv. nadrukken, ook uittrekselsgewijs,
en iedere reproductie van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is
alleen met schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle
Studiotechnik GmbH toegestaan. BEHRINGER is een geregistreerd
handelsmerk. © 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN. BEHRINGER Spezielle

Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Duitsland

Tel. [phone], Fax [phone]

DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP EEN RIJ:

1) Lees deze voorschriften.

2) Bewaar deze voorschriften.

3) Neem alle waarschuwingen in acht.

4) Volg alle voorschriften op.

5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6) Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7) Let erop geen van de ventilatie-openingen te
bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor­schriften van de fabrikant.

8) Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt
van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken
(ook versterkers) die warmte afgeven.

9) Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of
aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een
polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een
breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.
Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor
uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw
stopcontact passen, laat het contact dan door een
elektricien vervangen.

10) Zorg ervoor dat er niet over de hoofdstroomleiding
gelopen kan worden en dat het niet wordt samen­geknepen, vooral bij stekkers, verlengkabels en het punt
waar ze het apparaat verlaten.

11) Gebruik uitsluitend door de producent gespeci­ficeerd toebehoren c.q. onderdelen.

12) Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met
de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die
door de producent is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een
wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van
de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te
voorkomen.

®

13) Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

14) Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en
bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is
geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of ­stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in
terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid
heeft blootgestaan, niet normaal functioneert of wanneer
het is gevallen.

15) WAARSCHUWING  Deze onderhoudsinstructies zijn
uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhouds­personeel. Om het risico op elektrische schokken te
beperken, mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan,
tenzij u daarvoor gekwalificeerd bent.

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

1. INLEIDING

Met de BEHRINGER VIRTUALIZER PRO bent u bezitter geworden van een uiterst efficiënt multi-effectapparaat,
dat naast eerste klas Hall-effecten met een groot aantal algoritmen meer is uitgerust. Ondanks het grote aantal
van 71 nieuw ontwikkelde effecttypen is de DSP2024P dankzij zijn logisch gestructureerde bedieningsoppervlakte
eenvoudig en intuïtief te bedienen.

De DSP2024P zorgt niet alleen dat u enthousiast wordt gemaakt door excellente Hall- en Delay-programma's.
Naast de klassieke platen-hallsimulaties overtuigt de VIRTUALIZER PRO door uitstekende modulatie-effecten
(als Chorus, Flanger en Phaser), die met bijzondere varianten, b.v. een muzikale PitchShifter, een Tremolo­en een Rotary speaker-simulatie werden uitgebreid. Met zijn Dynamic- en Psychoakoestiek-effecten leveren
wij u twee absoluut doelmatige algoritmen, die het voor u mogelijk maken, af te zien van een groot aantal extra
apparaten. Als laatste goede eigenschap biedt de DSP2024P u naast speciale effecten een reeks van
distortie- en versterker-sounds, die gedeeltelijk met een speaker-simulatie gecombineerd zijn. Zo zult u zich
als gitarist juist in recording-situaties gewaardeerd voelen, ook zonder luidspreker een uitstekende sound op
de band of de harde schijf te verkrijgen.

+ De volgende handleiding moet u eerst met de gebruikte speciale begrippen vertrouwd maken,

opdat u het apparaat in al haar functies leert kennen. Nadat u de handleiding zorgvuldig hebt
gelezen, bewaart u deze dan a.u.b., om indien nodig deze altijd weer te kunnen raadplegen.

1.1 Voordat u begint

De VIRTUALIZER PRO werd in de fabriek zorgvuldig verpakt, om een veilig transport te garanderen. Vertoont
het karton desondanks beschadigingen, controleer dan a.u.b. direct het apparaat op uitwendige schade.

+ Stuurt u het apparaat bij eventuele beschadigingen NIET aan ons terug, maar neemt u dringend

eerst contact op met uw dealer en het transportbedrijf, aangezien elke aanspraak op vergoeding
anders teniet kan worden gedaan.

+ Om een optimale bescherming van je VIRTUALIZER PRO te garanderen raden we je aan om

tijdens gebruik en voor vervoer een koffer te gebruiken.

+ Gebruik alsjeblieft de originele doos om schade bij opslag en verzending te vermijden.

+ Laat zonder toezicht geen kinderen met het apparaat of verpakkingsmateriaal omgaan.

+ Neem alsjeblieft de milieuvoorschriften in acht bij het weggooien van het verpakkingsmateriaal.

De BEHRINGER VIRTUALIZER PRO heeft een hoogte-unit voor de montage in een 19-duims-rack nodig. Let u
a.u.b. op, dat u ca. 10 cm extra inbouwdiepte voor de aansluitingen aan de achterzijde vrij laat.

Zorg voor voldoende luchttoevoer en plaats de VIRTUALIZER PRO b. v. niet op een eindtrap, om oververhitting
van het apparaat te vermijden.

+ Voordat u de VIRTUALIZER PRO op het stroomnet aansluit, controleert u a.u.b. zorgvuldig, of

het apparaat op de juiste voedingsspanning is ingesteld:

De zekeringschakelaar op de voedingsaansluitbus vertoont 3 driehoekige markeringen. Twee van deze
driehoeken staan tegenover elkaar. De VIRTUALIZER PRO is op de naast deze markeringen staande
bedrijfsspanning ingesteld en kan door een 180 draaiing van de zekeringschakelaar worden omgezet. LET

OP: Dit geldt niet voor exportmodellen, die b. v. alleen voor een netspanning van 120 V werden
ontworpen!

De netverbinding gebeurt via een netkabel met koelapparaataansluiting. Zij komt overeen met de vereiste
veiligheidsbepalingen.

1. INLEIDING

3

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

1

2

3

4

+ Let u er alstublieft op, dat alle apparaten geaard dienen te zijn. Voor uw eigen veiligheid

dient u in geen geval de aarding van de apparaten c.q. de netkabel te verwijderen of onklaar
te maken. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn.

+ Let u er beslist op, dat de installatie en bediening van het apparaat alleen door een expert

worden verricht. Tijdens en na de installatie moet altijd op een voldoende aarding van de
onderhoud verrichtende perso(o)n(en) worden gelet, omdat het anders door elektrostatische
ontladingen tot een nadelige beïnvloeding van de bedrijfskarakteristieken kan leiden.

Meer informatie vindt u in hoofdstuk 4 INSTALLATIE.

De MIDI-aansluitingen (IN/OUT/THRU) worden via gestandaardiseerde DIN-steekverbindingen verricht. De
gegevensoverdracht gebeurt potentiaalvrij via optokoppelingen.

1.2 Bedieningselementen

1.2.1 Frontzijde

Afb. 1.1: Displaysectie van de VIRTUALIZER PRO

De beide LED-KETTINGEN tonen de sterkte van het ingangssignaal in dB met betrekking tot het nominale
niveau, die met de OPERATING LEVEL-schakelaar aan de achterzijde werd gekozen.

Op de LED-DISPLAY kunt u na het inschakelen van het apparaat de naam van het laatst gebruikte
effect aflezen. Bij de keuze van een te bewerken parameter toont de LED-DISPLAY de naam van de
betreffende parameter. De display beschikt over goed afleesbare, vier plaatsen tellende, numerieke
aanduiding en toont de absolute waarde van de parameters, die u verandert.

Rechts van de LED-DISPLAY vindt u vier STATUS-LEDs, die door oplichten de unit van een effectparameter
signaleren. Zo weet u bij het bewerken  zonder een blik op de parametertabel  steeds, of u

s de absolute waarde van een effectparameter instelt (%),

s een versterking of verlaging van de amplitude verricht resp. het inzetpunt van de compressor

bepaalt (dB),

s een frequentie (Hz) of

s een tijdparameter (sec) verandert.

Aan de hand van deze ALGORITMUSGROEPEN-LED-KETTING kunt u na de selectie van een effect
herkennen, tot welke categorie deze behoort. In totaal biedt de DSP2024P acht verschillende
algoritmusgroepen.

4

1. INLEIDING

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

5

6

7

8

9

10

Afb. 1.2: Invoerknop, Encoder en Jog Wheel

In elke Preset van de DSP2024P kunt u minstens vier effectparameters bewerken. De
EDIT-LED-KETTING signaleert, welke parameters de vier EDIT ENCODER sturen: Brandt de bovenste
LED, dan regelt
parameters EDIT C en met
middelste LED van de EDIT-LED-KETTING, dan regelen de vier EDIT ENCODER de parameters, die
links en rechts van deze LED op het front van het apparaat zijn opgevoerd. Overeenkomstig is de functie
van de onderste LED.

de parameter EDIT A, stuurt EDIT B, dient voor het veranderen van de

verandert u de instelling van de parameters EDIT D. Brandt de

Met de 1e EDIT ENCODER (Eindloze inductieregelaar) verandert u de waarden van de eerste (EDIT A)
alsmede de vijfde effectparameter (EDIT E). Bovendien kiest u met de 1. EDIT ENCODER MIDI-functie
uit (MIDI). Door indrukken van de EDIT-knop verandert u van EDIT A naar EDIT E en omgekeerd. De
MIDI-functie bereikt u, door de SETUP-knop in te drukken.

De 2e EDIT ENCODER maakt het voor u mogelijk, de waarden van de effectparameters EDIT B en EDIT

F te veranderen. Ook hier schakelt de EDIT-knop om. Wanneer u met de SETUP-knop de parameter
INPUT kiest, kunt u bepalen, of het apparaat mono of stereo werkt (zie hfdst. 2.5.2).

De 3e EDIT ENCODER verandert de waarden van de effectparameters EDIT C, EQ LO alsmede van de
globale parameters OUTPUT (zie hfdst. 2.5.3), waarbij u ook hier met de EDIT- resp. SETUP-knop uw
keuze maakt.

Met de 4e EDIT ENCODER verandert u de waarden van de effectparameters EDIT D, EQ HI alsmede
van de globale parameters CONFIG (zie hfdst. 2.5.4). -Met de EDIT- resp. SETUP-knop bepaalt u de te
bewerken parameter.

+ Bij het bewerken kunt u door een minimale draaibeweging van een van de vier EDIT ENCODERs

een korte beschrijving van de telkens actieve parameter laten zien. Zo merkt u b.v., dat EDIT A
bij alle Reverb-effecten van de VIRTUALIZER PRO het Pre Delay regelt. Na ongeveer een seconde
verdwijnt de naam en wordt de momentane waarde van de parameter getoond. Deze functie
kan alleen worden gebruikt bij het activeren van een van tevoren niet gekozen encoder.

Door draaien van de MIX/BYPASS ENCODER wordt het effectaandeel van de meeste effectalgoritmen
in het bereik van 0 - 100% ingesteld. Is 0% gekozen, dan wordt het bij de ingangen van de DSP2024P
aanliggende signaal doorgelust. Kiest u 100%, dan wordt uitsluitend het effectsignaal op de uitgangen
gelegd.

+ Mocht u de DSP2024P in de Aux-weg van uw mengpaneel willen gebruiken, dan moet het

effectaandeel steeds op 100% worden gezet. In verbinding met een gitaarversterker (seriële
inlusweg) raden wij  afhankelijk van het versterkertype  instellingen tussen 20 en 50% aan.

+ Let u er a.u.b. op, dat de MIX/BYPASS ENCODER bij de effecten param. en graph. EQ door

draaibeweging een Gain-correctie mogelijk maakt.

Door indrukken van de MIX/BYPASS ENCODER schakelt u het apparaat op Bypass. Zo kunt u tussen
onbehandeld en gewijzigd signaal vergelijken. Door opnieuw drukken op de MIX/BYPASS ENCODER
wordt de bypass gedeactiveerd en de actueel ingestelde Mix-waarde getoond. Het flikkeren van de MIDI
IN-LED onder de Encoder toont het gebeuren van relevante MIDI-gegevens.

1. INLEIDING

5

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

11

12

13

14

15

16

17

18

+ Zowel de MIX/BYPASS ENCODER als ook de vier EDIT ENCODERs reageren dynamisch. Dit

betekent, dat de betreffende parameter afhankelijk van de draaisnelheid in stappen van 1, 2,
5 of 10 wordt veranderd. Hoe sneller de draaibeweging, hoe groter de verandering van de
parameterwaarde.

Een druk op de PRESET-knop maakt het mogelijk, één van de 200 presets met het JOG WHEEL
te selecteren.

Na drukken op de EFFECT-knop kunt u met behulp van het JOG WHEEL één van de 71 basiseffect­algoritmen selecteren. Hfdst. 7.4 in de volledige Engelse en Duitse versie van de gebruiksaanwijzing
geeft informatie over de parameterwaarden, die bij de basiseffectalgoritmen worden ingesteld.

Met de EDIT-knop kiest u de functie van de EDIT ENCODER (zie tot ) uit.

Met behulp van de STORE-knop kunt u de door u aangebrachte veranderingen in een User-Preset
opslaan, waarvan het programmanummer in de LED-DISPLAY wordt getoond. De VIRTUALIZER PRO
beschikt over 100 User-Presets voor het opslaan van eigen programma's en 100 fabrieks-Presets (zie
apart Preset Sheet). Na de eerste druk op de STORE-knop kan men met het JOG WHEEL een
geheugenplaats (nummer) selecteren en met een nieuwe druk van de STORE-knop bevestigen. De
LED van de STORE-knop knippert, zodra in een of andere vorm een bewerking heeft plaatsgevonden.

Het indrukken van de COMPARE-knop heeft maar een functie, wanneer u van tevoren een bewerking
hebt verricht en de LED van de STORE-knop knippert: Wanneer u nu de COMPARE-knop activeert,
worden alle instellingen van de origineel opgeslagen Preset geladen. Deze procedure wordt door knipperen
van de LED van de COMPARE-knop gesignaleerd. Bovendien verschijnt COMP in de LED-DISPLAY.
Om weer terug naar de Edit-Modus te kunnen gaan en uw veranderingen te kunnen opslaan, moet u de
COMPARE-knop opnieuw indrukken.

Door een druk op de SETUP-knop komt u in de SETUP-modus van het apparaat, dat toegang tot de
parameters garandeert, die in de onderste regel onder de vier EDIT ENCODERs zijn vermeld. Meer
informatie over de omvangrijke instelmogelijkheden van de DSP2024P vindt u in hfdst. 2.5.

Met behulp van het JOG WHEEL, een eindloze inductieregelaar, kunt u de gekozen parameters traploos
veranderen. Draait u het wiel met de wijzers van de klok mee, worden de waarden verhoogd. Wordt het
wiel daarentegen tegen de wijzers van de klok in gedraaid, worden zij verlaagd. Wanneer geen van de
editeerfuncties is geselecteerd, kan men met het JOG WHEEL direct een programma selecteren.
Vervolgens brandt er een punt in de LED-DISPLAY. Zolang de punt brandt, kan een programma worden
gekozen, zonder dat de overeenkomstige instellingen direct hoorbaar zijn. Deze korte signaal­onderdrukking betekent, dat bij het snelle doorkiezen van Presets met het JOG WHEEL niet direct
elke Preset wordt geactiveerd. Wanneer het JOG WHEEL een seconde niet wordt gedraaid, gaat de
punt in de LED-DISPLAY uit en het programma wordt geladen.

Met de POWER-schakelaar neemt u de VIRTUALIZER PRO in bedrijf.

+ Om de stroomtoevoer uit te schakelen haalt u de netstekker uit het stopcontact. Let erop dat

de netstekker goed toegankelijk is wanneer u het apparaat in gebruik neemt. Wanneer het
apparaat in een Rack wordt gemonteerd, zorgt u er dan voor, dat de verbinding met het
stroomnet te allen tijde eenvoudig door middel van een stekker of een meerpolige
netschakelaar aan de achterkant kan worden verbroken.

1.2.2 Achterzijde

Abb. 1.3: Aansluitingen en bedieningselementen aan de achterzijde

6

1. INLEIDING

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

19

20

21

22

23

24

ZEKERINGSHOUDER / SPANNINGSKEUZE. Voordat u het apparaat op het net aansluit, controleert u
a.u.b., of de spanningsaanduiding met uw locale voeding overeenkomt. Bij het vervangen van de zekering
moet u beslist hetzelfde type gebruiken. Bij sommige apparaten kan de zekeringhouder in twee standen
worden gezet, om tussen 230 V en 120 V om te schakelen. Let u a.u.b. op: Wanneer u een apparaat
buiten Europa op 120 V wilt laten werken, moet een grotere zekeringwaarde worden gebruikt (zie hoofdstuk
5 TECHNISCHE GEGEVENS). De netverbinding gebeurt via de IEC-KOELAPPARAATBUS. Een
passende stroomkabel hoort tot de leveringsomvang.

De DSP2024P beschikt over een verreikende MIDI-implementatie. Naast de verplichte MIDI IN en MIDI

OUT-aansluitingen is er voor het doorgeven van MIDI-opdrachten nog een MIDI THRU-aansluiting aanwezig.

SERIENUMMER. Neemt u a.u.b. de tijd en stuur ons de volledig ingevulde garantiekaart binnen 14

dagen na aankoopdatum retour, omdat u anders uw uitgebreide aanspraak op garantie verliest. Alternatief
is het ook mogelijk Online via onze Internet-site (www.behringer.com) te registreren.

Dit zijn de symmetrische UITGANGEN van de DSP2024P, die als 6,3 mm stekker- en als XLR-bussen
zijn uitgevoerd.

Met de OPERATING LEVEL-schakelaar kunt u de DSP2024P optimaal op verschillende werkniveaus
aanpassen, d. w. z. u bent in staat, tussen het Homerecording-niveau (-10 dBV) en het professionele
studioniveau (+4 dBu) te kiezen. Door deze aanpassing worden de niveauaanduidingen automatisch
op het betreffende nominale niveau omgezet en werkt de VIRTUALIZER PRO in het optimale werkbereik.

De beide INGANGEN van de VIRTUALIZER PRO zijn eveneens als symmetrische stekker- en
XLR-bussen aanwezig.

2. BEDIENING

De effecten van de VIRTUALIZER PRO maken het mogelijk, tot en met zeven parameters te veranderen, die op
verschillende wijze de klank beïnvloeden.

+ Omvangrijke effectbeschrijvingen vindt u in de volledige Engelse en Duitse versie van de

gebruiksaanwijzing van uw DSP2024P.

2.1 Oproepen van Presets

De VIRTUALIZER PRO bezit 100 interne Presets en 100 overschrijfbare User Presets. De beide banken liggen
achter elkaar: eerst worden de interne Presets (I.000 - I.100) en daarna de User Presets (U.000 - U.100) getoond.

Na het inschakelen van het apparaat wordt automatisch de laatste gebruikte Preset weer hersteld. Om een
andere Preset op te roepen, kiest u na indrukken van de PRESET-knop met behulp van het JOG WHEEL het
gewenste Preset-nummer. Draai het JOG WHEEL met de wijzers van de klok mee en de Presets verschijnen
in numeriek oplopende volgorde. Draait u tegen de wijzers van de klok in, kunt u de programma's in numeriek
dalende volgorde kiezen.

+ Let er a.u.b. op, dat de VIRTUALIZER PRO elke nieuw gekozen Preset pas na ca. een seconde

activeert. Deze procedure wordt door een knipperende punt rechts onder in de display getoond.
Nadat de gegevens geladen zijn, geeft de VIRTUALIZER PRO de Preset vrij en de punt gaat uit.
Deze korte signaalonderdrukking betekent, dat bij het snelle doorkiezen van Presets met het
JOG WHEEL niet direct elke Preset geactiveerd wordt. Anders zou het gevaar bestaan, dat bij
de audio-uitgang van de DSP2024P gedeeltelijk stukjes van verschillende Presets aanwezig
zijn. De VIRTUALIZER PRO geeft u daarom de zekerheid, dat niet per ongeluk ongewenste
programma's worden geladen. Bovendien kunt u het JOG WHEEL snel draaien en hebt u toch
nog genoeg tijd, doelgericht een bepaalde Preset te selecteren, zonder dat daarbij
aangrenzende programma's worden geactiveerd.

+ Let u er a.u.b. bij het wisselen van de Presets op, dat de verschillende effectalgoritmen

gedeeltelijk verschillende geluidssterkten kunnen vertonen. Reduceer daarom a.u.b. bij het
selecteren van een nieuwe Preset de afluistersterkte.

2. BEDIENING

7

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

2.2 Bewerken van programmas (Editeermodus)

Het bewerken van programma's kan met de DSP2024P eenvoudig en snel worden verricht. De lijst rechts
naast de LED-DISPLAY geeft u een overzicht van de verschillende effectalgoritmen, die de VIRTUALIZER PRO
kan genereren. Met een druk op de EFFECT-knop kunnen deze basisalgoritmen worden opgeroepen en met
het JOG WHEEL direct worden geselecteerd.

Door draaien van de EDIT ENCODER en de MIX/BYPASS ENCODER is het mogelijk, het gekozen effect
afdoende te modificeren. Aldus kunt u door het bewerken van de afzonderlijke parameters omvangrijk in het
klankgebeuren van een effectprogramma ingrijpen. Met de EDIT-knop kiest u de functie van de EDIT
ENCODER uit: Door herhaald indrukken van de EDIT-knop kunt u b.v. bepalen, of met de 1e EDIT ENCODER
de parameter EDIT A of EDIT E kan worden bewerkt. Daarbij geeft de betreffende brandende LED informatie
over de te bewerken parameter. Verandering van de parameters EQ LO en EQ HI geeft tenslotte aan het effect
de laatste perfectie. Zodra u begint met bewerken, gaat de LED van de PRESET- of van de EFFECT-knop uit
(afhankelijk ervan, of u van tevoren een van 200 Presets geladen of een van de basisalgorithmen gekozen
hebt).Gelijktijdig begint de LED van de STORE-knop te knipperen.

2.3 Opslaan van programmas

Om de in hoofdstuk 2.2 beschreven bewerking in één van de 100 User Presets op te slaan, hebt u de STORE­knop nodig. Principieel kunnen alle veranderingen van parameters van de DSP2024P worden opgeslagen,
zodra de LED van de STORE-knop knippert. Om uw veranderingen in een Preset over te nemen, moet u de
STORE-knop tweemaal activeren. Een voorbeeld:

s U roept een programma op, om het te bewerken (vgl. hoofdstuk 2.2). Met de vier EDIT ENCODERs en de

MIX/BYPASS ENCODER verandert u de Preset volgens uw voorstellingen. Daarbij stuurt elke EDIT
ENCODER twee parameters; omgeschakeld wordt door indrukken van de EDIT-knop. Bij deze procedure
toont het knipperen van de STORE-knop, dat u de instellingen van de Preset hebt veranderd. Er werd echter
nog niets opgeslagen. Druk nu nog eenmaal op de STORE-knop. De DISPLAY toont vervolgens het actuele
Preset-nummer en begint te knipperen. Indien u de oorspronkelijke Preset wilt behouden, kiest u met het
JOG WHEEL een andere Preset, dat u wilt overschrijven. Druk vervolgens nog eenmaal op de STORE-knop
en de bewerking wordt in de gekozen Preset opgeslagen. Indien u de originele-Preset wilt overschrijven,
drukt u a.u.b. (na de bewerking) eenvoudig tweemaal kort op de STORE-knop, om alle veranderingen op te
slaan.

+ Indien na het eerste indrukken van de STORE-knop voor ongeveer vijf seconden geen invoer

meer volgt, keert het apparaat terug in de editeermodus.

+ Wanneer u veranderingen in een Preset hebt aangebracht en aansluitend de STORE-knop

tweemaal activeert, worden alle vorige instellingen van deze Preset overschreven en de nieuwe
parameters opgeslagen. Indien u de oude Preset echter wilt behouden, moet u voordat u voor
de tweede maal de STORE-knop indrukt eerst met het JOG WHEEL een andere Preset kiezen.

2.4 Vergelijken van een bewerking met een overeenkomstige fabrieks-Preset
(COMPARE-Functie)

Wanneer u in een Preset een verandering hebt aangebracht, staat de COMPARE-functie u toe voor het
opslaan, de origineel opgeslagen fabrieks-Preset te laden en dus direct met uw eigen veranderingen te

vergelijken. Druk daarvoor in de editeermodus op de COMPARE-knop. Zolang de LED van deze knop knippert,
is verdere bewerking tijdelijk niet mogelijk. Wanneer u de COMPARE-knop opnieuw indrukt, keert u terug naar
uw persoonlijke bewerking. Het staat u nu vrij, uw verandering op te slaan (zie hoofdstuk 2.3), of met de
bewerking verder te gaan (vgl. hoofdstuk 2.2).

2.5 SETUP-Modus

In de SETUP-modus kunt u de in de volgende subhoofdstukken beschreven globale instellingen van de
VIRTUALIZER PRO verrichten. Hierbij horen MIDI-, INPUT Mode-, OUTPUT Mode- en Dual Engine
Configuratie-instellingen (CONFIG). U keert naar de SETUP-modus terug door op de SETUP-knop te drukken.

8

2. BEDIENING

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

'LVSOD\

'LVSOD\

De centraal onder de EDIT ENCODER geplaatste rode LED begint te branden. Die vier
EDIT ENCODERs kunnen nu voor het instellen van de SETUP-parameter gebruikt worden. Voor het verlaten
van de modus drukt u de SETUP-knop opnieuw in.

2.5.1 MIDI-besturing

De MIDI-bewerking van de DSP2024P bestaat uit in totaal zeven pagina's (Pages). Gaat u a.u.b. naar de
SETUP-modus (zie hoofdstuk 2.5). Met behulp van de 1e EDIT ENCODER kunt u nu zeven verschillende MIDI­functies van de DSP2024P selecteren, waarbij de data-invoer steeds via het JOG WHEEL gebeurt. Volgende
pagina's kunnen worden gekozen:

s CHAN: Op de eerste pagina kunt u het MIDI-kanaal instellen. Met het JOG WHEEL kan het kanaal van

01 tot 16 worden ingesteld. Wanneer u OFF kiest, is de MIDI-functie uitgeschakeld.

s OMNI: De tweede pagina geeft u toegang tot de Omni-modus. Het apparaat ontvangt in dit geval op alle

16 MIDI-kanalen. In de DISPLAY verschijnt ON. Met het JOG WHEEL kunt u nu OFF voor de
deactivering van de Omni-modus kiezen.

s CONT: Op de derde pagina kunt u de Controller-opdrachten configureren. Met het JOG WHEEL kunt u

nu vier Controller-modi bepalen:

0RGXV

OFF
RECV
SEND
BOTH

Geen controllers wordt verzonden of ontvangen.
Controllers worden ontvangen, maar niet verzonden.
Controllers worden gezonden, maar niet ontvangen.
Controller worden gezonden en ontvangen.

Tab. 2.1: Controller-instellingen

s PRGM: Via de vierde pagina komt u in de Setup voor de Program Changes (programmawissel). Nu

hebt u weer vier modi voor selectie, die eveneens met het JOG WHEEL geselecteerd kunnen worden.
Volgende bedrijfsmodi kunnen worden geïnstalleerd:

0RGXV

OFF
RECV
SEND
BOTH

s STOR: Met de vijfde pagina kunt u de Store Enable-Modus kiezen. In de Modus ON ontvangt de

VIRTUALIZER PRO een Controller 112 als directe geheugenopdracht, d. w.z. de actuele instellingen
worden op de programmaplaats, die met de Controller-waarde overeenkomt, opgeslagen, zonder op een
bevestiging te wachten. In de Modus OFF daarentegen wordt een binnenkomende Controller
112 ontkend.

Geen Program Changes worden gezonden of ontvangen.
Program Changes worden ontvangen, maar niet gezonden.
Program Changes worden gezonden, maar niet ontvangen.
Program Changes worden gezonden en ontvangen.

Tab. 2.2: Program Change-instellingen

+ LET OP! De Store Enable-Modus is daarvoor bedoeld, zo eenvoudig mogelijk meerdere

Presets in een keer van een externe PC naar de VIRTUALIZER PRO over te dragen. In deze
Modus kunt u door per ongeluk zenden van Controller 112-waarden naar de DSP2024P uw
programmaplaatsen gemakkelijk laten overschrijven! Daarom wordt dringend aangeraden, deze
modus direct na gebruik weer uit te schakelen. Bij het inschakelen van het apparaat wordt
deze modus automatisch uitgeschakeld (OFF).

s DUMP: Met de zesde pagina kiest u het systeem Exclusive-Modus (SysEx). In deze modus is de

DSP2024P gereed, zijn volledige geheugeninhoud met alle instellingen op een MIDI-gegevensdrager te
dumpen, zeg over te dragen. Start uw MIDI-Sequencer en draai het JOG WHEEL. De gegevensoverdracht
wordt door GO in de DISPLAY getoond.

2. BEDIENING

9

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

s DR.EN: In deze modus kan de DSP2024P SysEx-gegevens door een ander MIDI-geschikt apparaat

ontvangen. Om deze gegevens te laden, draait u a.u.b. kort aan het JOG WHEEL, zodat de aanduiding
knippert. Start uw Sequencer en u hebt al alle instellingen (b.v. parameter-instellingen van Presets) in
uw VIRTUALIZER PRO. Afbreken van de overdracht bereikt u door opnieuw kort aan het JOG WHEEL
te draaien, zodat ---- in de DISPLAY verschijnt.

+ Tijdens een SysEx-gegevensoverdracht zijn alle audio-functies van de VIRTUALIZERPRO

inactief.

2.5.2 INPUT-Modus

Met behulp van de 2e EDIT ENCODER bepaalt u of uw DSP2024P als Mono- (MONO) of Stereoapparaat
(STER) werkt. In de Mono-Modus wordt uitsluitend de ingang 1 gebruikt. Omdat de VIRTUALIZER PRO in
tegenstelling tot vele andere effectapparaten een echt True Stereo-apparaat is, bewerkt de digitale
signaalprocessor bij vele effecten het signaal voor beide kanalen afzonderlijk. Bij de effecten
13 - 15 en 38 kunnen zelfs de parameters gescheiden voor het linker en rechter kanaal worden ingesteld.

+ Bij de effecten 42 - 44, 58 en 59 moet voor de optimale functie op beide ingangen een signaal

aanwezig zijn!

2.5.3 OUTPUT-Modus

Gebruik de 3e EDIT ENCODER, om de instelling in de OUTPUT-Modus te verrichten. De keuze van de instelling
hangt van de toepassing van de DSP2024P af. Wanneer u de VIRTUALIZER PRO b.v. in verbinding met een
mengpaneel (Aux-Weg) gebruiken wilt, moet u de Mix-Extern-werking (EXTN) activeren. Het effectaandeel op
de uitgang van de DSP2024P bedraagt dan 100%.

Wilt u de DSP2024P echter in verbinding met een gitaarversterker gebruiken, die over een seriële inlusweg
beschikt, moet u de Mix-Intern-modus (INTN) kiezen. Via de MIX/BYPASS-regelaar hebt u de mogelijkheid,
de effectgeluidssterkte aan te passen.

2.5.4 Dual Engine-Configuratie (CONFIG)

Voor de combinatie effecten van de DSP2024P (Presets 61 tot 71) kunt u met behulp van de 4e EDIT
ENCODER beslissen, hoe deze effecten worden opgebouwd. Omdat de DSP2024P een echt Dual Engine­apparaat iis, hebt u de mogelijkheid, tussen de instellingen serieel 1 (SER1), serieel 2 (SER2) en parallel
(PARA) te kiezen. In hoeverre deze instellingen de opbouw van de combinatie effecten van de DSP2024P
beïnvloeden, haalt u uit Afb. 3.1, 3.2 en 3.3 de volledige Engelse en Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing.

Door de mogelijke instellingen in de CONFIG-Modus kunt u b.v. bij Preset 61 (Chorus & Reverb) bepalen, of het
signaal Chorus- en Reverb-effect gescheiden van elkaar doorloopt, of dat het door de Chorus behandelde
signaal het Reverb-effect passeert.

2.6 Weer herstellen van de fabrieks-Presets

Houdt voor het inschakelen van het apparaat de STORE- en de PRESET-knop ingedrukt. In de DISPLAY
verschijnt INIT en er wordt van R 1 tot R 100 omhoog geteld. Hierdoor wordt alle zelf verrichte opslag
overschreven en de fabrieks-Presets worden weer hersteld.

2.7 Uitsturing

Let op een correcte uitsturing van de DSP2024P! Door te lage niveaus verliest de muziek aan dynamiek, het
resultaat iis een krachteloze sound met ruis, dat slecht doorkomt. Ook te hoge niveaus, die de modulator van
de VIRTUALIZER PRO oversturen, moeten beslist worden vermeden. Digitale vervormingen zijn (in tegenstelling
tot analoge) uiterst onaangenaam, omdat de vervormingen niet langzamerhand, maar abrupt optreden.

Gebruik de ingangsniveau-volume-aanwijzer van de DSP2024P. De Clip-LED moet zo mogelijk niet oplichten.
Vermijdt beslist, dat de Clip-LEDs continu branden.

10

3. MIDI-FUNCTIES VAN DE DSP2024P

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

3. MIDI-FUNCTIES VAN DE DSP2024P

Door de volledige implementatie van de MIDI-interface is het zonder meer mogelijk, de VIRTUALIZERPRO in
een MIDI-systeem te integreren.

s

MIDI IN

Alle MIDI-opdrachten, die naar de DSP2024P worden gestuurd (Sequencer, MIDI-voetbalk), worden via de
MIDIIN-bus ontvangen. Indien u b.v. de DSP2024P als effectapparaat in een gitaar-rack gebruiken wilt, kunt u
op de MIDI IN-bus een MIDI-voetbalk aansluiten, met behulp waarvan u de programma-Presets kunt omschakelen.
Wanneer u gelijktijdig nog een MIDI-geschikt apparaat laat werken, kunt u de stuuropdrachten van de MIDI­voetbalk via de MIDI THRU-bus van de VIRTUALIZER PRO doorsturen.

s

MIDI THRU

De MIDI THRU-bus dient voor het doorsturen van aankomende MIDI-opdrachten. Dat wil zeggen alle
stuuropdrachten, die via de MIDI IN-bus van de VIRTUALIZER PRO in het apparaat terecht komen, kunnen met
de MIDI THRU-bus aan andere MIDI-geschikte apparaten/instrumenten worden doorgegeven.

s

MIDI OUT

Met de MIDI OUT-bus is het in het algemeen mogelijk, MIDI-gegevens uit de DSP2024P te sturen.

3.1 Gegevensbeveiliging via MIDI

Om alle Presets met een procedure buiten de VIRTUALIZER PRO op te slaan, kunt u gebruik maken van een
speciale vorm van de MIDI-communicatie: Systeem exclusieve-gegevens. Hier deelt uw
VIRTUALIZER PRO aan de Sequencer of MIDI-File-Recorder mede, van welke fabrikant hij afkomt, welk
apparaattype hij heeft en draagt alle parameterinstellingen voor alle Presets over. Om deze zeer praktische
functie te activeren, gaat u a.u.b. door indrukken van de SETUP-knop naar de SETUP-modus. Draai de 1e
EDIT ENCODER, om DUMP te kiezen. Uw VIRTUALIZER PRO is nu gereed, zijn systeem exclusieve-gegevens
over te dragen. Kies een spoor op uw MIDI-Sequencer, verplaats deze in Gereed voor Opname, start de
opname en draai aan het JOG WHEEL. De gegevensoverdracht begint en GO wordt in de DISPLAY getoond.

Om de zo geregistreerde gegevens weer in de DSP2024P te laden, moet u in de SETUP-Modus DR. EN
kiezen (zie Hfdst. 2.5.1). Draai kort aan het JOG WHEEL, tot DR.EN knippert. Start nu uw
MIDI-Sequencer en de gegevens van de Preset worden automatisch in de DSP2024P geladen. In deze
modus wordt een van tevoren door de MIDI-Sequencer geregistreerde Preset bij de ontvangst automatisch
weer op zijn oude plaats opgeslagen, en weliswaar zonder een bevestiging.

4. INSTALLATIE

4.1 Voedingsspanning

De aansluiting op het net geschiedt via een stroomkabel met koelapparaataansluiting. Zij komt overeen met de
vereiste veiligheidsbepalingen.

+ Let u er a.u.b. op, dat alle apparaten beslist geaard moeten zijn. Voor uw eigen veiligheid moet

u in geen geval de aarde van de apparaten resp. van de stroomkabel verwijderen of buiten
werking stellen.

4.2 Audioverbindingen

De Audio-in- en uitgangen van de BEHRINGER VIRTUALIZER PRO zijn volledig symmetrisch opgebouwd.
Wanneer u de mogelijkheid hebt met andere apparaten een symmetrische signaalgeleiding op te bouwen,
moet u daarvan gebruik maken, om een maximale stoorsignaalcompensatie te bereiken.

4. INSTALLATIE

11

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

+ Let er a.u.b. beslist op, dat de installatie en bediening van het apparaat alleen door deskundige

personen wordt verricht. Tijdens en na de installatie moet altijd op een voldoende aarding van
de onderhoud verrichtende perso(o)n(en) worden gelet, omdat het anders door elektrostatische
ontladingen of dergelijke, tot een nadelige beïnvloeding van de karakteristieke eigenschappen
kan leiden.

Afb. 4.1: De verschillende stekkertypen vergeleken

4.3 MIDI-aansluitingen

De MIDI-aansluitingen op de achterzijde van het apparaat zijn uitgerust met de internationaal genormaliseerde
5-polige DIN-bussen. Voor de verbinding van de VIRTUALIZER PRO met andere MIDI-apparaten hebt u een
MIDI-kabel nodig. In de regel worden in de handel gebruikelijke voorgefabriceerde kabels gebruikt.

MIDI IN: dient voor de ontvangst van de MIDI-stuurgegevens. Het ontvangstkanaal wordt in het SETUP-menu
ingesteld.

MIDI THRU: Bij de MIDI THRU-bus kan het aankomende MIDI-signaal onveranderd worden afgetast. Meerdere
VIRTUALIZER PRO kunnen zo met elkaar worden verbonden.

MIDI OUT: Via MIDI OUT kunnen gegevens naar een aangesloten computer of andere VIRTUALIZERPRO
gestuurd worden. Overgedragen worden programmagegevens, alsmede statusinformatie voor de
signaalverwerking.

12

4. INSTALLATIE

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

5. TECHNISCHE GEGEVENS

AUDIO-INGANGEN

Aansluitingen XLR- en 6,3 mm stereostekkeraansluiting
Type HF-ontstoorde, servo-gesymmetreerde ingang
Ingangsimpedantie 80 kΩ symmetrisch
Nominaal ingangsniveau -10 dBV tot +4 dBu (instelbaar)
Max. ingangsniveau +15 dBu bij +4 dBu Nominaal niveau, +1 dBV bij -10 dBV Nominaal niveau

AUDIO-UITGANGEN

Aansluitingen XLR- en 6,3 mm stereostekkeraansluiting
Type elektronisch gestuurde, servo-gesymmetreerde uitgang
Uitgangsimpedantie 80
Max. uitgangsniveau +15 dBu bij +4 dBu Nominaal niveau, +1 dBV bij -10 dBV Nominaal niveau

SYSTEEMGEGEVENS

Frequentiegang 20 Hz tot 20 kHz, +/- 3 dB
Ruisafstand 91 dB, ongewogen, 20 Hz tot 20 kHz
THD 0,018 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, 0 dBu ingang, Versterking 1
Overspreken < -76 dB

Ω symmetrisch

MIDI-INTERFACE

Type 5-Polige DIN-Bussen IN / OUT / THRU

DIGITALE VERWERKING

Modulator 24-Bit Sigma-Delta, 64/128-voudig Oversampling
Aftastsnelheid 46,875 kHz

DISPLAY

Type 4-positie tellende, 14-segment numerieke LED-aanduiding

STROOMVOORZIENING

Netspanning USA/Canada

120 V~, 60 Hz
Europa/U.K./Australië
230 V~, 50 Hz
Japan
100 V~, 50 - 60 Hz
Universeel exportmod.

120/230 V~, 50/60 Hz
Vermogensopname max. 15 W
Zekering 100 - 120 V~: T 200 mA H 250 V

200 - 240 V~: T 100 mA L 250 V
Voedingsaansluiting Standaard-Koelapparaataansluiting

AFMETINGEN/GEWICHT

Afmetingen (H x B x T) 44 mm x 482,6 mm x 204,4 mm
Gewicht ca. 2 kg
Transportgewicht ca. 3 kg

De fa. BEHRINGER doet steeds haar uiterste best, de hoogste kwaliteitsstandaard te garanderen. Vereiste modificaties worden zonder
aankondiging vooraf aangekondigd. Technische gegevens en uiterlijk van het apparaat kunnen daarom van de genoemde aanduidingen of
afbeeldingen afwijken.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

13