Behringer DSP2024P User Manual [fi]

Pikaohje

Versio 1.2 syyskuu 2004

SUOMI

PRO DSP2024P

VIRTUALIZER

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:

1) Lue nämä ohjeet.

2) Säilytä nämä ohjeet.

3) Huomioi kaikki varoitukset.

4) Noudata kaikkia ohjeita.

5) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

HUOMIO: Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta (tai

taustasektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole
käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia; anna huolto
ammattilaisten suoritettavaksi.

VAROITUS: Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei

laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta
ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen päälle saa
asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon
sisältämien vaarallisten eristämättömien jännitteiden
olemassaolosta  jännitteiden, jotka saattavat riittää
sähkösokin aikaan saamiseksi.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana
seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja
huolto-ohjeista. Lue käyttöohjeet.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot
vastaavat tilannetta painohetkellä. Tässä yhteydessä kuvatut tai mainitut
muiden yritysten, instituutioiden tai julkaisujen nimet ja niiden logot ovat
omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Niiden käyttö ei oikeuta
mihinkään kyseistä tavaramerkkiä koskeviin vaatimuksiin tai ole merkki
minkään yhteyden olemassaolosta tavaramerkin omistajan ja
BEHRINGER®-yhtiön välillä. BEHRINGER® ei ota minkäänlaista vastuuta
tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten, piirrosten ja tietojen
oikeellisuudesta ja täydellisyydestä. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa
hieman tuotteesta. BEHRINGER®-tuotteita on saatavilla vain valtuutetuilta
kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGERin
prokuristeja eikä heillä ole minkäänlaista valtaa oikeudellisesti sitoa
BEHRINGERiä® tekemiinsä kauppoihin. Tämä kirja on suojattu
tekijänoikeuksin. Sen jäljentäminen tai uudelleenpainanta, otteet mukaan
lukien, samoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on sallittua ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:n kirjallisella suostumuksella.
BEHRINGER on rekisteröity tavaramerkki.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN. © 2004 BEHRINGER Spezielle

Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-

Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Saksa. Puh. [phone], Faksi +49

2154 9206 4903

6) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7) Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan
antamien ohjeiden mukaisesti.

8) Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden,
uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden
(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

9) Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

10) Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen
varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa
sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

11) Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/
lisälaitteita.

12) Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen
mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan,
kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä
tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa
kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta
vahingoittumisilta vältyttäisiin.

®

13) Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

14) Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on
jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai
jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai
kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt
putoamaan.

15) HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan
pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi
sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita
kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia, ellei sinulla ole
näihin pätevyyttä.

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

1. JOHDANTO

BEHRINGER VIRTUALIZER PRO:n mukana olet saanut äärimmäisen tehokkaan moniefektilaitteen, joka
ensiluokkaisten saliefektien ohella on varustettu monilukuisilla lisäalgoritmeilla. Huolimatta suuresta määrästä
71 uuskehitellyistä efektityypeistä DSP2024P on sen loogisesti strukturoidun käyttäjäliitynnän ansiosta
yksinkertaisesti ja vaistonvaraisesti käytettävissä.

DSP2024P ei viehätä ainoastaan loistavilla sali- ja viiveohjelmillaan. Klassisten levyhallisimulaatioden ohella
VIRTUALIZER PRO vakuuttaa erinomaisilla modulaatioefekteillä (kuten Chorus, Flanger ja Phaser), jotka
laajennetaan erityisten muunnelmien, esim. musikaalisen askeleenvaihtimen, Tremolo- ja kiertävän speakeri­simulaation ympärille. Dynamiikka- ja psykoakustiikkaefekteillään varustettuna toimitamme sinulle kaksi
absoluuttisen soveliasta algoritmia, jotka mahdollistavat monista lisälaitteista luopumisen. Hyväksi lopuksi
DSP2024P tarjoaa erikoisefektien ohella joukon särö- ja vahvistinsointuja, jotka on osittain yhdistetty speakeri­simulaation kanssa. Näin kitaristina tiedät sitä arvostaa juuri suorissa äänitystilanteissa, saamaan erinomaisen
soinnin nauhalle tai kiintolevylle myös ilman kovaäänistä.

+ Seuraava ohje perehdyttää sinut ensin käytettyihin erityiskäsitteisiin, jotta opit tuntemaan

laitteen kaikissa toiminnoissaan. Luettuasi ohjeen huolellisesti säilytä se, jotta tarvittaessa
voit lukea sen jälkeenpäin uudelleen.

1.1 Ennen aloittamista

VIRTUALIZER PRO on pakattu tehtaassa huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Jos
pakkauslaatikossa siitä huolimatta näkyy vaurioitumisia, tarkasta laite heti ulkoisten vahinkojen osalta.

+ ÄLÄ lähetä laitetta meille takaisin mahdollisten vaurioiden tapauksessa, vaan ilmoita

ehdottomasti ensin kauppiaalle ja kuljetusyritykselle, koska muuten kaikki
vahingonkorvausvaateet voivat raueta.

+ VIRTUALIZER PRO:n optimaalisen suojan takaamiseksi suosittelemme laitteen käytön tai

kuljetuksen aikana suojalaukun käyttöä.

+ Käytäthän aina alkuperäistä pakkauslaatikkoa säilyttäessäsi tai lähettäessäsi laitetta, jotta vältyt

mahdollisilta vahingoilta.

+ Älä koskaan anna lapsien käsitellä laitetta tai pakkausmateriaalia ilman valvontaa.
+ Huolehdithan pakkausmateriaalin ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

BEHRINGER VIRTUALIZER PRO tarvitsee yhden korkeusyksikön (1 U) 19 tuuman räkkiin asennusta varten.
Ota huomioon, että lisäksi on jätettävä vapaaksi n. 10 cm asennussyvyyttä takana olevia liitäntöjä varten.

Huolehdi riittävästä ilmansyötöstä, äläkä aseta VIRTUALIZER PRO:a esim. pääteasteen päälle laitteen
ylikuumentumisen välttämiseksi.

+ Ennen kuin yhdistät VIRTUALIZER PRO:n sähköverkkoon, tarkasta huolellisesti, onko laitteesi

asetettu oikealle verkkojännitteelle:

Verkkoliitäntäpesäkkeessä oleva sulakkeenpitimessä näkyy 3 kolmiomerkintää. Kaksi näistä kolmioista ovat
vastakkain. VIRTUALIZER PRO on asetettu näiden merkkausten vieressä olevaan käyttöjännitteeseen ja se
voidaan vaihtaa kääntämällä sulakkeenpidintä 180°. HUOMIO: Tämä ei koske vientimalleja, jotka on

suunniteltu esim. vain 120 V:n verkkojännitteelle!

Verkkoliitäntä suoritetaan mukana toimitetulla verkkokaapelilla kylmään laiteliitäntään. Se on vaadittavien
turvamääräyksien mukainen.

+ Huomioikaa, että kaikkien laitteiden tulee ehdottomasti olla maadotettuja. Oman turvallisuutenne

vuoksi ei laitteiden tai verkkokaapelien maadoitusta saa missään tapauksessa poistaa tai tehdä
tehottomaksi. Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina vioittumattomalla suojajohtimella.

1. JOHDANTO

3

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

1

2

3

4

+ Huolehdi ehdottomasti siitä, että laitteen asennuksen ja käytön suorittavat vain asiantuntevat

henkilöt. Asennuksen aikana ja sen jälkeen on aina huomioitava käsittelevän henkilön/
henkilöiden riittävästä maadoittamisesta, koska muutoin sähköstaattisista purkauksista tms.
voi sattua vahinkoa käyttöominaisuuksiin.

Lisätietoja löytyy luvusta 4 ASENNUS.

MIDI-liitännät (IN/OUT/THRU) suoritetaan standardisoidulla DIN-pistokeliitännällä.Tiedonsiirto tapahtuu
potentiaalivapaalla optokytkimellä.

1.2 Käyttöelimet

1.2.1 Etusivu

Kuva 1.1: VIRTUALIZER PRO:n näyttöosa

Molemmat LED-KETJUT näyttävät sisääntulosignaalin voimakkuuden dB:ssä suhteessa nimellistasoon,
joka valittiin takana olevalla OPERATING LEVEL-kytkimellä.

LED-NÄYTÖLTÄ voit lukea viimeksi käytetyn efektin nimen laitteen päälle kytkemisen jälkeen. Editoitavan
parametrin valinnan yhteydessä LED-NÄYTTÖ näyttää kunkin parametrin nimen. Näyttö on käytettävissä
hyvin luettavan, nelipaikkaisen, numeerisen näytön kautta ja se näyttää muutettavien parametrien
absoluuttiset arvot.

Oikealla LED-NÄYTÖSTÄ näkyy neljä STATUS-LEDiä, jotka viestittävät välähdyksellä efektiparametrin
yhteyden. Näin olet editoinnin yhteydessä  parameteritaulukkoon katsomatta  aina kuvassa, jos
säädät

s efektiparametrin absoluuttista arvoa (%),

s suoritat amplitudin vahvistusta tai laskemista tai määrität kompressorin käynnistyspistettä (dB),

s muutat taajuutta (Hz) tai

s aikaparametria (sec).

Tämän ALGORITIRYHMÄT-LED-KETJUN mukaan voit efektin valinnan jälkeen tunnistaa, mihin luokkaan
tämä kuuluu. DSP2024P tarjoaa yhteensä kahdeksan erilaista algoritmiryhmää.

4

1. JOHDANTO

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

5

6

7

8

9

10

Kuva. 1.2: Syöttöpainikkeet, koodain ja askelluspyörä

Jokaisessa DSP2024P:n esiasetuksessa voit editoida vähintään neljää efektiparametria.
EDIT-LED-KETJU viestittää, mitkä parametrit ohjaavat neljää EDIT ENCODERia: Jos ylempi LED palaa,
niin säädetään
muuttamista ja
LED palaa, niin neljä EDIT ENCODERia säätävät parametrejä, jotka on tuotu laitteen etulevyssä tästä
LED:stä vasemmalle ja oikealle. Sen mukaisesti on alemman LED:n toiminto.

1. EDIT ENCODER:lla (loppumattomasti pyörivä säädin) muutat ensimmäisen (EDIT A):n sekä viidennen
efektiparametrin (EDIT E)arvoja.Valitse lisäksi 1. EDIT ENCODERilla MIDI-toiminnot (MIDI). Painamalla
EDIT-painiketta vaihdat EDIT A:sta EDIT E:hen ja päinvastoin. MIDI-toimintoon pääset painamalla
SETUP-painiketta .

parametria EDIT A, ohjataan EDIT B, palvellaan parametrin EDIT C

muuttamisella parametrin EDIT D asettamista. Jos EDIT-LED-KETJUN keskimmäinen

2. EDIT ENCODER mahdollistaa efektiparametrien EDIT B ja EDIT F arvojen muuttamisen. Myös tässä
EDIT-painke vaihtokytkee. Kun valitset SETUP-painikkeella parametrin INPUT, voit määrittää, toimiiko
laite monona vai stereona (katso luku 2.5.2).

3. EDIT ENCODER muuttaa efektiparametrin EDIT C, EQ LO sekä globaalien parametrien OUTPUT
arvoja (katso luku 2.5.3), jolloin myös tässä EDIT- tai SETUP-painikkeella osut valintaasi.

4. EDIT ENCODER:lla muutat efektiparametrin EDIT D, EQ HI sekä globaalien parametrien CONFIG
arvoja (katso luku 2.5.4). EDIT- tai SETUP-painikkeella määrität editoitavat parametrit.

+ Editoinnin yhteydessä voit antaa näyttää kulloisenkin aktiivisen parametrin pikakuvauksen

minimaalisella kiertoliikkeellä yhdellä neljästä EDIT ENCODERista. Näin saat tietää esim., että
EDIT A säätää Pre Delay:n kaikilla VIRTUALIZER PRO:n Reverb-efekteillä. Noin sekunnin kuluttua
nimi himmenee ja näytetään parametrin senhetkinenarvo. Tätä toimintoa saadaan käytettyä
vain ei ennakolta valitun encoderin ohjaamisen yhteydessä.

MIX/BYPASS ENCODERin pyörittämisellä asetetaan useimpien efektialgoritmien efektiosuus välillä
0 - 100%. Jos on valittu 0%, niin DSP2024P:n sisääntuloissa oleva signaali kuljetetaan ulosmenoihin
ilman mitään efektisekoitusta. Jos valitset 100%, niin ainoastaan efektisignaali laitetaan ulosmenoihin.

+ Jos haluat käyttää DSP2024P sekoituspöytäsi Aux-lähdössä, niin efektiosuus tulisi aina laittaa

arvoon 100%. Yhdessä kitaravahvistimen kanssa (sarjasilmukkareitti) suosittelemme  kunkin
vahvistintyypin mukaan  asetuksia välillä 20 ja 50 %.

+ Ota huomioon, että MIX/BYPASS ENCODER mahdollistaa efekteillä param. ja graph. EQ

pyöritysliikkeellä vahvistuskorjauksen.

MIX/BYPASS ENCODERin painamisella kytket laitteen ohitukselle. Näin voit tehdä vertauksen
käsittelemättömän ja muutetun signaalin välillä. Uudistetulla painalluksella MIX/BYPASS
ENCODER ohitus estetään toimimasta ja ajankohtainen asetettu Mix-arvo näytetään. MIDI IN-LED:n
vilkutus encoderin alapuolella näyttää asiaankuuluvien MIDI-datojen tulon.

+ Sekä MIX/BYPASS ENCODER että myös neljä EDIT ENCODERia reagoivat dynaamisesti. Tämä

merkitsee, että kutakin parametria muutetaan riippumattomasti pyöritysnopeudesta
askelkokojen 1, 2, 5 tai 10 ympäri. Mitä nopeampi pyöritysliike, sitä suurempi on parametriarvon
muutos.

1. JOHDANTO

5

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

PRESET-näppäimen painallus mahdollistaa valita yhden 200 esiasetuksesta JOG-PYÖRÄLLÄ .

EFFECT-painikkeen painamisen jälkeen voit valita JOG-PYÖRÄN avulla yhden 71 perusefekti-

algoritmeistä. Luku 7.4 käyttöohjeen englannin- ja saksankielisessä täysversiossa antaa selityksen
parametriarvoista, jotka asetetaan perusefektialgoritmeissa.

EDIT-painikkeella valitset EDIT ENCODERin toiminnon (katso - ).

STORE-painikkeen avulla voit tallentaa suorittamasi muutokset Käyttäjä-esiasetuksessa, jonka

ohjelmanumero näytetään LED-NÄYTÖSSÄ. VIRTUALIZER PROlla on käytettävissä yli 100 Käyttäjä­esiasetusta oman ohjelman tallentamiseen ja 100 Tehdas-asetusta (katso erillinen Esiasetussivu (Preset
Sheet)). STORE-paininikkeen ensimmäisen painalluksen jälkeen voidaan JOG-PYÖRÄLLÄ valita
tallennuspaikka (Numero) ja vahvistaa se uudella STORE-painikkeen painalluksella. STORE-painikkeen
LED vilkkuu heti kun on tapahtunut editointi jossakin muodossa.

COMPARE-painikkeen painamisella on vain yksi toiminto, jos olet aiemmin suorittanut editoinnin ja
STORE-painikkeen LED vilkuu: Jos nyt käytät COMPARE-painiketta, ladataan kaikki alunperin talletetut
esiasetukset. Tämä tapahtuma ilmoitetaan COMPARE-painikkeen LEDin vilkkumisella. Lisäksi ilmestyy
COMP LED-NÄYTTÖÖN. Jotta voit päästä jälleen takaisin Edit-moodiin ja, että voit tallentaa muutokset,
täytyy painaa uudelleen COMPARE-painiketta.

SETUP-painikkeen painamisella pääset laitteen SETUP-moodiin, joka antaa pääsyn parametreihin,
jotka on esitetty alimmalla rivillä neljän EDIT ENCODERin alapuolella. Lähempiä tietoja DSP2024P:n
laajoista asetusmahdollisuuksista löytyy luvussa. 2.5.

JOG-PYÖRÄN (jatkuvapyöritteinen) avulla voit muuttaa valitut parametrit portaattomasti. Käännä pyörää
kellonviisarin suuntaan, niin arvot nousevat. Jos pyörää käännetään vastoin kellonviisareiden suuntaa, arvot
vastaavasti pienenevät. Jos mitään editointitoimintoa ei ole valittu, voidaan JOG-PYÖRÄLLÄ valita suoraan
ohjelma. Sen seurauksena palaa piste LED-NÄYTÖSSÄ. Niin kauan kuin piste palaa, ohjelma voidaan valita
ilman, että vastaavat asetukset tulevat heti kuultaviksi. Tällä lyhyellä signaalin alaspainamisella on tarkoitus,
että nopealla esivalintojen läpi-valinnalla JOG-PYÖRÄLLÄ jokainen esiasetus (Preset) ei aktivoidu suoraan.
Kun JOG-PYÖRÄÄ ei käännetä yhtä sekuntia, sammuu piste LED-NÄYTÖSSÄ ja ohjelma ladataan.

POWER-kytkimellä otat VIRTUALIZER PROn käyttöön.

+ Irrottaaksenne laitteen verkkovirrasta tulee verkkopistoke irrottaa pistorasiasta. Kun laite otetaan

käyttöön, tulee varmistaa, että verkkopistokkeelle on helppo päästä. Jos laite asennetaan
räkkiin, tulee huolehtia siitä, että sähköverkosta irrottaminen voi tapahtua helposti pistokkeen
tai kaikkinapaisen verkkokytkimen avulla.

1.2.2 Takapuoli

Kuva. 1.3: Liitännät ja käyttöelimet takapuolella

SULAKKEENPIDIN / JÄNNITTEENVALINTA. Ennen kuin laite kytketään verkkoon tarkasta, täsmääkö

jännitenäyttö paikallisen verkkojännitteen kanssa. Sulakkeen vaihdon yhteydessä tulee ehdottomasti
käyttää samaa tyyppiä olevaa sulaketta. Monissa laitteissa varokekytkin voidaan asettaa kahteen
asentoon vaihdettaessa 230 V ja 120 V välillä. Ota huomioon:Jos haluat käyttää laitetta Euroopan
ulkopuolella 120 V jännitteellä, täytyy sisään asettaa suurempiarvoinen sulake (katso Luku 5 TEKNISET
TIEDOT). Verkkoyhteys suoritetaan IEC-KYLMÄLAITEKOSKETTIMEN KAUTTA. Sopiva verkkokaapeli
kuuluu toimituskokoonpanoon.

DSP2024P on käytettävissä kauas ulottuvan MIDI-toteutuksen kautta. Pakollisten MIDI IN ja MIDI OUT-
liitäntöjen ohella käytettävissä on MIDI-komentojen ilmoitusta varten vielä yksi MIDI THRU-liitäntä.

6

1. JOHDANTO

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

21

22

23

24

SARJANUMERO. Ole hyvä ja käytä hiukan aikaa ja lähetä meille jälleenmyyjän kokonaan täyttämä
takuukortti 14 päivän sisällä ostopäivästä, koska muuten menetät laajennetun takuuoikeuden.
Vaihtoehtona on myös mahdollista Online-rekisteröinti Internet-sivuillamme (www.behringer.com).

Nämä ovat DSP2024P:n symmetriset LÄHDÖT, jotka on suoritettu 6,3 mm jakki- ja XLR-holkkiliitäntöinä.

OPERATING LEVEL-kytkimellä voit sovittaa DSP2024Pn optimaalisesti erilaisiin työtasoihin, s.o. olet
tilanteessa, jossa valitset kotiäänitystason (-10 dBV) ja ammattimaisen studiotason (+4 dBu) välillä.
Tällä sovituksella tasonäytöt vaihtokytketään automaattisesti kuhunkin nimellistasoon ja
VIRTUALIZER PROta käytetään optimaalisella työskentelyalueella.

Molemmat VIRTUALIZER PRO:nSISÄÄNTULOT ovat niin ikään symmetrisinä jakki- ja
XLR-holkkiliitäntöinä.

2. KÄYTTÖ

VIRTUALIZER PRO:n efektit sallivat muuttamisen seitsemään parametriin saakka, jotka vaikuttavat sointiin eri
tavoilla.

+ Laajat efektikuvaukset löytyvät DSP2024P:n käyttöohjeen englannin- ja saksankielisistä

täysversioista.

2.1 Esiasetusten kutsuminen

VIRTUALIZER PRO:ssa on 100 sisäistä esiasetusta (Presets) ja 100 muutettavaa Käyttäjän esiasetusta.
Molemmat pankit sijaitsevat peräkkäin: ensin näytetään sisäiset esiasetukset (I.000 - I.100) ja sen jälkeen
käyttäjän esiasetukset (User Presets) (U.000 - U.100).

Laitteen päälle kytkemisen jälkeen tehdään automaattisesti uudelleen viimeksi käytetty esiasetus. Valitse
toisen esiasetuksen kutsumiseksi PRESET-painikkeen painamisen jälkeen JOG-PYÖRÄ Navulla haluttu
esiasetus-numero. Käännä JOG-PYÖRÄÄ kellonviisarien suunnassa ja esiasetukset ilmestyvät numeerisesti
nousevassa järjestyksessä. Käännä kellonviisareiden suuntaa vastaan, jolloin voit valita ohjelman numeerisesti
laskevassa järjestyksessä.

+ Ota huomioon, että VIRTUALIZER PRO aktivoi jokaisen uuden valitun esiasetuksen vasta n.

sekunin kuluttua. Tämä tapahtuma näytetään vilkkuvalla pisteellä oikealla alhaalla näytössä.
Sen jälkeen kun datat on ladattu, VIRTUALIZER PRO vapauttaa esiasetuksen ja piste sammuu.
Tällä lyhyellä signaalin alaspainamisella on tarkoitus, että nopealla esivalintojen läpivalinnalla
JOG-PYÖRÄLLÄjokainen esiasetus (Preset) ei aktivoidu suoraan. Tulisi muutoin olemaan vaara,
että DSP2024P:n audiolähdössä on osittainen Suikale eri esiasetuksista. VIRTUALIZER PRO
antaa sinulle siten varmuuden, että ei ladata tahattomasti ei-haluttuja ohjelmia.Lisäksi voit
kääntää nopeasti JOG-PYÖRÄÄ ja sinulla on kuitenkin riittävästi aikaa valita kohdetarkasti
tietty esiasetus ilman että tällöin aktivoidaan naapuriohjelma.

+ Huomio esiasetusten vaihdon yhteydessä, että erilaiset efektialgoritmit voivat esittää osittain

erilaisia äänenvoimakkuuksia. Vähennä siksi uuden esiasetuksen yhteydessä äänenvoimakkuutta

2.2 Ohjelmien editoiminen (Editointimoodi)

Ohjelmien editoiminen on suoritettavissa DSP2024P:lla yksinkertaisesti ja nopeasti. Oikealla LED-NÄYTÖN vieressä
oleva luettelo näyttää katsauksen erilaisista efektialgoritmeista, jotka VIRTUALIZER PRO voi generoida. Nämä
perusalgoritmit ovat kutsuttavissa EFFECT-painikkeen painalluksella ja voidaan ne valita suoraan JOG-PYÖRÄLLÄ.

EDIT ENCODERIN ja MIX/BYPASS ENCODERin kääntämisellä on mahdollista modifioida valittua efektiä ratkaisevasti.
Niin ollen voit puuttua yksittäisparametrien editoinnilla laajasti efektiohjelman sointitapahtumaan. Valitse EDIT­painikkeella EDIT ENCODERin toiminto: EDIT-painikkeen toistetulla painamisella voit määrätä esim., saatko
editoitua 1. EDIT ENCODERilla parametrin EDIT A tai EDIT E. Tällöin kukin palava LED antaa selityksen
editoitavasta parametristä. Lopuksi annat parametrien EQ LO ja EQ HI muutoksella efektille viimeisen silauksen.
Heti kun alat editoida, sammuuPRESET- tai EFFECT-painikkeen LED ja (siitä riippuen, oletko ladannut edeltäpäin
yhden 200 esiasetuksesta tai yhden perusalgoritmeista). Samanaikaisesti STORE-painikkeen LED alkaa vilkkua.

2. KÄYTTÖ

7

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

\

2.3 Ohjelmien tallentaminen

Tarvitset STORE-painiketta luvussa 2.2 kuvatun editoinnin tallentamiseksi yhteen 100:sta käyttäjän esiasetuksista.
Periaatteessa kaikki DSP2024P:n muutokset parametreihin tallennetaan heti, kun STORE-painikkeen LED
vilkkuu. Muutosten vastaanottamiseksi esiasetukseen toiminto täytyy kahdesti vahvistaa STORE-painikkeella.
Esimerkki:

s Kutsu esiin editoitava ohjelma (vrt. luku 2.2) ohjelma. Neljällä EDIT ENCODERilla ja MIX/BYPASS

ENCODER illa muutat esiasetusta käsityksesi mukaan. Tällöin jokainen EDIT ENCODER ohjaa kahta
parametria; jotka vaihtokytketään EDIT-painikkeen painalluksella. Tämän menettelyn yhteydessä STORE­painikkeen vilkkuminen osoittaa, että olet muuttanut esiasetusten asetukset. Niitä ei kuitenkaan vielä
tallennettu. Paina nyt kerran STORE-painiketta. NÄYTTÖ esittää sen seurauksena todellisen
esiasetusnumeron ja alkaa vilkuttaa. Jos haluat saada alkuperäisen esiasetuksen, valitse nyt JOG-PYÖRÄllä
toinen esiasetus, jonka päälle haluat kirjoittaa. Paina sen jälkeen vielä kerran STORE-painiketta ja editointi
tallennetaan valittuun esiasetukseen. Jos haluat päällekirjoittaa alkuperäisen esiasetuksen, paina (editoimisen
jälkeen) yksinkertaisesti kahdesti lyhyesti STORE-painiketta kaikkien muutosten tallentamiseksi.

+ Jos STORE-painikkeen ensimmäisen painalluksen jälkeen ei noin viiteen sekuntiin tapahdu

mitään muuta syöttöä, palaa laite takaisin editointimoodiin.

+ Kun olet suorittanut muutokset yhdessä esiasetuksessa ja sen jälkeen käyttänyt kahdesti STORE-

painiketta, päällekirjoitetaan kaikki tämän esiasetuksen aikaisemmat asetukset ja uudet
parametrit tallennetaan. Jos kuitenkin haluat ylläpitää vanhan esiasetuksen, sinun täytyy ennen
STORE-painikkeen toista painallusta valita ensiksi JOG-PYÖRÄllä toinen esiasetus.

2.4 Vertaa editointia vastaavaan tehdas-esiasetukseen (COMPARE-toiminto)

Kun olet suorittanut muutoksen yhdessä esiasetuksessa, antaa COMPARE-toiminto ladata ennen tallennusta,
alkuperäisen tallennetun tehdas-esiasetuksen ja täten verrata suoraan omien muutostesi kanssa. Paina lisäksi
COMPARE-painiketta editointimoodissa. Niin kauan kuin tämän painikkeen LED vilkkuu, ei toinen editoiminen
ole hetkellisesti mahdollista. Kun painat COMPARE-painiketta uudelleen, palaat takaisin henkilökohtaiseen
editointiisi. Nyt voit vapaasti tallentaa muutoksesi (katso luku 2.3), tai jatkaa editointia (vrt. luku 2.2).

2.5 SETUP-moodi

SETUP-moodissa voit suorittaa seuraavissa aliluvuissa kuvatut VIRTUALIZER PROn globaalit asetukset. Tähän
kuuluvat MIDI-, INPUT Mode-, OUTPUT Mode- ja Dual EngineKonfiguraatio-asetukset (CONFIG). Pääset
SETUP-moodiin SETUP-painikkeen painalluksella. Keskelle EDIT ENCODERin alapuolelle sijoitettu punainen
LED alkaa palaa. Neljä EDIT ENCODERia voidaan nyt käyttää SETUP-parametrin asetukseen. Poistu moodista
painamalla SETUP-painiketta uudelleen.

2.5.1 MIDI-ohjaus

DSP2024P:n MIDI-editointi sisältää kokonaisuudessaan seitsemän sivua (Pages). Mene SETUP-moodiin
(katso luku 2.5). 1. EDIT ENCODERin avulla voit valita nyt DSP2024P:n seitsemän erilaista MIDI-toimintoa,
jolloin tietojen anto tapahtuu aina JOG-PYÖRÄllä. Seuraavat sivut voidaan valita:

s CHAN: Ensimmäisellä sivulla voit asettaa MIDI-kanavan. JOG-PYÖRÄllä kanava on aseteltavissa välillä

01 - 16. Kun valitset asennon OFF, MIDI-toiminto on kytketty pois päältä.

s OMNI: Toinen sivu päästää sinut Omni-moodiin. Laite vastaanottaa tässä tapauksessa kaikki 16 MIDI-

kanavaa. NÄYTTÖÖN ilmestyy ON. JOG-PYÖRÄllä voit nyt valita OFF. Omni-moodin deaktivointia varten.

s CONT: Kolmannella sivulla voit konfiguroida Controller-käskyt. JOG-PYÖRÄLLÄ voit nyt määrittää neljä

Controller-moodia:

'LVSOD

OFF
RECV
SEND
BOTH

8

Kontrolleria ei lähetetä eikä vastaanoteta.
Kontrollerit vastaanotetaan, mutta ei lähetetä.
Kontrollerit lähetetään, mutta ei vastaanoteta.
Kontrollerit lähetetään ja vastaanotetaan.

Taul. 2.1: Controller-asetukset

2. KÄYTTÖ

0RGXV

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

\

s PRGM: Neljännen sivun kautta pääset Program Changes (Ohjelman vaihto)-asetuksiin. Nyt sinulla on

edessäsi taas neljä moodia valittavana, jotka niin ikään voidaan valita JOG-PYÖRÄ llä. Seuraavat käyttölajit
ovat aseteltavia:

'LVSOD

OFF
RECV
SEND
BOTH

s STOR: Viidennellä sivulla voit valita Store Enable-moodin. Moodissa ON VIRTUALIZER PRO

vastaanottaa Controllerin 112 suorana muistikäskynä, s. o. nykyiset asetuksettallennetaan Controller­arvoa vastaavaan ohjelmapaikkaan vahvistusta odottamatta. OFF-moodissa sitävastoin osuva
Controller 112 jätetään huomioimatta.

Mitään ohjelmamuutoksia ei lähetetä eikä vastaanoteta.
Ohjelmamuutokset vastaanotetaan, mutta ei lähetetä.
Ohjelmamuutokset lähetetään, mutta ei vastaanoteta.
Ohjelmamuutokset lähetetään ja vastaanotetaan.

Taul. 2.2: Program Change-asetukset

0RGXV

+ HUOMIO! Store Enable-moodi on lisäksi ajateltu siirtämään mahdollisimman yksinkertaisesti

useampia esiasetuksia yhdellä kertaa ulkoisesta PC:stä VIRTUALIZER PRO:lle. Tässä moodissa
voit hyvin helposti ylikirjoittaa niiden ohjelmapaikkoja tahattomalla lähetyksellä Controllerilta
112-arvoja DSP2024P:lle! Sieltä suositellaan kiireesti sulkemaan jälleen tämä moodi suoraan
käytön jälkeen. Laitteen päälle kytkemisen yhteydessä tämä moodi kytketään pois päältä
automaattisesti (OFF).

s DUMP: Kuudennella sivulla valitset System Exclusive-moodin (SysEx). Tässä moodissa DSP2024P

on jo valmis dumppaamaan, eli siirtämään koko muistisisältönsä kaikkien asetusten kanssa MIDI­tietovälineelle. Käynnistä MIDI-Sequenzer ja käännä JOG-PYÖRÄä. Tietojen siirto näytetään näytössä
GO.

s DR.EN: Tässä moodissa DSP2024P SysEx-tiedot voi vastaanottaa toinen MIDI-kelpoinen laite. Näiden

tietojen lataamiseksi käännä lyhyesti JOG-PYÖRÄ ä niin, että näyttö vilkkuu. Käynnistä Sequenzer ja
varmaan sinulla on kaikki asetukset (esim. parametri- asetukset esiasetuksista) VIRTUALIZER PRO:ssa.
Keskeytyksen siirtoon saat JOG-PYÖRÄN uudistetulla lyhyellä painalluksella, niin että näytössä näkyy
----.

+ SysEx-tiedonsiirron aikana VIRTUALIZERPROn kaikki audiotoiminnot ovat toimettomia.

2.5.2 INPUT-moodi

2. EDIT ENCODERin avulla määrität, toimiiko DSP2024P mono- (MONO) vai stereolaitteena (STER). Mono­moodissa käytetään ainoastaan sisääntuloa 1. Koska VIRTUALIZER PRO vastakohtana monille muille
efektilaitteille on aito True Stereo-laite, toimii digitaalinen signaaliprosessori monien efektien yhteydessä
signaalina molempia kanavia varten erikseen. Efektien 13 - 15 ja 38 yhteydessä parametrit voidaan jopa asettaa
erikseen vasenta ja oikeaa kanavaa varten.

+ Efektien 42 - 44, 58 ja 59 yhteydessä signaalin täytyy sopia optimaaliseen toimintoon molemmissa

sisääntuloissa!

2.5.3 OUTPUT-moodi

Käytä 3. EDIT ENCODERia asetuksen suorittamiseksi OUTPUT-moodissa. Asetuksen valinta riippuu
DSP2024P:n käytöstä. Kun haluaisit käyttää VIRTUALIZER PROta esim yhdessä sekoituspöydän (Aux-reitti)
kanssa, tulisi Mix-Extern-käyttö (EXTN) aktivoida. Efektiosuus DSP2024P:n lähdössä on silloin 100%.

Jos kuitenkin haluaisit käyttää DSP2024P:ää yhdessä kitaravahvistimen kanssa sarjasilmukkareitin kautta,
tulisi valita Mix-Intern-käyttölaji (INTN). MIX/BYPASS-säätimen kautta on mahdollista sovittaa
efektiäänenvoimakkuus.

2. KÄYTTÖ

9

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

2.5.4 Dual Engine-konfiguraatio (CONFIG)

DSP2024P:n yhdistelmäefektejä varten (esiasetukset 61 -71) voit 4. EDIT ENCODERin avulla ratkaista, kuinka
nämä efektit muodostetaan. Koska DSP2024P on aito Dual Engine-laite, on mahdollista valita asetusten sarja
1 (SER1), sarja 2 (SER2) ja rinnakkainen(PARA) välillä. Missä määrin nämä asetukset vaikuttavat
DSP2024P:n yhdistelmäefektien muodostamiseen, ota tämän käyttöohjeen englannin- ja saksankielisen
täysversion kuva 3.1, 3.2 ja 3.3.

Mahdollisten asetusten kautta CONFIG-moodissa voit esim. esiasetuksessa 61 (Chorus & Reverb) määrittää,
kulkeeko signaali Chorus- ja Reverb-efekti toisistaan erillisesti, vai sivuuttaako Chorus:n käsittelemä signaali
Reverb-efektin.

2.6 Tehdas-esiasetusten uudelleenpalautus

Pidä ennen laitteen päällekytkemistä STORE- ja PRESET-painiketta painettuna. Näyttöön ilmestyy INIT ja
lasketaan ylös R 1:stä R 100:aan. Tätä kautta ylikirjoitetaan kaikki itse suoritetut tallennukset ja tehdas­esiasetukset uudelleenpalautetaan.

2.7 Ohjaus

Ota huomioon DSP2024P:n oikea ohjaus! Liian alhaisella tasolla musiikki menettää dynamiikan, tulos on
voimaton ja vaatimaton sointi, joka erottuu huonosti. Myös liian korkeita tasoja, jotka yliohjaavat
VIRTUALIZER PROn muuntimen, tulisi ehdottomasti välttää. Digitaaliset säröt ovat (vastakohtana analogisille)
äärimmäisen epämiellyttäviä, koska säröt eivät ilmaannu vähitellen, vaan epäyhtenäisesti.

Käytä DSP2024P:n sisääntulotaso-ohjausnäyttöä. Clip-LED:n ei mahdollisesti tulisi palaa. Ehdottomasti
vältettävä Clip-LEDien jatkuvaa palamista.

3. DSP2024P:N MIDI-TOIMINNOT

MIDI-liitännän täydellisen toteutuksen kautta on ilman muuta mahdollista yhdistää VIRTUALIZERPRO MIDI­järjestelmään.

s

MIDI IN

Kaikki MIDI-käskyt, jotka lähetetään DSP2024P:lle (Sequenzer, MIDI-jalkalista), vastaanotetaan MIDIIN-holkin
kautta. Jos esim. haluaisit käyttää DSP2024Ptä efektilaitteena kitara-räkissä, voit liittää MIDI IN-holkkiin MIDI­jalkalistan, jonka avulla voit vaihtokytkeä ohjelma-esiasetuksia. Kun samanaikaisesti käytät toista MIDI-kelpoista
laitetta, voit edelleenjohtaa MIDI-jalkalistan ohjauskäskyt VIRTUALIZER PROn MIDI THRU-holkin.

s

MIDI THRU

MIDI THRU-holkki palvelee saapuvien MIDI-käskyjen edelleenjohtamista. Se tarkoittaa, että kaikki ohjauskäskyt,
jotka pääsevätVIRTUALIZER PRO:n MIDI IN-holkin kautta laitteeseen, voidaan antaa edelleen MIDI THRU­holkilla muille MIDI-kelpoisille laitteille/Instrumenteille.

s

MIDI OUT

MIDI OUT-holkilla se yleensä mahdollista lähettää MIDI-datat DSP2024P:stä.

3.1 Tietosuojaus MIDIn kautta

Kaikkien esiasetuksien taallentamiseksi yhdellä tapahtumalla VIRTUALIZER PROn ulkopuolella voit käyttää
MIDI-kommunikaation erityistä muotoa: System Exclusive-tiedot. Tässä VIRTUALIZER PRO osoittaa
Sequenzerille tai MIDI-File-tallentimelle, miltä valmistajalta se on peräisin, mikä laitetyyppi siinä on ja siirtää
kaikki parametriasetukset kaikkia esiasetuksia varten. Tämän hyvin käytännöllisen toiminnon aktivoimiseksi
mene SETUP-painikkeen painalluksella SETUP-moodiin. Käännä 1. EDIT ENCODER, asentoon DUMP valintaa
varten. VIRTUALIZER PRO on nyt valmis siirtämään järjestelmänsä Exclusive-datat. Valitse yksi raita MIDI­Sequenzerillä, siirrä se tallennusvalmiuteen, käynnistä tallennus ja käännä JOG-PYÖRÄÄ. Tiedonsiirt alkaa ja
GO näytetään NÄYTÖLLÄ.

Näin indikoitujen tietojen lataamiseksi jälleen DSP2024P:hen täytyy valita SETUP-moodissa DR.EN (katso
luku 2.5.1). Käännä lyhyesti JOG-PYÖRÄÄ, kunnes DR.EN vilkkuu. Käynnistä nyt MIDI-Sequenzer ja
esiasetusten tiedot ladataan automaattisesti DSP2024P:hen. Tässä moodissa tallennetaan edeltäkäsin MIDI­Sequenzerin indikoima esiasetus vastaanoton yhteydessä automaattisesti jälleen vanhalle paikalleen, ja jopa
ilman jokaista vahvistusta.

10

3. DSP2024P:N MIDI-TOIMINNOT

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

4. ASENTAMINEN

4.1 Verkkojännite

Verkkoliitäntä seuraa verkkokaapelin kautta kylmän laitteen liitännällä. Se vastaa vaadittavia turvamääräyksiä.

+ Huomioi, että kaikkien laitteiden täytyy ehdottomasti olla maadoitettuja. Oman turvallisuutesi

vuoksi et missään tapauksessa saa poistaa verkkokaapelia, eikä laitteiden maadoitusta, tai
tehdä sitä toimimattomaksi.

4.2 Audioliitännät

BEHRINGER VIRTUALIZER PRO:n audio-sisään- ja ulostulot on tehty täysin symmetrisiksi. Jos on mahdollisuus
asentaa muiden laitteiden kanssa symmetrinen signaalin kuljetus, tulisi siitä tehdä käytäntö maksimaalisen
häiriösignaalikompensoinnin saavuttamiseksi.

+ Ota ehdottomasti huomioon, että laitteen asennuksen ja käytön suorittavat vain asiantuntevat

henkilöt. Asennuksen aikana ja sen jälkeen on aina huomioitava riittävästä käsittelevien
henkilöiden maadoituksesta, koska muutoin voi tulla sähköstaattisista purkautumisista tms.
vahinkoa käyttöominaisuuksiin.

Kuva 4.1: Erilaiset pistoketyypit vertailussa

4. ASENTAMINEN

11

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

4.3 MIDI-liitännät

MIDI-liitännät laitteen takasivulla ovat varustettuja kansainvälisesti normitetulla 5-napa DIN-holkeilla.
VIRTUALIZER PROn liitäntään muiden MIDI-laitteiden liittämiseen tarvitaan MIDI-kaapeli. Yleensä käytetään
normaaleja kaupasta saatavia esivalmisteltuja kaapeleita.

MIDI IN: toimii MIDI-ohjaustietojen vastaanotossa. Vastaanottokanava asetetaan SETUP-valikossa.

MIDI THRU: MIDI THRU-holkissa tuleva MIDI-signaali voidaan silmukoida muuttumattomana. Useampia

VIRTUALIZER PRO-laitteita voidaan siten ketjuttaa.

MIDI OUT: MIDI OUT kautta voidaan lähettää tiedot liitettyyn tietokoneeseen tai toiseen VIRTUALIZERPRO­laitteeseen. Sekä ohjelmatiedot että tilatiedot siirretään signaalityöstöön.

12

4. ASENTAMINEN

VIRTUALIZER PRO DSP2024P

5. TEKNISET TIEDOT

AUDIO-TULOT

Liitännät XLR- ja 6,3 mm stereojakkilitäntä
Tyyppi HF-häiriönpoistava, servo-symmetroitu tulo
Tuloimpedanssi 80 k
Nimellinen sisääntulotaso -10 dBV - +4 dBu (säädettävä)
Maks. sisääntulotaso +15 dBu +4 dBu nimellistasolla, +1 dBV -10 dBV nimellistasolla

AUDIO-ULOSTULOT

Liitännät XLR- ja 6,3 mm stereojakkilitäntä
Tyyppi elektronisesti ohjattu, servo-symmetroitu ulostulo
Ulostulompedanssi 80
Maks. ulostulotaso +15 dBu +4 dBu nimellistasolla, +1 dBV -10 dBV nimellistasolla

JÄRJESTELMÄTIEDOT

Toistokäyrä 20 Hz - 20 kHz, +/- 3 dB
Merkinannon suhde meluun 91 dB, tasapainottamaton, 20 Hz - 20 kHz
THD 0,018 % Tyyp. @ +4 dBu, 1 kHz, 0 dBu tulot, vahvistus 1
Ylikuuluminen < -76 dB

Ω symmetrinen

Ω symmetrinen

MIDI-INTERFACE

Tyyppi 5-napa DIN-holkit IN / OUT / THRU

DIGITAALINEN KÄSITTELY

Muunnin 24-bittinen Sigma-Delta, 64/128-kertainen Oversampling
Ositusnopeus 46,875 kHz

NÄYTTÖ

Tyyppi 4-paikkainen, 14-segment numeerinen LED-näyttö

VIRRANSYÖTTÖ

Verkkojännite USA/Kanada

120 V~, 60 Hz
Eurooppa/U.K./Australia
230 V~, 50 Hz
Japani
100 V~, 50 - 60 Hz
Yleinen vientimalli
120/230 V~, 50/60 Hz

Tehonotto Maks. 15 W
Sulake 100 - 120 V~: T 200 mA H 250 V

200 - 240 V~: T 100 mA L 250 V

Verkkoliitäntä Vakiokylmälaiteliitäntä

MITAT/PAINO

Mitat (K x L x S) 44 mm x 482,6 mm x 204,4 mm
Paino n. 2 kg
Kuljetuspaino n. 3 kg

BEHRINGER on aina nähnyt vaivaa korkeimman laatutason varmistamiseksi. Tarvittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia.
Tekniset tiedot ja laitteen ilmiasukuva voivat siltäosin poiketa mainituista tiedoista tai kuvista.

5. TEKNISET TIEDOT

13