Behringer DSP 110 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Версия 1.2, апрель 2001

© 2002, I.S.P.A.-Engineering, А. Степанов, Л. Орлов, перевод на русский язык

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 2

1. ВВЕДЕНИЕ 3

1.1 Концепция 3

1.2 Перед началом работы 4

1.3 Элементы управления на лицевой панели 6

1.4 Элементы управления на задней панели 10

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ SHARK 11

2.1 Подключение: общие замечания 11

2.1.1 Подключение между микрофоном и микшерным пультом 11

2.1.2 Подключение между источником линейного сигнала и
микшерным пультом 12

2.1.3 Подключение между микшерным пультом и усилителем мощности 13

2.1.4 Использование SHARK в мониторной системе 14

2.1.5 Использование SHARK в отдельных каналах и подгруппах пульта 15

2.1.6 Автоматическая настройка микрофонных и мониторных систем 16

2.2 Алгоритм подавления обратной связи 17

2.3 Delay Line - интегрированная линия задержки 18

2.4 Алгоритм Noise Gate 18

2.5. Low Cut Filter – ФНЧ 19

2.6 Compressor – алгоритм компрессии 19

3. УСТАНОВКА И КОММУТАЦИЯ 20

3.1 Звуковая коммутация 20

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 22

5. УСТАНОВКА В РЭКОВОЙ СТОЙКЕ
(дополнительный комплект)23

1

БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Во избежание поражения электротоком не снимайте кожух (заднюю стенку)

прибора. Внутри корпуса отсутствуют какие-либо регулировки, доступные
пользователю. Обслуживание изделия должно осуществляться
квалифицированным специалистом. Во избежание поражения электротоком не
подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

ВНИМАНИЕ:

Перед началом эксплуатации внимательно изучите все указания по безопасности и настоящее Руководство.

Данный символ, вне зависимости от того,
где он изображен, предупреждает о
наличии опасного напряжения внутри
корпуса прибора

Во избежание пожара или поражения электротоком не подвергайте устройство
воздействия влаги и не выставляйте его под дождь!

Данный символ, вне зависимости от того,
где он изображен, предупреждает о
необходимости обращения к данному
Руководству по эксплуатации. Перед
началом эксплуатации внимательно
изучите Руководство.

ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:

Необходимо строго соблюдать все инструкции, приведенные в данном Руководстве.

Вода и влага:

Запрещается эксплуатация POWERPLAY PRO вблизи воды (например, около раковин, моек, емкостей для стирки, в сырых
подвальных помещениях или вблизи плавательных бассейнов).

Вентиляция:

POWERPLAY PRO следует устанавливать таким образом, чтобы обеспечить надлежащую естественную вентиляцию.
Запрещается устанавливать аппарат на диваны, прикроватные коврики или тому подобные поверхности – это может
привести к блокированию вентиляционных отверстий. Запрещается устанавливать POWERPLAY PRO в мебельные ниши,
книжные шкафы или на полки в условиях, не обеспечивающих надлежащую вентиляцию.

Источники тепла:

POWERPLAY PRO должен располагаться вдали от источников тепла - радиаторов, отопительных батарей, кухонных плит
или иных приборов, (включая усилители мощности), для которых характерно выделение тепла.

Электропитание:

POWERPLAY PRO следует подключать к электрической сети с напряжением и частотой, указанными в Руководстве или на
корпусе прибора.

Заземление:

Необходимо принять меры к обеспечению сохранности заземления.

Защита сетевого шнура:

Сетевой шнур должен быть проложен таким образом, чтобы исключить хождение по нему или возможность перегибов и/или
защемления посторонними предметами. Особое внимание следует обратить на состояние шнура питания, а также его
разъема, в точке подключения к устройству.

Чистка:

Устройство следует чистить исключительно средствами, рекомендованными изготовителем.

Перерывы в эксплуатации:

При длительных перерывах в эксплуатации необходимо вынуть вилку шнура из сетевой розетки.

Попадание внутрь посторонних предметов и жидкостей:

Необходимо соблюдать осторожность, чтобы не допустить попадания через отверстия внутрь корпуса прибора посторонних
предметов и жидкостей.

Повреждения, требующие квалифицированного вмешательства:

Прибор должен быть направлен на осмотр квалифицированными техническими специалистами в следующих случаях:

- повреждения шнура питания или вилки;

- попадания внутрь корпуса посторонних предметов или жидкостей;

- попадания прибора под дождь;

- нарушения нормальной эксплуатации или наличия признаков явного ухудшения технических характеристик;
падения прибора и/или повреждения его корпуса.

-

Техническое обслуживание:

Техническое обслуживание прибора пользователем должно осуществляться исключительно в пределах, оговоренных в
Руководстве по эксплуатации. Во всех иных случаях обслуживание изделия должно поручаться квалифицированным
техническим специалистам.

2

1. ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за оказанное компании BEHRINGER доверие.

В начале руководства описывается применяемая терминология, благодаря

чему Вы сможете полностью понять функции DSP110. Пожалуйста,
внимательно изучите данное руководство и сохраните его для дальнейших
справок.

1.1 Концепция

SHARK DSP110 – 1-канальное устройство, в котором сочетаются функции
автоматического подавления обратной связи (оригинальные алгоритмы FEEDBACK
DESTROYER PRO DSP1142P), регулируемой линии задержки (регулировка в
миллисекундах, футах и метрах), встроенный микрофонный предусилитель с
фантомным питанием, автоматический гейт, регулируемый низкочастотный фильтр и
компрессор – все это в прочном, компактном корпусе. Методы управления интуитивно
понятны. В многоканальной системе следует использовать еще четыре SHARK и
дополнительный набор для монтажа в рэковой стойке. В SHARK применяются цифро­аналоговые и аналого-цифровые преобразователи с 24-битовым разрешением.

Работа на высоких уровнях громкости и использование сложных мониторных систем с
множеством громкоговорителей приводит к увеличению потенциального риска
возникновения обратной связи («завязки») в системах звукоусиления. До сих пор для
подавления нежелательной обратной связи звукооператоры использовали
традиционные 1/3-октавные эквалайзеры. Однако отдельные фильтры таких
эквалайзеров имеют сравнительно широкую полосу пропускания, что существенно
влияет на звуковую картину в целом. В отличие от них, минимальная полоса
пропускания в SHARK очень узкая и равна 1/60 октавы.
Можно выбрать традиционный метод проб и ошибок с графическими эквалайзерами,
или же поручить задачу по подавлению обратной связи SHARK DSP110, полностью
сосредоточившись на музыке. Используя фильтры с исключительно узкими полосами
пропускания, SHARK DSP110 устраняет только нежелательную обратную связь, не
влияя на музыку.

3

Рис. 1.1: Типичный случай возникновения обратной связи

1.2 Перед началом работы

SHARK тщательно упакован на фабрике в целях защиты прибора от механических
повреждений. Тем не менее, мы рекомендуем Вам тщательно осмотреть упаковочную
коробку и ее содержимое на предмет повреждений, возникших при транспортировке.

Если прибор поврежден, немедленно известите продавца, в противном
случае Ваши претензии могут быть не удовлетворены.

Дополнительный монтажный набор позволяет установить SHARK в стандартной 19­дюймовой рэковой стойке, вместе с четырьмя другими SHARK. Для монтажа
необходимо пространство высотой 2U.

4

Убедитесь, что вокруг прибора достаточно воздушного пространства для охлаждения.
Пожалуйста, во избежание перегрева не размещайте SHARK рядом с устройствами,
выделяющими тепло, например, усилителями мощности.
Для подключения прибора к электросети используйте прилагаемый блок питания. Блок
питания соответствует принятым стандартам безопасности.

Обратите внимание на правильное заземление прибора. Для собственной
безопасности не удаляйте контакты заземления из электрических розеток и

сетевых шнуров.

Дальнейшую информацию можно найти в главе «3. УСТАНОВКА И КОММУТАЦИЯ».
Входные и выходные каскады SHARK DSP110 полностью симметричны. Для
максимальной защиты от помех подключайте прибор к другим устройствам в
симметричной конфигурации, если это возможно. В приборе имеется детектор
несимметричного подключения с автоматической компенсацией уровня (коррекция 6
дБ).

5

1.3 Элементы управления

1 Индикатор уровня CLIP LEVEL, указывает на правильность работы цифровой схемы
(отсутствие отсекания выборок при АЦ-преобразовании). Уровень регулируется при

помощи регулятора 2 CLIP LEVEL. Убедитесь, что светодиодный индикатор CLIP не
загорается.

2 Регулятор CLIP LEVEL, позволяет оптимально настроить внутреннюю
чувствительность цифровой схемы. Если чувствительность слишком высока
(загорается светодиодный индикатор CLIP), увеличьте значение CLIP LEVEL, повернув
ручку вправо (и наоборот). Таким образом, можно повышать/понижать рабочий
уровень.

Регулятор CLIP LEVEL не влияет на входной/выходной уровни, а только
устанавливает уровень, оптимальный для цифрового каскада.

Эти пять светодиодных индикаторов символизируют единицы измерений, в которых

3
отображаются параметры, регулируемые на дисплее 4

.

6

4 4-значный дисплей, отображает абсолютные значения регулируемых параметров.

5 Светодиодные индикаторы FB-D FILTER, отображают статус каждого отдельного
фильтра из имеющихся 12. SHARK использует четыре различных режима фильтров:

Disabled filters - отключенные фильтры

▲

кнопка ACTIVE). Когда фильтры выключены, их светодиодные индикаторы не горят.

Free filters - свободные (поисковые) фильтры

▲

поиска частот на которых возникает обратная связь. Их активность указывается
мигающими светодиодными индикаторами.

Set filters – фильтры с устанавливаемыми параметрами,

▲

реконфигурированы как свободные (поисковые) фильтры, если в данный момент
все фильтры заняты.

Permanently Set filters - фильтры с постоянно установленными параметрами,

▲

которые могут быть реконфигурированы как свободные фильтры нажатием кнопки
RESET.

После установки фильтра загорается его светодиодный индикатор.

(для включения/выключения служит

с функцией автоматического

которые могут быть

6 Кнопка DELAY служит для регулировки времени задержки. Несколько раз нажмите
кнопку для выбора единицы измерения – миллисекунд, футов или метров. Последняя
выбранная единица будет сохранена в памяти и вызвана при следующем
использовании функции DELAY. При вводе загорается соответствующий светодиодный
индикатор. Диапазон значений – от 0 до 2,500.0 мс, или от 0 до 2,818.2 футов, или от 0
до 859.00 метров. При использовании больших значений 4-значный дисплей
отображает последний знак только после начала редактирования с помощью кнопок
UP/DOWN. Пример: для значения 1,500.0 мс при нажатии кнопки DELAY дисплей
отобразит "1500", а после начала редактирования – "500.0". Таким образом, при
редактировании параметров можно использовать очень малые шаги.

Для ускорения выбора быстро нажмите любую кнопку, расположенную

рядом с кнопками UP/DOWN. Скорость выбора увеличивается с каждым
последующим нажатием кнопки. Эта функция может использовать для
редактирования любых параметров.

7 Кнопка DOWN уменьшает значения параметров, отображаемых на дисплее 4.

Кнопка UP увеличивает значения этих параметров.

8

7