Behringer DSP1024P User Manual [de]

Bedienungsanleitung

PRO DSP1024P

DEUTSCH

Version 1.0 August 2000

®

VIRTUALIZER

www.behringer.com

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschließen,

darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht
abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich
keine vom Benutzer reparierbaren Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal
ausgeführt werden.

WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät nicht Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhan­densein einer nicht isolierten und gefähr­lichen Spannung im Innern des Gehäuses
und auf eine Gefährdung durch
Stromschlag.

SICHERHEITSHINWEISE IM EINZELNEN:

Vor Inbetriebnahme des Gerätes sind alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig zu lesen.

Aufbewahrung:

Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise für zukünftige Fragen auf.

Beachten von Warnhinweisen:

Bitte beachten Sie alle Warnhinweise, die auf das Gerät aufgedruckt bzw. in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

Beachten der Bedienungshinweise:

Bitte beachten Sie alle Bedienungs- und Anwendungshinweise.

Wasser und Feuchtigkeit:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Wasch- und Spülbecken, Waschmaschine, Schwimm­becken, usw.) betrieben werden.

Belüftung:

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist. Beispielsweise sollte es
nicht auf einem Bett, Sofa oder auf einer anderen Unterlage aufgestellt werden, wo Belüftungsschlitze verdeckt werden
könnten. Gleiches gilt für die Festmontage z.B. in einem Bücherregal oder Schrank, wo eine ungehinderte Belüftung
nicht gewährleistet ist.

Wärme:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, Herden oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten (auch Verstärker), aufgestellt werden.

Stromversorgung:

Das Gerät darf nur an die auf dem Gerät bzw. in der Bedienungsanleitung angegebene Stromversorgung angeschlos­sen werden.

Erdung:

Die einwandfreie Erdung des Gerätes ist zu gewährleisten.

Netzkabel:

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht durch Personen oder darauf abgestellte Gegenstände beschädigt
werden kann. Bitte achten Sie hierbei besonders auf Kabel und Stecker, Verteiler sowie die Austrittsstelle des Kabels
aus dem Gehäuse.

Reinigung:

Das Gerät darf nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden.

Nichtgebrauch:

Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit in das Geräteinnere:

Bitte achten Sie darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen
können.

Schäden und Reparaturen:

Das Gerät muss durch qualifiziertes Personal repariert werden, wenn:

- das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt worden sind,

- Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind,

- das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist,

- das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder eine deutliche Funktionsabweichung aufweist

- das Gerät auf den Boden gefallen bzw. das Gehäuse beschädigt worden ist.

Wartung:

Alle vom Anwender auszuführenden Wartungsarbeiten sind in der Bedienungsanleitung beschrieben. Darüber hinaus­gehende Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparaturpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol verweist auf wichtige
Bedienungs- und Wartungshinweise in der
Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der
Bedienungsanleitung nach.

2

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

VORWORT

Lieber Kunde,

willkommen im Team der VIRTUALIZER PRO-Anwender und herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns
mit dem Kauf dieses Geräts entgegengebracht haben. Es ist eine meiner schönsten Aufgaben, dieses Vorwort
für Sie zu schreiben, da unsere Ingenieure nach mehrmonatiger harter Arbeit ein hochgestecktes Ziel erreicht
haben: Ein hervorragendes Gerät noch erheblich zu verbessern. Der VIRTUALIZER PRO zählt schon lange zur
Standardausstattung unzähliger Studios und PA-Verleiher. Eines unserer meistverkauften Geräte
weiterzuentwickeln bedeutete dabei natürlich eine große Verantwortung. Bei der Weiterentwicklung standen
immer Sie, der anspruchsvolle Anwender und Musiker, im Vordergrund. Diesem Anspruch gerecht zu werden,
hat uns viel Mühe und Nachtarbeit gekostet, aber auch viel Spaß bereitet. Eine solche Entwicklung bringt
immer sehr viele Menschen zusammen und wie schön ist es dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis
sein können.

Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philosophie. Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres
Teams. Durch Ihre kompetenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie unsere Firma mitgestaltet
und zum Erfolg geführt. Dafür garantieren wir Ihnen kompromisslose Qualität (hergestellt unter ISO9000
zertifiziertem Management-System), hervorragende klangliche und technische Eigenschaften und einen extrem
günstigen Preis. All dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität maximal zu entfalten, ohne dass Ihnen der
Preis im Wege steht.

Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser Qualität zu solch unglaublich günstigen Preisen
herstellen zu können. Die Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich! Viele zufriedene Kunden bedeuten
große Stückzahlen. Große Stückzahlen bedeuten für uns günstigere Einkaufskonditionen für Bauteile etc.
Ist es dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie weiterzugeben? Denn wir wissen, dass Ihr Erfolg auch unser
Erfolg ist!

Ich möchte mich gerne bei allen bedanken, die den VIRTUALIZER PRO erst möglich gemacht haben. Alle
haben ihren persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den Entwicklern über die vielen anderen Mitarbeiter
in unserer Firma bis zu Ihnen, dem BEHRINGER-Anwender.

Freunde, es hat sich gelohnt!

Herzlichen Dank,

Uli Behringer

3

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

VIRTUALIZER PRO

Hochleistungsfähiger digitaler Multieffekt-Prozessor, basierend auf einem 24-Bit High-Speed Digital Signal Prozessor (DSP)

DSP1024P

s

Wave Adaptive Virtual Room Hallalgorithmen, denen präzise mathematische Modelle von echten Räumen
zugrunde liegen, um Ihnen absolut natürliche Hall-Effekte zu bieten

s

32 Hochleistungsalgorithmen für Chorus, Flanger, Delay, Pitch Shifter, Vocoder, Rotary Speaker und mehr

s

Mehr als 700 Effektvariationen plus zwei einstellbare Parameter und separate EQ LO- und EQ HI-Sektionen

s

Zwei digitale Recheneinheiten bieten Ihnen unterschiedliche oder gekoppelte Einstellmöglichkeiten für den
rechten und den linken Kanal

s

Echt-Stereo-Bearbeitung erlaubt die Separation von linkem und rechtem Kanal im Stereobild zur optimalen
Ausnutzung der Klangquellen

s VIRTUALIZER Design-Software (kostenlos) ermöglicht die vollständige Fernsteuerung durch einen PC

(erhältlich im Internet unter www.behringer.com)

s

24-Bit A/D- und D/A-Wandler mit 64/128-fachem Oversampling für extremen Headroom und präzise
Detailauflösung

s Interne 24-Bit-Verarbeitung mit einer professionellen Sample-Rate von 46 kHz

s

Servo-symmetrierte Ein- und Ausgänge als XLR- und Klinken-Buchsen

s

100 Benutzerprogramme zur Abspeicherung eigener Programme zum sofortigen Abruf

s Hochgenaue 8-Segment LED-Aussteuerungsanzeigen vereinfachen die Pegeleinstellung für optimale

Performance

s

Zukunftssicher durch updatebare Software-Architektur

s

Volle MIDI-Funktionen erlauben die Steuerung der Parameter über Controller sowie Programmwechsel

s

Hochwertige Bauteile und absolut stabile Konstruktion garantieren Zuverlässigkeit und Langlebigkeit

s

Internes Netzteil für professionelle Anwendungen

s

Hergestellt unter dem Management-System ISO9000

4

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG .........................................................................................................................6

1.1 Das Konzept ................................................................................................................................... 6

1.2 Bevor Sie beginnen ......................................................................................................................... 7

1.3 Bedienungselemente ....................................................................................................................... 7

1.4 Effektalgorithmen .......................................................................................................................... 10

1.4.1 Hall- und Delay-Algorithmen ................................................................................................. 11

1.4.2 Spezielle Effekte ................................................................................................................. 12

1.4.3 Modulations- und Pitch Shifter-Effekte ................................................................................ 13

1.4.4 Die Effektalgorithmus-Kombinationen (Multieffektprogramme) ............................................. 13

1.4.5 Die Dual-Mode-Effektalgorithmen ........................................................................................ 14

2. BEDIENUNG .........................................................................................................................15

2.1 Effektaufbau .................................................................................................................................. 15

2.2 Aufrufen von Presets ..................................................................................................................... 15

2.3 Editieren von Programmen ............................................................................................................ 16

2.4 Abspeichern von Programmen ....................................................................................................... 16

2.5 MIDI-Steuerung ............................................................................................................................. 17

3. ANWENDUNGEN ..................................................................................................................18

3.1 Aussteuerung ................................................................................................................................18

3.2 Der VIRTUALIZER PRO im Aux-Weg ............................................................................................ 18

3.3 Der VIRTUALIZER PRO im Insert-Weg .......................................................................................... 19

3.4 Der VIRTUALIZER PRO als Instrumental-Effektgerät ..................................................................... 20

3.5 Der VIRTUALIZER PRO im MIDI-Setup ......................................................................................... 21

3.6 Datensicherung über MIDI ............................................................................................................. 22

4. TECHNISCHER HINTERGRUND ........................................................................................23

4.1 Reflexionen ................................................................................................................................... 23

4.1.1 Hallräume ........................................................................................................................... 24

4.1.2 Feder- und Plattenhall ......................................................................................................... 24

4.1.3 Digitaler Hall ....................................................................................................................... 25

5. INSTALLATION ..................................................................................................................... 26

5.1 Netzspannung ............................................................................................................................... 26

5.2 Audioverbindungen ........................................................................................................................ 26

5.3 MIDI-Anschlüsse ........................................................................................................................... 27

5.4 Wahl des Arbeitspegels ................................................................................................................ 28

6. ANHANG ................................................................................................................................ 28

6.1 Parametertabelle ........................................................................................................................... 28

6.2 Delay-Wertetabelle für die Presets 10 und 11 ................................................................................ 29

6.3 MIDI-Implementation ..................................................................................................................... 30

6.4 Default-Werte der Effektalgorithmen .............................................................................................. 31

7. TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................... 32

8. GARANTIE .............................................................................................................................33

5

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

1. EINFÜHRUNG

Mit dem BEHRINGER VIRTUALIZER PRO haben Sie ein äußerst leistungsfähiges Multieffektgerät erworben,
das neben erstklassigen Hall-Sounds mit einer Vielzahl von weiteren Algorithmen ausgestattet ist. Trotz der
großen Zahl von 32 neuentwickelten Effekttypen (in über 700 Variationen!) ist der DSP1024P dank seiner
logisch strukturierten Bedienungsoberfläche einfach und intuitiv bedienbar.

Um einen äußerst natürlichen Nachhall zu generieren, haben wir bei BEHRINGER neuartige Algorithmen der
virtuellen Akustik entwickelt, mit deren Hilfe alle Raum- und Hallparameter in absolut professioneller Qualität
und Natürlichkeit berechnet werden können.

Trotz dieser umfangreichen und rechenintensiven Arbeit, die im DSP1024P von einem 24-Bit-Prozessor
übernommen wird, ist der VIRTUALIZER PRO sehr bequem und einfach zu bedienen. Alle
Parameterveränderungen können Sie ganz unkompliziert mit dem Jog Wheel (Drehregler) vornehmen. Für
Ihre eigenen Programme stehen 100 Presets bereit.

Der DSP1024P begeistert durch exzellente Hall- und Delay-Programme, darüber hinaus bietet er noch einiges
mehr. Neben den klassischen Plattenhallsimulationen überzeugt der VIRTUALIZER PRO durch hervorragende
Modulationseffekte (wie Chorus und Flanger), die um besondere Varianten, wie ein musikalischer PitchShifter,
eine Tremolo- und eine Rotary Speaker-Simulation erweitert wurden. Mit den Effektprogrammen Vocoder
und Vocal Distortion liefern wir Ihnen zwei absolut zeitgemäße Spezialeffekte, die der DSP1024P mit hoher
Qualität generiert.

Ein besonderes Feature stellen die frei editierbaren High- und Low-Filter dar. Diese sind in jedem Preset
direkt anwählbar. So können Sie mit Hilfe der Filter die Klangcharakteristik Ihrer Presets direkt auf jede
gewünschte Raumcharakteristik abstimmen, was vor allem im hektischem Live-Betrieb Zeit spart. Außerdem
verfügt der DSP1024P über Delay-Zeiten bis zu maximal 5,1 Sekunden im Stereobetrieb. Der VIRTUALIZERPRO
überzeugt nicht nur durch seine logische und einfache Bedienbarkeit, auch die technische Ausstattung des
DSP1024P ist beeindruckend. Folgende Punkte garantieren eine Signalverarbeitung auf professionellem
Niveau:

s Extrem rauscharme und exakte 24-Bit-AD/DA-Wandler.

s Eine professionelle Samplerate von 46 kHz garantiert eine hohe Signalauflösung bei einem Frequenzgang

von 20 Hz bis 20 kHz.

s Der 24-Bit-Prozessor verfügt über zwei Sektionen (Dual-Engine-Software), die jeweils unabhängig einen

Audiokanal bearbeiten.

s Wie bei allen BEHRINGER-Produkten ist die Qualität der verwendeten Bauteile und Schaltungen absolut

überzeugend.

Durch die umfangreiche MIDI-Implementation ist der DSP1024P in praktisch jedem MIDI-Setup einsetzbar.
Darüber hinaus können Sie den VIRTUALIZER PRO über MIDI auch mit einer Editor-Software von Ihrem PC
aus programmieren. Selbstverständlich lassen sich auch Controller- und SysEx-Daten mit Hilfe der MIDI­Schnittstelle vom DSP1024P aus senden und abspeichern. So können Sie z.B. sämtliche Presets und
Einstellungen mit einem SysEx-Dump auf Ihrem Sequenzer sichern und gegebenenfalls wieder laden.

+ Die folgende Anleitung soll Sie zuerst mit den verwendeten Spezialbegriffen vertraut machen,

damit Sie das Gerät in allen Funktionen kennen lernen. Nachdem Sie die Anleitung sorgfältig
gelesen haben, bewahren Sie sie bitte auf, um bei Bedarf immer wieder nachlesen zu können.

1.1 Das Konzept

Die Firmenphilosophie von BEHRINGER garantiert ein perfekt durchdachtes Schaltungskonzept und eine
kompromisslose Auswahl der Komponenten. Als Herz des BEHRINGER VIRTUALIZER PRO wird ein
24-Bit-DSP verwendet, der aufgrund seiner hervorragenden technischen Daten zu den besten Bausteinen
zählt. Hinzu kommen die hervorragenden 24-Bit-AD/DA-Wandler, die eine präzise Umsetzung der Signale
garantieren. Daneben finden engtolerierte Widerstände und Kondensatoren, hochwertige Schalter sowie
weitere selektierte Komponenten Anwendung.

6

1. EINFÜHRUNG

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

Der VIRTUALIZER PRO wurde auf der Basis von SMD-Technologie (Surface Mounted Device) hergestellt. Die
Verwendung der aus der Raumfahrt bekannten Subminiaturbausteine erlaubt nicht nur eine extreme
Packungsdichte, sondern sorgt auch für eine erhöhte Zuverlässigkeit des Gerätes. Das Gerät wurde zudem
unter dem ISO9000 zertifizierten Management-System hergestellt.

1.2 Bevor Sie beginnen

Der VIRTUALIZER PRO wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren Transport zu gewährleisten.
Weist der Karton trotzdem Beschädigungen auf, überprüfen Sie bitte sofort das Gerät auf äußere Schäden.

+ Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädigungen NICHT an uns zurück, sondern

benachrichtigen Sie unbedingt zuerst den Händler und das Transportunternehmen, da sonst
jeglicher Schadensersatzanspruch erlöschen kann.

Der BEHRINGER VIRTUALIZER PRO benötigt eine Höheneinheit für den Einbau in ein 19-Zoll-Rack. Bitte
beachten Sie, dass Sie zusätzlich ca. 10 cm Einbautiefe für die rückwärtigen Anschlüsse frei lassen.

Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und stellen Sie den VIRTUALIZER PRO z.B. nicht auf eine Endstufe,
um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

+ Bevor Sie den VIRTUALIZER PRO mit dem Stromnetz verbinden, überprüfen Sie bitte sorgfältig,

ob Ihr Gerät auf die richtige Versorgungsspannung eingestellt ist!

Die Netzverbindung erfolgt über ein Netzkabel mit Kaltgeräteanschluss. Sie entspricht den erforderlichen
Sicherheitsbestimmungen.

+ Beachten Sie bitte, dass alle Geräte unbedingt geerdet sein müssen. Zu Ihrem eigenen Schutz

sollten Sie in keinem Fall die Erdung der Geräte bzw. der Netzkabel entfernen oder unwirksam
machen.

+ Achten Sie unbedingt darauf, dass die Installation und Bedienung des Geräts nur von

sachverständigen Personen ausgeführt wird. Während und nach der Installation ist immer auf
eine ausreichende Erdung der handhabenden Person(en) zu achten, da es ansonsten durch
elektrostatische Entladungen o. ä. zu einer Beeinträchtigung der Betriebseigenschaften kommen
kann.

Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 5 INSTALLATION.

Der BEHRINGER VIRTUALIZER PRO verfügt standardmäßig über elektronisch servo-symmetrierte
Ein- und Ausgänge. Das Schaltungskonzept weist eine automatische Brummunterdrückung bei symmetrischen
Signalen auf und ermöglicht einen problemlosen Betrieb selbst bei höchsten Pegeln. Extern induziertes
Netzbrummen etc. wird so wirkungsvoll unterdrückt. Die ebenfalls automatisch arbeitende Servofunktion erkennt
den Anschluss von unsymmetrischen Steckerbelegungen und stellt den Nominalpegel intern um, damit kein
Pegelunterschied zwischen Ein- und Ausgangssignal auftritt (6 dB-Korrektur).

Die MIDI-Anschlüsse (IN/OUT/THRU) werden über standardisierte DIN-Steckverbindungen vorgenommen. Die
Datenübertragung erfolgt potentialfrei über Optokoppler.

1.3 Bedienungselemente

Abb. 1.1: Frontseite des VIRTUALIZER PRO

Der BEHRINGER VIRTUALIZER PRO verfügt auf der Frontseite über zehn Parameter-Taster, ein Jog Wheel
(Drehregler) ein LED-Display und einen Netzschalter. Jeder der beiden Kanäle kann in der Aussteuerung mit
einer achtstelligen LED-Kette überwacht werden.

1. EINFÜHRUNG

7

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

Abb. 1.2: Anzeigensektion des VIRTUALIZER PRO

1

Die beiden LED-KETTEN zeigen die Stärke des Eingangssignals in dB bezogen auf den Nominalpegel
an, der mit dem +4 dBu / -10 dBV-Schalter auf der Rückseite gewählt wurde.

2

Die EFFEKT-TABELLE gewährt Ihnen einen Überblick über die 32 verschiedenen Effektalgorithmen.

3

Auf dem LED-DISPLAY können Sie nach Einschalten des Geräts die Nummer des zuletzt benutzten
Presets ablesen. Das Display verfügt über eine gut ablesbare, zweieinhalbstellige, numerische Anzeige
und zeigt die absoluten Werte der Parameter an, die Sie verändern.

Abb. 1.3: Eingabetaster und Jog Wheel

4

Mit Hilfe des JOG WHEELs, einem Endlos-Drehregler, können Sie die angewählten Parameter stufenlos
verändern. Drehen Sie das Rad im Uhrzeigersinn, erhöhen sich die Werte. Wird das Rad gegen den
Uhrzeigersinn gedreht, verringern sie sich. Wenn keine der Editierfunktionen rechts vom JOG WHEEL
ausgewählt ist, kann man mit dem JOG WHEEL direkt ein Programm auswählen. Daraufhin leuchtet ein
Punkt im DISPLAY. Solange der Punkt leuchtet, kann ein Programm ausgewählt werden, ohne dass
die entsprechenden Einstellungen sofort hörbar werden. Diese kurze Signalunterdrückung hat den Sinn,
dass bei der schnellen Durchwahl von Presets mit dem JOG WHEEL nicht direkt jedes Preset aktiviert
wird. Wenn das JOG WHEEL eine Sekunde nicht gedreht wird, erlischt der Punkt im DISPLAY und das
Programm wird geladen.

5

Ein Druck auf den EFFECT-Taster ermöglicht es, einen der 32 Grundeffekt-Algorithmen mit dem
JOG WHEEL auszuwählen.

+ Mit dem Auswählen eines neuen Algorithmus werden alle Parameter auf sogenannte Default-

Werte zurückgesetzt (vgl. Tabelle 6.4 im Anhang).

6

Der VARIATION-Taster erlaubt es Ihnen, zu jedem Effektalgorithmus je einen weiteren Effekt­parameter anzuwählen. Dadurch können Sie noch umfangreicher in das Klanggeschehen eingreifen.

7

Mit dem ENGINE L-Taster wählen Sie für die True-Stereo-Effekte den linken Audiokanal an. Bei vielen
Effekten können die Parameter, die sich hinter EDIT A und EDIT B verbergen, in Engine L und R
unterschiedlich sein und eventuell auch für beide Kanäle gelten. Welcher Parameter wo zugänglich ist,
geht aus der Parameterliste auf der Gehäuseoberseite hervor.

8

1. EINFÜHRUNG

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

8

Mit dem ENGINE R-Taster wählen Sie, sinngemäß wie unter beschrieben, den rechten Audio­kanal an. Falls Sie eine gleichzeitige Bearbeitung des linken und des rechten Audiokanals wünschen
(Couple-Betrieb), drücken Sie gleichzeitig beide ENGINE-Taster. Der Couple-Betrieb wird durch das
Leuchten beider ENGINE-LEDs angezeigt. Falls Sie eine Editierung in einem der beiden Audiokanäle
vornehmen und danach in den Couple-Betrieb wechseln, werden die Parameter des aktiven Kanals auf
den anderen Kanal kopiert. Drücken Sie z.B. ENGINE L vor ENGINE R, so wird links auf rechts kopiert.
Bei Effektalgorithmen, in denen einige der Parameter nicht für rechts und links getrennt einstellbar sind,
wird bei Anwahl der entsprechenden Parameter automatisch in den Couple-Betrieb gewechselt.

9

In jedem Preset können Sie neben der Variation mindestens zwei Parameter editieren. Mit dem EDITA-
Taster wählen Sie den ersten Parameter an. Die genaue Bedeutung entnehmen Sie bitte der
Parameterliste auf dem Gehäusedeckel.

10

Der EDIT B-Taster gestattet es Ihnen, einen zweiten Parameter nach Ihren Wünschen zu verändern.

11

Um Programme in ihrem Klang abzurunden, ist der VIRTUALIZER PRO mit zwei Filtern ausgestattet.
Der EQ HI-Taster aktiviert ein Filter, das die Höhenanteile eines Presets anhebt oder abschwächt.

12

Mit dem EQ LO-Taster können Sie die Bassanteile des jeweiligen Effektprogramms anheben oder
absenken.

13

Mit dem IN/OUT-Taster können Sie das Gerät auf Bypass schalten. Leuchtet die grüne LED, ist der
VIRTUALIZER PRO aktiviert. Abhängig vom aktuellen Mix-Modus (s.u.), kann mit diesem Taster statt
des Bypass-Modus auch eine Mute-Funktion aktiviert werden. Außerdem zeigt ein Flackern der LED
das Eintreffen von relevanten MIDI-Daten an.

14

Mit Hilfe des STORE-Tasters können Sie die von Ihnen vorgenommen Änderungen in ein User-Preset
abspeichern, dessen Programmnummer im Display angezeigt wird. Der VIRTUALIZER PRO verfügt
über 100 User-Presets. Nach dem ersten Druck des STORE-Tasters kann man mit dem JOG WHEEL
einen Speicherplatz (Nummer) auswählen und mit erneutem Druck des STORE-Tasters bestätigen.

15

Mit dem POWER-Schalter nehmen Sie den VIRTUALIZER PRO in Betrieb.

Tastenkombinationen

Um eine unabsichtliche Fehlbedienung zu vermeiden, wurden drei wichtige Editierbefehle als
Tastenkombinationen realisiert. So ist es im normalen Betrieb z.B. nicht möglich, die Presets ohne weiteres
wieder in die ursprüngliche Werkseinstellung zurückzusetzen. Dadurch sind Ihre selbst erstellten Programme
optimal geschützt. Falls Sie die Werkseinstellung der Presets initialisieren möchten:

s

Halten Sie vor dem Einschalten des VIRTUALIZER PRO den EFFECT- und den STORE-Taster zusammen
gedrückt. Schalten Sie den DSP1024P ein und halten dabei die Taster noch ca. zwei Sekunden lang
gedrückt. Die Programmnummern werden hochgezählt und wieder in die ursprüngliche Werkseinstellung
zurückgesetzt.

Der VIRTUALIZER PRO bietet Ihnen zwei Möglichkeiten (Mix Extern- und Mix Intern-Modus), das Eingangssignal
mit dem Effektsignal zu mischen. Möchten Sie den DSP1024P in Verbindung mit einem Mischpult betreiben,
dann sollten Sie den Mix Extern-Modus benutzen. In dieser Betriebsart sind alle Presets immer mit 100%
Effektanteil versehen. Das heißt, Sie können über die Aux-Return-Wege des Mischpults dem Originalsignal
soviel Effekt zumischen, wie Sie es möchten. Der IN/OUT-Taster erfüllt in diesem Betriebsmodus die Funktion
eines Bypass-Tasters. So gelangen Sie in den Mix Extern-Modus:

s

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät gleichzeitig die Taster der Mix-Kombination, d.h. den EQ HI- und
den EQ LO-Taster. Der VIRTUALIZER PRO wechselt daraufhin in den Mix-Modus. Wenn im Display
zwei Striche angezeigt werden, befindet sich der DSP1024P bereits im Mix Extern-Modus. Wenn eine Zahl
angezeigt wird, so befindet sich das Gerät im Mix Intern-Modus. Um zwischen den Modi zu wechseln,
müssen Sie die beiden EQ-Taster gleichzeitig ca. zwei Sekunden lang drücken.

Im Mix Intern-Modus ist der Effektanteil für jedes Preset mit dem Jog Wheel von 0 - 100% frei einstellbar. Das
ist zum Beispiel sinnvoll, falls Sie den DSP1024P in Verbindung mit einem Gitarrenverstärker (im seriellen
Einschleifweg) benutzen wollen. In der Regel erzielen Sie gute Resultate mit einem Effektanteil zwischen 20
und 50%.

1. EINFÜHRUNG

9

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

Um in den MIDI-Modus zu gelangen, ist es ebenfalls erforderlich, eine Tastenkombination auszuführen. Bei
eingeschaltetem VIRTUALIZER PRO gehen Sie wie folgt vor:

s

Halten Sie die Taster IN/OUT und STORE gleichzeitig gedrückt: Der DSP1024P schaltet automatisch in
den MIDI-Modus. Mit dem IN/OUT-Taster können Sie nun die jeweiligen MIDI-Parameter durchschalten.
Drücken Sie einen beliebigen anderen Taster, um den MIDI-Modus wieder zu verlassen.

Abb. 1.4: Anschlüsse und Bedienungselemente auf der Rückseite

16

Mit dem OPERATING LEVEL-Schalter können Sie den DSP1024P optimal an verschiedene Arbeitspegel
anpassen, d.h., Sie sind in der Lage, zwischen dem Homerecording-Pegel (-10 dBV) und dem
professionellen Studiopegel (+4 dBu) zu wählen. Durch diese Anpassung werden die Pegelanzeigen
automatisch auf den jeweiligen Nominalpegel umgestellt und der VIRTUALIZER PRO im optimalen
Arbeitsbereich betrieben.

17

Dies sind die symmetrischen EINGÄNGE des DSP1024P, die als 6,3 mm Klinken- und als XLR-Buchsen
ausgeführt sind.

18

Die beiden AUSGÄNGE des VIRTUALIZER PRO liegen ebenfalls als symmetrische Klinken- und
XLR-Buchsen vor.

19

SERIENNUMMER. Nehmen Sie sich bitte die Zeit und senden Sie uns die komplett ausgefüllte
Garantiekarte innerhalb von 14 Tagen nach Kaufdatum zu, da Sie sonst Ihren erweiterten
Garantieanspruch verlieren. Alternativ ist auch eine Online-Registrierung über unsere Internet-Seite
(www.behringer.com) möglich.

20

Der DSP1024P verfügt über eine weitreichende MIDI-Implementation. Neben den obligatorischen
MIDI IN und MIDI OUT-Anschlüssen ist für die Weitergabe von MIDI-Befehlen noch ein MIDI THRU-
Anschluss vorhanden.

21

SICHERUNGSHALTER / SPANNUNGSWAHL. Bevor Sie das Gerät mit dem Netz verbinden, überprüfen
Sie bitte, ob die Spannungsanzeige mit Ihrer lokalen Netzspannung übereinstimmt. Beim Ersetzen der
Sicherung sollten Sie unbedingt den gleichen Typ verwenden. Bei manchen Geräten kann der
Sicherungshalter in zwei Positionen eingesetzt werden, um zwischen 230 V und 115 V umzuschalten.
Beachten Sie bitte: Wenn Sie ein Gerät außerhalb Europas auf 115 V betreiben wollen, muss ein
größerer Sicherungswert eingesetzt werden (siehe Kapitel 7 TECHNISCHE DATEN). Die Netzverbindung
erfolgt über die IEC-KALTGERÄTEBUCHSE. Ein passendes Netzkabel gehört zum Lieferumfang.

1.4 Effektalgorithmen

Alle Effekt-Presets eines digitalen Effektgeräts basieren auf verschiedenen Algorithmen, die von einem oder
mehreren DSPs abgearbeitet werden. Wie funktioniert das? Ein digitaler Signalprozessor (DSP) ist in der
Lage, eine enorme Anzahl von binären Rechenvorgängen in minimaler Zeit durchzuführen. Ein Algorithmus ist
eine Arbeits- oder Rechenvorschrift, die für jeden Effekttyp genau festgelegt ist. So ist ein Algorithmus für
einen Halleffekt anders programmiert als z.B. ein Chorus-Algorithmus. Vereinfacht ausgedrückt: Jeder Effekt
hat einen bestimmten Algorithmus, mit dem das digitalisierte Eingangssignal bearbeitet wird. Die Bearbeitung
findet innerhalb des DSPs statt. Nachdem der Effekt erzeugt und dem Eingangssignal zugemischt wurde, wird
das digitale Musiksignal wieder mit einem D/A-Wandler in ein analoges Signal zurückgewandelt.

Die Effekte des VIRTUALIZER PRO erlauben es, teilweise bis zu fünf Größen (Parameter) zu verändern, die
auf unterschiedliche Art den Klang beeinflussen. Für manche Algorithmen werden deshalb mit ENGINE L
und -R verschiedene Parameter vorgegeben. In diesen Fällen bedeutet die Umschaltung mit ENGINE L und -R
nur, dass Sie ein bis zwei weitere Parameter mit EDIT A und -B einstellen können, diese aber grundsätzlich für
beide Audiokanäle gelten.

10

1. EINFÜHRUNG