Behringer DSP1024P User Manual [it]

Download

Уэнфпмет ПдзгЯет

PRO DSP1024P

ЕЛЛЗНЙКБ

РбсбллбгЮ 1.0 Бэгпхуфпт 2000

VIRTUALIZER

www.behringer.com

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн пмбксэнефе

фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ фмЮмб). Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фпн чсЮуфз.

БнбиЭуфе фп уЭсвйт уе ейдйкпэт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн

екиЭфефе фз мпнЬдб уе вспчЮ кбй хгсбуЯб.

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнзт ерйкЯндхнзт злекфсйкЮт фЬузт енфьт фзт мпнЬдбт. З фЬуз бхфЮ еЯнбй бскефЮ нб рспкблЭуей кЯндхнп

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ гйб фйт узмбнфйкЭт пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт уфз вйвлйпгсбцЯб рпх убт рбсЭчефбй. ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп.

злекфспрлзоЯбт.

БНБЛХФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

Иб рсЭрей нб дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб.

Цэлбоз фщн пдзгйюн:

Кбль иб Юфбн нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РспейдпрпйЮуейт

¼лет пй рспейдпрпйЮуейт уфз мпнЬдб кбй уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсЭрей нб фзспэнфбй.

ФЮсзуз пдзгйюн :

¼лет пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй чсЮузт рсЭрей нб фзспэнфбй.

Несь кбй хгсбуЯб:

З мпнЬдб ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе несь (р.ч. кпнфЬ уе мйб мрбнйЭсб, неспчэфз, нйрфЮсб, рлхнфЮсйп, уе хгсь хрьгейп, Ю кпнфЬ уе рйуЯнб кфл.)

Бесйумьт

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх з иЭуз фзт нб мзн емрпдЯжей фпн ущуфь бесйумь. Гйб рбсЬдейгмб, з мпнЬдб ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уе ксевЬфй, кбнбрЭ, чблЯ Ю уе рбсьмпйет ерйцЬнейет рпх мрпспэн нб мрлпкЬспхн фб бнпЯгмбфб бесйумпэ, Ю нб енущмбфюнефбй р.ч. уе вйвлйпиЮкз Ю уе есмЬсйп рпх мрпсеЯ нб емрпдЯжей фз спЮ фпх бЭсб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн бесйумпэ.

Иесмьфзфб:

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй мбксйЬ брь иесмЭт рзгЭт ьрщт кблпсйцЭс, злекфсйкЬ уюмбфб, цпэснпхт, Ю Ьллет ухукехЭт (ухмрес. фщн енйучхфюн) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

РзгЮ йучэпт:

З мпнЬдб рсЭрей нб ухндЭефбй уе рбспчЮ сеэмбфпт мьнп фпх фэрпх рпх ресйгсЬцпхн пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт Ю ьрщт бнбгсЬцефбй уфз мпнЬдб.

ГеЯщуз Ю рьлщуз:

РсЭрей нб рбЯснефе рспцхлЬоейт юуфе п фсьрпт геЯщузт Ю рьлщузт фзт мпнЬдбт нб мзн еЯнбй елбффщмбфйкьт.

РспуфбуЯб фпх фспцпдпфйкпэ:

Фб фспцпдпфйкЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб рбфзипэн Ю нб фсхрзипэн брь бнфйкеЯменб. РспуЭофе йдйбЯфесб фб кблюдйб кбй фпхт сехмбфплЮрфет, фйт рсЯжет кбй фб узмеЯб рпх еоЭсчпнфбй фзт мпнЬдбт.

Кбибсйумьт:

П кбибсйумьт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнефбй ме фпн фсьрп рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

РесЯпдпй мз чсЮузт:

Фп фспцпдпфйкь фзт мпнЬдбт рсЭрей нб вгбЯней брь фзн рсЯжб ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

ЕЯупдпт бнфйкеймЭнщн кбй хгсюн:

РсЭрей нб рспуЭчефе йдйбЯфесб юуфе нб мзн ейучщспэн бнфйкеЯменб кбй хгсЬ уфз мпнЬдб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн

ВлЬвз рпх чсейЬжефбй ерйукехЮ:

Пй ерйукехЭт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, ьфбн:

- фп фспцпдпфйкь Ю п сехмбфплЮрфзт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, Ю

- ейучщсЮупхн бнфйкеЯменб Ю хгсь уфз мпнЬдб, Ю

- з мпнЬдб Эчей екфеиеЯ уе вспчЮ, Ю

- з мпнЬдб ден цбЯнефбй нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ Ю рбспхуйЬжей узмбнфйкЮ бллбгЮ уфзн брьдпуз, Ю

- з мпнЬдб Эчей рЭуей, Ю Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ з еощфесйкЮ ерйцЬнейб

УЭсвйт:

П чсЮуфзт де иб рсЭрей нб ерйчейсЮуей нб кЬней фп уЭсвйт фзт мпнЬдбт, екфьт брь бхфь рпх ресйгсЬцефбй уфйт ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт. ¼лп фп Ьллп уЭсвйт рсЭрей нб гЯнефбй брь фп еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. З BEHRINGER кбй VIRTUALIZER еЯнбй кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб

Фзл. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 (0) 21 54 / 92 06-30

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

1. ЕЙУБГЩГЗ

Ме фзн бгпсЬ фпх BEHRINGER VIRTUALIZER PRO Эчефе брпкфЮуей мйб ухукехЮ хшзлЮт рпйьфзфбт рпллбрлюн еццЭ, з прпЯб еЯнбй еопрлйумЭнз ме рпллпэт ерйрлЭпн блгпсЯимпхт, кбиют кбй рсюфзт фЬоещт еццЭ (фспрпрпЯзузт). РбсЬ фпн мегЬлп бсйимь фщн 32 нЭщн фэрщн еццЭ рпх Эчпхн еоелйчиеЯ (уе ресйууьфесет брь 700 рбсбллбгЭт, фп DSP1024P еЯнбй еэкплп уфпн чейсйумь, чЬсз уфзн лпгйкЬ дйбмпсцщмЭнз ЕрйцЬнейб ЛейфпхсгЯбт фпх.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

Фп VIRTUALIZER PRП Эчей ухукехбуфеЯ рспуекфйкЬ уфп есгпуфЬуйп, юуфе нб еобуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ фпх. Бн ьмщт з ухукехбуЯб рбспхуйЬжей жзмйЭт, рбсбкблеЯуие нб елЭгоефе бмЭущт фзн ухукехЮ убт гйб фхчьн ципсЭт.

+ Бн хрЬсчпхн жзмйЭт, мзн мбт ерйуфсЭшефе фзн ухукехЮ, бллЬ ензмесюуфе фпн дйбнпмЭб убт

кбй фзн ефбйсеЯб мефбцпсЬт. ДйбцпсефйкЬ прпйбдЮрпфе дйекдЯкзуз еггхЮуещт рбэей нб йучэей.

Фп BEHRINGER VIRTUALIZER PRO брбйфеЯ мйб мпнЬдб эшпхт (1 МХ) гйб нб енущмбфщиеЯ уе мйб учЬсб 19 йнфуюн. ИхмзиеЯфе ьфй рсЭрей нб бцЮуефе мйб ерйрлЭпн брьуфбуз енущмЬфщузт 10 ек. гйб фйт ухндЭуейт уфп рЯущ мЭспт.

ЕобуцблЯуфе фзн эрбсоз бскефпэ бЭсб кбй мзн фпрпиефеЯфе фп VIRTUALIZER PRO уе чюсп еоьдпх, гйб рбсЬдейгмб, юуфе нб брпцеэгефбй з хресиЭсмбнуз.

+ Рсйн ухндЭуефе фп VIRTUALIZER PRO уфзн рбспчЮ сеэмбфпт, елЭгоефе ме рспупчЮ бн з ухукехЮ

убт еЯнбй рспубсмпумЭнз уфзн ущуфЮ фЬуз.

З уэндеуз ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй мЭущ фпх кблщдЯпх йучэпт гйб шхчсЮ уэндеуз ухукехЮт, фп прпЯп ухнпдеэей фзн ухукехЮ. БнфбрпксЯнефбй уфпхт брбйфпэменпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

+ Мзн оечнЬфе ьфй ьлет пй ухукехЭт рсЭрей нб гейюнпнфбй прщудЮрпфе. Гйб фзн дйкЮ убт

буцЬлейб, рбсбкблеЯуие нб мзн бцбйсЭуефе фзн геЯщуз брь фйт ухукехЭт кбй нб мзн брпмбксэнефе Ю нб бчсзуфЭшефе фп кблюдйп йучэпт.

Пй ухндЭуейт MIDI (IN/OUT/THRU) гЯнпнфбй ме уфЬнфбсф рсЯжет DIN. З мефбцпсЬ дедпмЭнщн гЯнефбй ме елеэиесп дхнбмйкь мЭущ прфпуэжехозт.

1.2 УфпйчеЯб лейфпхсгЯбт

Ейк. 1.1: З мрспуфйнЮ месйЬ фпх VIRTUALIZER PRO

Фп BEHRINGER VIRTUALIZER PRO еЯнбй еопрлйумЭнп ме ресйууьфесб брь дЭкб рлЮкфсб рбсбмЭфсщн, Энбн схимйуфЮ (jog wheel), мйб пиьнз LED кбй дйбкьрфз. ЕрЯузт, кбй фб дхп кбнЬлйб мрпспэн нб елЭгчпнфбй ме мйб блхуЯдб LED пчфю шзцЯщн.

1. ЕЙУБГЩГЗ

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

Ейк. 1.2: Фп фмЮмб ендеЯоещн фпх VIRTUALIZER PRO

Пй дэп блхуЯдет LED деЯчнпхн фзн йучэ фпх уЮмбфпт ейуьдпх уе dB, уе учЭуз ме фп пнпмбуфйкь ерЯредп, фп прпЯп Эчей ерйлечиеЯ ме фпн дйбкьрфз +4 dBu/-10 dBV уфзн рЯущ рлехсЬ.

Фп фбмрль еццЭ ерйфсЭрей фзн иеюсзуз фщн 32 дйбцпсефйкюн блгпсЯимщн еццЭ.

Уфзн пиьнз LED мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фзн фелехфбЯб сэимйуз рпх Эчей чсзуймпрпйзиеЯ мефЬ фп Ьнпйгмб фзт ухукехЮт. З пиьнз еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб ехбнЬгнщуфз, бсйимзфйкЮ ейкьнб кбй деЯчней фйт брьлхфет фймЭт фзт рбсбмЭфспх рпх иЭлефе нб бллЬоефе.

Ейк. 1.3: Фб рлЮкфсб ейуьдпх кбй п схимйуфЮт

Ме фзн впЮиейб фпх схимйуфЮ (jog wheel), рпх еЯнбй Энбт бресйьсйуфпт ресйуфсецьменпт схимйуфЮт, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн ерйлегмЭнз рбсЬмефсп ме бресйьсйуфет мефбвлзфЭт. Бн ресйуфсЭшефе фпн схимйуфЮ ме фзн цпсЬ фпх сплпгйпэ, пй фймЭт бхоЬнпнфбй. Рспт фзн бнфЯиефз кбфеэихнуз, пй фймЭт мейюнпнфбй.

Бн ден ерйлечиеЯ кбмйЬ лейфпхсгЯб фспрпрпЯзузт уфзн деойЬ рлехсЬ фпх схимйуфЮ, мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ кбфехиеЯбн Энб рсьгсбммб брь фпн схимйуфЮ. Бхфь Эчей убн брпфЭлеумб фпн цщфйумь еньт узмеЯпх уфзн пиьнз. ¼уп фп узмеЯп мЭней цщфйумЭнп, мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ Энб рсьгсбммб чщсЯт нб бкпхуфеЯ бмЭущт з бнфЯуфпйчз рспубсмпгЮ. Бн п схимйуфЮт ден ресйуфсбцеЯ гйб Энб дехфесьлерфп, увЮней фп узмеЯп уфзн пиьнз кбй цпсфюнефбй фп рсьгсбммб.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп EFFECT убт дЯнефбй з дхнбфьфзфб нб дйблЭоефе ме фпн схимйуфЮ Энбн брь фпхт 32 вбуйкпэт блгпсЯимпхт еццЭ.

+ Ме фзн ерйлпгЮ фпх нЭпх блгпсЯимпх ьлет пй рбсЬмефспй ербнбфЯиенфбй уфйт ерпнпмбжьменет

рсперйлегмЭнет фймЭт (default).

Фп рлЮкфсп VARIATION убт ерйфсЭрей нб дйблЭгефе гйб кЬие блгьсйимп еццЭ мйб бкьмб кбфЬллзлз рбсЬмефсп еццЭ. Ме бхфьн фпн фсьрп мрпсеЯфе нб рбсемвбЯнефе рйп пхуйбуфйкЬ уфзн лейфпхсгЯб фпх фьнпх.

Ме фп рлЮкфсп ENGINE L, ерйлЭгефе фп бсйуфесь кбнЬлй audio гйб фб рсбгмбфйкЬ уфесепцщнйкЬ еццЭ. З рбсЬмефспт рЯущ брь фб EDIT-A кбй EDIT B уфб Engine L кбй R мрпсеЯ нб еЯнбй дйбцпсефйкЮ гйб рпллЬ еццЭ кбй мрпсеЯ нб ецбсмпуфеЯ кбй уфб дхп кбнЬлйб. З лЯуфб рбсбмЭфсщн уфп рЬнщ мЭспт фпх рлбйуЯпх хрпдейкнэей фзн фпрпиЭфзуз кЬие рбсбмЭфспх.

1. ЕЙУБГЩГЗ

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

Ме фп рлЮкфсп ENGINE R, ерйлЭгефе, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп , фп деоЯ кбнЬлй audio. Бн ерйихмеЯфе фзн фбхфьчспнз рсьувбуз уфп бсйуфесь кбй уфп деоЯ кбнЬлй audio (Couple Operation), рйЭуфе кбй фб дхп рлЮкфсб Engine фбхфьчспнб. З лейфпхсгЯб уэжехозт хрпдейкнэефбй ме фпн цщфйумь кбй фщн дхп engine LED. Бн фспрпрпйЮуефе Энб брь фб дхп кбнЬлйб audio кбй мефбвеЯфе Эрейфб уфзн лейфпхсгЯб уэжехозт, з рбсЬмефспт фпх енесгпэ кбнблйпэ иб бнфйгсбцеЯ уфп Ьллп кбнЬлй. Гйб рбсЬдейгмб, бн рйЭуефе фп ENGINE L рсйн брь фп ENGINE R, фп бсйуфесь иб бнфйгсбцеЯ уфп деоЯ. Гйб блгпсЯимпхт еццЭ, ьрпх месйкЭт рбсЬмефспй ден мрпспэн нб схимйуфпэн оечщсйуфЬ гйб бсйуфесь кбй деоЯ, з рбсЬмефспт мефбвЬллефбй бхфьмбфб уе лейфпхсгЯб уэжехозт.

МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фпхлЬчйуфпн дхп рбсбмЭфспхт екфьт брь фйт рбсбллбгЭт уе кЬие рспкбипсйумЭнз лейфпхсгЯб. ЕрйлЭофе фзн рсюфз рбсЬмефсп ме фп рлЮкфсп EDIT A. РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе фйт лерфпмесейбкЭт рлзспцпсЯет уфзн лЯуфб рбсбмЭфсщн уфп рлбЯуйп.

Фп рлЮкфсп EDIT B убт ерйфсЭрей нб бллЬоефе фзн деэфесз рбсЬмефсп бнЬлпгб ме фйт ерйихмЯет убт.

Фп VIRTUALIZER PRO еЯнбй еопрлйумЭнп ме дхп цЯлфсб гйб фзн фелейпрпЯзуз фпх Ючпх фщн рспгсбммЬфщн. фп рлЮкфсп EQ-HI енесгпрпйеЯ Энб цЯлфсп, фп прпЯп бхоЬней кбй мейюней Энб рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб.

Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ÅQ LO мрпсеЯфе нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фб мрЬуб фпх бнфЯуфпйчпх рспгсЬммбфпт еццЭ.

Y Ме фп рлЮкфсп IN/OUT мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн ухукехЮ уфп Bypass (рбсЬкбмшз). Фп рсЬуйнп LED хрпдейкнэей ьфй фп VIRTUALIZER PRO Эчей енесгпрпйзиеЯ. БнЬлпгб ме фзн йучэпхуб лейфпхсгЯб мЯозт (Mix-modus, деЯфе рбсбкЬфщ), ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб Mute бнфЯ гйб фзн лейфпхсгЯб Bypass. ЕрЯузт, п цщфйумьт фпх LED хрпдейкнэей фзн лЮшз фщн учефйкюн уфпйчеЯщн MIDI.

Ме фзн впЮиейб фпх рлЮкфспх STORE мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фйт бллбгЭт рпх кЬнефе п Ядйпт уе Энб User Preset (рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб чсЮуфз). П бсйимьт фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. The VIRTUALIZER PRO дйбиЭфей рЬнщ брь 100 рспкбипсйумЭнб рспгсЬммбфб чсЮуфз.

Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх STORE мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ Энб узмеЯп брпиЮкехузт (бсйимьт) кбй нб ерйвевбйщиеЯ ме фзн ербнЬлзшз фпх рбфЮмбфпт.

Фп VIRTUALIZER PRO енесгпрпйеЯфбй ме фп рлЮкфсп POWER.

УхндхбумпЯ рлЮкфсщн

Гйб нб брпцеэгефбй п лбнибумЭнпт чейсйумьт, фсейт узмбнфйкЭт енфплЭт фспрпрпЯзузт гЯнпнфбй ме ухндхбумь рлЮкфсщн. ЕрпмЭнщт, хрь кбнпнйкь чейсйумь, еЯнбй бдэнбфп нб ербнбфпрпиефзипэн пй рспкбипсйумЭнет лейфпхсгЯет уфзн бсчйкЮ иЭуз чсЮузт фпхт, гйб рбсЬдейгмб. Ме бхфЮ фз мЭипдп фб рспгсЬммбфб рпх Эчефе рспкбипсЯуей еуеЯт рспуфбфеэпнфбй ме фпн кблэфесп фсьрп. Бн иЭлефе нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фзн иЭуз чейсйумпэ фпх рспкбипсйумЭнпх рспгсЬммбфпт:

s РйЭуфе фб рлЮкфсб EFFECT кбй STORE фбхфьчспнб рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп VIRTUALIZER PRO.

БсчЯуфе фпн чейсйумь фпх DSP1024P кбй рйЭуфе фб рлЮкфсб гйб Ьллб дхп дехфесьлерфб ресЯрпх. Пй бсйимпЯ фщн рспгсбммЬфщн мефсйпэнфбй бнфЯуфспцб кбй ербнЭсчпнфбй уфзн бсчйкЮ иЭуз чейсйумпэ.

Фп VIRTUALIZER PRO рспуцЭсей дхп дхнбфьфзфет (ме еощфесйкь кбй еущфесйкь фсьрп лейфпхсгЯбт) гйб нб мйоЬсефе фп ейуесчьменп уЮмб ме фп уЮмб еццЭ. Бн иЭлефе нб чейсйуфеЯфе фп DSP1024P уе уэндеуз ме мйб кпнуьлб мЯозт, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб еощфесйкЮт мЯозт. Ме бхфь фпн чейсйумь п псйумьт ьлщн фщн РспкбипсйумЭнщн рспгсбммЬфщн Эчей рЬнфпфе 100% рпупуфь ухммефпчЮт еццЭ. Бхфь узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб мйоЬсефе мЭущ фпх фсьрпх Aux Return фзт кпнуьлбт мЯозт ьуб еццЭ иЭлефе уфп бсчйкь уЮмб. Фп рлЮкфсп IN/OUT екрлзсюней ме бхфьн фпн фсьрп фзн лейфпхсгЯб еньт рлЮкфспх Bypass. П чейсйумьт фзт лейфпхсгЯбт еощфесйкЮт мЯозт (Mix Extern-Mode) гЯнефбй щт еоЮт:

s Бцпэ иЭуефе уе лейфпхсгЯб фзн ухукехЮ, рйЭуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб ухндхбумпэ мЯозт, дзлбдЮ, фб

рлЮкфсб EQ HI кбй EQ LO. Фьфе фп VIRTUALIZER PRO бллЬжей уфзн лейфпхсгЯб мЯозт. Бн емцбнйуфпэн дхп гсбммЭт уфзн пиьнз, фп DSP1024P еЯнбй уфзн лейфпхсгЯб еощфесйкЮт мЯозт. Гйб фзн мефЬвбуз брь фзн мйб лейфпхсгЯб уфзн Ьллз, брлЬ рйЭуфе фбхфьчспнб фб дхп рлЮкфсб EQ гйб дхп дехфесьлерфб ресЯрпх.

1. ЕЙУБГЩГЗ

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

Уфзн лейфпхсгЯб еущфесйкЮт мЯозт (Mix Intern-Mode) фп рпупуфь ухммефпчЮт фщн еццЭ гйб кЬие РспкбипсйумЭнп рсьгсбммб мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ ме фпн схимйуфЮ брь 1 мЭчсй 100%. Бхфь еЯнбй узмбнфйкь, бн гйб рбсЬдейгмб иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп DSP1024P ме Энбн енйучхфЮ кйиЬсбт (ме уейсйбкь фсьрп ейубгщгЮт). ГенйкЬ брпдЯдпнфбй кблЬ брпфелЭумбфб ме ухммефпчЮ еццЭ брь 20 мЭчсй 50%.

Гйб фзн рсьувбуз уфзн лейфпхсгЯб MIDI, еЯнбй ерЯузт брбсбЯфзфпт п ухндхбумьт рлЮкфсщн. Бцпэ иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп VIRTUALIZER PRO, кЬнефе фб еоЮт:

s РйЭуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб IN/OUT кбй STORE, кбй фп DSP1024P иб лейфпхсгЮуей бхфьмбфб уфзн

лейфпхсгЯб MIDI. Ме фп рлЮкфсп IN/OUT мрпсеЯфе фьфе нб схимЯуефе фйт учефйкЭт рбсбмЭфспхт MIDI. Гйб нб вгеЯфе брь фзн лейфпхсгЯб MIDI, рйЭуфе Энб Ьллп рлЮкфсп.

Ейк. 1.4: Пй ухндЭуейт кбй фб уфпйчеЯб лейфпхсгЯбт уфзн рЯущ рлехсЬ

Ме фп рлЮкфсп OPERATING LEVEL мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп DSP1024P уе дйбцпсефйкЬ ерЯредб лейфпхсгЯбт, фп прпЯп узмбЯней ьфй еЯуфе уе иЭуз нб дйблЭоефе бнЬмеуб уфп ерЯредп еггсбцЮт уфп урЯфй (Homerecording) (-10dBV) кбй фп ербггелмбфйкь ерЯредп (+4dBu). Чсзуймпрпйюнфбт бхфЮн фзн сэимйуз пй ендеЯоейт ерйрЭдпх бллЬжпхн бхфьмбфб уфп бнфЯуфпйчп ерЯредп, кбй фп VIRTUALIZER PRO лейфпхсгеЯ уфп кбфЬллзлп еэспт чейсйумпэ.

БхфЭт еЯнбй пй ухммефсйкЭт еЯупдпй (INPUTS) фпх DSP1024P, пй прпЯет еЯнбй учедйбумЭнет кбй щт рсЯжет вэумбфпт кбй щт рсЯжет XLR.

Пй дхп Эопдпй (OUTPUTS) фпх VIRTUALIZER PRO еЯнбй ерЯузт учедйбумЭнет кбй щт рсЯжет вэумбфпт кбй щт рсЯжет XLR.

SERIAL NUMBER (Бэощн бсйимьт): РбсбкблеЯуие нб дйбфзсеЯфе фйт пдзгЯет чсЮуещт уе буцблЭт мЭспт кбй нб уфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт уфзн ефбйсеЯб мбт, ухмрлзсщмЭнз брь фпн дйбнпмЭб убт, мЭуб уе 14 мЭсет брь фзн бгпсЬ фзт ухукехЮт.

Фп DSP1024P еЯнбй еопрлйумЭнп ме мегЬлп еэспт есгблеЯщн MIDI. Екфьт брь фйт хрпчсещфйкЭт ухндЭуейт MIDI IN êáé MIDI OUT, хрЬсчей кбй мйб уэндеуз MIDI THRU гйб фзн екрпмрЮ енфплюн MIDI.

З уэндеуз рбспчЮт сеэмбфпт лейфпхсгеЯ мЭущ IEC шхчсЮт рсЯжбт ухукехЮт. ¸нб кбфЬллзлп кблюдйп сеэмбфпт дйбнЭмефбй мбжЯ ме фзн ухукехЮ.

2. ЛЕЙФПХСГЙБ

2.1 КлЮуз РспкбипсйумЭнщн РспгсбммЬфщн (Preset)

Фп VIRTUALIZER PRO еЯнбй еопрлйумЭнп ме 100 рспкбипсйумЭнет лейфпхсгЯет пй прпЯет мрпспэн нб мефбфсбрпэн. КЬие цпсЬ рпх з ухукехЮ фЯиефбй уе лейфпхсгЯб, емцбнЯжефбй бхфьмбфб фп фелехфбЯб рспкбипсйумЭнб рспгсЬммбфб рпх Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ.

2.2 ФспрпрпЯзуз рспгсбммЬфщн

З фспрпрпЯзуз рспгсбммЬфщн ме фп DSP1024P еЯнбй еэкплз кбй гЯнефбй гсЮгпсб. ГенйкЬ мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Ьмеуб ьлет фйт узмбнфйкЭт рбсбмЭфспхт мЭущ фпх учефйкпэ рлЮкфспх кбй фпх схимйуфЮ. П рЯнбкбт уфзн бсйуфесЮ месйЬ фзт пиьнзт убт дЯней мйб иеюсзуз фщн дйбцпсефйкюн блгпсЯимщн еццЭ, рпх мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн ме фп VIRTUALIZER PRO. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп EFFECT мрпсеЯфе нб кблЭуефе бхфпэт фпхт

2. ЛЕЙФПХСГЙБ

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

вбуйкпэт блгпсЯимпхт кбй нб фпхт ерйлЭоефе Ьмеуб ме фпн схимйуфЮ. Енесгпрпйюнфбт фп рлЮкфсп VARIATION мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе пхуйбуфйкЬ фп еццЭ рпх Эчефе кблЭуей, кбиют з рбсбллбгЮ ден брпфелеЯфбй рЬнфпфе брь мйб рбсЬмефсп, бллЬ ухчнЬ брь мйб блхуЯдб рпллюн рбсбмЭфсщн. Ме бхфьн фпн фсьрп Эчефе мйб ехсеЯб ерЭмвбуз ме фзн дйбдйкбуЯб фьнпх еньт рспгсЬммбфпт еццЭ ме фйт дйЬцпсет рбсбллбгЭт. Фб фЭууесб рлЮкфсб EDIT убт ерйфсЭрпхн нб мефбфсЭрефе узмбнфйкЭт мпнбдйкЭт рбсбмЭфспхт гйб фп учефйкь рсьгсбммб еццЭ. Ме фб рлЮкфсб EQ HI кбй EQ LO Эчефе фзн дхнбфьфзфб нб схимЯжефе гсЮгпсб фйт рспкбипсйумЭнет лейфпхсгЯет уфб дйбцпсефйкЬ еЯдз бкпхуфйкЮт ресйвЬллпнфпт Ю уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт убт.

Ме фб рлЮкфсб ENGINE-L кбй ENGINE-R, брпцбуЯжефе бн пй мефбфспрЭт уфб бфпмйкЬ еццЭ иб ецбсмьжпнфбй брпклейуфйкЬ уфп бсйуфесь Ю уфп деоЯ кбнЬлй audio. ЦхуйкЬ мрпсеЯфе нб фспцпдпфЮуефе фйт мефбфспрЭт кбй уфб дхп кбнЬлйб фбхфьчспнб ме фзн лейфпхсгЯб уэжехозт. КбфЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт уэжехозт, з рбсЬмефспт фпх кбнблйпэ рпх Эчей енесгпрпйзиеЯ фелехфбЯб, бнфйгсЬцефе уфп Ьллп, юуфе нб еЯнбй кбй фб дхп рбнпмпйьфхрб. Уфп фЭлпт мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фйт бллбгЭт.

2.3 БрпиЮкехуз рспгсбммЬфщн

Гйб нб брпизкеэуефе фзн фспрпрпЯзуз фщн рспкбипсйумЭнщн рспгсбммЬфщн (preset) рпх ресйгсЬцефбй уфп кецЬлбйп 2.2, чсейЬжеуфе фп рлЮкфсп STORE. ГенйкЬ ьлет пй бллбгЭт уфйт рбсбмЭфспхт фпх DSP1024P мрпспэн нб брпизкехфпэн. Бн кЬнефе бллбгЭт уе Энб рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб, фп рлЮкфсп STORE бнбвпувЮней. Бхфь узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе фйт кбипсйумЭнет бллбгЭт уфп рспкбипсйумЭнп рсьгсбммЬ убт, мьнп бн рйЭуефе фп рлЮкфсп STORE дхп цпсЭт. Гйб рбсЬдейгмб:

КблеЯфе Энб рсьгсбммб гйб нб фп фспрпрпйЮуефе. МЭущ фщн рлЮкфсщн лейфпхсгЯбт кбй фпх схимйуфЮ бллЬжефе фп рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт убт. КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт дйбдйкбуЯбт фп рлЮкфсп STORE бнбвпувЮней деЯчнпнфбт ьфй Эчефе бллЬоей фйт схимЯуейт фпх рспкбипсйумЭнпх рспгсЬммбфпт, бллЬ ьфй фЯрпфб ден Эчей брпизкехфеЯ бкьмб. Фюсб рйЭуфе фп рлЮкфсп STORE мйб цпсЬ. Фьфе з Эндейоз DISPLAY деЯчней фпн йучэпнфб бсйимь рспкбипсйумЭнпх рспгсЬммбфпт кбй бсчЯжей нб бнбвпувЮней. Бн иЭлефе нб дйбфзсЮуефе фп бсчйкь рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб, кблЭуфе Энб Ьллп рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб ме фпн схимйуфЮ, фп прпЯп иЭлефе нб хресеггсЬшефе. Фьфе рйЭуфе фп рлЮкфсп STORE бкьмб мйб цпсЬ кбй з мефбфспрЮ иб брпизкехфеЯ уфп рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб рпх Эчефе кблЭуей. Бн иЭлефе нб хресеггсЬшефе фп бсчйкь рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб, рйЭуфе уэнфпмб (мефЬ фзн фспрпрпЯзуз) дхп цпсЭт фп рлЮкфсп STORE, гйб нб брпизкеэуефе ьлет фйт дйбдйкбуЯет.

+ Бн Эчефе кЬней бллбгЭт уе Энб рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб кбй мефЬ рйЭуефе фп рлЮкфсп STORE

дхп цпсЭт, ьлет пй рспзгпэменет схимЯуейт увЮнпнфбй кбй брпизкеэпнфбй пй кбйнпэсгйет рбсЬмефспй. Бн иЭлефе нб дйбфзсЮуефе фп рблйь рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб, рсЭрей нб дйблЭоефе Энб Ьллп рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб ме фпн схимйуфЮ рсйн рбфЮуефе фп рлЮкфсп STORE гйб деэфесз цпсЬ.

2.4 БрпиЮкехуз мЭущ MIDI

Бн иЭлефе нб рспуфбфеэуефе кбй нб брпизкеэуефе фб уфпйчеЯб убт гйб бфпмйкЭт рспкбипсйумЭнет лейфпхсгЯет Эощ брь фп VIRTUALIZER PRO, мрпсеЯфе нб фп кЬнефе ме Энб MIDI Controller Dump. Бхфь гЯнефбй щт еоЮт:

УхндЭуфе фзн рсЯжб MIDI OUT фпх VIRTUALIZER PRO ме фзн рсЯжб MIDI IN мйбт ухукехЮт рпх мрпсеЯ нб еггсЬцей енфплЭт MIDI (гйб рбсЬдейгмб sequencer MIDI). РйЭуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб STORE кбй IN/OUT, гйб нб Эчефе фз лейфпхсгЯб MIDI фпх DSP1024P. ФпрпиефЮуефе фзн бллбгЮ лейфпхсгЯбт рспгсЬммбфпт уфп 0 кбй фзн бллбгЮ лейфпхсгЯбт кпнфсьл уфп 3. ВгбЯнефе брь фзн лейфпхсгЯб MIDI рйЭжпнфбт гйб рбсЬдейгмб фп рлЮкфсп EFFECT. Чсзуймпрпйюнфбт фпн схимйуфЮ, ерйлЭгефе фп рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб, фпх прпЯпх фб уфпйчеЯб иЭлефе нб брпизкеэуефе. РесЯрпх Энб дехфесьлерфп бцпэ Эчей ерйлечиеЯ фп рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб, еобцбнЯжефбй фп цщт рпх бнбвпувЮней уфзн пиьнз кбй фп рспкбипсйумЭнп рсьгсбммб енесгпрпйеЯфбй. Ме бхфьн фпн фсьрп пй рбсЬмефспй фпх рспкбипсйумЭнпх рспгсЬммбфпт уфЭлнпнфбй щт уеф уфпйчеЯщн кпнфсьл кбй Эфуй мрпспэн нб еггсбцпэн уе Энбн sequencer MIDI, гйб рбсЬдейгмб. ЕрбнблЬвефе бхфЮн фзн дйбдйкбуЯб ьуп ухчнЬ иЭлефе нб еггсЬшефе фб рспкбипсйумЭнб рспгсЬммбфб рпх иЭлефе нб брпизкеэуефе.

Гйб нб цпсфюуефе обнЬ фб уфпйчеЯб рпх Эчпхн еггсбцеЯ рЯущ уфп DSP1024P, рсЭрей нб бнЬшефе фп Controller Receiver уфзн лейфпхсгЯб MIDI. Фюсб бнпЯофе фпн sequencer MIDI кбй фб уфпйчеЯб фпх рспкбипсйумЭнпх рспгсЬммбфпт цпсфюнпнфбй бхфьмбфб уфп DSP1024P. Гйб нб фб брпизкеэуефе рсЭрей нб рйЭуефе фп рлЮкфсп STORE, нб ерйлЭоефе Энб чюсп рспгсЬммбфпт кбй нб рйЭуефе рЬлй фп рлЮкфсп STORE. Гйб бхфьмбфз

2. ЛЕЙФПХСГЙБ

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

брпиЮкехуз мрпсеЯфе ерЯузт нб бнпЯоефе фзн лейфпхсгЯб Store Enable (дхнбфьфзфб брпиЮкехузт) уфп менпэ MIDI. Уе бхфЮн фзн лейфпхсгЯб фб рспкбипсйумЭнб рспгсЬммбфб брпизкеэпнфбй бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ фпхт иЭуз, бн Эчпхн еггсбцеЯ рспзгпхмЭнщт брь Энб sequencer MIDI, кбй бхфь гЯнефбй чщсЯт ерйвевбЯщуз.

Гйб нб брпизкеэуефе ьлб фб рспкбипсйумЭнб рспгсЬммбфб ме Энбн чейсйумь, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мйб ейдйкЮ мпсцЮ ерйкпйнщнЯбт MIDI: фб брпклейуфйкЬ уфпйчеЯб ухуфЮмбфпт. Едю фп VIRTUALIZER PRO мефбцЭсей ьлет фйт схимЯуейт рбсбмЭфсщн ьлщн фщн рспкбипсйумЭнщн рспгсбммЬфщн уфп sequencer MIDI Ю уфпн еггсбцЭб бсчеЯщн MIDI, кбй ерЯузт фпн кбфбукехбуфЮ кбй фй фэрпх ухукехЮ еЯнбй. Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЭт фйт рсбкфйкЭт лейфпхсгЯет, ейуЭсчеуфе уфзн лейфпхсгЯб MIDI рйЭжпнфбт фбхфьчспнб фб рлЮкфсб IN/OUT кбй STORE. Кбфьрйн ерйлЭгефе фзн лейфпхсгЯб dump рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп IN/OUT рЭнфе цпсЭт. Уфзн деойЬ рлехсЬ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй Энб мйксь d. З Эндейоз 0 бнфйуфпйчеЯ уфзн бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт (SysEx). Бн емцбнЯжефбй фп 1, фп DSP1024P еЯнбй Эфпймп нб лЬвей рлзспцпсЯет брпклейуфйкпэ ухуфЮмбфпт, фйт прпЯет мрпсеЯфе фюсб нб уфеЯлефе брь фп sequencer MIDI Ю рбсьмпйб ухукехЮ.

Гйб нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт убт, ерйлЭоефе ме фпн схимйуфЮ фзн лейфпхсгЯб 2 кбй фп VIRTUALIZER PRO убт еЯнбй Эфпймп нб мефбцЭсей фб брпклейуфйкЬ уфпйчеЯб ухуфЮмбфпт. ЕрйлЭофе Энб фсбк уфпн sequencer MIDI, оекйнЮуфе фзн еггсбцЮ кбй мефЬ рйЭуфе фп рлЮкфсп STORE.

3. ЕГКБФБУФБУЗ

Фп VIRTUALIZER PRO ухукехбуфеЯ рспуекфйкЬ уфп есгпуфЬуйп, юуфе нб еобуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ фпх. Бн ьмщт з ухукехбуЯб рбспхуйЬжей жзмйЭт, рбсбкблеЯуие нб елЭгоефе бмЭущт фзн ухукехЮ убт гйб фхчьн ципсЭт.

+ Бн хрЬсчпхн жзмйЭт, мзн мбт ерйуфсЭшефе фзн ухукехЮ, бллЬ ензмесюуфе фпн дйбнпмЭб убт

кбй фзн ефбйсеЯб мефбцпсЬт. ДйбцпсефйкЬ прпйбдЮрпфе дйекдЯкзуз еггхЮуещт рбэей нб йучэей.

3.1 ЕгкбфЬуфбуз уфз учЬсб

3.2 ÔÜóç

Рсйн ухндЭуефе фп VIRTUALIZER PRO уфзн рбспчЮ сеэмбфпт, елЭгоефе ме рспупчЮ бн з ухукехЮ убт еЯнбй рспубсмпумЭнз уфзн ущуфЮ фЬуз! З вЬуз буцблеЯбт уфзн рсЯжб рбспчЮт сеэмбфпт Эчей

фсйгщнйкЬ узмЬдйб. Дхп брь бхфЬ еЯнбй фпрпиефзмЭнб фп Энб брЭнбнфй брь фп Ьллп. Фп VIRTUALIZER PRO еЯнбй рспубсмпумЭнп уфзн фЬуз рпх хрЬсчей дЯрлб уе бхфЬ фб узмЬдйб кбй мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб ме фзн ресйуфспцЮ фзт вЬузт буцблеЯбт кбфЬ 180°. РСПУПЧЗ: Бхфь ден йучэей гйб мпнфЭлб еобгщгЮт,

áëëÜ ìüíï ãéá ôÜóç 115V!

+ Мзн оечнЬфе ьфй ьлет пй ухукехЭт рсЭрей нб гейюнпнфбй прщудЮрпфе. Гйб фзн дйкЮ убт

3. ЕГКБФБУФБУЗ

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

Ейк. 3.1: Уэгксйуз фщн дйбцьсщн фэрщн вхумЬфщн

3. ЕГКБФБУФБУЗ

VIRTUALIZER PRO DSP1024P

4. ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

ЕЙУПДПЙ AUDIO

УхндЭуейт уфесепцщнйкЮ уэндеуз фжбк XLR кбй 6.3 mm Фэрпт HF ме бурЯдб, servo ухммефсйкЮ еЯупдпт Impedance Ейуьдпх 60 kOhm ухммефсйкь, 30 kOhm мз ухммефсйкь Пнпмбуфйкь ЕрЯредп Ейуьдпх -10 dBV щт +4dBu (adjustable) Мег. ЕрЯредп Ейуьдх +16 dBu уе +4 dBu Пнпмбуфйкь ЕрЯредп, +2 dBV уе -10 dBV Пнпмбуфйкь

ЕрЯредп

ЕОПДПЙ AUDIO

УхндЭуейт уфесепцщнйкЭт ухндЭуейт фжбк XLR кбй 6.3 mm Фэрпт злекфспнйкЬ елегчьменз, servo ухммефсйкЮ Эопдпт Impedance Еоьдпх 60 Ohm ухммефсйкь, 30 Ohm мз ухммефсйкь Мег. ЕрЯредп Еоьдпх +16 dBu уе +4 dBu Пнпмбуфйкь ЕрЯредп, +2 dBV уе -10 dBV Пнпмбуфйкь

ЕрЯредп

УФПЙЧЕЙБ УХУФЗМБФПУ

БрЬнфзуз Ухчньфзфбт 20 Hz щт 20 kHz, +/- 3 dB БнблпгЯб Signal-to-Noise Ratio > 94 dB, non-weighted, 20 Hz щт 20 kHz THD 0,0075% typ. @ +4 dBu, 1kHz, ЕнЯучхуз 1 Voice-Over < - 76 dB

ДЙЕРБЦЗ MIDI

Фэрпт 5-рплйкЬ фжбк DIN IN / OUT/ THRU

ШЗЦЙБКЗ ЕРЕОЕСГБУЙБ

МефбучзмбфйуфЮт 24-bit Sigma-Delta, 64/128 Oversampling Sample Rate 46,875 kHz

DISPLAY

Фэрпт 2-1/2 шзцйбкЮ, бсйимзфйкЮ Пиьнз LED

ЗЛЕКФСПДЬФЗУЗ

ÔÜóç ЗРБ/КбнбдЬт 120 V ~, 60 Hz

З.В./БхуфсблЯб 240 V ~, 50 Hz Ехсюрз 230 V ~, 50 Hz

Генйкь мпнфЭлп еобгщгЮт 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz ЕЯупдпт Злекфспдьфзузт МЭгйуфз 15 W БуцЬлейб 100 - 120 V ~: T 200 mA H

200 - 240 V ~: T 100 mA H Злекфспдьфзуз УфЬнфбсф уэндеуз ухукехЮт

ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ

(Х * Р * М ресЯрпх) 1 3/4" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 7 1/2" (190,5 mm) ВЬспт 2 kg Ухнплйкь ВЬспт 3 kg

З ефбйсеЯб BEHRINGER кЬней кЬие рспурЬиейб гйб нб еобуцблЯуей фзн хшзльфесз дхнбфЮ рпйьфзфб. БрбсбЯфзфет мефбфспрЭт гЯнпнфбй чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Фб фечнйкЬ уфпйчеЯб кбй з емцЬнйуз фзт ухукехЮт мрпспэн, ерпмЭнщт, нб еЯнбй дйбцпсефйкЬ брь фзн рлзспцпсЯет рпх дЯнпнфбй едю.

4. ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

Behringer DSP1024P User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual