Behringer DSL1 Quick Start Guide

Quick Start Guide

EUROLIGHT LED DSL1

Dual-Mode Derby Eect and Strobe Light

V 1.0

2 3Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Important Safety
Instructions

Terminals marked with
this symbol carry

electrical current of
sucient magnitude to constitute risk
of electric shock. Use only high-quality
professional speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre-installed.
Allother installation or modication
should be performed only by
qualied personnel.

This symbol, wherever it

appears, alertsyou to the

presence of uninsulated

dangerous voltage inside
the enclosure-voltage that may be
sucient to constitute a risk ofshock.

This symbol, wherever it

appears, alertsyou to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
the manual.

Caution

To reduce the risk of

electric shock, donot
remove the top cover (or the rear
section). No user serviceable parts
inside. Refer servicing to qualied
personnel.

Caution

To reduce the risk of re

or electric shock, do not
expose this appliance to rain and
moisture. The apparatus shall not
be exposed to dripping or splashing
liquids and no objects lled with
liquids, suchas vases, shall be placed
on the apparatus.

Caution

These service

instructions are for
use by qualied service personnel
only. Toreduce the risk of electric
shock do not perform any servicing
other than that contained in the
operation instructions. Repairs
have to be performed by qualied
servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat
sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose
of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the
other. A grounding-type plug has
two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety.
Ifthe provided plug does not t into
your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord
from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they
exit from the apparatus.

11. Use only attachments/
accessories specied by
themanufacturer.

12. Use only
with the cart,
stand, tripod,
bracket, or table
specied by the

manufacturer,
orsold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is
required when the apparatus has
been damaged in any way, such
as power supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate
normally, or has beendropped.

15. The apparatus shall be connected
to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.

17. Correct disposal
of this product: This
symbol indicates that
this product must not
be disposed of with

household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national
law. This product should be taken
to a collection center licensed for
the recycling of waste electrical
and electronic equipment (EEE).
The mishandling of this type of waste
could have a possible negative impact
on the environment and human
health due to potentially hazardous
substances that are generally
associated with EEE. At the same time,
your cooperation in the correct disposal
of this product will contribute to the
ecient use of natural resources.
For more information about where
you can take your waste equipment
for recycling, please contact your local
city oce, or your household waste
collection service.

18. Do not install in a conned space,
such as a book case or similar unit.

19. Do not place naked ame
sources, such as lighted candles, on
the apparatus.

20. Please keep the environmental
aspects of battery disposal in mind.
Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.

21. This apparatus may be used in
tropical and moderate climates up
to 45°C.

22. The remote control
contains a coin / button

cell battery. If the coin
/ button cell battery is swallowed, it
can cause severe internal burns in just
2 hours and can lead to death.

23. Keep new and used

batteries away from

children. If the battery
compartment does not close securely,
stop using the product and keep
it away from children. If you think
batteries might have been swallowed
or placed inside any part of the body,
seek immediate medical attention.

LEGAL DISCLAIMER

Music Tribe accepts no liability for
any loss which may be suered by
any person who relies either wholly
or in part upon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information
are subject to change without
notice. All trademarks are the
property of their respective owners.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone, Aston
Microphones, Aston Microphones
and Coolaudio are trademarks
or registered trademarks of
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands
Ltd. 2021 All rights reserved.

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at musictribe.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcadas
con este símbolo
transportan corriente

eléctrica de magnitud
suciente como para constituir un
riesgo de descarga eléctrica. Utilice
solo cables de altavoz profesionales y
de alta calidad con conectores TS de
6,3 mm o de bayoneta prejados.
Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente por un técnico
cualicado.

Este símbolo, siempre
que aparece, leadvierte

de la presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para
constituir un riesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre

que aparece, leadvierte

sobre instrucciones
operativas y de mantenimiento que
aparecen en la documentación
adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no
quite la tapa (o la parte posterior). No
hay piezas en el interior del equipo
que puedan ser reparadas por el
usuario. Si es necesario, póngase en
contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo

de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato
a la lluvia, humedad o alguna otra
fuente que pueda salpicar o derramar
algún líquido sobre el aparato.
Nocoloque ningún tipo de recipiente
para líquidos sobre el aparato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal cualicado. Para evitar el
riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se
encuentren descritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las

advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del

agua.

6. Limpie este aparato con un
paño seco.

7. No bloquee las aberturas de
ventilación. Instale el equipo de
acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a tierra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos,
uno de los cuales tiene un contacto
más ancho que el otro. Una clavija
con puesta a tierra dispone de tres
contactos: dos polos y la puesta a
tierra. El contacto ancho y el tercer
contacto, respectivamente, son los que
garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda con la toma de corriente,
consulte con un electricista para
cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente en la zona de la clavija y
en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos
o accesorios especicados por el
fabricante.

12. Use
únicamente
la carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o

mesa especicados
por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar daños y caídas
al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a utilizarlo
durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya

4 5Quick Start GuideLED DERBY D SL1

sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran
caído objetos dentro del equipo, si el
aparato hubiera estado expuesto a la
humedad o la lluvia, si ha dejado de
funcionar de manera normal o si ha
sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma
de corriente eléctrica asegúrese de
que la conexión disponga de una
unión atierra.

16. Si el enchufe o conector de red
sirve como único medio de
desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.

17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que este

aparato no debe ser
tratado como basura orgánica, según
lo indicado en la Directiva WEEE
(2012/19/EU) y a las normativas
aplicables en su país. En lugar de
ello deberá llevarlo al punto limpio
más cercano para el reciclaje de sus
elementos eléctricos/ electrónicos
(EEE). Al hacer esto estará ayudando
a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y
la salud que podrían ser provocadas
por una gestión inadecuada de este
tipo de aparatos. Además, el reciclaje
de materiales ayudará a conservar
los recursos naturales. Para más
información acerca del reciclaje de
este aparato, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su ciudad o con el
punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un
espacio muy reducido, tal como
encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama,
como una vela encendida, sobre este
aparato.

20. Tenga presentes todas las
advertencias relativas al reciclaje y
correcta eliminación de las pilas. Las
pilas deben ser siempre eliminadas en

un punto limpio y nunca con el resto
de la basura orgánica.

21. Puede usar este aparato
en lugares con climas tropicales
y moderados que soporten
temperaturas de hasta 45°C.

22. El mando a
distancia contiene una

pila de tipo botón. La
ingestión accidental de esta pila
puede producir quemaduras internas
de gravedad en tan solo 2 horas,
llegando incluso a producir la muerte.

23. Mantenga las

pilas, tanto nuevas como

usadas, lejos del alcance
de los niños. Si el compartimento de
la pila no queda cerrado de forma
segura, deje de usar el aparato y
manténgalo lejos del alcance de
los niños. Si piensa que alguien ha
podido ingerir accidentalmente la
pila o que se la ha introducido en
cualquier parte de su cuerpo, acuda
inmediatamente a urgencias.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento. Las
especicaciones técnicas, imágenes
y otras informaciones contenidas
en este documento están sujetas
a modicaciones sin previo aviso.
Todas las marcas comerciales que
aparecen aquí son propiedad de
sus respectivos dueños. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone, Aston
Microphones y Coolaudio son marcas
comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Reservados todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limitada de Music Tribe,
consulte online toda la información
en la web musictribe.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points repérés par ce
symbole portent une

tension électrique
susante pour constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verrouillages déjà
installées. Touteautre installation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole avertit de la

présence d’une tension

dangereuse et non isolée

à l’intérieur de l’appareil

- elle peut provoquer des chocs
électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tien importantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque

de choc électrique,
ne pas ouvrir le capot de l’appareil
ni démonter le panneau arrière.
L’intérieur de l’appareil ne possède
aucun élément réparable par
l’utilisateur. Laissertoute réparation à
un professionnel qualié.

Attention

Pour réduire les risques

de feu et de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie, à la moisissure, aux gouttes
ou aux éclaboussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pouréviter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes

d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un
chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilation de l’appareil via ses
ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’installation del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’une source de chaleur
telle qu’un chauage, une cuisinière
ou tout appareil dégageant de
la chaleur (y compris un ampli
depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises
terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large est le contact de sécurité.
Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre
servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali­mentation fourni ne correspond pas à
celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour
eectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que personne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous que
le cordon d’alimentation est
sufsamment protégé, notamment au
niveau de sa prise électrique et de
l’endroit où il est relié à l’appareil; cela
est également valable pour une
éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement
des accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement
des chariots,
des diables,
desprésentoirs,

despieds et des
surfaces de travail recommandés par
le fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la
tension secteur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé pendant une
longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doivent être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soit (dommagessur le
cordon d’alimentation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté
à une prise secteur dotée d’une
protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC
de tout appareil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.

17. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord
avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois en vigueur
dans votre pays, ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets ménagers.
Ce produit doit être déposé dans
un point de collecte agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques (EEE). Une
mauvaise manipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées
à ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit
où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil
dans un espace conné tel qu’une
bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact
environnemental lorsque vous mettez
des piles au rebus. Les piles usées
doivent être déposées dans un point
de collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé
sous un climat tropical ou modéré
avec des températures de 45°C
maximum.

22. La télécommande
contient une pile bouton.

Si cette pile est ingérée,
elle peut causer des brûlures internes
très graves, voire mortelles, en moins
de 2 heures.

23. Conservez les piles

neuves et utilisées hors

de portée des enfants. Si
le compartiment des piles ne ferme
pas correctement, cessez d’utiliser
l’appareil et conservez-le hors de
portée des enfants. Si vous pensez
qu’une pile a pu être ingérée ou
placée à l’intérieur d’une partie du
corp, consultez immé-diatement les
services médicaux.

6 7Quick Start GuideLED DERBY D SL1

DÉNI LÉGAL

Music Tribe ne peut être tenu pour
responsable pour toute perte
pouvant être subie par toute
personne se ant en partie ou
en totalité à toute description,
photographie ou armation
contenue dans ce document. Les
caractéristiques, l’apparence et
d’autres informations peuvent
faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les
marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone, Aston
Microphones et Coolaudio sont des
marques ou marques déposées
de Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Tous droits réservés.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et
conditions de garantie applicables,
ainsi que les informations
supplémentaires et détaillées
sur la Garantie Limitée de Music
Tribe, consultez le site Internet
musictribe.com/warranty.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbol

markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35
mm MONO-Klinkensteckern
oder Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen

Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine

Gefährdung durch
Stromschlag auszuschließen,
darf die Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwand nicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts
benden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten
dürfen nur von qualiziertem
Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschließen, darf
dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch
sollten Spritzwasser oder tropfende
Flüssigkeiten in das Gerät gelangen
können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise

sind nur durch
qualiziertes Personal zu befolgen.
Umeine Gefährdung durch
Stromschlag zu vermeiden, führen
Sie bitte keinerlei Reparaturen
an dem Gerät durch, die nicht
in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit
einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wärmequellen auf.

Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme
erzeugende Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern.
Ein Zweipolstecker hat zwei
unterschiedlich breite Steckkontakte.
Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten
Erdungskontakt. Derbreitere
Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit.
Falls das mitgelieferte Steckerformat
nicht zu Ihrer Steckdose passt,
wenden Sie sich bitte an einen
Elektriker, damit die Steckdose
entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel
so, dass es vor Tritten und scharfen
Kanten geschützt ist und nicht
beschädigt werden kann. Achten
Sie bitte insbesondere im Bereich
der Stecker, Verlängerungskabel
und an der Stelle, an der das
Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit
mit intaktem Schutzleiter an das
Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur
Zusatzgeräte/Zubehörteile, dielaut
Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter
oder Tische, die

vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang
des Geräts enthalten sind. Falls
Sie einen Wagen benutzen, seien
Sie vorsichtig beim Bewegen
der Wagen- Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service-Personal
ausführen. EineWartung ist notwendig,
wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung
des Netzkabels oder Steckers),
Gegenstände oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangt sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder auf den Boden
gefallen ist.

17. Korrekte
Entsorgung dieses
Produkts: Dieses
Symbol weist darauf

hin, das Produkt
entsprechend der WEEE Direktive
(2012/19/EU) und der jeweiligen
nationalen Gesetze nicht zusammen
mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorgen. DiesesProdukt
sollte bei einer autorisierten
Sammelstelle für Recycling
elektrischer und elektronischer
Geräte (EEE) abgegeben werden.
Wegen bedenklicher Substanzen,
diegenerell mit elektrischen
und elektronischen Geräten in
Verbindung stehen, könnte eine
unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung
natürlicher Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstände
mit oenen Flammen, etwa
brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batterien den Umweltschutz­Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen
und gemäßigten Klimazonen bis 45°
C einsetzbar.

22. Die Fernbedienung
enth.lt eine

Knopfzellenbatterie. Wenn
die Knopfzelle verschluckt wird, kann sie
innerhalb von 2 Stunden schwere innere
Verbrennungen verursachen, die zum
Tod führen k.nnen.

23. Halten Sie neue und

gebrauchte Batterien von

Kindern fern. Wenn sich
das Batteriefach nicht sicher schlie.en
l.sst, verwenden Sie das Produkt nicht
mehr und halten Sie es von Kindern
fern. Wenn Sie glauben, dass Batterien
verschluckt worden sein k.nnten oder
sich in irgendeinem K.rperteil benden,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich ganz oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone, Aston
Microphones und Coolaudio sind
Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2021 Alle
Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter
musictribe.com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados

com o símbolo carregam
corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras instalações e
modicações devem ser efetuadas
por pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer

que o encontre, alerta-o

para a leitura das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por
favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o

risco de choque eléctrico,
não remover a cobertura (ouasecção
de trás). Não existem peças
substituíveis por parte do utilizador no
seu interior. Para esse efeito recorrer a
um técnico qualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de

incêndios ou choques
eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade. Além
disso, não deve ser sujeito a salpicos,
nem devem ser colocados em cima do
aparelho objectos contendo líquidos, tais
como jarras.

Atenção

Estas instruções de

operação devem ser
utilizadas, em exclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para
evitar choques eléctricos não proceda
a reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções
de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que

8 9Quick Start GuideLED DERBY D SL1

não as indicadas nas instruções de
operação. Só o deverá fazer se possuir
as qualicações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto

de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de

ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer
fontes de calor tais como radiadores,
bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.

9. Não anule o objectivo de
segurança das chas polarizadas ou
do tipo de ligação à terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas
sendo uma mais larga do que a
outra. Uma cha do tipo ligação à
terra dispõe de duas palhetas e um
terceiro dente de ligação à terra. A
palheta larga ou o terceiro dente são
fornecidos para sua segurança. Se a
cha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para
a substituição da tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação
de pisadelas ou apertos,
especialmente nas chas, extensões,
e no local de saída da unidade.
Certique-se de que o cabo
eléctrico está protegido. Verique
particularmente nas chas, nos
receptáculos e no ponto em que o
cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre
conectado à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma cha de
rede principal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/
acessórios especicados
pelofabricante.

14. Utilize apenas com o carrinho,

estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados
pelo fabricante ou
vendidos com o

dispositivo. Quando
utilizar um carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo
para evitar danos provocados pela
terpidação.

15. Desligue este dispositivo
durante as trovoadas ou quando não
for utilizado durante longos períodos
detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve
ser sempre efectuado por pessoal
qualicado. É necessária uma reparação
sempre que a unidade tiver sido de
alguma forma danicada, como por
exemplo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; na eventualidade de líquido
ter sido derramado ou objectos terem
caído para dentro do dispositivo; no caso
da unidade ter estado exposta à chuva
ou à humidade; se esta não funcionar
normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta
eliminação deste
produto: este símbolo
indica que o produto

não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá ser
levado para um centro de recolha
licenciado para a reciclagem de
resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos (EEE). O tratamento
incorrecto deste tipo de resíduos pode
ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na saúde humana
devido a substâncias potencialmente
perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo,
a sua colaboração para a eliminação
correcta deste produto irá contribuir
para a utilização eciente dos recursos
naturais. Paramais informação acerca
dos locais onde poderá deixar o seu
equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços
municipais locais, a entidade de
gestão de resíduos ou os serviços de

recolha de resíduosdomésticos.

18. Não instale em lugares
connados, tais como estantes ou
unidades similares.

19. Não coloque fontes de chama,
tais como velas acesas, sobre o
aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos
ambientais de descarte de bateria.
Baterias devem ser descartadas em
um ponto de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode ser usado em
climas tropicais e moderados até 45°C.

22. O controle remoto
cont.m uma pilha bot.o.

Engolir a pilha bot.o pode
causar queimaduras graves internas
em apenas 2 horas e pode levar. morte.

23. Mantenha pilhas

novas e usadas longe

de crian.as. Caso o
compartimento para pilhas n.o feche
de maneira segura, pare de usar o
produto e mantenha-o afastado de
crian.as. Se houver suspeitas de que
as pilhas tenham sido engolidas
ou colocadas dentro de qualquer
cavidade corporal, bus-que cuidados
m.dicos imediatamente.

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Tribe não se responsabiliza
por perda alguma que possa
ser sofrida por qualquer pessoa
que dependa, seja de maneira
completa ou parcial, de qualquer
descrição, fotograa, ou declaração
aqui contidas. Dados técnicos,
aparências e outras informações
estão sujeitas a modicações sem
aviso prévio. Todas as marcas são
propriedade de seus respectivos
donos. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone,
Aston Microphones e Coolaudio
são marcas ou marcas registradas
do Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia
aplicáveis e condições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Music Tribe, favor vericar
detalhes na íntegra através do
website musictribe.com/warranty.

Informazioni importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati

da questo simbolo
conducono una corrente elettrica di
magnitudine suciente a costituire
un rischio di scossa elettrica. Utilizzare
solo cavi per altoparlanti professionali
di alta qualità con jack sbilanciati da
6,35mm. o connettori con blocco a
rotazione. Tutte le altre installazioni
o modiche devono essere eseguite
esclusivamente da personale
qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque

appaia, avverte della
presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'interno dello chassis,
tensione che può essere suciente
per costituire un rischio di scossa
elettrica.

Attenzione

Questo simbolo,

ovunque appaia, segnala
importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione
allegata. Si invita a leggere il
manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, non
rimuovere il coperchio superiore
(o la sezione posteriore). All'interno
non ci sono parti riparabili dall'utente.
Per la manutenzione rivolgersi a
personale qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio

di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo
apparecchio a pioggia e umidità.
L'apparecchio non deve essere
esposto a gocciolio o schizzi di liquidi
e nessun oggetto contenente liquidi,
come vasi, deve essere collocato
sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di

servizio sono destinate
esclusivamente a personale
qualicato. Per ridurre il rischio
di scosse elettriche non eseguire
interventi di manutenzione diversi
da quelli contenuti nel manuale di
istruzioni. Le riparazioni devono
essere eseguite da personale di
assistenza qualicato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli

avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo

vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi
(inclusi amplicatori) che producono
calore.

9. Non escludere la sicurezza
fornita dalla spina polarizzata o con
messa a terra. Una spina polarizzata
ha due lame, una più larga dell'altra.
Una spina con messa a terra ha due
lame e un terzo polo di messa a
terra. La lama larga o il terzo polo
sono forniti per la vostra sicurezza.
Se la spina fornita non si adatta alla
presa, consultare un elettricista per la
sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in particolare alle spine,
prese di corrente e il punto in cui esce
dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specicati dal
produttore.

12. Utilizzare
solo carrelli,
supporti,
treppiedi, stae
o tavoli indicati

dal produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione
quando si sposta la combinazione
carrello/apparecchio per evitare
lesioni dovute al ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio
durante i temporali o se non è
utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte le riparazioni
rivolgersi a personale qualicato.
La manutenzione è necessaria
quando l'apparecchio è
danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato esposto a pioggia o umidità,
se non funziona normalmente o è
caduto.

15. L'apparecchio deve essere
collegato a una presa di corrente
elettrica con messa a terra di
protezione.

16. Se la spina o una presa
del dispositivo è utilizzata come
dispositivo di disconnessione, deve
essere facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento
corretto di questo
prodotto: questo
simbolo indica che

questo dispositivo
non deve essere smaltito insieme
ai riuti domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la
vostra legislazione nazionale. Questo
prodotto deve essere portato in un
centro di raccolta autorizzato per il

10 11Quick Start GuideLED DERBY DSL1

riciclaggio di riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE).
La cattiva gestione di questo tipo di
riuti potrebbe avere un possibile
impatto negativo sull'ambiente
e sulla salute umana a causa di
sostanze potenzialmente pericolose
che sono generalmente associate
alle apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Nello stesso tempo
la vostra collaborazione al corretto
smaltimento di questo prodotto
contribuirà all'utilizzo eciente
delle risorse naturali. Per ulteriori
informazioni su dove è possibile
trasportare le apparecchiature per il
riciclaggio vi invitiamo a contattare
l'ucio comunale locale o il servizio
di raccolta dei riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio
ristretto, come in una libreria o in una
struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo
fonti di amme libere, come candele
accese.

20. Per lo smaltimento delle
batterie, tenere in considerazione gli
aspetti ambientali. Le batterie devono
essere smaltite in un punto di raccolta
delle batterie esauste.

21. Questo apparecchio può essere
usato in climi tropicali e temperati
no a 45°C.

22. Il telecomando
contiene una batteria a

bottone/gettone. Se la
batteria bottone/ gettone è ingerita,
in sole 2 ore può causare gravi ustioni
interne e può portare alla morte.

23. Conservate le

batterie nuove e usate

fuori dalla portata
dei bambini. Se il vano batteria
non si chiude saldamente, Quick
Start Guide 9 DISCLAIMER LEGALE
GARANZIA LIMITATA Belangrijke
veiligheidsvoorschriften 10 LED
Derby DSL1 interrompete l'utilizzo
del prodotto e tenete il prodotto fuori
dalla portata dei bambini. Se pensate
che le batterie possano essere state
ingerite o collocate all'interno di
qualsiasi parte del corpo, consultate
immediatamente un medico.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assume alcuna
responsabilità per eventuali
danni che possono essere subiti
da chiunque si adi in tutto o
in parte a qualsiasi descrizione,
fotograa o dichiarazione contenuta
qui. Speciche tecniche, aspetti e
altre informazioni sono soggette
a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi sono di proprietà
dei rispettivi titolari. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone, Aston
Microphones e Coolaudio sono
marchi o marchi registrati di Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music
Tribe Global Brands Ltd. 2021 Tutti i
diritti riservati .

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le condizioni di
garanzia applicabili e le informazioni
aggiuntive relative alla garanzia
limitata di Music Tribe, consultare
online i dettagli completi su
musictribe.com/warranty.

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

Aansluitingen die

gemerkt zijn met het
symbool voeren een zodanig hoge
spanning dat ze een risico vormen
voor elektrische schokken. Gebruik
uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,
in de handel verkrijgbare
luidsprekerkabels die voorzien zijn
van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend
gekwaliceerd personeel alle overige
installatie- of modicatiehandelingen
uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd
op belangrijke

bedienings - en
onderhoudsvoorschriften in de
bijbehorende documenten. Wijvragen
u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval

de bovenste afdekking
(van het achterste gedeelte)
anders bestaat er gevaar voor een
elektrische schok. Het apparaat bevat
geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen
uitsluitend door gekwaliceerd
personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand

of elektrische schokken
te beperken, dient u te voorkomen
dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en vocht. Het apparaat
mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water
en er mogen geen met water gevulde
voorwerpen – zoals een vaas – op het
apparaat worden gezet.

Attentie

Deze

onderhoudsinstructies
zijn uitsluitend bedoeld voor
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere
onderhoudshandelingen
verrichten dan in de
bedieningsinstructies vermeld staan.
Reparatiewerkzaamheden mogen
alleen uitgevoerd worden door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen

in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een
droge doek.

7. Let erop geen van de
ventilatie-openingen te bedekken.
Plaats en installeer het volgens de
voor- schriften van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden
geplaatst in de buurt van radiatoren,
warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook versterkers) die warmte
afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door
de polarisatie- of aardingsstekker
wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisatiestekker heeft twee
bladen, waarvaner een breder is dan
het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel
voor de aarding. Het bredere blad of
het derde uitsteeksel zijn er voor uw
veiligheid. Mocht de geleverde stekker
niet in uw stopcontact passen, laat
het contact dan door een elektricien
vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen,
moet de stroomleiding zo gelegd
worden dat er niet kan worden over
gelopen en dat ze beschermd is
tegen scherpe kanten. Zorg zeker
voor voldoende bescherming aan
de stekkers, de verlengkabels en het
punt waar het netsnoer het apparaat
verlaat.

11. Het toestel met altijd met een
intacte aarddraad aan het stroomnet
aangesloten zijn.

12. Wanneer de stekker
van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontact de functionele
eenheid voor het uitschakelen is, dient
deze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de
producent gespeci- ceerd toebehoren
c.q. onderdelen.

14. Gebruik
het apparaat
uitsluitend in
combinatie met de
wagen, hetstatief,

de driepoot, de
beugel of tafel die door de producent
is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij
gebruik van een wagen dient men
voorzichtig te zijn bij het verrijden van
de combinatie wagen/apparaat en
letsel door vallen te voorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat
langere tijd niet gebruikt, haalt u de
stekker uit het stopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties
door vakkundig en bevoegd personeel
uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als
de hoofd-stroomkabel of -stekker is
beschadigd, als er vloeistof of
voorwerpen in terecht zijn gekomen, als
het aan regen of vochtigheid heeft
bloot-gestaan, niet normaal
functioneert of wanneer het is gevallen.

17. Correcte afvoer
van dit product: dit
symbool geeft aan dat
u dit product op grond

van de AEEA-richtlijn
(2012/19/EU) en de nationale
wetgeving van uw land niet met het
gewone huishoudelijke afval mag
weggooien. Dit product moet na aoop
van de nuttige levensduur naar een
ociële inzamelpost voor afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) worden gebracht, zodat het
kan worden gerecycleerd. Vanwege
de potentieel gevaarlijke stoen die in
elektrische en elektronische apparatuur
kunnen voorkomen, kan een onjuiste
afvoer van afval van het onderhavige
type een negatieve invloed op het
milieu en de menselijke gezondheid
hebben. Eenjuiste afvoer van dit
product is echter niet alleen beter
voor het milieu en de gezondheid,
maar draagt tevens bij aan een
doelmatiger gebruik van de natuurlijke
hulpbronnen. Voormeer informatie
over de plaatsen waar u uw afgedankte
apparatuur kunt inleveren, kunt u
contact opnemen met uw gemeente of
de plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine
ruimte, zoals een boekenkast of iets
dergelijks.

19. Plaats geen open vlammen, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de
milieuaspecten van het afvoeren van
batterijen. Batterijen moeten bij een
inzamelpunt voor batterijen worden
ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden
gebruikt in tropische en gematigde
klimaten tot 45 ° C.

22. De
afstandsbediening bevat

een knoopcelbatterij. Als
de knoopcelbatterij wordt ingeslikt,
kan deze binnen 2 uur ernstige
inwendige brandwonden veroorzaken
en tot de dood leiden.

23. Houd nieuwe en

gebruikte batterijen uit

de buurt van kinderen.
Als het batterijvak niet goed sluit,
stop dan met gebruik van het
product en houd het uit de buurt van
kinderen. Als u denkt dat batterijen
zijn ingeslikt of ergens in het lichaam
zijn terechtgekomen, zoek dan
onmiddellijk contact met een arts.

WETTELIJKE ONTKENNING

Music Tribe aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enig verlies
dat kan worden geleden door een
persoon die geheel of gedeeltelijk
vertrouwt op enige beschrijving,
foto of verklaring hierin. Technische
specicaties, verschijningen en
andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Alle handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone, Aston
Microphones en Coolaudio zijn
handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2021 Alle rechten
voorbehouden.

BEPERKTE GARANTIE

Voor de toepasselijke
garantievoorwaarden en
aanvullende informatie met
betrekking tot de beperkte garantie
van Music Tribe, zie de volledige
details online op musictribe.com/
warranty.

12 13Quick Start GuideLED DER BY DS L1

Viktiga
säkerhetsanvisningar

Varning

Uttag markerade
med symbolen leder

elektrisk strömstyrka
som är tillräckligt stark för att
utgöra en risk för elchock. Använd
endast högkvalitativa, kommersiellt
tillgängliga högtalarkablar med
förhandsinstallerade ¼"TS­kontakter. All annan installering eller
modikation bör endast utföras av
kompetent personal.

Den här symbolen

hänvisar till viktiga

punkter om användning
och underhåll i den medfölljande
dokumentationen. Varvänlig och läs
bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för

elektriska stötar genom
att aldrig ta av höljet upptill på
apparaten (eller ta av baksidan).
Inuti apparaten nns det inga delar
som kan repareras av användaren.
Endastkvalicerad personal får
genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken

för brand och elektriska
stötar ska apparaten skyddas mot
regn och fukt. Apparaten går inte
utsättas för dropp eller spill och
inga vattenbehållare som vaser etc.
fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen

är enbart avsedd för
kvalicerad servicepersonal. Föratt
undvika risker genom elektriska
stötar, genomför inga reparationer
på apparaten, vilka inte är beskrivna i
bruksanvisningen. Endast kvalicerad
fackpersonal får genomföra
reparationerna.

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i

närheten av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte

ventilationsöppningarna.
Installeraenligt tillverkarens
anvisningar.

8. Installera aldrig intill
värmekällor som värme- element,
varmluftsintag, spisar eller annan
utrustning som avger värme
(inklusive förstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad eller
jordad kontakt. Enpolariserad kontakt
har två blad – det ena bredare än det
andra. En jordad kontakt har två blad
och ett tredje jordstift. Det breda bladet
eller jordstiftet är till för din säkerhet.
Omden medföljande kontakten inte
passar i ditt uttag, skadu kontakta en
elektriker för att få uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, att det inte
är möjligt att trampa på den och att
den är skyddad mot skarpa kanter och
inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på
områdena omkring stickkontakterna,
förlängningskablarna och på det
ställe, där elkabeln lämnar apparaten,
ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid vara
ansluten till elnätet med intakt
skyddsledare.

12. Om huvudkontakten, eller
ett apparatuttag, fungerar som
avstängningsenhet måste denna
alltid varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och
tillbehör som angetts av tillverkaren.

14. Använd
endast med vagn,
stativ, trefot,
hållareeller bord
som angetts

av tillverkaren,
ellersom sålts till-sammans med
apparaten. Om du använder en
vagn, var försiktig, när du föryttar

kombinationen vagn-apparat, för att
förhindra olycksfall genom snubbling.

15. Dra ur anslutningskontakten
und åskväder eller när apparaten inte
ska användas under någon längre tid.

16. Låt kvalicerad personal utföra all
service. Serviceär nödvändig när
apparaten har skadats, t.ex.när en
elkabel eller kontakt är skadad, vätska
eller främmande föremål har kommit
in i apparaten, eller när den har fallit i
golvet.

17. Kassera
produkten på rätt sätt:
den här symbolen
indikerar att produkten

inte ska kastas i
hushållssoporna, enligt WEEE
direktivet (2012/19/EU) och gällande,
nationell lagstiftning. Produkten
ska lämnas till ett auktoriserat
återvinningsställe för elektronisk
och elektrisk utrustning (EEE). Om
den här sortens avfall hanteras på
fel sätt kan miljön, och människors
hälsa, påverkas negativt på grund av
potentiella risksubstanser som ofta
associeras med EEE. Avfallshanteras
produkten däremot på rätt sätt
bidrar detta till att naturens resurser
används på ett bra sätt. Kontakta
kommun, ansvarig förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer
information om återvinningscentral
där produkten kanlämnas

18. Installera inte i ett trångt
utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller
liknande enhet.

19. Placera inte källor med öppen
eld, t.ex. tända ljus, på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna
vid kassering av batterier.
Batterier måste kasseras på ett
batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas i
tropiska och måttliga klimat upp till
45 ° C.

22. De
afstandsbediening bevat

een knoopcelbatterij. Als
de knoopcelbatterij wordt ingeslikt,
kan deze binnen 2 uur ernstige
inwendige brandwonden veroorzaken
en tot de dood leiden.

23. Houd nieuwe en

gebruikte batterijen uit

de buurt van kinderen.
Als het batterijvak niet goed sluit,
stop dan met gebruik van het
product en houd het uit de buurt van
kinderen. Als u denkt dat batterijen
zijn ingeslikt of ergens in het lichaam
zijn terechtgekomen, zoek dan
onmiddellijk contact met een arts.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Music Tribe tar inget ansvar för
någon förlust som kan drabbas av
någon person som helt eller delvis
förlitar sig på någon beskrivning,
fotogra eller uttalande som
nns här. Tekniska specikationer,
utseenden och annan information
kan ändras utan föregående
meddelande. Alla varumärken
tillhör respektive ägare. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone, Aston
Microphones och Coolaudio är
varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music
Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alla
Rättigheter reserverade.

BEGRÄNSAD GARANTI

För tillämpliga garantivillkor och
ytterligare information om Music
Tribes begränsade garanti, se
fullständig information online på
musictribe.com/warranty.

Ważne informacje o
bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone

symbolem przenoszą
wystarczająco wysokie napięcie
elektryczne, aby stworzyć ryzyko
porażenia prądem. Używaj
wyłącznie wysokiej jakości
fabrycznie przygotowanych kabli
z zainstalowanymi wtyczkami
¼"TS. Wszystkie inne instalacje
lub modykacje powinny być
wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowany personel
techniczny.

Ten symbol informuje o

ważnych wskazówkach

dotyczących obsługi i
konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać
stosowne informacje w instrukcji
obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia porażenia
prądem zabrania się zdejmowania
obudowy lub tylnej ścianki
urządzenia. Elementy znajdujące
się we wnętrzu urządzenia nie
mogą być naprawiane przez
użytkownika. Naprawy mogą
być wykonywane jedynie przez
wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia porażenia
prądem lub zapalenia się urządzenia
nie wolno wystawiać go na działanie
deszczu i wilgotności oraz dopuszczać
do tego, aby do wnętrza dostała
się woda lub inna ciecz. Nie należy
stawiać na urządzeniu napełnionych
cieczą przedmiotów takich jak np.
wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą

być wykonywane jedynie
przez wykwalikowany personel. W

celu uniknięcia zagrożenia porażenia
prądem nie należy wykonywać
żadnych manipulacji, które nie
są opisane w instrukcji obsługi.
Naprawywykonywane mogą być
jedynie przez wykwalikowany
personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać poniższe
wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą
instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z
instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w
pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić
wyłącznie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów
wentylacyjnych. Wczasie podłączania
urządzenia należy przestrzegać
zaleceńproducenta.

8. Nie stawiać urządzenia w
pobliżu źródeł ciepła takich, jak
grzejniki, piece lub urządzenia
produkujące ciepło (np.
wzmacniacze).

9. W żadnym wypadku nie
należy usuwać zabezpieczeń z
wtyczek dwubiegunowych oraz
wtyczek z uziemieniem. Wtyczka
dwubiegunowa posiada dwa wtyki
kontaktowe o różnej szerokości.
Wtyczka z uziemieniem ma dwa
wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy
lub dodatkowy wtyk uziemienia służą
do zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownikowi. Jeśli format
wtyczki urządzenia nie odpowiada
standardowi gniazdka, proszę
zwrócić się do elektryka z prośbą o
wymienienie gniazda.

10. Kabel sieciowy należy ułożyć
tak, aby nie był narażony na deptanie
i działanie ostrych krawędzi, co
mogłoby doprowadzić do jego
uszkodzenia. Szczególną uwagę
zwrócić należy na odpowiednią
ochronę miejsc w pobliżu wtyczek i
przedłużaczy oraz miejsce, w którym

14 15Quick Start GuideLED DERBY DS L1

kabel sieciowy przymocowany jest do
urządzenia.

11. Urządzenie musi być zawsze
podłączone do sieci sprawnym
przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo
sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję
wyłącznika, to muszą one być zawsze
łatwo dostępne.

13. Używać wyłącznie sprzętu
dodatkowego i akcesoriów zgodnie z
zaleceniami producenta.

14. Używać
jedynie
zalecanych przez
producenta lub
znajdujących się w

zestawie wózków,
stojaków, statywów, uchwytów i
stołów. Wprzypadku posługiwania
się wózkiem należy zachować
szczególną ostrożność w trakcie
przewożenia zestawu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i
zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na czas
dłuższego nieużywania urządzenia
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich napraw
należy zlecać jedynie
wykwalikowanym pracownikom
serwisu. Przeprowadzenie przeglądu
technicznego staje się konieczne, jeśli
urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób (dotyczy to także
kabla sieciowego lub wtyczki), jeśli do
wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie
wystawione było na działanie deszczu
lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy
spadło na podłogę.

17. Prawidłowa
utylizacja produktu:
Ten symbol wskazuje,
że tego produktu nie

należy wyrzucać razem
ze zwykłymi odpadami domowymi,
tylko zgodnie z dyrektywą w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE)
(2012/19/EU) oraz przepisami
krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego
punktu zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Niewłaściwe postępowanie z tego
typu odpadami może wywołać
szkodliwe działanie na środowisko
naturalnej i zdrowie człowieka z
powodu potencjalnych substancji
niebezpiecznych zaliczanych
jako zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację
niniejszego produktu przyczynia się
do oszczędnego wykorzystywania
zasobów naturalnych. Szczegółowych
informacji o miejscach, w których
można oddawać zużyty sprzęt do
recyklingu, udzielają urzędy miejskie,
przedsiębiorstwa utylizacji odpadów
lub najbliższy zakład utylizacji
odpadów.

18. Nie instaluj w ograniczonej
przestrzeni, takiej jak półka na książki
lub podobny zestaw.

19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł
otwartego ognia, takich jak zapalone
świece.

20. Należy pamiętać o
środowiskowych aspektach utylizacji
baterii. Baterie należy utylizować w
punkcie zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być
używane w klimacie tropikalnym i
umiarkowanym do 45 ° C.

22. Pilot zawiera
baterię pastylkową.

Jeśli bateria zostanie
połknięta, może w ciągu dwóch
godzin spowodować poważne
oparzenia wewnętrzne, a nawet
śmierć.

23. Zarówno nowe,

jak i używane baterie

należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci. Jeśli komora
baterii nie zamyka się szczelnie,
należy zaprzestać używania produktu
i trzymać go poza zasięgiem dzieci.

Jeśli uważasz, że baterie mogły
zostać połknięte lub umieszczone
w jakiejkolwiek innej części ciała,
natychmiast wezwij pomoc medyczną.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty, które mogą ponieść osoby,
które polegają w całości lub w części
na jakimkolwiek opisie, fotograi
lub oświadczeniu zawartym
w niniejszym dokumencie.
Specykacje techniczne, wygląd i
inne informacje mogą ulec zmianie
bez powiadomienia. Wszystkie
znaki towarowe są własnością ich
odpowiednich właścicieli. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone, Aston
Microphones i Coolaudio są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi rmy Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music
Tribe Global Brands Ltd. 2021
Wszystkie prawa zastrzeżone.

OGRANICZONA GWARANCJA

Aby zapoznać się z obowiązującymi
warunkami gwarancji i
dodatkowymi informacjami
dotyczącymi ograniczonej gwarancji
Music Tribe, zapoznaj się ze
wszystkimi szczegółami w trybie
online pod adresem musictribe.com/
warranty.

Additional Safety Instructions

1. When opening the package, take all the accessories out,
and place the d evice on a table for i nspection. Fir st check
whether the accessories are complete, then inspect the
device ca refully for any dama ge. If there is any damage,
please con tact your dealer a s soon as possible.

2. AC Power: Check tha t the local power supp ly is in accordance
with the re quirements of th e rated voltage of th e device.

3. The device is onl y suitable for an in door working
environment. It should be kept in a dry environment,
and away fro m any moisture, overh eating or dust. Do no t
allow the dev ice to come into contac t with water, moistu re,
or other liq uids, in order to preve nt or reduce the risk o f
elect ric shock or re.

4. Please do not ins tall the device dire ctly onto, or clos e to,
combustible surfaces or materials.

5. Personnel w ho install, opera te and maintain the dev ice must
be profe ssionally license d and authorized to d o so.

6. If the device app ears to be malfunc tioning, stop u sing
the device i mmediately. Do not tr y to repair the devic e,
but contact the nearest authorized technical assistance
center. If par ts are damaged, alw ays use identical a uthorized
replacement parts.

7. Do not touch a ny electrica l wiring in the proce ss of
operati on, to prevent the risk o f electric sho ck.

8. Make sure the devi ce is used in a working e nvironment
temperat ure, that does not exc eed 40ºC or belo w - 20ºC.

9. In normal operation, the highest temperature of the device
housing may r each 80ºC, plea se do not touch.

10. The device s hould only be used in a g rounded power sy stem,
and the gro und wire must conne ct with the grou nd wire
of the power s upply system. Th e ground/earth sig n of the
device should be connected to the installing xtures.

11. Do not use th e device if there is dam age to the power cord
insulatio n, and also do not run the p ower cord so it overlap s
other wires in your system.

12. When not in use or when cleaning the device,
please dis connect the pow er cord to the device.

13. There are no user-serviceable components inside the device.
Before o peration of the dev ice, please make sure th e device
is secur e and all assembly sc rews and tting s are tted.
If the devic e outer case is open o r loose, the device mu st not
be used.

14. Re gular checks mus t be conducted by q ualied perso nnel
to ensure th at the system remai ns in a secure and
stable condition.

15. Ma ke sure that, where th e product is susp ended, the area
underne ath the product i s free of human tra c. Do not
suspend th e product in area s which can be entere d or used
by member s of the public.

Secondary Safeties

All lightin g units installe d in theatres, st udios or other place s of
work and entertainment shall, in addition to the principle load
bearing means of suspension, be provided with an independent,
proper ly rated, and secur ely attached s econdary safe ty. The
additio nal safety devi ce must be mounted in a w ay that the
lighting u nit is caught by the sa fety device wit hout any drop and
swing in the event that the primary suspension fails.

Product Care and Cleaning

Please pay attention to the following points when using and
inspecting this product:

• All screw s and components of t he installed pro duct must be
tightly co nnected and not r usty or damage d

• The outer casing, lens, xing parts and installation location
(such as ceili ng, hanger, truss, etc.) ca nnot be deforme d

• The power cor d must not be damage d

The inst allation and use of th e product must b e carried out by
trained p rofessional tec hnicians and must b e protected aga inst
potential safety hazards.

WARNING: Please unpl ug the power cord bef ore doing
product maintenance!

Before d isconnectin g the device or star ting maintenance wo rk,
make sure tha t the device is disconn ected. It is ver y important to
keep the dev ice clean and clean. If i t is kept clean, this not o nly
keeps the ou tput at the maximu m brightness, bu t it also prolongs
its ser vice life. Use high -quality prof essional glass cl eaner and
clean wit h a soft rag. Under n o circumstance s should alcohol or
chemica l solvents be used . The interior of the d evice and the fan
should be cleaned at least quarterly using a vacuum cleaner.

16 17Quick Start GuideLED DERBY DS L1

Instrucciones de seguridad adicionales

1. A la hora de abr ir el embalaje, ex traiga todos los acc esorios
y coloque el d ispositivo sobr e una mesa para pod er
inspecc ionarlo. Comprueb e primero si todos lo s accesorios
están co mpletos e inspecc ione después el dis positivo en
busca de c ualquier posible d año. En caso de que loc alice
algún daño, pó ngase en contac to con el comercio o
distri buidor lo antes posi ble.

2. Conexión a la cor riente eléctr ica: Verique que el vo ltaje de
su zona o país c umple con los requi sitos de voltaje indi cados
para est e dispositivo.

3. Este dispo sitivo ha sido diseña do únicamente par a su uso
en interio res. Manténgalo en un e ntorno seco y lejos d e la
humedad, c alor excesivo o polv o. De cara a reducir el r iesgo
de una desc arga eléctri ca o un incendio, no per mita que este
aparato en tre en contacto co n el agua, humedad exce siva o
con cualquier tipo de líquido.

4. No instale nunc a este disposit ivo sobre, o en las
inmediaciones, de supercies o materiales combustibles.

5. Toda aquella per sona que instale, ut ilice o repare este
disposit ivo debe ser un prof esional con la cuali cación
adecuada para hacerlo.

6. En el caso de que es te dispositivo de m uestras de no es tar
funcionando correctamente, deje de usarlo de inmediato.
No trate de re parar este dispo sitivo por sus prop ios medios;
póngase e n contacto con el se rvicio técnic o ocial más
cercano. En c aso de avería de algun a pieza, sustitú yala
únicamente por otra pieza idéntica ocial.

7. De cara a ev itar el riesgo de un a descarga eléc trica, no toque
en ningún pu nto el cableado elé ctrico con el apa rato en
funcionamiento.

8. Asegúres e de usar este dispo sitivo en un entorno d e trabajo
dentro de u n rango de temperatu ras entre los 40 º y -20 º C.

9. En condic iones operativ as normales, dent ro de la carcasa del
aparato s e pueden llegar has ta los 80º C, así que no la t oque.

10. Utilice es te dispositivo sie mpre con fuentes d e alimentación
con conex ión a toma de tierra. E sa toma de tierra d eberá
estar co nectada con la con exión a tierra de la p ropia fuente
de aliment ación. La toma de tie rra de este dispo sitivo
debería s er conectada a lo s aparatos de la inst alación global.

11. Nunca uti lice este aparato en c aso de que el aislamie nto del
cable de al imentación haya su frido cualquie r tipo de daño, y
tampoco c oloque el cable de al imentación sobr e (o enrollado
con) otros ca bles de su sistema.

12. Cu ando no esté usand o este aparato o cuan do lo vaya a
limpiar, desconecte el cable de alimentación.

13. D entro de este apar ato no hay piezas susc eptibles de ser
reparad as o sustituidas p or el usuario nal. Ante s de utilizar
este apar ato, asegúrese de q ue su uso sea seguro y de q ue
todos los to rnillos y piezas e stén correct amente colocada s. Si
la carcas a exterior de e ste dispositivo e stá abierta o su elta,
no utilice e ste aparato.

14. Par a garantizar que e ste aparato sigue si endo seguro y su
funcionamiento es estable, deberán ser realizadas revisiones
periódi cas por person al técnico cualic ado.

15. Cu ando coloque este a parato colgado de una e structur a,
asegúre se de que no vaya a haber t ráco de persona s por
la zona que que de debajo. Nunca co loque este aparat o
suspendi do en zonas de paso o de po sible reunión del
público.

Consejos de seguridad adicionales

Cualquier dispositivo de iluminación instalado en teatros, estudios
o en cualquier otro lugar de trabajo o entretenimiento deberá,
aparte d el sistema de jació n de carga suspendi da principal,
disponer de un sistema de jación de seguridad secundario,
independiente del principal y del nivel de seguridad adecuado
al peso y dim ensiones del apar ato. Este disposi tivo de seguridad
adiciona l debe ser montado d e forma de que el apar ato de
iluminación que esté sujetando quede perfectamente sujeto
por dicho dispositivo de seguridad secundario sin oscilaciones ni
descolg amientos en caso de qu e el sistema princ ipal falle.

Cuidados y limpieza del dispositivo

Preste at ención a los aspec tos siguientes a la ho ra de utilizar e
inspeccionar este aparato:

• Todos los torn illos y componentes d el producto ins talado
deben ser c onectados de f orma segura y sin qu e haya
herrumbre ni daños en ninguno de ellos

• La carc asa exterior, lente s, piezas de jaci ón y la propia
ubicación de instalación (techos, paredes, barras de jación,
etc.) no deben e star deforma das en forma alguna

• El cable de a limentación no deb e estar dañado

La inst alación y el manejo de es te aparato debe se r realizado
únicamente por técnicos profesionales preparados que deben
contar con las necesarias medidas de protección.

PRECAUCIÓN: ¡Desconec te siempre el cable d e
alimentación antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento de este aparato!

Antes de des conectar es te aparato de cualqu ier sistema de jaci ón
o iniciar cualquier tipo de mantenimiento, asegúrese de que el
aparato e sté desconec tado de la corriente. E s muy importa nte
mantener este dispositivo siempre limpio. El mantenerlo limpio no
solo hará q ue la salida le ofrez ca el máximo brill o luminoso, sino
que tambi én alargará la vida úti l del aparato. Utilic e un limpia­vidrios p rofesional y de alt a calidad y un paño suave. B ajo ninguna
circunstancia utilice alcohol ni ningún otro tipo de disolvente
químico. L a parte interior d e este aparato y el vent ilador deben ser
limpiado s como mucho una vez al tr imestre con un asp irador.

Consignes de sécurité supplémentaires

1. À l’ouvertu re de la boite, sort ez tous les accessoi res et placez
l’appareil su r une table pour l’i nspecter. Vériez d ’abord que
tous les acce ssoires sont bie n présents, puis a ssurez-vous
que l’appare il n’est pas en dommagé. S’il a subi le moi ndre
dommage, co ntactez votre f ournisseur au plu s vite.

2. Alimentation : Assurez-vous que l’alimentation secteur
locale es t compatible avec l es caractéris tiques de la tensio n
nominale de l’appareil.

3. Cet appareil n’a pas é té conçu pour une ut ilisation en
extérieur. Il doit être conservé dans un environnement sec
et éloign é de toute source d’hu midité, de chaleur ex cessive
ou de la pous sière. Evitez tout co ntact avec l’eau ou autr e
liquide pour réduire les risques d’électrocution et d’incendie.

4. N’installe z pas l’appareil sur ou à pr oximité de matériau x
combustibles.

5. Le personnel en charge d’installer, d’u tiliser et d’entretenir
l’appareil doit être un personnel professionnel licencié et
autorisé

6. Si l’appareil est d ysfonctio nnel, cessez de l’util iser
immédiat ement. Ne tentez pas d e réparer l’appareil e t
contactez le centre d’assistance technique autorisé le
plus proc he. Si des pièces son t endommagées, ut ilisez
uniquement des pièces de remplacement similaires.

7. N’entrez jamai s en contact avec de s ls électriqu es durant
l’utilisation pour éviter tout risque d’électrocution.

8. Utilisez l’appareil dans un environnement de
fonct ionnement dont la tem pérature se situ e entre 20ºC
et 40º C.

9. Lors d’un fonctionnement normal, le boitier peut atteindre
une tempér ature de de 80ºC ; ne l e touchez pas.

10. L’appareil doit être utilisé uniquement avec un système
élect rique relié à la terr e et le câble de terre do it être
connec té à la terre du systè me d’alimentation. Le s ymbole
de masse/ terre de l’appareil do it être connec té à la structur e
des unité s d’éclaira ge.

11. N’utilisez pas l’appareil si l’isolation du câble d’alimentation
est déf ectueuse ; le câ ble d’alimentation ne d oit pas
chevauc her les autres câb les de votre systè me.

12. L orsque vous n’utilis ez pas l’appareil ou lo rs de l’entretien,
déconnectez-le de l’alimentation.

13. Aucun compos ant de l’appareil n’est réparable par
l’utilisa teur. Avant d’utiliser l’appa reil, assurez-vous q u’il
est xé cor rectement et q ue toutes les vis et ra ccords sont
bien en place. S i le boitier est ouv ert ou mal xé, n’utilis ez
pas l’appareil.

14. De s contrôles régu liers doivent êtr e eectués pa r un
person nel qualié an de s’assu rer que le système e st stable
et correctement maintenu.

15. A ssurez-vous que la zo ne située en-de ssous de l’endroit où le
systèm e est suspendu n’est jam ais occupée par le pu blic. Ne
suspende z pas l’appareil au- dessus d’une zone à laqu elle le
public peut accéder.

Sécurité secondaire

Tout disposit if d’éclairage inst allé dans les théâtr es, studios ou
autres li eux de travail ou de di vertissement d oit être équipé, en
plus du sys tème de suspensio n principal, d’une sé curité secondai re
indépen dante, adaptée et corr ectement xée. Le s ystème de
sécuri té supplémentair e doit être tel que l ’a ppareil ne puisse p as
chuter ou b asculer dans le cas o ù le système de xat ion principal
serait défaillant.

Entretien et nettoyage de l’appareil

Merci de pr êter attention au x point suivants l orsque vous utili sez
ou inspectez l’appareil:

• Tous les compo sants et vis doive nt être correc tement serrés
et non rouillé ni endommagé

• Le boitie r extérieur, les lent illes, les pièces d e xation et
l’endroit de l ’installation (p ar exemple le plafo nd, les barres
de suspens ion, etc.) ne doivent pas ê tre déformés

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être endommagé

L’apparei l doit être insta llé et utilisé uniqu ement par des
technic iens profession nels qualiés et doi t être protégé con tre les
risques de sécurité potentiels.

AVERTISSEMENT: Déconnectez le cordon d’alimentation
avant d’eec tuer toute mainte nance !

Avant d’eec tuer toute manipu lation sur l’appareil, a ssurez-vous
qu’il soi t bien déconnec té de la source d’alimenta tion. Il est très
important d’entretenir et de nettoyer correctement l’appareil. Cela
permet non seulement de conserver une luminosité maximale
mais égale ment de prolonger s a durée de vie. Utilis ez des produits
nettoy ant pour verre prof essionnels et des c hions doux. Vous ne
devez en auc un cas utiliser de l ’a lcool ou des solvan ts chimiques.
L’intérieur de l’appa reil et le ventilateu r doivent être net toyés au
moins une fois par trimestre avec un aspirateur.

18 19Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Zusätzliche Sicherheitshinweise

1. Önen Sie das Paket, nehmen Sie alle Zubehörteile heraus
und legen Si e das Gerät zur Unter suchung auf einen Ti sch.
Prüfen Si e, ob alle Zubehörte ile vorhanden sind, u nd
untersuchen Sie das Gerät sorgfältig auf Schäden. Wenn Sie
Schäden feststellen, setzen Sie sich schnellstmöglich mit
Ihrem Händler in Verbindung.

2. Netzspannung: Prüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung
mit der vom Gerät benötigten nominalen Netzspannung
übereinstimmt.

3. Das Gerät ist n ur für den Betrie b in geschlossen en Räumen
geeignet. Es sollte nur in einer trockenen Umgebung
ohne Feuchtigkeit, großer Hitze oder Staub betrieben und
gelager t werden. Bringen S ie das Gerät nicht in Kon takt mit
Wasser, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten, um die
Gefahr von Stromschlägen oder Bränden zu verhindern oder
zu verringern.

4. Installiere n Sie das Gerät nicht di rekt auf oder in de r Nähe
von brennbaren Oberächen oder Materialien.

5. Personen, die das Gerät installieren, betreiben und warten,
müssen eine entsprechende Lizenz und Autorisierung
besitzen.

6. Sollte das Gerät fehlerhaft funktionieren, stoppen Sie sofort
dessen Betrieb. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren,
sondern kontaktieren Sie das nächstgelegene autorisierte
Service Center. Verwenden Sie für beschädigte Teile nur
identische autorisierte Ersatzteile.

7. Berühren Sie während des Betriebs keine
spannungsführenden Kabel, um die Gefahr von
Stromschlägen zu vermeiden.

8. Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur
von 40º C bi s -20 º C.

9. Bei normalem Betrieb kann die Temperatur des
Geräteg ehäuses bis zu 80° er reichen. Berüh ren Sie das
Gehäuse nicht.

10. Das Gerät sollte nur in einem geerdeten Stromnetz
betrieben werden, wobei der Erdungsleiter des Geräts
mit dem Erdungsleiter des Stromnetzes verbunden sein
muss. Das Er de/Massesymb ol des Geräts so llte mit den
Installationsvorrichtungen verbunden sein.

11. Betreib en Sie das Gerät nicht , wenn die Isolation de s
Netzka bels beschädig t ist. Verlegen Sie das N etzkabel so,
dass es nic ht mit anderen Kabe ln des Systems in Kontak t
kommt.

12. Trenn en Sie das Netzkab el des Geräts vom St romnetz, wenn
Sie das Gerät reinigen oder nicht verwenden.

13. Die Bauteile im Innern des Geräts können vom Anwender
nicht gewa rtet werden. Acht en Sie vor dem Betrie b
des Gerät s darauf, dass es sich er aufgestellt i st und alle
Montageschrauben und Halterungen befestigt sind. Wenn
das Gehäus e des Geräts oen o der lose ist, dür fen Sie das
Gerät nicht betreiben.

14. Das Gerät muss regelmäßig von qualiziertem Fachpersonal
daraufhin überprüft werden, ob es sich in einem sicheren
und stabilen Zustand bendet.

15. S ollte das Gerät aufg ehängt werden, dür fen sich im Berei ch
darunter keine Menschen aufhalten. Hängen Sie das Gerät
nicht in Be reichen auf, die öent lich zugänglich si nd oder
genutzt werden können.

Zusätzliche Sicherungen

Alle in Theatern, Studios oder anderen Verans taltungsorten
installierten Beleuchtungskörper müssen zusätzlich zu den
grundsätzlichen Tragevorrichtungen für hängende Lasten
mit einer unabhängigen, für die Belastung geeigneten
und sicher angebrachten zweiten Sicherung ausgerüstet
werden. Die zusätzliche Sicherung muss so montiert
werden, dass der Beleuchtungskörper bei einem Ausfall der
Hauptsicherungsvorrichtung ohne Fall- oder Schwingbewegung
von ihr gehal ten wird.

Pege und Reinigung des Produkts

Achten Sie bi tte auf folgend e Punkte, wenn Sie dies es Produkt
betreiben und überprüfen:

• Alle Schrauben und Komponenten des installierten Produkts
dürfen weder locker noch rostig oder beschädigt sein.

• Gehäuse, Linse, Befestigungsteile und Installationsorte (z. B.
Decke, Halterung, Traverse usw.) dürfen nicht verformt sein.

• Das Netz kabel darf nich t beschädigt sei n.

Das Produk t darf nur von ges chulten profes sionellen Technikern
installiert und betrieben werden und muss vor potenziellen
Sicherheitsrisiken geschützt werden.

ACHTUNG: Trennen Sie vor der War tung des Produk ts das
Netzkabel vom Stromnetz!

Bevor Sie das Gerät demontieren oder warten, trennen Sie es
unbedingt vom Stromnetz. Halten Sie das Gerät sauber, um dess en
maximale Helligkeit sicherzustellen und die Wartungsintervalle
zu verlängern. Verwenden Sie hochwertige professionelle
Glasreiniger und einen weichen Lappen. Verwenden Sie unter
keinen Umständen Alkohol oder chemische Lösungsmittel. Das
Geräteinnere und der Lüfter sollten mindestens vierteljährlich mit
einem Staubsauger gereinigt werden.

Instruções de Segurança Adicionais

1. Ao abrir o pac ote, tire todos os aces sórios e coloque o
disposit ivo em uma mesa para i nspecioná-lo. P rimeiro
verique se os acessórios estão completos, depois inspecione
o disposit ivo com cuidado par a ver se há danos. Se houv er
algum dano, f avor entrar em contat o com o fornecedor a ssim
que possível.

2. Rede AC: Verique s e o fornecimento d e energia local es tá
de acordo co m os requerimento s de tensão nominal do
dispositivo.

3. O dispositiv o é somente apropri ado para ambientes i nternos.
Deve ser mantido em ambientes secos e longe de qualquer
tipo de umidade, sobreaquecimento ou poeira. Não deixe
que seu disp ositivo entre em co ntato com água, umidad e ou
outros lí quidos, a m de evita r ou reduzir o risco de c hoques
elétricos ou incêndios.

4. Favor não instalar o di spositivo diret amente ou perto de
superfícies ou materiais inamáveis.

5. Indivíduos que instalarem, operarem e realizarem
manutenç ão do dispositivo d evem ser prossiona is
licenciados e autorizados.

6. Se o dispositi vo aparentar avaria s, pare de usá-lo
imediat amente. Não tente repar á-lo, mas entre em con tato
com o centro d e assistência téc nica autorizad o mais
próximo. S e peças estiver em danicadas, us e sempre peças
autorizadas idênticas na substituição.

7. Não toque ne nhuma ação elétr ica durante o proce sso de
operaç ão a m de evitar risco s de choque elétr ico.

8. Certique -se de que o disposi tivo seja usado em um
ambiente co m temperatura que n ão exceda 40ºC ou e steja
abaixo de - 20 ºC.

9. Durante a o peração normal, a t emperatura do invó lucro do
disposit ivo pode chegar à má xima de 80ºC, fav or não tocá-lo.

10. O disposit ivo deve apenas ser us ado em sistema de
alimenta ção aterrado, e o o ter ra deve conecta r-se com o
o terra do s istema de alimenta ção.

11. Não use o disp ositivo se houver da nos no isolamento do c abo
de aliment ação. Também não use o cab o de alimentação de
tal maneir a que ele sobrepon ha outros cabos no s istema.

12. Q uando não estiver u tilizando ou limp ando o dispositivo,
favor des conectar o cab o de alimentação do d ispositivo.

13. Nã o há peças que poss am ser reparadas p elo usuário dentro
do disposi tivo. Antes de opera r o dispositivo, favor ve ricar
se o disposi tivo está bem pre so e todos os paraf usos de
montage m e encaixe estão en caixados. Se o invó lucro
exter ior do dispositivo e stiver abert o ou solto, o dispositi vo
não deve ser u sado.

14. Checagens fre quentes devem ser realizadas por pessoal
qualic ado a m de garantir con dições seguras e e stáveis
ao sistema.

15. Ce rtique-s e de que a área abaixo do lo cal onde o produto
está sus penso esteja livr e de trânsito de pes soas. Não
suspenda o p roduto em áreas que o fereçam acesso a
membros do público.

Segurança Secundária

Todas as unidad es de iluminação em tea tros, estúdio s ou outros
locais de t rabalho e entrete nimento devem ter, além de mei os de
suspens ão fortes, meio s de segurança se cundária devidam ente
classic ados e presos com s egurança. O disp ositivo de segura nça
adiciona l deve ser montado de t al maneira que a unida de de
iluminaç ão possa ser capt urada pelo dispos itivo de seguranç a sem
que nada cai a ou sacuda, caso o me io de suspensão pri mário falhe.

Cuidados e Limpeza do Produto

Favor, preste atenç ão nas questões a s eguir ao usar ou ins pecionar
o produto:

• Todos os paraf usos e peças do pr oduto instalad o devem estar
fortemente conectadas e não devem estar enferrujadas nem
danicadas

• As cober turas exter nas, lentes, peça s xas e local de
instala ção (como teto, ganchos, ar mações, etc.) não pod em
estar deformados

• O cabo de ali mentação não deve e star danicado

A instala ção e uso do produto d evem ser realizada s por técnicos
prossio nais treinados e dev em ser protegidas co ntra perigos à
segurança em potencial.

AVISO: Favor, descone ctar o cabo de ali mentação antes de
realizar a manutenção do produto!

Antes de des conectar o dis positivo ou inicia r o trabalho
de manutenç ão, certique -se de que o disposi tivo esteja
descone ctado. É muito imp ortante manter o d ispositivo limpo.
Sua limpez a não somente mantêm a s aída com brilho máx imo,
mas també m prolonga sua vida út il. Use limpador de vi dros
prossio nal e de alta qualidad e e realize a limpeza co m um pano
limpo e maci o. Em nenhuma circuns tância use álcoo l ou solventes
químicos. O interior do dispositivo e o ventilador devem ser limpos
pelo meno s a cada trimestr e, utilizando um asp irador de pó.

20 21Quick Start GuideLED DERBY DS L1

Ulteriori istruzioni di sicurezza

1. Aprendo la c onfezione, estr aete tutti gli ac cessori e mette te
il disposi tivo su un tavolo per un i spezione. Innanzi tutto
controll ate che gli accessor i sono completi, qui ndi
ispezionate attentamente il dispositivo per eventuali danni.
In caso di da nni, contattate i mmediatamente il r ivenditore.

2. Alimentazione c.a.: vericate che l’alimenta zione locale sia
conform e ai requisiti della t ensione nominale de l dispositivo.

3. Il dispositi vo è adatto solo per f unzionamento in in terni.
Dovrebb e essere tenuto in un am biente asciut to e lontano da
umidità, r iscaldamento e po lvere. Per prevenire e /o ridurr e il
rischio d i scosse elett riche o incendi, evi tare che il disposi tivo
venga a contatto con acqua, umidità o altri liquidi.

4. Non installar e il dispositivo dir ettamente sop ra o vicino a
superci e/o materiali combustibili.

5. Il personal e che installa, uti lizza e fa manuten zione del
disposit ivo deve essere cer ticato e autor izzato a farlo.

6. Se il dispositivo sembra non funzionare correttamente,
interrompetene immediatamente l’utilizzo. Non tentate di
riparar e il dispositivo, ma con tattate il cent ro di assistenza
tecnica a utorizzato pi ù vicino. Se le part i sono danneggiate,
utiliz zate sempre par ti di ricambio u ciali e identiche.

7. Per evitar e il rischio di scos se elettrich e, durante il
funzionamento non toccate nessun cavo elettrico.

8. Accertatevi c he il dispositivo s ia usato con tempera tura
operativa inferiore a 40°C e superiore -20°C.

9. Durante il normale funzionamento la temperatura massima
dell’alloggiamento del dispositivo può raggiungere gli 80°C,
non tocca re.

10. Il disposi tivo deve essere us ato esclusivame nte con
un impianto d i alimentazione co n corretta me ssa a
terra e il c avo di terra deve esser e collegato al cavo di
terra dell’impianto di alimentazione. Il segno di terra/
massa del d ispositivo deve es sere collegato all ’impianto
dell’installazione.

11. Non utiliz zare il disposi tivo in caso di danni al l’isolamento
del cavo di ali mentazione e non f ar passare il cavo di
alimentazione in modo che si sovrapponga ad altri cavi
dell’impianto.

12. Q uando il dispositi vo non è usato o per la sua pu lizia,
scollega re il cavo di alimenta zione dal disposit ivo.

13. All’interno del dispositivo non ci sono componenti riparabili
dall’utente. Pr ima di utilizz are il dispositivo, as sicuratevi
che sia sicu ro e che tutte le vit i e i raccordi siano mon tati. Il
disposit ivo non deve essere u sato se la custodi a esterna del
dispositivo è aperta o allentata.

14. De vono essere eet tuati controll i regolari da pers onale
qualicato per garantire che il sistema rimanga in condizioni
sicure e st abili.

15. Q uando il dispositi vo è sospeso assic uratevi che l’area
sottos tante sia libera da l passaggio delle p ersone. Non
sospendere il prodotto in aree accessibili o utilizzabili
dal pubbli co.

Sicurezza secondaria

Tutte le unit à di illuminazione in stallate in teatri , studi o altri
luoghi di lavo ro e di intratteni mento devono, oltre ai p rincipali
mezzi di s ospensione por tanti, essere f ornite di un sistema d i
sicurezza secondaria indipendente, con certicazione appropriata
e ssata in m odo sicuro. Il dispo sitivo di sicurez za aggiuntivo de ve
essere mo ntato in modo tale c he, nel caso in cui la so spensione
primari a si rompa, l’unità sia bl occata dal dispos itivo di sicurez za
senza alcuna caduta né oscillazione.

Cura e pulizia del dispositivo

Durante l’utilizzo e l’ispezione di questo prodotto, fate attenzione
ai seguenti punti:

• Tutte le viti e i c omponenti del pro dotto installa to devono
essere s sati in modo sicur o e non essere arru gginiti o
danneggiati

• La custo dia esterna, la lent e, le parti di ssa ggio e il luogo
di instal lazione (come sot to, gancio, capriata, e cc.) non
devono essere deformati.

• Il cavo di alim entazione non deve e ssere danneggia to.

L’installazio ne e l’uso del disposit ivo devono essere e seguiti da
tecnici q ualicati e prote tti da potenziali r ischi per la sicure zza.

ATTENZIONE: scollegate il ca vo di alimentazion e prima di
eseguire la manutenzione del dispositivo!

Prima di sco llegare il disposi tivo o iniziare i lavor i di
manutenz ione, assicuratev i che il dispositiv o sia scollegato. È
molto impo rtante mantene re il dispositivo pu lito. Se è pulito non
solo mantiene l’uscita alla massima luminosità ma prolunga anche
la sua durat a. Utilizzate un d etergente profe ssionale per vetri
di alta qual ità e usare un panno m orbido. Non usate in n essun
caso alco l o solventi chimici . L’int erno del disposit ivo e la ventola
devono ess ere puliti almeno o gni tre mesi con un asp irapolvere.

Aanvullende veiligheidsinstructies

1. Haal na open en van de verpakkin g alle accessoires e ruit en
plaats he t apparaat op een ta fel voor inspec tie. Controleer
eerst o f de accessoires com pleet zijn en contr oleer het
apparaat z orgvuldig op sch ade. Neem bij schade zo s nel
mogelijk contact op met uw dealer.

2. Netstroo m: Controleer of de lo kale netvoedi ng voldoet aan
de eisen van d e nominale spanning v an het apparaat.

3. Het apparaat i s alleen geschik t voor een werkomge ving
binnen. Het apparaat dient in een droge omgeving te
worden gebruikt en dient niet te worden blootgesteld
aan vocht, ov erverhitti ng of stof. Laat het app araat niet in
contac t komen met water, vocht of an dere vloeisto en, om
het gevaar o p elektrisch e schokken of brand t e verminderen
of te voorkomen.

4. Installeer h et apparaat niet di rect op of dicht bi j brandbare
oppervlakken of materialen.

5. Personen die de apparatuur installeren, bedienen en
onderhouden, moeten professioneel worden gelicenseerd en
hiervoor toestemming hebben gegeven.

6. Als het apparaa t defect lijk t te zijn, stop dan onmid dellijk
met het geb ruik. Probeer h et apparaat niet te re pareren,
maar neem co ntact op met het di chtstbijzij nde erkende
technische helpcentrum. Als onderdelen beschadigd zijn,
dient u altijd gebruik te maken van identieke geautoriseerde
vervangende onderdelen.

7. Raak tijdens het gebruiksproces geen elektrische bedrading
aan, om elektrische schokken te voorkomen.

8. Controleer of h et apparaat wordt g ebruikt in een
werkomgeving met een temperatuur die niet hoger is dan
40 ºC of lag er dan 20 ºC.

9. Bij norma al gebruik mag de beh uizing van de appar atuur
een temperatuur van maximaal 80 ºC bereiken.
Niet aanraken.

10. Het appar aat mag alleen worden g ebruikt in een
geaard netstroomsysteem, en de aarddraad moet
worden aangesloten op de aardingskabel van het
netvoedingssysteem. Het aardepictogram van het apparaat
moet worden aangesloten op de installatieleidingen.

11. Gebruik h et apparaat niet als e r schade is aan de isol atie van
het netsnoer en leg het netsnoer niet over andere kabels in
het systeem.

12. A ls het apparaat nie t wordt gebruik t of als het wordt
gereinigd, dient u het netsnoer los te koppelen aan
het apparaat.

13. In h et apparaat bevin den zich geen onde rdelen die door
de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Controleer vóór
gebruik v an het apparaat of he t apparaat stabi el is en of alle
montageschroeven en vaste onderdelen zijn geïnstalleerd.
Als de buite nbehuizing van het a pparaat open of los i s, mag
het apparaat niet worden gebruikt.

14. Regelmatige controles moeten worden uitgevoerd door
gekwal iceerd perso neel om te waarborg en dat het systeem
veilig blij ft en in stabiel e staat.

15. Co ntroleer of er gee n menselijk verkeer o nder het produc t
plaats vindt op de plek waar he t is opgehangen. Han g het
produc t niet op plaatsen d ie toegankelijk zij n of worden
gebruikt door het publiek.

Secundaire beveiligingen

Alle verlichtingseenheden die zijn geïnstalleerd in theaters,
studio’s of an dere plaatsen waa r werk en amusement
plaatsvindt, dienen naast de primaire middelen voor ophanging
te worden voorzien van een onafhankelijke, goedgekeurde en
veilig bevestigde secundaire veiligheidsvoorziening. De extra
beveiligingsapparatuur dient zodanig te worden gemonteerd
dat de belichtingseenheid zonder vallen of slingeren door de
beveiligingsapparatuur wordt opgevangen als de primaire
ophanging het begeeft.

Productverzorging en reiniging

Let tijden s het gebruik en de ins pectie van dit p roduct op de
volgende punten:

• Alle schroeven en componenten van het geïnstalleerde
produc t moeten stevig va stzitten en ni et roestig of
beschadigd zijn.

• De buitenbehuizing, de lens, de bevestigingsonderdelen en
de instal latielocatie (zo als het plafond, de ha nger, de balk,
enzovoort) mogen niet vervormd zijn

• Het netsnoer mag niet beschadigd zijn

De installatie en het gebruik van het product dienen te worden
uitgevoerd door getrainde professionele technici, waarbij
potentiële veiligheidsrisico’s moeten worden afgedekt.

WAARSCHUWING: Haal het netsnoer los, alvorens het
product te onderhouden!

Controle er voordat u het appa raat loskoppelt of
onderhoudswerkzaamheden star t, of de verb inding met het
apparaat i s verbroken. Het is er g belangrijk om het a pparaat
schoon te m aken en te houden. Als het a pparaat schoon b lijft,
houdt de output zijn maximale helderheid, maar verlengt dit ook
de levensduur. Gebruik hoogwaardige professionele glasreiniger
en reinig me t een zachte doek. E r mogen onder geen b eding
alcohol of chemische oplosmiddelen worden gebruikt. Het
interieu r van het apparaat en d e ventilator moeten mi nstens elk
kwartaal worden gereinigd met een stofzuiger.

22 23Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Ytterligare säkerhetsanvisningar

1. När du öppna r förpackning en, ta ut alla tillbehö r och
placera en heten på ett bord f ör granskning. Ko ntrollera
förs t att tillbehöre n är fullständiga o ch granska sedan
enheten no ga för att se om det  nns några skador. Konta kta
din åter försäljare s å snart som möjlig t om det nns
några skador.

2. Strömförsörjning med växelström: Kontrollera att
den lokala strömförsörjningen överensstämmer med
märkspänningskraven för enheten.

3. Enheten får en dast användas inom hus. Den ska för varas i en
torr miljö o ch inte komma i kontak t med fukt, allt för stark
värme oc h damm. Låt inte enhete n komma i kontakt med
vatten, f ukt eller andra v ätskor, för att för hindra eller minsk a
risken fö r elektriska s tötar eller brand.

4. Installera in te enheten direk t på eller i närheten av
brännbara ytor eller material.

5. Personal som installerar, använder och underhåller enheten
måste var a yrkesmässigt be hörig och godkän d för att
göra detta.

6. Om det verkar va ra fel på enheten, slu ta använda enheten
omedelb art. Försök in te reparera enhet en, utan kontakt a
närmast e auktorisera de center för teknis k hjälp. Om delar är
skadade, använd alltid identiska godkända reservdelar.

7. Vidrör inte några elektriska anslutningar under användning,
för att f örhindra riske n för elektris ka stötar.

8. Säkerställ a tt enheten använd s i en driftmilj ö där
temperat uren inte är över 40 ºC e ller under -20 ºC.

9. Vid normal användning kan enhetens temperatur nå 80 ºC
– vidrör in te.

10. Enheten f år endast användas i e tt jordat
strömförsörjningssys tem, och jordledaren måste ha
kontakt med jordledaren i strömförsörjningssystemet.
Jordanordningen på enheten ska vara ansluten till
installationsanordningarna.

11. Använd inte enheten om strömkabelns isolering är skadad,
och dra int e heller strömkab eln så att den över lappar andra
kablar i dit t system.

12. 12. Vid d riftuppeh åll eller när enheten re ngörs, koppla bor t
strömkabeln från enheten.

13. Inuti enheten nns inga komponenter som användaren
kan utf öra åtgärder på. In nan enheten används, s äkerställ
att enhe ten är säker och att a lla monteringssk ruvar och

-anordningar är monterade. Om enhetens ytterhölje är
öppet ell er sitter löst få r enheten inte använda s.

14. Re gelbundna kontro ller måste utfö ras av behörig per sonal
för att s äkerställa at t systemet fö rblir i ett säker t och
stabilt skick.

15. O m produkten sit ter upphängd, säke rställ att omr ådet
under pro dukten inte tra keras av människor. Häng inte
upp produ kten i områden som a llmänheten kan komma i n i
eller använda.

Sekundära säkerhetsanordningar

Alla belysningsenheter som installeras på teatrar, i studior eller
på andra pl atser för arbe te och underhållni ng ska utöver den
huvudsakliga upphängningsanordningen vara försedda med en
fristående, korrekt klassicerad och säkert monterad sekundär
säkerhetsanordning. Den ytterligare säkerhetsanor dningen måste
vara monterad på ett sådant sätt att belysningsenheten fångas
upp av säkerhetsanordningen utan fall och svängningar om den
primära upphängningsanordningen ger vika.

Skötsel och rengöring av produkten

Observera följande punkter vid användning och granskning av den
här produkten:

• Alla skruvar och komponenter på den installerade
produk ten måste vara väl f astsatta o ch får inte vara ros tiga
eller skadade.

• Ytterhöljet, linsen, fastsättningsanordningarna och
installationsplatsen (t.ex. innertak, stag, fackverk o.s.v.)
får inte var a deformerade.

• Strömkab eln får inte vara ska dad.

Installa tion och användnin g av produkten mås te utföras
av utbilda de yrkestekniker o ch måste skydda s mot möjliga
säkerhetsrisker.

VARNING! Koppla ur st römkabeln innan du u tför
produktunderhåll!

Innan du kopplar ur enheten eller inleder underhållsarbete,
säkers täll att enheten ä r urkopplad. Det är myc ket viktigt at t
hålla enhet en ren. Om den hålls ren f örblir inte bara lju sstyrkan
maximal – d ess livslängd ökar o ckså. Använd hö gkvalitativ t
glasrengöringsmedel avsett för yrkesmässig användning och
rengör me d en mjuk trasa. Alkoh ol eller kemiska lösni ngsmedel
får under inga omständigheter användas. Enhetens insida och
äkten sk a rengöras minst e n gång per kvart al med hjälp av en
dammsugare.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa

1. Otwie rając opakowanie, w yjmij wszyst kie akcesoria i po łóż
urządz enie na stole w celu insp ekcji. Najpierw s prawdź,
czy akce soria są komplet ne, a następnie dokł adnie obejrz yj
urządz enie, czy nie jes t uszkodzone. Jeśl i występują
jakiekol wiek uszkodzenia, j ak najszybciej s kontaktuj się ze
sprzedawcą.

2. Zasilanie AC: spr awdź, czy lokal ne zasilanie spe łnia
wymagania napięcia urz ądzenia.

3. Urządzeni e jest przeznac zone tylko do uż ytku
wewnętr znego. Powinno znaj dować się w suchym
środowis ku i jak najdalej od źró deł wilgoci, gor ąca i kurzu.
Nie pozwó l, aby urządzenie mi ało kontakt z wodą , wilgocią
lub innymi płynami, aby zapobiec zagrożeniu porażeniem
lub pożare m.

4. Nie instaluj ur ządzenia na łat wopalnych powier zchniach i
materiał ach lub w ich pobliż u.

5. Personel z ajmujący się inst alacją, obsług ą i konserwacją
urządz enia musi posiadać pr ofesjonalną licen cję oraz
autory zację do tego celu .

6. Jeśli urządzenie wydaje się działać nieprawidłowo,
natychm iast zaprzes tań jego używ ania. Nie próbuj
samodz ielnej naprawy, lec z skontaktuj się z n ajbliższym
autory zowanym centrum p omocy technic znej. Jeśli czę ści są
uszkodzone, zawsze używaj identycznych, autoryzowanych
części zamiennych.

7. Nie doty kaj żadnych przewo dów elektry cznych podcz as
działa nia urządzenia, aby u niknąć ryzy ka porażenia prąd em.

8. Upewnij się, że ur ządzenie jest używane w odpowiedniej
temperat urze do pracy, niep rzekraczaj ącej 40ºC i nie niż szej
niż -20ºC.

9. Podcz as normalnego dz iałania urząd zenia, najwyżs za
temperat ura obudowy może o siągnąć 80ºC i nie na leży go
dotykać.

10. Urządzenie powinno być używane tylko w uziemionym
systemie zasilania i przewód uziemienia musi być połączony
z przewodem uziemienia w systemie zasilania. Znak
uziemienia na urządzeniu powinien być podłączony do
uchwytów instalacyjnych.

11. Nie uży waj urządzenia, j eśli izolacja kabl a zasilającego jes t
uszkodzo na oraz nie pozwól, a by kabel zasilając y nachodził
na inne przewody w Twoim systemie.

12. N ależy odłąc zyć kabel zasila jący urządzen ia, jeśli nie jest ono
w użyciu lu b przed jego cz yszczeniem.

13. Wewnątrz urz ądzenia nie znajdują się żadne elementy,
które mo gą zostać wymi enione lub naprawio ne przez
użytkownika. Przed uruchomieniem urz ądzenia należy
upewnić si ę, że jest ono zabez pieczone i wsz ystkie śruby o raz
łączniki są na swoim miejscu. Jeśli zewnętrzna obudowa
urządz enia jest otwar ta lub luźna, nie nal eży go używa ć.

14. Sprzęt powinien podlegać regularnej kontroli przez
wykw alikowany perso nel, aby upewnić się, że je st w
bezpie cznym oraz sta bilnym stanie.

15. Up ewnij się, że produk t jest zawiesz ony nad obszarem, w
któr ym nie będą znajdowa ć się ludzie. Nie należ y zawieszać
produk tu w miejscach, k tóre mogą być dostęp ne dla osób
postronnych.

Zabezpieczenia awaryjne

Wszystkie elementy oświet lenia zainstalowane w teatrach,
studiac h lub innych lokalach p racy oraz rozr ywki muszą , poza
głównym z awieszeniem ut rzymujący m ciężar, być wypos ażone w
niezależny, odpowiednio wytrzy mały i bezpiecznie zamontowany
awaryjny system zawieszenia. Musi ono być zamontowane
w taki spos ób, że urządzenie z ostanie przec hwycone przez
zabezp ieczenie awar yjne bez upadku an i kołysania się w
przy padku awarii zawi eszenia główne go.

Konserwacja oraz czyszczenie produktu

Prosimy z wracać uwagę na na stępujące element y podczas
używania i inspekcji tego produktu:

• Wszystkie śruby oraz komponenty zainstalowanego
urządz enia muszą być ściś le ze sobą połąc zone i nie
zardzewiałe ani uszkodzone

• Obudowa ze wnętrzna, soc zewka, element y łączące i miejs ce
instalacji (takie jak sut, hangar, kratownica itd.) nie mogą
być odkształcone

• Kabel za silający nie może być us zkodzony

Produk t musi być instalowa ny oraz obsługi wany przez
wyszko lonych, profesjo nalnych techników i chr oniony przed
potencjalnymi zagrożeniami bezpieczeństwa.

UWAGA: Na leży odpiąć kabe l zasilania prze d konserwacją
produktu!

Przed odłączeniem urządzenia lub rozpoczęciem konserwacji
należy u pewnić się, że urząd zenie jest wył ączone. Bardzo w ażne
jest, aby u rządzenie pozos tawało czy ste, co zarówno za pewnia
najlepsz e oświetlenie, jak i w ydłuża jego ż ywotność. Sto suj
wysok iej jakości, profe sjonalne produk ty do czys zczenia szkła i
wyt rzyj miękką tk aniną. Pod żadnym pozo rem nie należy uż ywać
alkoholu ani rozpuszczalników chemicznych. Wnętrze urządzenia
oraz went ylator należy c zyścić prz ynajmniej raz na k wartał za
pomocą odkurzacza.

1

2

24 25Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Features

6

(EN) Front Panel

5

4

3

12

11

10

9

7

8

(1) IR Rece iver
(2 ) Lenses
(3 ) Strobe LEDs
(4 ) Mounting Bracket Tighteners
(5 ) Mounting Bracket

Rear Panel

(6 ) AC Power Outpu t Connector
(7 ) AC Power Input Con nector with f useholder
(8 ) DMX Input
(9 ) DMX Output

(10) Eyebolt fo r Secondary Sa fety attach ment
(11) Display and navigation buttons
(12 ) Fa n

Features

• • Profess ional Dual-Mode L ED Derby with 4 RGBW 3-Watt L EDs

and Strobe w ith 16 white 0.5-Watt LEDs

• • Ideal for p ortable live per formance, event s, DJ shows and xed

installations

• • System can b e operated via DMX co nsole, master/slave,

integrat ed display and remote co ntrol (included )

• • Onboard sound-to-light mic module for creating light show

from house music

• • Standalon e operation for 3 AUTO an d 20 strobe pre-

programmed automated shows

• • IRC1 Infrar ed remote control In cluded for up to 33 f t (10 m)

range of wireless freedom

• • Bracket in cluded for ceilin g or truss-mount ap plications

• • Rugged metal construction ensures long-term reliability

(ES) Panel Frontal

(1) Rece ptor IR (infrarroj os)
(2 ) Lentes
(3 ) LED estroboscópico
(4 ) Fijaciones de abrazadera de montaje
(5 ) Abrazadera de montaje

Panel Trasero

(6 ) Conector de salida de alimentación
(7 ) Conector de entrada de alimentación con receptáculo

de fusible

(8 ) Entrada DMX
(9 ) Salida DMX

(10) Fijación secundaria de seguridad
(11) Pantalla y boto nes de navegación
(12 ) Ventilador

Características

• • Foco LED es troboscópico y De rby profesional c on modo dual

• • El efec to Derby dispone de 4 L ED RGBW de 3 watios

• • El modo es troboscópico di spone de 16 LED blancos de 0.5

watios

• • El sistema p uede ser controla do por medio de una con sola DMX

• • Módulo de mi cro de sonido-a -luz interno para l a creación de

shows de luce s a partir de la músic a

• • Funcionamiento independiente para shows automatizados

preprogramados

• • Incluye con trol remoto por inf rarrojos

• • Incluye ab razadera para ap licaciones de mo ntaje en techo

o colgado

• • Robust a construcción m etálica que le ase gura abilidad a

largo plazo

(FR) Face Avant

(1) Récepteur infrarouge
(2 ) Lentilles
(3 ) Stroboscope LED
(4 ) Vis du suppo rt de xation
(5 ) Support de xation

Face A rrièr e

(6 ) Sortie d’alimentation
(7 ) Embase d’alimentation et porte-fusible
(8 ) Entrée DM X
(9 ) Sorti e DMX

(10) Accroche de sécurité
(11) Écran et bou tons de navigation
(12 ) Ventilateur

Caractéristiques

• • Projec teur LED et strobo scope professi onnel à 2 modes de

fonctionnement

• • Eet derb y à 4 LEDs RGBW de 3 Watts

• • Mode str oboscope avec 16 LEDs bl anches de 0,5 Watts

• • Contrôlable par console DMX

• • Micro inté gré permett ant de synchroni ser les lumières avec l a

musique diusée

• • Peut fonc tionner en autono mie avec les program mes

précongurés

• • Télécommande infrarouge fournie

• • Système pour montage mural ou sur pied fourni

• • Constru ction robus te en métal pour une ab ilité sur le

long terme

26 27Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Features

(DE) Vorderseite

(1) IR-Empfänger
(2 ) Linsen
(3 ) Stroboskop-LEDs
(4 ) Bügelspanner
(5 ) Bügel

Rückseite

(6 ) Netzausgang
(7 ) Netzeingang mit Sicherungshalter
(8 ) DMX-Eingang
(9 ) DMX-Ausgang

(10) Zweite Sicherungsbefestigung
(11) Display und Navigationstasten
(12 ) Lüf ter

Eigenschaften

• • Professioneller Dual-Modus LED Derby und Strobe-Lichteekt

• • Derby-E ekt mit 4 x 3-Watt RGBW LED s

• • Strobe- Modus mit 16 weißen 0,5-Wat t LEDs

• • System via DMX-Mixer steuerbar

• • Integriertes Sound-to-Light Mikrofonmodul für Light Shows

mit House Music

• • Eigenständiger Betrieb für vorprogrammierte automatisierte

Shows

• • IR-Fernbedienung inklusive

• • Halterung für Decken- oder Traversenmontage inklusive

• • Robuste Metallkonstruktion für langfristige Zuverlässigkeit

(PT) Painel Fronta

(1) Receptor infravermelho IR
(2 ) Lentes
(3 ) LEDs estroboscópios
(4 ) Apertos de suporte de montagem
(5 ) Suporte de montagem

Painel Traseiro

(6 ) Conect or de saída de aliment ação AC
(7 ) Conect or de entrada de alime ntação AC com port a-fusível
(8 ) Entrada DMX
(9 ) Saída DMX

(10) Anexo de segurança secundário
(11) Botões de nave gação e de telas de exi bição
(12 ) Ventilador

Características

• • Luz Derby e e stroboscópi o de LED de modo dual pro ssional

• • O efeito De rby congura LEDs 4 RG BW de 3 Watts

• • O modo est roboscópio con gura 16 LEDs brancos de 0. 5 Watts

• • O sistema po de ser operado a par tir de mesas DM X

• • Módulo de mi crofone sensíve l à luz embutido que p ossibilita a

criaçã o de shows a partir da b atida da música

• • Operaç ão autônoma para sho ws automatizado s pré-

programados

• • Controle remoto infravermelho incluso

• • Supor te para aplicaç ões em teto ou monta gem em treliça inc luso

• • A estru tura de metal resi stente garante con abilidade a

longo prazo

(IT) Pannello Anteriore

(1) Ricevitore IR
(2 ) Lenti
(3 ) Led stro bo
(4 ) Avvitatori per staa di montaggio
(5 ) Staa di montaggio

Pannello posteriore

(6 ) Connettore di uscita per alimentazione c.a.
(7 ) Connettore di ingresso per alimentazione c.a.

con portafusibile

(8 ) Ingress o DMX
(9 ) Uscita DM X

(10) Attacco d i sicurezza se condario
(11) Display e tas ti di navigazione
(12 ) Ve ntola

Caratteristiche

• • Illuminaz ione profession ale a led doppia moda lità, Derby

e Strobo

• • L’eett o Derby comprende 4 l ed RGBW da 3 Watt

• • Il modo Stro bo comprende 16 led bian chi da 0,5 Watt

• • Il sistema p uò operare trami te console DMX

• • Modulo microfonico interno suono-luci per creare show

luminosi dalla musica emessa

• • Operazione indipendente per show automatici pre-

programmati

• • Telecomando infrarosso incluso

• • Stae incl use per uso a sot to o montaggio su amer icana

• • Robust a struttura i n metallo per garan tire adabilità e stesa

nel tempo

(NL) Voorpaneel

(1) Infraroodontvanger
(2 ) Lenzen
(3 ) Stroboscoop-LEDs
(4 ) Fixering montagebeugels
(5 ) Montagebeugel

Achterpaneel

(6 ) Uitgangsaansluiting wisselstroom
(7 ) Netstroomaansluiting met zekeringhouder
(8 ) DMX-ingang
(9 ) DMX-uitgang

(10) Secundaire veiligheidsbevestiging
(11) Display en navigatieknoppen
(12 ) Ventilator

Eigenschappen

• • Professionele dubbele LED Derby en stroboscooplicht

• • Derby-e ect bevat 4 RGBW 3-Wat t-LEDs

• • strobo scoopmodus bev at 16 witte 0,5-Watt LEDs

• • Systeem ka n worden bediend vi a DMX-console

• • Interne geluids-naar-lichtmicrofoonmodule voor het creëren

van een lichtshow van housemuziek

• • Zelfstandige werking voor voorgeprogrammeerde

geautomatiseerde shows

• • Infrarood afstandsbediening meegeleverd

• • Beugel inbegrepen voor toepassingen met

plafond- of stangmontage

• • Robuuste metalen constructie waarborg t betrouwbaarheid op

de lange termijn

(SE) Främre Panel

(1) IR-mottagare
(2 ) Linser
(3 ) Stroboskoplysdioder
(4 ) Åtdragningsanordningar för monteringsfäste
(5 ) Monteringsfäste

Bakre Pa nel

(6 ) Växelströmsutgångskontakt
(7 ) Växelströmsingångskontakt med säkringshållare
(8 ) DMX-ingång
(9 ) DMX-utgång

(10) Fäste för sekundär säkerhetsanordning
(11) Display och navigeringsknappar
(12 ) Lüf ter

Funktioner

• • Professionell lysdiodlampa med dubbla lägen, för derby- och

stroboskopbelysning

• • För derby-eekten används fyra 3-watts RGBW-lysdioder

• • För stro boskopeekte n används 16 vita 0,5-wat ts lysdioder

• • Systemet k an styras via DM X-ljusmixer

• • Inbyggd mik rofonmodul fö r skapande av en ljussh ow baserat

på housemusik

• • Fristående drift för förprogrammerade automatiska shower

• • Infraröd-ärrkontroll medföljer

• • Fäste med följer för använ dning i tak eller tro ss

• • Robust metallkonstruktion säkerställer långsiktig

tillförlitlighe t

(PL) Przedni Pa nel

(1) Odbiornik podczer wieni IR
(2 ) Soczewki
(3 ) Stroboskopowe diody LED
(4 ) Pokrętło wspornika mocującego
(5 ) Wspornik mocujący

Tyln y Pane l

(6 ) Gniazdo zasilania
(7 ) Złącze z asilania z oprawą na be zpiecznik do

podłączenia zasilacza

(8 ) Wejście DMX
(9 ) Wyjście DMX

(10) Dodatkowa przystawka zabezpieczająca
(11) Wyświetlacz i przyciski do nawigacji
(12 ) Wen tylator

Cechy

• • Profesjonalny reektor LED z trybem Derby oraz stroboskopu;

• • Na efek t Derby składają się 4 3- watowe diody LED RGBW;

• • Na efek t stroboskopu skł ada się 16 0,5-watowyc h białych

diod LED;

• • Obsłu ga z poziomu konsoli DM X;

• • Zintegrowany moduł mikrofonu dźwięk-na-światło (sound-to-

light: ak tywacja na dź więk) dla twor zenia pokazów świe tlnych
do podkładu

• • Samodzielna obsługa zaprog ramowanych automatycznych

pokazów

• • Dołączony pilot na podczerwień

• • Wspornik do montażu podwieszanego

• • Wzmocniona metalowa konstrukcja gwarantuje długi okres

niezawodności

(5) (7)

(6) (8)

28 29Quick Start GuideLED DERBY DSL1

Display

Item No. Silkscreen Function

Activ ates main menu an d toggles
betwe en menu items. C loses an
open submenu without saving

Decrea ses the displ ayed value by
one/ Navigate function

Increases the displayed value
by one/ Navigate function

Enter sel ected fun ction/
Conrm an d save

Flashes w hen in
Sound Active Mode

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Flashes when in DMX mode
6 MASTER Flashes when in MASTER Mode
7 SLAV E Flashes when in SLAVE Mode

8 SOUND

Display Functions

Press the MENU b utton to access me nu options, keep pre ssing MENU to toggle menu it ems. Press the ENTER but ton to access desir ed
funct ions and the display w ill ash, then use the UP/DOWN but tons to navigate and s elect the desir e setting. Pres s ENTER to save and
conrm, or p ress MENU to go back with out saving.

The main fu nctions are as fo llows:

Menu Options and Settings Description

Addr A00 1-512 UP/Down to sele ct from addre ss 1 to 512

ChAn 2Ch/6Ch DMX Channe l selection 2/ 6 C hannel mode

MASL MASt Activate MASTER (HOST) mode option

SLAv Activa te SLAVE mode: when conne cted to DMX input , slave unit will replic ate the master

(HOST) unit

Auto AutM-AutS AutM Ac tivate Auto mode f or derby and stobe au tomatic show

Autd Activa te Auto mode for derby a utomatic show

AutS Act ivate Auto mode for s trobe automatic s how

SPEd SP01-9 9 Sel ect SP01 Min speed, SP 99 Max speed

Stro St- St 01-20 Ac tivate strob e show mode. Selec t from 20 preset sho ws ST01-20

Sped SP01-99 Show spe ed select SP01 Min s peed, SP99 Max spe ed

dErb dIM d000-100 Der by manual mode sele ct dimmer brigh tness from 0 = o, 100 = max

r r000-r255 Derby manual mode s elect Red LED bri ghtness from 0 = o, 255 = ma x

G G000-G255 Der by manual mode selec t Green LED brigh tness from 0 = o, 255 = max

b b000-b255 Der by manual mode sele ct Blue LED bright ness from 0 = o, 255 = max

U U000-U255 D erby manual mode sel ect White LED bri ghtness from 0 = o, 255 = ma x

Stro FS00-99 Derby manu al mode select s trobe frequen cy from FS00 = o, FS99 = max strobe spe ed

rot rt00-rt99 Derb y manual mode selec t light rotation s peed rt00 = o, r t99=max spe ed

SoUn on Turn SOUND CONTRO L ON. The AUTO and Show mode wi ll follow the rhyt hm of the music

oFF Turn SOUND CONTROL mode OFF

Sens S001-100 Se lect sound sen sitivity of SOU ND mode from low to 100 hig h

bLnD no when DMX sign al is interrupted, i t will go back to last s elected mode

YES when DMX signal is inte rrupted, it will bl ack out

Led on The led display i s always ON

oFF The led disp lay will turn o af ter 5-10 s econds. Touch any key to tu rn it back ON

Disp dISP The led disp lay in forward dir ection

dSIP The led display ro tate 180 degree

tESt tESt Press ENTE R to start test mo de, light will per form routine tes t

FhrS Press ente r to show xture ru n time

vEr Press ente r to show softwa re version

rSt no Default

YES Restart xtur e

(5) (7)

(6) (8)

30 31Quick Start GuideLED DERBY DS L1

Pantalla

Item No. Silkscreen Function

Activ a el menú princi pal y
conmuta entre los elementos
del menú.
Cierra y a bre los submen ús sin
almacenar los datos

Reduce el v alor en panta lla en
uno/ función de navegación

Aumenta el valor en pantalla
en uno/ función de navegación

Activa la función elegida/
Conrma y almacena los datos

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Parpad ea en el modo DMX
6 MASTER Parp adea en el modo M ASTER
7 SLAV E Parpad ea en el modo SLAVE
8 SOUND Par padea en el mod o Sound Act ive

Funciones de la pantalla

Pulse el bot ón MENU para acceder a las op ciones de menú, y mant enga pulsado MENU para c ambiar entre los el ementos del menú. Pul se
el botón ENTER par a acceder a las func iones deseadas y la p antalla parpadea rá; utilice despué s los botones UP/DOWN para naveg ar
por el menú y e legir el ajuste que qu iera. Pulse ENTER para conrmar el valor y almacenarlo, o pulse MENU para volver haci a atrás sin
almacenar los cambios.

Las funciones principales son las siguientes:

Menu Options and Settings Description

Addr A00 1-512

ChAn 2Ch/6Ch

MASL MASt

SLAv

Arriba / A bajo para selecci onar la dirección d e 1 a 512

Selecci ón de canal DMX Modo de c anal 2/6

Activa tion du mode MASTER ( hôte)

Activa r el modo ESCLAVO: cuand o se conecta a la ent rada DMX, la unidad e sclava replica la
unidad maestra (HOST)

Auto AutM-AutS AutM Ac tiva el modo Auto p ara un show automático c on efecto Der by y estroboscóp ico

Autd Activa e l modo Auto para un show a utomático con efe cto Derby

AutS Act iva el modo Auto para u n show automático con e fecto estro boscópico

SPEd SP01-9 9

Sélection du mode show : SP01 vitesse minimale, SP99 vitesse maximale

Stro St- St 01-20 Ac tiva el modo de show e stroboscóp ico. Elija entre 20 shows p rejados ST01-20

Sped SP01-99 Modo Sh ow elige SP01 velocidad m ínima, SP99 máxima

dErb dIM d000-100 Mod o Derby manual elige b rillo del dimmer ent re 0 = o, 100 = máximo

r r000-r255 Modo Derby manual el ige Caractéri stiques LED rojo en tre 0 = o, 255 = máximo

G G000-G255 Ver de

b b000-b255 Azul

U U000-U255 Bla nco

Stro FS00-99 Modo Derb y manual elige frec uencia estrob oscópica entre FS 00 = o, FS99 = máximo

rot rt00-rt99 Modo D erby manual elige velo cidad de rotació n de la luz entre rt 00 = o, rt99 = máxi mo

SoUn on

oFF

Sens S001-100

bLnD no

YES

Led on

oFF

Encienda e l CONTROL DE SONIDO. El mod o AUTO y Show seguirá el ri tmo de la música.

Desac tive el modo CONTROL D E SONIDO

Selecci one la sensibilidad a l sonido del modo SOU ND de bajo a 100 alto

cuando se interrumpe la señal DMX, volverá al último modo seleccionado

cuando se i nterrumpe la señal D MX, se apagará

La pantalla LED está siempre encendida

La panta lla LED se apagará desp ués de 25-30 segundo s. Toque cual quier tecla para vol ver
a ENCENDERLO

Disp dISP

dSIP

tESt tESt

FhrS

vEr

La panta lla LED en dirección no rmal

La panta lla LED invertida 180 gra dos

Presione E NTER para iniciar e l modo de prueba, la lu z realizará una pr ueba de rutina

Presione enter para mostrar el tiempo de funcionamiento del dispositivo

Presione e nter para mostr ar la versión del sof tware

rSt no Valor prejado

YES Reinicia e l dispositivo o x ture

(5) (7)

(6) (8)

32 33Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Achage

Item No. Silkscreen Function

Permet d ’acher le menu

1 MENU

Button:

2 DOWN

3 UP

(1) (2) (3) (4)

4 ENTER

5 DMX Clignote lorsqu’en mode DMX

LED:

Fonctions d’achage

Appuyez su r le bouton MENU pour accé der aux options du men u
; appuyez à no uveau sur MENU pour basc uler entre les opti ons du menu. Appuyez s ur le bouton ENTER pour accé der à la fonction
souhaité e ; l’acheur clignote. U tilisez alors le s boutons UP/DOWN pour sélec tionner le para mètre souhaité. Ap puyez sur ENTER pour
sauvega rder et conrmer ou s ur MENU pour revenir en ar rière
sans sauvegarder.

Les fonctions principales sont les suivantes:

6 MASTER Clignote lorsqu’en mode MASTER
7 SLAV E Clignote lorsqu’en mode SLAVE
8 SOUND Clignote lorsqu’en mode Active

princi pal et de bascu ler entre les
diérents éléments du menu.
Permet é galement de fe rmer un
sous-menu sans sauvegarder

Permet de diminuer la valeur
achée d’une unité/ Fonction de
navigation

Permet d’augmenter la valeur
achée d’une unité/ Fonction de
navigation

Permet d’acher les réglages
de la fonction sélectionnée/
Conrmer
et sauvegarder

Menu Options and Settings Description

Addr A00 1-512 Utilise z les boutons UP/DOWN pour s électionner l ’adresse (1 à 512)

ChAn 2Ch/6Ch Sélec tion du canal DMX, mo de canal 2/6

MASL MASt Activa tion du mode MASTER ( hôte)

SLAv Activa tion du mode SLAVE (esclave) : con nectez la sor tie DMX de l’appareil ma itre à

l’entrée DMX d e l’appareil esclave et i l reproduit le fon ctionnement de l ’apparei l maitre

Auto AutM-AutS AutM Ac tivation du mo de Auto pour les prog rammes automat iques des eet s derby et strob oscope

Autd Activa tion du mode Auto pour l es programmes au tomatiques de l’ee t derby

AutS Act ivation du mode Auto p our les programm es automatiques d u stroboscope

SPEd SP01-9 9 Sel ect SP01 Min speed, SP 99 Max speed

Stro St- St 01-20 Ac tivation du pro gramme du strob oscope. Sélect ionnez l’un des 20 pre sets (ST 01 à 20)

Sped SP01-99 Acti vation du mode Auto : SP 01 vitesse minimale, SP 99 vitesse maxi male

dErb dIM d000-100 Mod e Derby manuel ; lumin osité du variateur de 0 = d ésactivé à 100 = ma x

r r000-r255 Mode Derby manuel; lu minosité de la LED roug e de 0 = désactivé à 2 55 = max

G G000-G255 Ver t

b b000-b255 Bleu

U U000-U255 Bla nc

Stro FS00-99 Mode Derb y manuel ; réglage de la f réquence du stro boscope de FS00 = dé sactivé à

FS99 = max

rot rt00-rt99 Mode D erby manuel ; réglag e de la Vitesse de rot ation de rt00 = dé sactivé à rt 99 = max

SoUn on Activa tion de la foncti on SOUND CONTROL. Les mo des AUTO et Show suivent le r ythme de

la musique

oFF Désactivation de la fonction SOUND CONTROL

Sens S001-100 Sé lection de la sen sibilité du mode SOUN D : de bas à 100 (élevé)

bLnD no Si le signal DMX e st interrompu, l e dernier mode séle ctionné est r appelé

YES Si le sig nal DMX est interr ompu, les LEDs s’éteignen t

Led on L’éc ran est toujour s activé

oFF L’é cran se désac tive après 5 à 10 sec ondes. Appuye z sur n’importe q uelle touche pou r le réactiver

Disp dISP Sens d’achage normal

dSIP Sens d’achage inve rsé à 180°

tESt tESt Appuyez su r ENTER pour démarr er le mode test ; les lu mières eec tuent une routi ne de test

FhrS Appuyez su r ENTER pour acher la d urée de fonctio nnement

vEr Appuyez su r ENTER pour acher la ve rsion du rmware

rSt no Défaut

YES Redémarrage de l’appareil

(5) (7)

(6) (8)

34 35Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Display

Item No. Silkscreen Function

Aktiviert das Hauptmenü und
wechselt zwischen Menüpunkten.
Schließt ein oenes Submenü,
ohne zu spe ichern.

Verringert den angezeigten Wert
um 1/ Navigier-Funktion

Erhöht den angezeigten Wert um
1/ Navigier-Funktion

Gibt die gewählte Funktion
ein/ bestätigt und speichert

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Blinkt im DMX-Modus
6 MASTER Blinkt im MASTER-Modus
7 SLAV E Blinkt im SLAVE-Modus
8 SOUND Blinkt im Sound Active-Modus

Display-Funktionen

Drücken Si e die MENU-Taste, um Menü-Optionen auf zurufen. Drücken Sie weiter die MENU-Taste, um zwischen Menüpunkten
zu wechse ln. Drücken Sie die ENTER-Taste, um auf gewünschte Funktionen zuzugreifen. Das Display blinkt. Mit den UP/DOWN-Tas ten
navigieren Sie und wählen die gewünschte Einstellung. Drücken Sie ENTER, um die Wahl zu spe ichern und zu bes tätigen, oder MENU,
um ohne Speicherverfahren zurückzukehren.

Folgende Hauptfunktionen sind verfügbar:

Menu Options and Settings Description

Addr A00 1-512 UP/Down zur Aus wahl der Adresse von 1 b is 512

ChAn 2Ch/6Ch DMX-Kanalwahl 2/6 Kanalmodus

MASL MASt Aktiviert die Option MASTER (HOST) Modus

SLAv Aktiviert den SLAVE-Modus: Bei Anschluss an den DMX-Eingang dupliziert das Slave-Gerät

das Master-Gerät (HOST)

Auto AutM-AutS AutM Ak tiviert de n Auto-Modus f ür automatische D erby- und Strobe -Shows

Autd Aktiviert den Auto-Modus für automatische Derby-Shows

AutS Aktiviert den Auto-Modus für automatische Strobe-Shows

SPEd SP01-9 9

Aktiv iert den Auto-M odus. Wählen Sie SP01 fü r min. Geschwindi gkeit und SP99
für max. Geschwindigkeit

Stro St- St 01-20 Ak tiviert den St robe Show-Modus . Zur Auswahl stehen 2 0 Preset-Shows ST01 - 20

Sped SP01-99 Show-Modus mit wählbaren Geschwindigkeiten von SP01 Minimum bis SP99 Maximum

dErb dIM d000-100 Man ueller Derby-Mod us mit wählbarer Dim mer-Helligkeit von 0 = Aus b is 100 = Max.

r r000-r255 Manueller Derby- Modus mit wählbare r Helligkeit der rote n LED von 0 = Aus bis 255 =

Max.

G G000-G255 Grü n

b b000-b255 Blau

U U000-U255 We iß

Stro FS00-99 Manueller D erby-Modus mi t wählbarer Strob oskop-Frequ enz von FS00 = Aus bis FS9 9 = Max.

rot rt00-rt99 Manue ller Derby-Modu s mit wählbarer Lich trotations-G eschwindigkei t von rt00 = Aus

bis rt 99 = Max.

SoUn on

Schalte t SOUND CONTROL ON/EIN. D er AUTO- und Show-Modu s folgt dem Rhyth mus
der Musik

oFF

Sens S001-100

bLnD no

Schaltet den SOUND CONTROL-Modus OFFAUS

Wählt eine Schallempndlichkeit des SOUND-Modus von low/niedrig bis 100 high/hoch

Wenn das DMX-Signal unterbrochen wird, kehrt das Gerät zum zuletzt gewählten
Modus zurück

YES

Led on

oFF

Wenn das DMX-Signal unterbrochen wird, leuchtet der Scheinwerfer nicht mehr

Das Display is t immer eingesc haltet (ON)

Das Display s chaltet sich nach 5-10 Sekun den aus. Berühren S ie eine Taste, um es wieder
einzuschalten

Disp dISP

dSIP

tESt tESt

FhrS

vEr

Das Display in normaler Richtung

Das Display u m 180 Grad ge dreht

Drücken Si e ENTER, um den Test-Modus m it Routine-Tests zu s tarten

Drücken Si e ENTER, um die Lauf zeit des Geräts an zuzeigen

Drücken Sie ENTER, um die Software-Version anzuzeigen

rSt no Standardeinstellung

YES Lichteekt-Neustar t

(5) (7)

(6) (8)

36 37Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Display

Item No. Silkscreen Function

Ativa o men u principal e co muta
entre os i tens de menus. Fe cha
um submen u aberto sem s alvar

Diminui o v alor exibid o em uma
unidade/ Função de navegação

Aumenta o valor exibido em uma
unidade/ Função de navegação

Insere a f unção selec ionada/
Conrma e salva

Pisca qu ando está no mo do
MASTER

Pisca qu ando está no mo do
Sound Active

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Pisca qu ando está no mo do DMX

6 MASTER

7 SLAV E Pisca qu ando está no m odo SLAVE

8 SOUND

Funções do Display

Aperte o b otão MENU para acess ar as opções do menu, co ntinue a pressiona r MENU para comutar ent re os itens do menu. Ape rte o botão
ENTER para aces sar as funções de sejadas, o display irá p iscar, então use os bot ões UP/DOWN para navegar e sele cionar a

conguração desejada. Aperte ENTER para sal var e conrmar, ou aper te MENU para voltar sem salvar.

As funções principais são as seguintes:

Menu Options and Settings Description

Addr A00 1-512 Botões Up/ Down para seleç ão de endereços de 1 a 512

ChAn 2Ch/6Ch Modo Chann el para seleção d e canais DMX 2/6

MASL MASt Opção de m odo MASTER ativo (HO ST)

SLAv Ativação d e modo SLAVE: quando con ectado à entra da DMX, a unidade slave re plica a

unidade mestre (HOST)

Auto AutM-AutS AutM Mo do Auto ativo para sh ows automáticos co m luz derby ou estr oboscópio

Autd Modo Auto at ivo para shows autom áticos com luz derby

AutS Modo Au to ativo para shows au tomáticos com luz es troboscópio

SPEd SP01-9 9

Ativação d o modo Auto. Selecio ne SP01 Min, velocidad e mínima, SP99 Max,
velocidade máxima

Stro St- St 01-20 At ivação do modo ‘str obe show’. Selecione um d os 20 preset de shows S T01-20

Sped SP01-99 O modo Sh ow seleciona SP01, veloci dade mínima, SP99, veloc idade máxima

dErb dIM d000-100 Mod o manual Derby sele ciona a regulação d a intensidade do bril ho de 0 = desligado,

100 = máximo

r r000-r255 O modo manual Derby se leciona o brilho d o LED Vermelho de 0 = desli gado, 255 = máximo

G G000-G255 Ver de

b b000-b255 Azul

U U000-U255 Br anco

Stro FS00-99 O modo manua l Derby selecio na a frequênci a da luz estrobo scópio de FS00 = de sligado,FS99 =

máximo

rot rt00-rt99 O modo m anual Derby selec iona a velocidade da ro tação da luz de rt 00 = desligado, r t99

= máximo

SoUn on

Ligue o cont role de som: SOUND CONTR OL. O modo Show e AUTO segui rão o ritmo
da música.

oFF Desligue o modo de controle de som: SOUND CONTROL

Sens S001-100 Se lecione a sensibi lidade do som do modo S OUND de baixo a alto, 100

bLnD no Quando o sinal DMX é interrompido, ele volta ao último modo selecionado

YES Quan do o sinal DMX é interro mpido, ele ca escu ro

Led on A tela de exibição ca sempre ligada

oFF A tela de exib ição desligará de pois de 25 a 30 segundo s. Toque qualquer tecla p ara ligar

de novo

Disp dISP Tela de exibiç ão na direção norm al

dSIP Tela de exibição inve rtida em 180 graus

tESt tESt Aperte E NTER para começar o m odo de teste, a luz far á o teste de rotina

FhrS Aperte E NTER para exibir o tem po de execução da lu minária

vEr Aperte E NTER para exibir a ver são do soft ware

rSt no Modo padrão de fábrica

YES Reiniciar a luminária

(5) (7)

(6) (8)

38 39Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Display

Item No. Silkscreen Function

Attiva i l menu princi pale e passa
da una voce al l'altra del men u.
Chiude un sottomenu aperto
senza salvare

Diminuisce il valore visualizzato
di uno/ funzione di navigazione

Aumenta i l valore visua lizzato di
una/ funzione di navigazione

Inserisce la funzione
selezionata/ Conferma e salva

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Lampeggia in modo DMX
6 MASTER Lampeggia in modo MASTER
7 SLAV E Lampeggia in modo SLAVE
8 SOUND Lampeggia in modo Sound Active

Funzioni del display

Premete il p ulsante MENU per accede re alle opzioni del men u, tenete premuto MENU per a ttivare o disat tivare le voci de l menu.
Premere il pulsante ENTER per accedere al le funzioni desid erate e il display lampe ggerà, quindi us ate i pulsanti UP/DOWN per naviga re e
scegliere l'impostazione desiderata. Premete ENTER per salvar e e confermare opp ure premete MENU per tor nare indietro sen za salvare.

Le funzioni principali sono le seguenti:

Menu Options and Settings Description

Addr A00 1-512 Tasti UP/DOWN per se lezionare l'indir izzo da 1 a 512

ChAn 2Ch/6Ch Selezio ne del modo 2/6 canali pe r il DMX

MASL MASt Attiva l'opzione del modo MASTER (HOST)

SLAv Attiva il m odo SLAVE: quando è coll egata all'ingress o DMX, l'unità slave rep lica l'unità

master (HOST)

Auto AutM-AutS AutM At tiva il modo Auto p er lo show automatico D erby e Strobo

Autd Attiva il m odo Auto per lo show auto matico Derby

AutS Atti va il modo Auto per lo sho w automatico Strobo

SPEd SP01-9 9 Att iva il modo Auto. Sele zione da SP01, velocità mi nima, a SP99, velocità ma ssima.

Stro St- St 01-20 At tiva il modo show Str obo. Selezionate f ra I 20 preset di show S T01-20

Sped SP01-99 Il modo s how seleziona la velo cità da minima SP01 a mas sima SP99

dErb dIM d000-100 Il mo do Derby manuale sel eziona la brillante zza del dimmer da 0 = o  a 100 = max

r r000-r255 Il modo Derby manual e seleziona la brill antezza del led r osso da 0 = o a 255 = max

G G000-G255 Ver de

b b000-b255 Blu

U U000-U255 Bianco

Stro FS00-99 Il modo Der by manuale selezion a la frequenza de lla Strobo da FS00 = o a FS99 = ma x

rot rt00-rt99 Il modo D erby manuale sele ziona la velocit à di rotazione del la luce da rt00 = o a r t99 = max

SoUn on Attiva S OUND CONTROL ON. I modi AUTO e SHOW s eguiranno il rit mo della musica

oFF Impost ate il modo SOUND CONTRO L su OFF

Sens S001-100 Se lezionate la sensib ilità sonora del m odo SOUND da bassa a 100, a lta

bLnD no Quando il se gnale DMX è interrot to, torna all'ultimo m odo selezionato

YES Quan do li segnale DMX è inte rrotto, si spegne

Led on Il display è semp re acceso (ON)

oFF Il display si sp egne dopo 5-10 secondi. Toccat e qualsiasi tasto pe r riaccenderlo (ON)

Disp dISP Display in operatività normale

dSIP Display invert ito di 180°

tESt tESt Premete EN TER per avviare il mo do test, la luce eseg uirà il test di rout ine

FhrS Premete ENTER per vedere il tempo di funzionamento del dispositivo

vEr Premete EN TER per vedere la versi one di softw are

rSt no Default

YES Riavvia re il dispositivo

(5) (7)

(6) (8)

40 41Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Display

Item No. Silkscreen Function

Activeert het hoofdmenu en
schakelt tussen menuopties.
Sluit een o pen submenu zo nder
op te slaan

Verlaagt de weergegeven
waarde me t één stap/
navigatiefunctie

Verhoogt de weergegeven
waarde me t één stap/
navigatiefunctie

Geselecteerde functie
invoeren/bevestigen en opslaan

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Knippert in DMX-modus
6 MASTER Knippert in MASTER-modus
7 SLAV E Knippert in SLAVE-modus
8 SOUND Knippert in Sound Active-modus

Display Functies

Druk op de MENU- knop om toegang te k rijgen tot menuopt ies. Blijf op MENU druk ken om tussen menuop ties te schakelen. D ruk op de
ENTER-knop om de gewenste functies te openen. Het display knippert. Gebruik vervolgens de knoppen UP/DOWN om te navigeren en d e

gewenste instelling te selecteren. Druk op ENTER om op te slaan en te beve stigen, of druk op ME NU om terug te gaan zonder op t e slaan.

Dit zijn de b elangrijkste f uncties:

Menu Options and Settings Description

Addr A00 1-512 OMHOOG/O MLAAG om een adres te s electeren van 1 t /m 512

ChAn 2Ch/6Ch DMX-kanaalselectie 2/6-kanaalmodus

MASL MASt MASTER (HOST)-modus activeren

SLAv SLAVE-modus activeren: als de unit is aangesloten op een DMX-ingang kopieert de slave-

unit de mas terunit (HOST)

Auto AutM-AutS AutM Au tomodus acti veren voor automat ische show derby en s troboscoop

Autd Automodus activeren voor automatische derby-show

AutS Automodus activeren voor automatische stroboscoop-show

SPEd SP01-9 9

Automatische modus activeren. Min. snelheid SP01 selecteren, SP99 Max snelheid

Stro St- St 01-20 Ac tiveer de stro boscoopshowmo dus. Selecte er uit 20 presetsh ows ST01-20

Sped SP01-99

Automatische modus activeren. Min. snelheid SP01 selecteren, SP99 Max snelheid

dErb dIM d000-100 Se lecteer in de hand matige Derby-mo dus de helderheid v an de dimmer van 0 = uit t/m

100 = max

r r000-r255 Selecteer in de h andmatige Derby -modus de LED-h elderheid rood v an 0 = uit t/m 255 = max

G G000-G255 Groen

b b000-b255 Blauw

U U000-U255 Wit

Stro FS00-99 Selec teer in de handmatig e Derby-modus st roboscoopfr equentie van FS0 0 = o t/m

FS99 = max

rot rt00-rt99 Sele cteer in de handm atige Derby-mo dus rotatiesne lheid rt00 = o t /m rt99 = max

SoUn on

oFF

Sens S001-100

bLnD no

Schakel SO UND CONTROL IN. De AUTO- en sh owmodus volgen het r itme van de muziek

Schakel de SOUND CONTROL-modus UIT

Selecteer de geluidsgevoeligheid van de SOUND-modus van laag naar hoog (100)

Als het DMX-si gnaal wordt onder broken, keert het t erug naar de laatst
geselecteerde modus

YES

Led on

oFF

Als het DMX-si gnaal wordt onder broken, gaat het op zw art

Display is al tijd AAN

Na 5-10 seconden wor dt het display uitge schakeld. Tik op een t oets om het weer in
te schakelen

Disp dISP

dSIP

tESt tESt

FhrS

Display in normale oriëntatie

Display 180 graden geïnverteerd

Druk op ENT ER om de testmodus te s tarten. Het lic ht voert routin etest uit

Druk op ENT ER voor bedrijfs tijd van de schijnwe rper

vEr

rSt no Standaard

YES Apparaat herstarten

(5) (7)

(6) (8)

42 43Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Skärm

Item No. Silkscreen Function

Aktiverar huvudmenyn och
växlar mellan menyobjekt.
Stänger en öppen undermeny
utan att spara

Minskar det visade värdet med
ett/Navigeringsfunktion

Ökar det v isade värde t med
ett/Navigeringsfunktion

Ange vald funktion/Bekräfta
och spara

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Blinkar i DMX-läge
6 MASTER Blinkar i MASTER-läge
7 SLAV E Blinkar i SLAVE-läge
8 SOUND Blin kar i läget fö r aktivt lju d

Skärmfunktioner

Tryck på knap pen MENU för att vis a menyalternativ, for tsätt tr ycka på MENU för att v äxla mellan menyobje kt. Tryck på knapp en ENTER
för att v isa önskade fun ktioner. Skärmen ko mmer att börja bli nka. Använd sedan UPP-/ NED-knappa rna för att navig era och välja önska d
inställ ning. Tryck på ENTER för at t spara och bekrä fta, eller tr yck på MENU för att gå ti llbaka utan att sp ara.

Huvudfunktionerna är följande:

Menu Options and Settings Description

Addr A00 1-512 Upp/ned fö r att välja adress f rån 1 till 512

ChAn 2Ch/6Ch Val av DMX-kanal 2/6-kanalläge

MASL MASt Alternat iv för att akt ivera läget MASTER ( HOST)

SLAv Aktivera läget SLAVE: vid anslutning till DMX-ingången återspeglar slavenheten master-

enheten (HOST)

Auto AutM-AutS AutM Ak tivera läget Au to för automatisk d erby-show och st roboskop-sh ow

Autd Aktive ra läget Auto för aut omatisk derby-sho w

AutS Aktivera läget Auto för automatisk stroboskop-show

SPEd SP01-9 9

Aktivera autoläget. Välj SP01 minsta hastighet, SP99 högsta hastighet

Stro St- St 01-20 Ak tivera läget f ör stroboskop -show. Välj bland 20 förin ställda shower ST01-20

Sped SP01-99 Showläge, välj SP01 minsta hastighet, SP99 högsta

dErb dIM d000-100 Man uellt derby-läge, vä lj dimmerljusst yrka från 0 = av, 100 = max

r r000-r255 Manuellt derby-lä ge, välj ljussty rka för röda ly sdioder från 0 = av, 255 = max

G G000-G255 Grön

b b000-b255 Blå

U U000-U255 Vit

Stro FS00-99 Manuellt de rby-läge, välj str oboskopfrek vens från FS00 = av, FS99 = max

rot rt00-rt99 Manue llt derby-läge, välj l jusrotationsha stighet rt0 0 = av, rt9 9 = max

SoUn on Ställ SOUND CON TROL i läget ON. AUTO och sh ow-läget kommer at t följa musikens r ytm

oFF Ställ SOUND CON TROL i läget AV

Sens S001-100 Väl j ljudkänslighet f ör läget SOUND frå n lågt till 100, högt

bLnD no När DMX-signa len avbryts ko mmer den att gå tillb aka till senast va lda läge

YES När DM X-signalen avbry ts kommer den att s läckas

Led on Displayen är all tid PÅ

oFF Displayen kom mer att stängas a v efter 25–30 sekun der. Tr yck på valfri k napp för att slå

på den igen

Disp dISP Display i normal riktning

dSIP Display vänd 180 grad er

tESt tESt Tryck på ENTER f ör att star ta testläget, lam pan kommer att rut intestas

FhrS Tryck på ENTER f ör att visa anor dningens drif ttid

vEr Tryck på ENTER f ör att visa pro gramvaruversi on

rSt no Standard

YES Starta om anordningen

(5) (7)

(6) (8)

44 45Quick Start GuideLED DERBY DS L1

Display

Item No. Silkscreen Function

Akty wuje menu gł ówne i
przeł ącza międ zy opcjami me nu.
Zamyka o twarte po dmenu bez
zapisywania

Zmniejs za wyświe tlaną warto ść
o jeden/ Nawigacja funkcji

Zwięks za wyświ etlaną wart ość o
jeden/ Nawigacja funkcji

Wybierz funkcję/Potwierdź
i zapisz

(1) (2) (3) (4)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Miga w trybie DMX
6 MASTER Miga w trybie MASTER
7 SLAV E Miga w trybie SLAVE
8 SOUND Miga w trybie aktyw nego dźwięku

Funkcje wyświetlaczaFunkcje wyświetlacza

Wciśnij przycisk MENU, aby wejść do menu op cji. Naciskanie MENU kol ejne razy prze łącza międz y elementami men u.
Wciśnij przycisk ENTER, aby wejść w w ybraną funkcję, po c zym wyśw ietlacz zamiga . Następnie użyj p rzycisków UP/DOWN, aby wyb rać
preferowane ustawienie. Wciśnij ENTER, aby zapisać i po twierdzić, lu b wciśnij MENU aby cofnąć się b ez zapisywan ia ustawień.

Główne funkcje są nastę pujące:

Menu Options and Settings Description

Addr A00 1-512 Góra/dół, a by wybrać adres o d 1 do 512

ChAn 2Ch/6Ch Wybór kan ału DMX, try b 2/6 kanałów

MASL MASt Akty wacja trybu M ASTER (HOST)

SLAv Akty wacja trybu SL AVE: po podłącze niu do wejścia DMX ur ządzenie podr zędne (SLAVE)

zachowuje się jak urządzenie nadrzędne (HOST)

Auto AutM-AutS AutM Ak tywacja t rybu Auto dla aut omatyczneg o pokazu Derby i s troboskopu

Autd Akty wacja trybu Au to dla automatyc znego pokazu De rby

AutS Akty wacja trybu Auto dla automatycznego pokazu stroboskopu

SPEd SP01-9 9

Akty wacja trybu Au to Wybierz: prę dkość min. SP01, prędkość ma ks. SP99

Stro St- St 01-20 Akt ywacja trybu show stroboskopu. Wybieraj spośród 20 zaprogramowanych pokazów

ST0 1-20

Sped SP01-99 Tryb Show : wybierz prę dkość min. SP01, prędkość ma ks. SP99

dErb dIM d000-100 Tryb M anual: wybierz j asność: 0 = wył., 100 = mak s.

r r000-r255 Tr yb Manual: wybi erz jasność cze rwonej diody LED: 0 = w ył., 255 = maks.

G G000-G255 Zie lona

b b000-b255 Niebieska

U U000-U255 Bia ły

Stro FS00-99 Tryb Manual: w ybierz częs totliwość stro boskopu: FS00 = wy ł., FS99 = maks.

rot rt00-rt99 Tryb Man ual: wybierz prę dkość obrotu św iatła: rt00 = w ył., rt99 = maks .

SoUn on

oFF

Sens S001-100

bLnD no

YES

Led on

oFF

Wł. tryb SO UND CONTROL. Tryb AUTO i Show bę dą współgrać z p odkładem

Wył. try b SOUND CONTROL

Wybier z czułość dź więku trybu SO UND od niskiej do wy sokiej 100

Gdy sygna ł DMX zostanie pr zerwany, urządz enie powróci do os tatnio wybra nego trybu

Gdy sygna ł DMX zostanie pr zerwany, wyłąc zy się

Wyświe tlacz jest zaw sze włączony

Wyświe tlacz wyłąc zy się po 5–10 sekundach . Naciśnij dowolny prz ycisk,
aby ponown ie go włączyć

Disp dISP

dSIP

tESt tESt

Normalna orientacja wyświe tlacza

Wyświe tlacz obrócony o 180 s topni

Naciśnij EN TER, aby uruchomić t ryb testowy, re ektor przepr owadzi
rutynową samodiagnostykę

FhrS

vEr

Naciśnij EN TER, aby wyświe tlić czas prac y

Naciśnij ENTER, aby wyświetlić wersję oprogramowania

rSt no Domyślne

YES Ponowne uruchomienie

46 47Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Controlling the Device

AC Power Connections

Power CordPower Cord

The Lighting device uses an IEC AC power input receptacle with in-line fuseholder.

WARNING:

Make sure tha t all AC Power is turned o be fore making power co nnections.
Make sure the t otal current draw f rom all units doe s not exceed the cap acity of the AC Mains s upply.
Do not use wi th Dimmers
The AC mains pow er supply must be gr ounded, and the main s connection to th e Lighting unit mus t use a 3-pin power cor d.
The power must be disconnected before checking or replacing the in-line fuse.

From AC Mains

Controlling the Device

The device c an be controlled i n the following ways:

1. Stand Alone

2. Master/slave

3. DMX control

4. IR Remote Contro l

Stand Alone

The device c an be used on its ow n, without a DMX cont roller

1. Use the AUTO m enu to select fr om 3 dierent autom atic show modes

2. Use the STRO menu to sel ect from 20 str oboscopic shows

3. Use the DERB menu to sel ect customiz ed color and strob e frequency f or the derby

4. Use the SOUN menu to sel ect sound activation of the internal shows

3. Set the slave uni t(s):

3.1. Press MENU and select M ASL (use the same opera tion on all slave units)

3.2. Press ENTER

3.3. Us e UP and DOWN to select S LAV

3.4. Press ENTER to conrm

MASTER SLAVE SLAVE

Pin 3Pin 2

DMX Cable DMX Cable

DMX Control

To use a DMX contr oller to control the d evices, the ADDRESS m enu is used to set the D MX address code of ea ch device (the addres s code
range is be tween 1-512) so that the devices c an receive the DMX si gnal. The DMX operat ion can be 2 or 6 Channel s.

1. Connec t the output por t of your DMX Controll er to the DMX input por t of the rst dev ice, and connect th e DMX output por t to the
DMX input p ort of the secon d device, and so on, until a ll units are connec ted

2. In the ADDR menu for each d evice, enter the addre ss code that matche s your DMX controlle r

3. In the CHAN menu, sele ct from 2 or 6 chann els, depending on you r controller or pre ference

4. The DMX Control ler can now control t he devices

Pin 3Pin 2

From DMX

Controller

DMX Cable

DMX Cable

Master/Slave Control

1. Connec t the device(s) with DMX ca ble(s) as shown in the DMX Cont rol section. N ote: In order to prevent i nterference, co nnect less
than or equa l to 32 units at one time.

2. Set the master u nit:

2.1 . Press MENU of the rst dev ice and select MA SL

2.2. Press ENTER

2.3. Us e UP and DOWN to select MAST

2.4. Press ENTER (now the rst unit i s the master)

2.5. Press MENU and select any AUTO, STR O, DERB, or SOUN mode

2.6. Press ENTER

2. 7. Afte r 5-10 s econds of inacti vity, the show mode wi ll be activated

DMX connection requires terminal (loop connection)

During th e installation pr ocess, if the signal l ine is laid a long dist ance, or in a noisy enviro nment, such as a dance ha ll, it is recommende d
to use a DMX ter minal (loop connec tion). This can reduc e any interferenc e to the digital cont rol signal by elec trical noise.

The DMX ter minator consists o f a simple XLR connec tor with pin 2 and 3 con nected to a 120 Ω resisto r. Please ins ert the termina tor into
the XLR out put port of the las t device, please re fer to the gure below.

48 49Quick Start GuideLED DERBY DS L1

Control del Dispositivo

IR Remote Control

When using the remote control, the space betwe en the device and the remote control should be kept f ree of obstacles.
The remote control has a range of 10 meters.

Button Function

ON/OFF Press to tu rn unit on, press aga in to turn o

AUTO

PRG

SOUND

SPEED

STROBE

+ Press to incre ase the current va lue. Press - to decrea se.
DIMMING Dimmer ca n be used for derby li ght only

-

W, R, G, B

1 to 9 Select preset color

Notes

Remote Control Battery

1. The ba ttery posit ive (+) should face as sh own below.

2. The arrow i ndicates the plas tic lock.

Activa te AUTO mode. Use ± to selec t the preset prog ram
from AUTM-AUTS

Active Sh ow mode. Use ± to selec t the preset prog ram
fr om St 01-20

Turn Sound Cont rol On/OFF for AUTO and PRG . When ON,
press ± to ad just the sensiti vity from S001 to S100 *

Activa tes speed sett ing when AUTO and PRG mode is O N. Use
± to adjust t he speed from SP01 to SP 99 *

Activa tes derby light str obe. Use ± to adjust the s peed from
FS00 to FS99 *

Press to de crease the curr ent value to a minimum val ue of 0.
Press + to inc rease.

Selec t color for dimmer mo de (White, Red, Gree n, Blue).
Note: A and UV ar e not available

* Each pre ss of ± increases/dec reases by 1, but if held do wn,
the values change faster.

AC Power Connections

Power CordPower Cord

El dispositivo de iluminación usa un receptáculo de conexión de alimentación IEC con un fusible interno.

PRECAUCIÓN:

Asegúr ese de que el difere ncial del sistema de a limentación es té desactiva do antes de realizar c ualquier conexi ón a la corriente elé ctrica.
Asegúr ese de que el amperaj e total de todas las uni dades no sobrepa se la capacidad máx ima de la salida de cor riente.
No utilice esta unidad con dimmers
La fuent e de alimentación de be disponer de toma de t ierra, y la conexió n a la corriente a est e sistema de iluminac ión debe usar un cab le

de alimentación de 3 lamentos.
Desconecte la unidad de la corriente antes de realizar cualquier comprobación o sustituir el fusible interno.

From AC Mains

Control del dispositivo

Este dispositivo puede ser controlado de las siguientes formas:

1. De forma independiente (modo “Stand Alone”)

2. En un esquema máster/esclavo

3. Control DMX

4. Control remoto p or infrarrojo s (IR)

De forma independiente (Stand Alone)

Puede usa r este dispositi vo por sí solo, sin ningún c ontrolador DMX

1. Use el menú AUT O para elegir entr e 3 modos de show automá tico diferentes

2. Use el menú STRO par a elegir entre 20 show s estroboscóp icos

3. Use el menú DERB para e legir una frecue ncia estrobos cópica y un color pe rsonalizado pa ra el efecto Der by

4. Use el menú SOUN para e legir la activac ión por sonido de lo s shows internos

Control máster/esclavo

1. Conect e este dispositi vo(s) con un cab le(s) DMX tal como puede ver en l a sección de contro l DMX.
Nota: De ca ra a evitar inter ferencias, conec te 32 unidades a la vez com o máximo.

2. Ajuste de la unida d máster o controlad ora:

2.1 . Pulse MENU en el primer dispositivo

2.2. Pulse ENTE R

2.3. Us e UP y DOWN para elegir MAST

2.4. Pulse ENTER (ahora la primera unidad será la máster o controladora)

2.5. Pulse MENU y elija cualq uiera de los modos AUTO, ST RO, DERB, SOUN

2.6. Puls e ENTER

2. 7. Desp ués de unos 5-10 segundos de in actividad, el mo do de show será act ivado

50 51Quick Start GuideLED DERBY D SL1

3. Ajuste de la(s) unidad e sclava:

3.1. Pulse MENU y elija MAS L (use est a misma operación en e l resto de unidade s esclavas)

3.2. P ulse ENTER

3.3. U tilice después UP y DOWN p ara elegir SLAV

3.4. Pulse ENTER para conrmar el ajuste

MASTER SLAVE SLAVE

Pin 3Pin 2

DMX Cable DMX Cable

Control DMX

Para usar u n controlador DMX p ara controlar los di spositivos, debe rá usar el menú ADDRE SS para ajustar el c ódigo de direcció n DMX
de cada disp ositivo (el rango del có digo de direcció n está entre 1-512) de forma que lo s dispositivos pu edan recibir la señ al DMX. La
operati vidad DMX puede se r de 2 u 6 canales.

1. Conect e el puerto de sali da de su controlador DM X al puerto de entr ada DMX del primer di spositivo; la salida D MX de dicho
disposit ivo a la entrada DMX de l segundo disposi tivo y así con los demás, h asta que todas las un idades estén cone ctadas

2. En el menú ADDR de cada uni dad, introduzca e l código de direcci ón que coincida con el de s u controlador DMX

3. En el menú CHAN, elija ent re 2 u 6 canales, depen diendo de su control ador o sus preferen cias

4. El controlador DMX podrá controlar ahora los dispositivos

Pin 3Pin 2

From DMX

Controller

DMX Cable

DMX Cable

Control Remoto Por Infrarrojos

Cuando utilice el control remoto, mantenga libre de obs táculos el espacio entre el dispositivo y el control remoto. El control
remoto tiene un r ango de 10 metros.

Button Function

ON/OFF

AUTO

PRG

SOUND

SPEED

STROBE

+

DIMMING

-

W, R, G, B

1 to 9

Notes

Púlselo pa ra activar la unid ad; púlselo de nuevo
para desactivarla

Activa e l modo AUTO. Use ± para elegi r el preset de
prog rama AUTM-AU TS

Modo Act ive Show. Use ± para elegir e l preset de
program a St01 to 20

Activa /desac tiva el control de s onido Preset Show.
Cuando es té activo (ON), pulse ± par a ajustar la s
ensibilidad entre s001 y s100*

Activa e l ajuste de velocida d cuando el modo AUTO y
PRG está ac tivado. Use ± para a justar la velocid ad de
SP01 a SP99*

Activa la l uz estroboscó pica del efec to Derby. Use ± para
ajustar l a velocidad entre FS 00 y FS99*

Pulse aquí p ara aumentar el val or actual hasta u n valor
máximo de 10 0. Pulse - para reduci rlo.

El dimmer so lo se usa para la luz De rby

Pulse aquí p ara reducir el valo r actual hasta u n mínimo de 0.
Pulse + par a aumentar el valor.

Elige el col or para el modo dimme r (W - blanco, R- rojo,
G - verde, B - azul ). Nota: A - amar illo y UV - ultraviole ta
no están d isponibles para e sta unidad.

Elige el col or del preset.

*Cada puls ación de ± aumenta /disminuye e l valor en 1, pero
si lo mantien e pulsado, el valor ca mbia más rápido.

La conexión DMX requiere terminaciones (conexión en bucle)

Durante el p roceso de insta lación, si la línea de señ al va a suponer una tir ada larga, o en entorno s con mucho ruido, tal co mo una pista de
baile, le rec omendamos que use u na terminación DMX (con exión en bucle). Esto r educirá posible i nterferenci as del ruido eléc trico sobre la
señal de control digital.

La termin ación DMX está fo rmada por un senci llo conector XLR co n las puntas 2 y 3 conec tadas a una resist encia de 120 Ω. Introduzc a esta
terminac ión en el puerto de s alida XLR del último d ispositivo (vea el grá co):

Pila del control remoto

1. El pol o positivo (+) de la pila debería s er colocado de la for ma siguiente.

2. La echa i ndica el bloqueo d e plástico.

52 53Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Contrôle de L’appareil

AC Power Connections

Power CordPower Cord

Le projec teur est doté d’un con necteur d’aliment ation CEI avec por te-fusible.

AVERTISSEMENT :

Assure z-vous que tous vos app areils sont hors ten sion avant d’eect uer les connexion s d’alimentation.
Assure z-vous que l’appel de cour ant total de tous les a ppareils ne dépass e pas la capacité ma ximale de la source d ’a limentation.
N’utilisez p as l’appareil avec un var iateur
La prise s ecteur doit êt re relié à la terre et vou s devez utiliser un co rdon d’alimentatio n à 3 broches.
Vous devez déc onnecter l’appar eil du secteur avan t de vérier ou de remp lacer le fusible.

From AC Mains

Contrôle de l’appareil

L’appareil peut fonc tionner des manières suivantes :

1. Autonome

2. Maitre/esclave

3. Contrôle DMX

4. Télécommande IR

Autonome

L’appareil peut êt re utilisé seul, sans contrôleur DMX

1. Utilise z le menu AUTO pour sélectionner l’un des 3 modes de programmes automatiques

2. Utilisez le men u STRO pour sélecti onner l’un des 20 progr ammes de strobo scope

3. Utilisez le me nu DERB pour congurer la co uleur et la fréque nce du strobosco pe de l’eet derby

4. Le menu SOUN permet d e synchroniser l es programmes de s cène avec le son

Maitre/Esclave

1. CConnect ez les appareils ave c des câbles DMX comm e indiqué dans la sec tion Contrôle DM X.
Remarque: an d’éviter les interférences, connectez au maximum 32 à la fois.

2. Conguration de l’appareil maître :

2.1 . Appuyez sur le b outon MENU du premier appareil

2.2. Appu yez sur ENTER

2.3. Ut ilisez les boutons UP et DOWN pour sélectionner MAST

2.4. Appuyez sur ENTER (le premier appareil est désor mais le maitre)

2.5. Appuyez sur MENU et s électionnez l e mode : AUTO, STRO, DERB, ou SOUN

2.6. App uyez sur ENTER

2. 7. Après 5 à 10 s econde d’inac tivité, le mode Show es t activé

3. Conguration de l’app areil/des appareils esclave(s) :

3.1. Appuyez sur MENU et sélectionnez MASL (faite s de même sur tous les ap pareils esclaves)

3.2. A ppuyez sur ENTER

3.3. U tilisez les bouto ns UP et DOWN pour sélectionner SLAV

3.4. Appuyez sur ENTER pour conrmer

MASTER SLAVE SLAVE

Pin 3Pin 2

DMX Cable DMX Cable

Contrôle DMX

An d’utilis er un contrôleur DMX p our piloter vos appa reils, congurez l ’adresse D MX de chaque appare il depuis le menu ADDRE SS
(de 1 à 512) pour que le signal pu isse être transm is. Le contrôle DMX s ’e ectue sur 2 ou 6 ca naux.

1. Connec tez le port de sor tie de votre contr ôleur DMX à l’entrée DMX d u premier appareil, p uis connectez la s ortie DMX de l’appa reil à
l’entrée DMX d e l’appareil suivant, e t ainsi de suite jusqu ’à ce que tous les appa reils soient connec tés.

2. Dans le menu ADDR de chaqu e appareil, entrez l ’adresse q ui correspond à vot re contrôleur DMX

3. Dans le menu CHAN, séle ctionnez 2 ou 6 ca naux en fonctio n de votre contrôleu r ou de vos préférenc es

4. Vous pouvez déso rmais piloter vos app areils avec votre con trôleur DMX

Pin 3Pin 2

From DMX

Controller

Terminal de connexion DMX (connexion en boucle)

Durant l’ installation, si la l igne de signal couvr e une longue distan ce ou si l’installat ion est eec tuée dans un environ nement bruyant
comme une s alle de danse, il est re commandé d’utilise r un terminal DMX (conne xion en boucle). Cela perm et de réduire les int erférences
élect riques sur le signal d e contrôle numéri que.

Le terminal D MX est un simple conn ecteur XLR dont le s broches 2 et 3 sont r eliées à une résis tance de 120 Ω. Connecte z le terminal à la
sortie XLR du dernier appareil. Référez-vous aux schémas suivants:

DMX Cable

DMX Cable

54 55Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Gerätesteuerung

Télécommande IR

Lorsque vous utilisez la télécommande, l’espace ent re l’appareil et la commande ne doit contenir aucun obs tacle.
La télécommande a une portée de 10 m.

Button Function

ON/OFF

AUTO

PRG

SOUND

SPEED

STROBE

+

DIMMING Le variateur fonctionne uniquement avec l’eet derby

-

W, R, G, B

1 to 9 Permet de sélectionner une couleur précongurée.

Notes

Pile de la commande à distance

1. Le pôl e positif (+) de la pile doit être p lacé comme indiqué ci -dessous.

2. La èche indique le loquet de verrouillage en plastique.

Appuyez p our mettre l'appa reil sous tension, et à n ouveau
pour le met tre hors tensio n

Permet d'ac tiver le mode AUTO. Utili sez ± pour sélec tioner
un prese t de AUTM-AUTS

Mode spec tacle acti f. Utilisez ± pour sél ectioner un pre set
de St01 to 20

Permet d'ac tiver/désactiver l e mode Preset Show
Sound Cont rol. Si activé, uti lisez ± pour régle r la sensibilité
de s001 à s100*

Permet d'ac tiver le réglage de la v itesse lorsqu e les fonction s
AUTO et PRG sont ac tivées. Utili sez ± pour régler la v itesse
de SP01 à SP99*

Permet d'ac tiver le strobo scope. Utilisez ± po ur régler la
vitesse d e FS00 à FS99*

Appuyez pour augmenter la valeur de la fonc tion
sélec tionnée (100 maximum). Appu yez sur - pour diminue r
cette valeur.

Appuyez p our diminuer la valeu r de la fonction sé lectionnée
(0 minimum). Appuye z sur + pour augmenter ce tte valeur.

Sélec tion de la couleur pou r le variateur (W: blanc , R: rouge,
G: vert, B: bl eu) Remarque: A, UV ne sont p as disponibles
pour cet ap pareil

*Chaque pression sur ± augmente la valeur de 1.
Si le bouton e st maintenu, la valeu r change plus rapide ment.

AC Power Connections

Power CordPower Cord

Das Gerät verwendet einen IEC-Net zeingang mit integriertem Sicherungshalter

VORSICHT:

Vergewiss ern Sie sich, dass die St romzufuhr volls tändig abgesc haltet ist, bevor Si e Anschlüsse vorn ehmen.
Stellen Sie sicher, dass die Gesamtstromaufnahme aller Geräte die Kapazität der Stromversorgung nicht überschreitet.
Nicht mit Dimmern verwenden.
Die Stromversorgung muss geerdet sein, und der Netzanschluss an die Beleuchtungseinheit muss über ein 3-poliges Netzkabel erfolgen.
Vor dem Prüfen oder Auswechseln der integrierten Sicherung muss die Stromzufuhr abgeschaltet werden.

From AC Mains

Gerät steuern

Das Gerät k ann auf folgende Ar ten gesteuer t werden:

1. Unabhängig

2. Master/slave

3. DMX-Steuerung

4. IR-Fernbedienung

Unabhängig

Das Gerät kann allein, ohne DMX-Controller, verwendet werden.

1. AUTO-Menü kann man 3 verschiedene automatische Show-Modi wählen

2. Im STRO-Menü kann m an unter 20 Stroboskop -Shows wählen

3. Im DERB-Menü kann man benutzerdenierte Farb- und Strobe-Geschwindigkeiten für das Derby wählen

4. Wählen Sie mit dem SOUN -Menü die Schallaktivierung der internen Shows

Master/Slave-Steuerung

1. Verbinden Sie die Geräte mit DMX-Kabeln, wie im Abschnitt DMX-Steuerung beschrieben.
Hinweis: Um Störungen zu vermeiden, s chließen Sie weniger als oder maximal 32 Geräte auf einmal an.

2. Master-Gerät einstellen:

2.1 . Drücken Sie MENU am ersten Gerät

2.2. Drüc ken Sie ENTER

2.3. Wä hlen Sie MAST mit UP und DOWN

2.4. Drücken Sie ENTER ( jetzt ist das e rste Geräte der Ma ster)

2.5. Drücken Sie MENU und wählen Sie einen der Modi AUTO, STRO, DERB, SOUN

2.6. Dr ücken Sie ENTER

2. 7. Nach 5 - 10 Sek unden der Inakti vität wird der Show -Modus aktivi ert

56 57Quick Start GuideLED DERBY D SL1

3. Slave-Geräte einstellen:

3.1. Drücken Sie MENU und wählen Sie MASL (verwenden Sie bei allen Slave-Geräten das gleiche Verfahren)

3.2. Dr ücken Sie ENTER

3.3. Wä hlen Sie dann SLAV m it UP und DOWN

3.4. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung

MASTER SLAVE SLAVE

Pin 3Pin 2

DMX Cable DMX Cable

DMX-Steuerung

Um einen DMX-Controller zur Steuerung der Geräte zu verwenden, wird im ADDRESS-Menü der DMX-Adresscode jedes Geräts eingestellt
(der Adressc ode-Bereich li egt zwischen 1 u nd 512), damit die Gerä te das DMX-Signal empfan gen können. Der DMX-Be trieb kann mit
2 oder 6 Kanäl en erfolgen.

1. Verbinden Sie den Ausgang Ihres DMX-Controllers mit dem DMX-Eingang des ersten Geräts und verbinden Sie dessen DMX-Ausgang
mit dem DMX-E ingang des zweite n Geräts und so weite r, b is alle Geräte anges chlossen sind.

2. Geben Sie im ADDR-Menü für jedes Ge rät den Adresscod e Ihres DMX-Contro llers ein

3. Wählen Sie im CHAN-Menü ChAn zwischen 2 oder 6 Kanälen, je nach Controller oder persönlicher Präferenz

4. Der DMX-Contr oller kann nun die Ger äte steuern

IR-Fernbedienung

Bei Verwendung der Fernbedienung sollte der Raum zwischen Gerät und Fernbedienung frei von Hindernissen bleiben.
Der Wirkungsbereich der Fernbedienung beträgt 10 Meter.

Button Function

ON/OFF

AUTO

PRG

SOUND

SPEED

STROBE

+

DIMMING Dimmer is t nur für den Derby- Lichteekt nu tzbar

-

W, R, G, B

1 to 9 Wählt eine voreingestellte Farbe.

Drücken, um das Gerät einzuschalten, und nochmals
drücken, um es auszuschalten.

Aktiv iert den AUTO-Mod us. Mit ± wählt man Pre set­Programme von AUTM-AUTS

Active Sh ow-Modus. Mit ± wähl t man Preset-Prog ramme
von St01-20.

Preset Sh ow Sound Control ein /aus. Bei aktivie rter
Funktion kann man mit ± die Empndlichkeit im Bereich
s001 bis s100 eins tellen.*

Aktiviert die Geschwindigkeitsregelung, wenn AUTO- und
PRG-Mod us eingeschalte t sind. Mit ± stellt man d ie
Geschwi ndigkeit im Bereic h SP01 bis SP99 ein.*

Aktiv iert das Derby-L ichtstrobo skop. Mit ± kann man die
Geschwi ndigkeit im Bereic h FS00 bis FS99 einstel len.*

Erhöht de n aktuellen Wert b is auf den Maximalwe rt 100.
Mit - verringert man den Wert.

Verringert den aktuellen Wert bis auf den Minimalwert 0.
Mit + erhöh t man den Wert.

Wählt die Farb e für den Dimmer-Mod us (W/Weiß, R/Rot,
G/Grün, B/B lau). Hinweis: A, UV sind bei die sem Gerät
nicht verfügbar.

Pin 3Pin 2

From DMX

Controller

DMX Cable

DMX Cable

DMX-Verbindung benötigt eine Terminierung (Loop-Verbindung)

Wenn das Signalkabel bei der Installation über große Entfernungen oder in Umgebungen mit Störgeräuschen (z. B. Diskothek)
verlegt wird, sollten Sie eine DMX-Terminierung (Loop-Verbindung) verwenden. Dadurch kann man Störungen des digitalen
Steuersignals durch elektrische Interferenzen verringern.

Die DMX-Terminier ung besteht aus einem einfachen XLR-Anschluss, bei dem die Pole 2 und 3 mit einem 120 Ω Wider stand
verbunden sind. Schließen Sie die Terminierung an den XLR-Ausgang des letzten Geräts an (siehe Abbildung):

Notes

Batterie der Fernbedienung

1. Der Plu spol (+) d er Batterie so llte wie folgt ausg erichtet sein.

2. Der Pfeil zeigt auf die Plastikverriegelung.

*Jeder Tastendruck auf ± erhöht/verringert den
Wert um 1. Bei ge drückt gehalte ner Taste ändern sich
die Werte schneller.

58 59Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Controle do Dispositivo

AC Power Connections

Power CordPower Cord

O disposit ivo de iluminação us a receptáculo de e ntrada de aliment ação IEC AC com port a-fusíveis em linha .

ADVERTÊNCIA:

Certi que-se de que toda a a limentação AC est eja desligada antes de a limentar as conexõ es
Certi que-se de que a cor rente total de todas a s unidades não exceda a c apacidade da red e de alimentação AC.
Não use com Dimmers (reguladores de intensidade)
A fonte de ali mentação AC deve ser at errada e a conexão da r ede elétrica à un idade de iluminaçã o deve ser feita com ca bo de alimentação

de 3 pinos.
A alimenta ção deve ser descon ectada antes de s e vericar ou tro car o fusível em linh a.

From AC Mains

Controle do dispositivo

O disposit ivo pode ser contr olado das seguinte s maneiras:

1. Stand Alone (independente)

2. Master/slave

3. Controle DMX

4. Controle remo to IR

Stand Alone (independente)

O disposit ivo pode ser usado s ozinho, sem um contro lador DMX

1. Use o menu AUTO p ara selecionar d entre os 3 modos de sho ws automáticos dif erentes

2. Use o menu STRO para selecionar dentre os 20 shows estroboscópios

3. Use o menu DERB para se lecionar a frequ ência de estrob oscópio e cor pers onalizada da derb y

Controle Master/Slave

1. Conect e o(s) disposi tivo(s) com cabo(s) DMX confor me demonstrad o na seção DMX Contr ol.
Observação: Para evitar interferência, conecte menos do que, ou um número igual a 32 unidade s de c ada vez.

2. Congure a unidade master:

2.1 . Aperte o MENU do primeiro dispositivo

2.2. Aper te ENTER

2.3. Us e UP (para cima) e DOWN (para baixo) para selecionar MAST

2.4. Aperte ENTER (agora a p rimeira unidade é a m estre “master ”)

2.5. Apete MENU e selecione qualquer um dos modos AUTO, STRO, DERB, SOUN

2.6. Ape rte ENTER

2. 7. Depoi s de 5 a 10 segundos de inati vidade, o modo show se rá ativado

3. Congure a(s) unidade(s) slave:

3.1. Aperte MENU e sel ecione MASL (use a mesma op eração em todas as u nidades slave)

3.2. A perte ENTER

3.3. D epois use UP (para cim a) e DOWN (para baixo) para selecionar SLAV

3.4. Aperte ENTER para conrmar

MASTER SLAVE SLAVE

Pin 3Pin 2

DMX Cable DMX Cable

Controle DMX

Para usar u m controlador DMX p ara controlar todo s os dispositivos, o m enu ADDRESS é usado p ara congurar o cód igo de endereço do
DMX de cada d ispositivo (a gama do cód igo de endereço é ent re 1 e 512) assim, os disp ositivos podem r eceber o sinal DMX. A o peração
DMX pode se r 2 ou 6 canais.

1. Conect e a porta de saída d o seu controlador DM X à porta de entra da de DMX do primeiro d ispositivo, conec te a porta de sa ída de
DMX à por ta de entrada do DMX do s egundo disposi tivo, e assim por diante, at é que todas as unidade s estejam conec tadas.

2. No menu ADDR para cada d ispositivo, insira o c ódigo do endereço q ue corresponda ao s eu controlador DM X

3. No menu CHAN, seleci one dentre 2 ou 6 canai s, dependendo do seu c ontrolador ou da sua p referência

4. O controlador DMX agora poderá controlar os dispositivos

Pin 3Pin 2

From DMX

Controller

A conexão D MX necessita d e um terminal (conex ão loop)

Durante o pr ocesso de insta lação, se a linha de sinal e stiver a uma distâ ncia grande, ou em um amb iente barulhento c omo uma boate,
recomen da-se usar um termi nal DMX (conexão loop). Isso p ossibilita a redu ção de qualquer inte rferência ao si nal de controle digi tal por
ruídos elétricos.

O terminad or DMX consiste em um co nector XLR simpl es com os pinos 2 e 3 conec tados a uma resis tência de 120 Ω. Favor, inserir o
terminad or em uma porta de s aída XLR do último dis positivo, favor veri car a gura.

DMX Cable

DMX Cable

60 61Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Controllo del Dispositivo

Controle IR Remoto

Quando usar o controle remoto, o espaço entre o dispositivo e o controle remoto deve ser mantido livre de obstáculos.
O controle remoto tem um alcance de 10 metros.

Button Function

ON/OFF Aperte p ara ligar a unidade, ap erte novamente pa ra desligar

AUTO

PRG

SOUND

SPEED

STROBE

+

DIMMING A regulaç ão da intensidade é us ada apenas para a luz De rby

-

W, R, G, B

1 to 9 Selecio ne a cor de preset.

Notes

Bateria de Controle Remoto

1. O lado po sitivo (+) da bateria deve est ar disposto confo rme demonstra do abaixo.

2. A seta ind ica a trava plástic a.

Ative o modo AUTO. Us e ± para seleciona r o programa de
preset d o AUTM-AUTS

Ative o modo Sh ow. Use ± para se lecionar o progr ama de
preset d o St01-20

Ligue (ON) ou de sligue (OFF) o Preset Sh ow Sound Control.
Quando em ON, a perte ± para ajus tar a sensibilida de de
s001 a s100*

Ativa o ajus te de velocidade qua ndo em AUTO e modo PRG est á
ligado. Use ± p ara ajustar a velo cidade de SP01 a SP99*

Ativação e stroboscópi o da luz Derby. Use ± para aju star a
velocida de de FS00 a FS99*

Aperte p ara aumentar o valo r atual até um valor máx imo de

100. Apert e - para dimunuir.

Aperte p ara dimunuir o valor a tual até um valor mínim o de 0.
Aperte + p ara aumentar.

Selecio ne a cor do modo dimmer (B ranco, Vermelho, Verde,
Azul) Nota: A, UV não estão disponíveis nessa unidade

*Cada vez qu e se pressiona ± o val or aumenta/diminu i em 1
unidade, ma s se for mantido pre ssinado, os valore s mudam
mais rápido.

AC Power Connections

Power CordPower Cord

Il dispositivo di illuminazione usa una presa di ingresso di alimentazione c.a. tipo IEC con portafusibile in linea.

AVVERTENZA:

Prima di e ettuare i colle gamenti di aliment azione assicura tevi che tutte le ali mentazioni c.a . siano spente.
Assicur atevi che l'assorb imento totale di cor rente di tutte le uni tà non superi la cap acità dell'aliment azione di rete c.a ..
Non utiliz zare con i Dimmer
L'alimentazione d i rete c.a. deve avere la me ssa a terra e il colle gamento di rete all'uni tà di illuminazion e deve usare un cavo di

alimentazione con 3 spinotti.
L'alimentazione deve essere scollegata prima di controllare o sostituire il fusibile in linea.

From AC Mains

Controllo del dispositivo

Il disposi tivo può essere con trollato nei segue nti modi:

1. Indipendente

2. Master/slave

3. Controllo DMX

4. Telecomando IR

Indipendente

Il disposi tivo può essere us ato da solo, senza con troller DMX preimp ostati

1. Usate il menu AU TO per seleziona re fra tre modi dive rsi di show automat ici

2. Usate il menu STRO pe r selezionare fr a 20 show 20 strobo

3. Usate il menu DERB per s elezionare colo ri personaliz zati e la frequen za della strobo pe r il Derby

4. Usate il menu SOUN per selezionare l’attivazione sonora degli show interni

Controllo Master/Slave

1. Collegate i l(i) dispositivo(i) con i c avi DMX come mostr ato nella sezione Con trollo DMX.
Nota: per evitare interferenze, collegate contemporaneamente un numero inferiore o uguale a 32 unità.

2. Impostazione dell'unità Master:

2.1 . Premete MENU sul primo dispositivo

2.2. Prem ete ENTER

2.3. Us ate UP e DOWN per selezionare MAST

2.4. Premete ENTER (ora la pri ma unità è il master)

2.5. Premete MENU e selez ionate un modo fra AUTO, ST RO, DERB, SOUN

2.6. Pre mete ENTER

2. 7. Dopo 5 -10 sec ondi di inattiv ità, sarà attiv ato il modo Show

62 63Quick Start GuideLED DERBY D SL1

3. Impostazione della(e) unità slave:

3.1. Premete MENU e sele zionate MASL (eett uate la stessa oper azione per tut te le unità Slave)

3.2. P remete ENTER

3.3. Q undi usate UP e DOWN per selezionare SLAV

3.4. Per confermar e premete ENTER

MASTER SLAVE SLAVE

Pin 3Pin 2

DMX Cable DMX Cable

Controllo DMX

Per usare un c ontroller DMX per il c ontrollo dei dispo sitivi, il menu ADDR ESS serve per imp ostare il codice di i ndirizzo DMX di o gni
disposit ivo (il codice di indir izzo è nella gamma 1-512) in modo tal e che i dispositiv i possano ricevere i l segnale DMX. L'operazio ne DMX
può esser e per 2 o 6 canali.

1. Collegate la p orta di uscit a del vostro contr oller DMX alla por ta di ingresso DMX d el primo disposit ivo e collegate la por ta di uscita
DMX alla por ta di ingresso DM X del secondo disp ositivo, e così via nc hé sono collegati tu tti i dispositi vi.

2. Nel menu ADDR per ogni di spositivo, inseri te il codice di indir izzo che corrisp onde al controlle r DMX

3. Nel menu CHAN, selez ionate tra 2 o 6 canali, se condo il controll er o le preferenze

4. Ora il control ler DMX può controlla re i dispositivi

Pin 3Pin 2

Telecomando IR

Quando si utilizza il telecomando lo spazio tra il dispositivo e il telecomando deve essere libero da ostacoli. Il telecomando
ha una port ata di 10 metri.

Button Function

ON/OFF

AUTO

PRG

SOUND

SPEED

STROBE

+

DIMMING Il dimmer se rve per la sola luce De rby

-

W, R, G, B

1 to 9 Seleziona il colore preset.

Notes

Premere per accendere l'unità, premere di nuovo
per spegnerla

Attiva il m odo AUTO. Usate ± per selez ionare il program ma
preiset f ra AUTM-AUTS

Attiva il m odo Show. Usate ± per sele zionare il progra mma
preiset fra St01-20

Attiva/disattiva Preset Show Sound Control. Quando è attivo,
premete ± p er regolare la sensi bilità da s001 a s100*

Attiva l'i mpostazione d ella velocità quan do i modi AUTO
e PRG sono at tivi. Usate ± per reg olare la velocità d a
SP01 a SP99 *

Attiva la l uce strobo Derby. Usa te ± per regolare la velo cità
da FS00 a FS99*

Premete pe r aumentare il valo re attuale no a un val ore
massimo di 10 0. Premete - per diminu ire.

Premete pe r diminuire il valor e corrente a un valore
minimo di 0. Pr emete + per aumentar e.

Selezio na il colore per la moda lità dimmer (bianco, r osso,
verde, blu) Nota: A, UV non disponibile per questa unità

*Ogni pre ssione di ± aumenta /diminuis ce di 1, ma se tenuto
premuto, i va lori cambiano più ve locemente.

From DMX

Controller

DMX Cable

DMX Cable

La connessione DMX richiede la terminazione (collegamento ad anello)

Durante il p rocesso di inst allazione, se la linea d el segnale è posat a su lunga distanz a o in un ambiente rumor oso, come una sala da bal lo,
si consigli a di utilizzare un a terminazione DM X (collegam ento ad anello). Ciò può ridur re qualsiasi inter ferenza al seg nale di controllo
digital e da rumor–e elett rico.

Il terminat ore DMX è costitui to da un semplice conne ttore XLR con pin 2 e 3 co llegati tramite u na resistenza da 120Ω. In serite il
terminatore nell'uscita XLR dell'ultimo dispositivo, come mostrato nella gura:

Batteria del telecomando

1. Il pol o positivo della bat teria (+) deve essere rivol to come mostrato so tto.

2. La frec cia indica il gancio d i plastica.

64 65Quick Start GuideLED DERBY DS L1

Het Apparaat Bedienen

AC Power Connections

Power CordPower Cord

Het lichtapparaat maakt gebruik van een IEC netaansluiting met in-line zekeringhouder.

WAARSCHUWING:

Controle er of alle wisselst room (AC) is uitges chakeld alvorens de vo eding aan te sluiten.
Controle er of alle units bij el kaar niet meer str oom vereisen dan de c apaciteit van de ne tvoeding.
Niet gebruiken met dimmers
De netvoeding moet geaard zijn en de netstekker op de lichtunit moet gebruik maken van een driepolig netsnoer.
De stroom moet worden losgekoppeld alvorens de interne zekering te controleren of te vervangen.

From AC Mains

Het apparaat bedienen

Het appar aat kan op de volgende m anieren worden bed iend:

1. Stand Alone

2. Master/slave

3. DMX-besturing

4. IR-afstandsbediening

Stand Alone

Het apparaat kan zelfstandig worden gebruikt, zonder DMX-controller

1. Kies in het AU TO-menu één van d e 3 verschillende a utomatische show modi

2. Kies in het STRO-menu uit 20 stroboscopische shows

3. Gebruik het DERB-menu om aangepaste kleuren en stroboscoopfrequentie voor de derby te selecteren

4. Gebruik het menu SOUN om de geluidsactivering van de interne shows te selecteren

Master/Slave-besturing

1. CSluit de a pparatuur aan met DM X-kabel(s), zoals wordt wee rgegeven in de DMX-re gelsectie.
Opmerking: Sluit om interferentie te voorkomen maximaal 32 units tegelijkertijd aan.

2. De master-unit instellen:

2.1 . Druk op MENU van het e erste apparaat

2.2. Druk o p ENTER

2.3. S electeer met UP en D OWN MAST

2.4. Druk op ENTER (nu is de eer ste unit de master)

2.5. Druk op MENU en selec teer de modus AUTO, STRO, DERB, S OUN

2.6. Dr uk op ENTER

2. 7. Na 5-10 seconde n niet actief te zij n, wordt de showmodu s geactiveerd. St el de slave-unit(s) in:

3. Stel de slave-un it(s) in:

3.1. Druk op MENU en sele cteer MASL (doe het zelfde voor alle slave -eenheden)

3.2. D ruk op ENTER

3.3. S electeer vervolgens SLAV met UP en DOWN

3.4. Druk op ENTER om te beve stigen

MASTER SLAVE SLAVE

Pin 3Pin 2

DMX Cable DMX Cable

DMX-besturing

Om de appar atuur te bedienen m et een DMX-contro ller, wordt het menu ADDRE SS gebruikt om de D MX-adressering scode van elk
apparaat i n te stellen (het adr escodebereik lo opt van 1 t/m 512), zodat de apparat uur het DMX-signaal ka n ontvangen. De DM X-bediening
kan via 2 of 6 kan alen plaatsvin den.

1. Sluit de uit gangspoort van d e DMX-controller a an op de DMX-ingangspo ort van het eer ste apparaat, en slu it de DMX-uitgangsp oort
aan op de DMX-ingangspoort van het tweede apparaat, enzovoor t, totdat alle units zijn aangesloten

2. In het menu ADDR voor elk apparaat wordt de adresseringscode ingevoerd die overeenkomt met de DMX-controller

3. In het menu CHAN sele cteert u een van d e 2 of 6 kanalen, afhan kelijk van de control ler of voorkeur

4. De DMX-contro ller kan de apparatu ur nu bedienen

Pin 3Pin 2

From DMX

Controller

DMX-aansluiting vereist een afsluiter (lusverbinding)

Als de signaa llijn tijdens de inst allatieproced ure over lange afst and of in een rumoer ige omgeving (zoal s een danszaal) word t gelegd,
raden wij u aan om een DMX-afsluiter (lusverbinding) te gebruiken. Hierdoor kan interferentie van het digitale regelsignaal door
elektrische ruis worden verminderd.

De DMX-term inator bestaat ui t een gewone XLR-aans luiting met pin 2 en 3 aan gesloten op een 120 Ω-wee rstand. Plaat s de terminator in
de XLR-uitgangspoort van het laatste apparaat. Zie de afbeelding hieronder.

DMX Cable

DMX Cable

66 67Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Styra Enheten

IR-afstandsbediening

Bij gebruik van de afstandsbediening moet de ruimte tussen het apparaat en de afstandsbediening vrij worden gehouden.
De afstandsbediening heeft een bereik van 10 meter.

Button Function

ON/OFF

AUTO

PRG

SOUND

SPEED

STROBE

+

DIMMING Dimmer wor dt alleen gebruik t voor Derbylic ht

-

W, R, G, B

1 to 9 Presetkleur selecteren.

Notes

Druk hier op om de unit in te schake len. Druk nogmaals o m
de unit uit te s chakelen

Active AUTO -modus. Gebru ik ± om een presetp rogramma te
selecteren van AUTM-AUTS

Active Sh ow-modus. Gebru ik ± om een presetp rogramma te
selec teren van St01-20

Sound Control IN/UIT-schakelen. Indien ingeschakeld,
druk dan op ± o m de gevoeligheid in te s tellen van
s001 tot s100*

Active ert instelling vo or snelheid als de mod us AUTO en PRG
zijn inges chakeld (ON). Gebruik ± om d e snelheid van SP01 in
te stellen o p SP99*

Active er Derby light stro boscoop. Gebru ik ± om de snelheid
in te stelle n van FS00 tot FS99*

Druk hier op om de huidige waard e te verhogen naar een
maximumw aarde van 100. Druk op - om t e verlagen.

Druk hier op om de huidige waard e te verlagen tot een
minimumwa arde van 0. Druk op + om te ver hogen.

Kleur voor d immodus selec teren (wit, rood, gr oen, blauw). A,
UV niet beschikbaar.

*Elke keer dru kken op ± verhoogt /verlaagt met 1 st ap, maar
als de toetsen ingedrukt worden gehouden, veranderen de
waarden sneller.

AC Power Connections

Power CordPower Cord

I belysningsenheten används ett IEC-växelst römsingångsuttag med inline-säkringshållare.

VARNING!

Säkerställ att all växelström är avstängd innan du gör strömförsö rjningsanslutningar.
Säkerställ att den sammanlagda strömförbrukningen för alla enheter inte överstiger kapaciteten hos växelströms-strömförs örjningen.
Använd inte m ed dimmrar
Växelströms-strömförsörjningen måste vara jordad, och för strömf örsörjningsanslutningen till belysningsenheten måste en strömkabel

med tre stift användas.
Strömförsörjningen måste kopplas från före kontroll eller byte av inline-säkringen.

From AC Mains

Styra enheten

Enheten ka n styras på fö ljande sätt:

1. Fristående

2. Master/slav

3. DMX-styrning

4. IR-ärrkontroll

Stand Alone

Enheten ka n användas frist ående, utan en DMX-lju smixer

1. Använd AUTO-me nyn för att välja b land tre olika autom atiska show-lägen

2. Använd STRO-menyn fö r att välja bland 20 st roboskop-showe r

3. Använd DERB-menyn för a tt välja anpassa d färg och stro boskopfrekve ns för derby

4. Använd SOUN-menyn för at t välja ljudaktive ring av de interna show erna

Batterij Voor Afstandsbediening

1. De bat terij moet met de p luspool (+) in de richting wij zen zoals hieronde r weergegeven.

2. De pijl gee ft het plastic s lot aan.

Master-/slavstyrning

1. Anslut enh eten/-erna med DMX-k abel/-kablar på det s ätt som visas i av snittet DMX-st yrning.
Obs! För at t förebygga stör ningar, anslut mindre än e ller lika med 32 enheter s amtidigt.

2. Ställ in master-enheten:

2.1 . Tryck på MENU för den första enheten

2.2. Tryck på E NTER

2.3. Använd UPP och NED fö r att välja MAST

2.4. Tryc k på ENTER (nu är den första enheten master-enhet)

2.5. Tryck på MENU och välj et t AUTO, STRO, DERB, SOUN-läge

2.6. Tr yck p å ENTER

2. 7. Efter 5–10 sekunders inaktivitet kommer show-läget att aktiveras

68 69Quick Start GuideLED DERBY DS L1

3. Ställ in slavenheten/-erna:

3.1. Tryck på MENU och välj M ASL (använd samma åtgärd på alla slavenheter)

3.2. Tr yck på ENTER

3.3. Använd se dan UPP och NED f ör att välja SL AV

3.4. Tryc k på ENTER fö r att bekräf ta

MASTER SLAVE SLAVE

Pin 3Pin 2

DMX Cable DMX Cable

DMX-styrning

För användning av en DMX-ljusmixer f ör att styra enheterna används ADDRESS-menyn för inställning av DMX-adresskoden för varje enhet
(adresskod intervallet är 1–512) så att en heterna kan ta emo t DMX kan användas med 2 e ller 6 kanaler.

1. Anslut utgångsporten på din DMX-ljusmixer till DMX-ingångsporten på den första enheten, och anslut DMX-utgångsporten till
DMX-ingångsporten på den andra enheten, och så vidare, tills alla enheter är anslutna

2. På ADDR-menyn för var je enhet anger du den a dresskod som matcha r din DMX-ljusmixer

3. På CHAN-menyn välj er du bland 2 eller 6 kanale r,

4. DMX-ljusmixer n kan nu styra enh eterna

Pin 3Pin 2

IR-ärrkontroll

När ärrkontrollen används behöver utrymmet mellan enheten och ärrkontrollen hållas f ritt från hinder.
Fjärrkontrollen har en räck vidd på tio meter.

Button Function

ON/OFF Tryck för at t starta enh eten, tryck igen f ör att stänga av

AUTO

PRG

SOUND

SPEED

STROBE

+

DIMMING Dimmer används endast för derby-belysning.

-

W, R, G, B

1 to 9 Välj förinställd färg.

Notes

Aktive ra AUTO-läge. Använd ± f ör att välja det fö rinställda
programmet från AUTM-AUTS

Läge fö r aktiv show. Använd ± fö r att välja det för inställda
programmet från St01-20

Ställ ljudko ntrollen i läget ON/O FF. Vid O N, tryck på ± för at t
justera k änsligheten frå n s001 till s100*

Aktiverar hastighetsinställningen när AUTO och PRG-läge är
i läget ON. Anv änd ± för att just era hastigheten f rån SP01
till SP99*

Aktive ra derbyljusst roboskop. Använd ± fö r att justera
hastigh eten från FS00 ti ll FS99*

Tryck för at t öka det aktue lla värdet till et t maximalt värde
på 100. Tryck på - f ör att minska

Tryck för at t minska det akt uella värdet till e tt minsta värde
på 0. Tryck på + f ör att öka

Välj färg f ör dimmerläge (W: v it, R: röd, G: grön, B: blå). Obs:
A: bärnsten, UV: ultraviolett, ej tillgängligt

*Varje tr yckning på ± ökar/minsk ar med 1, men vid längre
intryckning ändras värdena snabbare

From DMX

Controller

DMX Cable

DMX Cable

DMX-anslutning kräver terminal (slingkoppling)

Under ins tallationsproc essen – om signalled ningen dras en lång s träcka, eller i en milj ö där det förekomme r mycket störninga r, t ill
exempel en danslokal – rekommenderas användning av en DMX-terminal (slingkoppling). Det ta kan minska störningar av den digitala
styrsignalen genom elektriskt brus.

DMX-avslut aren består av en en kel XLR-kontakt me d stift 2 och 3 an slutna till ett 120 Ω-m otstånd. Sät t in avslutaren i XLR -utgångspor ten
på den sist a enheten – se guren n edan.

Fjärrkontrollbatteri

1. Bat teriets posit iva sida (+) ska vara vänd på det s ätt som visas ne dan.

2. Pilen visar plastlåset.

70 71Quick Start GuideLED DERBY DS L1

Sterowanie Urządzeniem

AC Power Connections

Power CordPower Cord

Oświetlenie wykorzyst uje zasilacz z oprawką na bezpiecznik

UWAGA:

Przed podłączeniem do sieci upewnij się, że zasilanie jest odłączone
Upewnij si ę, że sumaryczny po bór prądu nie jest z byt wysoki
Nie stosować ze ściemniaczami
Gniazdko elektryczne musi być uziemione, przewód zasilający musi być 3-pinowy
Przed spr awdzeniem lub wym ianą bezpiecz nika należy odł ączyć zasilan ie

From AC Mains

Obsługa urządzenia

Urządz enie może być obsług iwane w następując y sposób:

1. Samodzielna praca

2. Master/Slave

3. Sterowanie DMX

4. Obsługa z pil ota

Samodzielna praca

Urządzenie może pracować samodzielnie, bez sterownika DMX

1. Z menu AUTO wybierz spośród 3 automatycznych zaprogramowanych pokazów

2. Z menu STRO wybierz spośród 20 pokazów stroboskopowych

3. Z menu DERB wybie rz parametr y koloru i częstot liwości strob oskopu dla efekt u Derby

4. Z menu SOUN wybie rz aktywa cję pokazów za pom ocą dźwięku

3. Wybierz urządzenie podrzędne:

3.1. Naciśnij MENU i wybier z MASL (powtórz dla w szystkich u rządzeń podr zędnych)

3.2. Nac iśnij ENTER

3.3. Z a pomocą prz ycisków UP i DOWN wybierz SLAV

3.4. Naciśnij ENTER, aby potwierdzić

MASTER SLAVE SLAVE

Pin 3Pin 2

DMX Cable DMX Cable

Sterowanie DMX

Aby sterow ać urządzeniami z a pomocą sterow nika DMX należy w m enu ADDRESS ustawi ć adres DMX każdeg o z urządzeń (zakr es adresów
wynos i od 1 do 512), ab y mogłe one odbier ać sygnał DMX. Ster owanie DMX może być być 2- bądź 6 -kanałowe.

1. Podłąc z wyjście ster ownika DMX do wejśc ia DMX pierwsze go urządzenia, na stępnie podłąc z wyjście DMX d o wejścia DMX kolejne go
urządz enia i tak do momentu p odłączenia ws zystkich ur ządzeń.

2. W menu ADDR każdego z ur ządzeń wybie rz odpowiedni ad res dla sterownik a DMX.

3. W menu CHAN wybier z 2 lub 6 kanałów, w zależ ności od zastos owanego sterown ika lub preferen cji

4. Urządzenia o d teraz mogą być obsł ugiwane za pomo cą sterownika DM X

Pin 3Pin 2

From DMX

Controller

DMX Cable

DMX Cable

Sterowanie Master/Slave

1. Podłąc z urządzenie/-a z ka blami DMX, jak poka zano w rozdziale Ster owanie DMX
Uwaga: Aby za pobiec zakłóc eniom, nie przekr aczaj 32 równoc ześnie podłąc zonych urządzeń

2. Wybierz urządzenie nadrzędne:

2.1 . Naciśnij MENU na pierwszym urządzeniu

2.2. Naciśnij ENTER

2.3. Z a pomocą prz ycisków UP i DOWN wybierz MAST

2.4. Naciśnij ENTER (pierwsze urządzenie będzie teraz nadrzędnym)

2.5. Naciśnij MENU i wybierz j eden z trybów AUTO, STRO, DER B, SOUN

2.6. Naciśnij ENTER

2. 7. Po 5–10 sekundac h braku akty wności, akt ywowany zostani e tryb Show

Połączenie DMX wymaga terminalu (podłączenie pętli)

Podcza s procesu instal acji, jeśli kabel s ygnałowy jest p oprowadzony pr zez dużą odległ ość lub w głośnych wa runkach jak np. klub
tanec zny, zalecane jest u życie terminalu DM X (podłączen ie pętli). Może to zmniejs zyć zakłócenia c yfrowego s ygnału kontroli p rzez
szum elek tryczny.

Końcówka DM X składa się z prost ego połączen ia XLR, którego b olec 2 i 3 jest podł ączony do rezys tora 120 Ω. Należy pod łączyć końcówkę
do port u wyjściowego X LR ostatniego ur ządzenia na pods tawie poniżs zej ilustracji.

72 73Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Pilot

Korzys tając z pilota, przestr zeń między urządzeniem a pilotem powinna być wolna od prze szkód.
Pilot ma zasięg 10 metrów.

Button Function

ON/OFF

AUTO

PRG

SOUND

SPEED

STROBE

+

DIMMING Ściemnia cz obsługuje t ylko efekt De rby

-

W, R, G, B

1 to 9 Wybierz jeden z ustawionych kolorów.

Wciśnij aby włączyć urządzenie, wciśnij ponownie aby
wyłąc zyć

Akty wuj tryb AUTO. Wybi erz jeden z ustaw ionych
program ów od AUTM-AUTS za pomoc ą ±

Tryb akt ywnego poka zu. Wybierz jed en z ustawionych
program ów od St01-20 za pomocą ±

Włącz /wyłącz tr yb sterowania d źwiękiem. Gdy w łączony
(ON), ustaw cz ułość od s001 do s100 za po mocą ± *

Akty wuje ustawien ie szybkości gd y tryb AUTO i PRG
jest wł ączony. Dostosuj sz ybkość od SP01 do SP9 9 za
pomocą ± *

Akty wuje efekt s troboskopu. Dos tosuj szybkoś ć od FS00 do
FS99 za pomo cą ± *

Wciśnij, aby z większyć ak tualną wartoś ć do maksimum 100.
Wciśnij -, aby zmniejszyć.

Wciśnij, aby zmniejszyć aktualną wartość do minimum 0.
Wciśnij +, aby zwięk szyć.

Wybier z kolor dla trybu pr zyciemniania ( biały, czerwo ny,
zielony, niebieski). Uw aga: bursztynowe i UV, niedostępne
dla tego ur ządzenia

DMX Channel Mode

DMX channel (choose default code)

DMX Channel (2CH)

Channel Description Numerical Value Function

1 Auto mode 0 - 9 No func tion

10 - 50 Activ ate Auto mode for derb y and SMD automatic show

51 - 91 Acti vate Auto mode for de rby automatic show

92 - 132 Activate Au to mode for SMD Strob a utomatic show

2 Auto sp eed and sound

control

133 - 173 Activate Sou nd controlled Auto m ode for derby and SMD au tomatic

174 - 214 Activate Soun d controlled Auto mo de for derby automa tic show

215 - 2 55 Activa te Sound controlle d Auto mode for SMD Stro be automatic show

0 - 2 55 When Channel 1 i s 0 - 9, n o function

0 - 2 55 When Channel 1 i s 10 - 132, inc rease show speed

0 - 2 55 When Channel 1 i s 133 - 255, increase s ound sensitivit y

show

Notes

Bateria pilota

1. Bieg un dodatni bateri i (+) powi nien być zwrócony ja k na ilustracji.

2. Strzałka wskazuje plastikową blokadę.

* Pojedync ze wciśnięcie ± z większa/zm niejsza o 1,
przytr zymanie zmienia wartość szybciej.

74 75Quick Start GuideLED DERBY D SL1

DMX Channel (6CH)

Channel Description Numerical Value Function

1 Derby Master dimmer 0 - 255 Master dimmer from 0-100%

2 Derby Strobe 0 - 5 No function

6 - 255 Strobe frequency increasing speed

3 Der by Color 0 - 7 Derb y black out

8 - 15 Preset colo r 1 R:255 G:000 B:000 W:0 00

16 - 23 Preset co lor 2 R:000 G:255 B:00 0 W:000

24 - 31 Pr eset color 3 R:00 0 G:000 B:255 W:000

32 - 39 Prese t color 4 R:255 G:255 B:000 W:0 00

40 - 47 Preset co lor 5 R:000 G:000 B:0 00 W:255

48 - 55 Preset col or 6 R:128 G: 000 B:255 W:000

56 - 63 Preset co lor 7 R:255 G: 85 B:000 W:00 0

64 - 71 Preset col or 8 R:000 G:255 B: 85 W:000

72 - 79 Pr eset color 9 R: 85 G:0 00 B:255 W:000

80 - 87 Preset col or 10 R:255 G:170 B:0 00 W:000

88 - 95 Preset colo r 11 R: 000 G:255 B:170 W:000

96 - 103 Preset col or 12 R:170 G:000 B:255 W:000

104 - 111 Pres et color 13 R:255 G:255 B:000 W:00 0

112 - 119 P reset color 14 R:000 G: 255 B:255 W:000

120 - 127 Preset c olor 15 R:255 G:000 B:255 W:000

128 - 191 Derby show 15 color jump increasing speed

192 - 2 55 Derby sh ow 15 color fade increas ing speed

4 Derby Motor 0 - 127 Motor indexing

128 - 2 55 Motor rotation increasing speed

DMX Channel (6CH) continued

Channel Description Numerical Value Function

5 Pre set SMD Strobe Show 0 - 9 SMD s trobe blackout

10 - 19 SMD Strobe Pr eset show 1

20 - 29 SMD St robe Preset show 2

30 - 39 SMD Strobe Preset sh ow 3

40 - 49 SMD Strobe Pre set show 4

50 - 59 SMD Strobe Preset sh ow 5

60 - 69 SMD Strobe Pre set show 6

70 - 79 SMD Strobe Preset s how 7

80 - 89 SMD Strobe Pres et show 8

90 - 99 SMD Strobe Prese t show 9

100 - 109 SM D Strobe Preset sho w 10

110 - 119 S MD Strobe Preset sh ow 11

120 - 129 SMD Strobe P reset show 12

130 - 139 SMD Strobe Pr eset show 13

140 - 149 SMD Strobe Pre set show 14

150 - 159 SMD Strobe Pr eset show 15

160 - 16 9 SMD Str obe Preset show 16

170 - 179 SMD Strob e Preset show 17

180 - 18 9 SMD Str obe Preset show 18

190 - 199 SMD Strobe P reset show 19

200 - 255 SMD Strob e Preset show 20 all SMD ON

6 Show sp eed and sound

control

0 - 127 Pre set show speed slow to f ast, max 127

128 - 2 55 Soun d control on, increa se microphone

sensitivity, max 255

76 77Quick Start GuideLED DERBY DS L1

Specications

Category Parameter

Light source 1 x 3 W red LED

1 x 3 W green LED
1 x 3 W blue LED
1 x 3 W white LED

16 x 0.5 W SMD white LED
Channels 2CH, 6CH
Control mode Stand alone

Master-slave

DMX

IR control
Display 7 segment LED
Voltage AC100~240 V, 50/60 Hz
Power consumption 33 W
Power cord daisy chain Maximum 8 u nits @110 V, 14 units @220 V
Dimensio ns (H x W x D) 2 53 x 187 x 222 mm
Net weight 2 kg
Supplied items LED Derby DSL1

Manual

Mounting bracket

IRC1 remote con trol
Optional items Safety cable

DMX signal cable

Other important information

Important information Aspectos importantes

1. Register online.

Pleaseregister your new Music Tribe
equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registeringyour
purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently.
Also, read the terms and conditions of
our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your
Music Tribe Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at
musictribe.com. Shouldyour country not
be listed, pleasecheck if your problem
can be dealt with by our “OnlineSupport”
which may also be found under “Support”
at musictribe.com. Alternatively, please
submit an online warranty claim at
musictribe.com BEFORE returning
theproduct.

3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web
musictribe.com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema
online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor
brevedad posible. Además,aproveche
para leer los términos y condiciones
de nuestra garantía, siesaplicable en
sucaso.

2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor Music Tribe en las
inmediaciones, puede ponerse en contacto
con el distribuidor Music Tribe de su
país, queencontrará dentro del apartado
“Support” de nuestra página web
musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberáhacerlo por otro de idénticas
especicaciones, sinexcepción.

Informations importantes

1. Enregistrez-vous
enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe
aussi vite que possible sur le site Internet
musictribe.com. Lefait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
ecacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur Music Tribe près
de chez vous, contactez le distributeur
Music Tribe de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
musictribe.com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site musictribe.com.
Vouspouvez également nous faire
parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur
le site musictribe.com AVANT de nous
renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur
de votre région soit compatible avec
l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles
uniquement par des modèles exactement
de même taille et de même valeur
électrique — sans aucuneexception.

78 79Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Other important information

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues
Music Tribe-Gerät direkt nach dem
Kauf auf der Website musictribe.com.
WennSie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren,
könnenwir Ihre Reparaturansprüche
schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere
Garantiebedingungen, fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe
benden, können Sie den Music Tribe
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der
auf musictribe.com unter „Support“
aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht
aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr
Problem von unserem „Online Support“
gelöst werden kann, den Sie ebenfalls
auf musictribe.com unter „Support“
nden. Alternativ reichen Sie bitte
Ihren Garantieanspruch online auf
musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,
prüfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
müssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento
Music Tribe logo após a compra visitando
o site musictribe.com Registrar sua
compra usando nosso simples formulário
online nos ajuda a processar seus
pedidos de reparos com maior rapidez
e eciência. Além disso, leia nossos
termos e condições de garantia,
caso sejanecessário.

2. Funcionamento
Defeituoso. Casoseufornecedor

Music Tribe não esteja localizado nas
proximidades, vocêpode contatar
um distribuidor Music Tribe para o
seu país listado abaixo de “Suporte”
emmusictribe.com. Se seu país não estiver
na lista, favor checar se seu problema pode
ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”
que também pode ser achado abaixo
de “Suporte”em musictribe.com.
Alternativamente, favorenviar uma
solicitação de garantia online em
musictribe.com ANTES da devolução
doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade
à tomada, assegure-se de que está a
utilizar a voltagem correcta para o modelo
em questão. Osfusíveis com defeito
terão de ser substituídos, sem qualquer
excepção, porfusíveis do mesmo tipo e
correntenominal.

Informazioni importanti

1. Registratevi online.

Vi invitiamo a registrare il nuovo
apparecchio Music Tribe subito
dopo averlo acquistato visitando
musictribe.com. La registrazione
dell'acquisto tramite il nostro semplice
modulo online ci consente di elaborare
le richieste di riparazione in modo più
rapido ed eciente. Leggete anche
i termini e le condizioni della nostra
garanzia, qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso
in cui il rivenditore autorizzato Music
Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze,
potete contattare il Music Tribe Authorized
Fulller per il vostro paese, elencato in
“Support” @ musictribe.com. Se la vostra
nazione non è elencata, controllate se
il problema può essere risolto tramite
il nostro “Online Support”che può
anche essere trovato sotto “Support”
@ musictribe.com. In alternativa,
inviate una richiesta di garanzia online
su musictribe.com PRIMA di restituire
il prodotto.

3. Collegamento
all'alimentazione. Prima di

collegare l'unità a una presa di corrente,
assicuratevi di utilizzare la tensione di rete
corretta per il modello specico. I fusibili
guasti devono essere sostituiti, senza
eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e
valore nominale.

Belangrijke informatie Viktig information Ważna informacja

1. Registreer online. Registreer

uw nieuwe Music Tribe-apparatuur
direct nadat u deze hebt gekocht door
naar musictribe.com te gaan. Door
uw aankoop te registreren via ons
eenvoudige online formulier, kunnen
wij uw reparatieclaims sneller en
eciënter verwerken. Lees ook de
voorwaarden van onze garantie, indien
van toepassing.

2. Storing. Mocht uw door
Music Tribe geautoriseerde wederverkoper
niet bij u in de buurt zijn gevestigd, dan
kunt u contact opnemen met de door
Music Tribe Authorized Fulller voor
uw land vermeld onder “Support” op
musictribe.com. Als uw land niet in de
lijst staat, controleer dan of uw probleem
kan worden opgelost door onze "Online
Support", die u ook kunt vinden onder
"Support" op musictribe.com. U kunt ook
een online garantieclaim indienen op
musictribe.com VOORDAT u het product
retourneert.

3. Stroomaansluitingen.
Voordat u het apparaat op een stopcontact
aansluit, moet u ervoor zorgen dat u de
juiste netspanning voor uw specieke
model gebruikt. Defecte zekeringen
moeten zonder uitzondering worden

1. Registrera online. Registrera
din nya Music Tribe-utrustning direkt
efter att du köpt den genom att besöka
musictribe.com. Att registrera ditt
köp med vårt enkla onlineformulär
hjälper oss att behandla dina
reparationsanspråk snabbare och
mer eektivt. Läs också villkoren i vår
garanti, om tillämpligt.

2. Fel. Om din Music Tribe­auktoriserade återförsäljare inte nns i
din närhet kan du kontakta Music Tribe
Authorized Fulller för ditt land listat
under “Support” på musictribe.com.
Om ditt land inte är listat, kontrollera
om ditt problem kan hanteras av vår
“Onlinesupport” som också nns under
“Support” på musictribe.com. Alternativt
kan du skicka in ett online-garantianspråk
på musictribe.com INNAN du returnerar
produkten.

3. Strömanslutningar. Innan du
ansluter enheten till ett eluttag, se till att
du använder rätt nätspänning för just din
modell. Felaktiga säkringar måste bytas ut
mot säkringar av samma typ och märkning
utan undantag.

1. Zarejestrować online.
Zarejestruj swój nowy sprzęt Music Tribe
zaraz po zakupie na stronie musictribe.
com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą
naszego prostego formularza online
pomaga nam szybciej i efektywniej
rozpatrywać roszczenia dotyczące
naprawy. Przeczytaj również warunki
naszej gwarancji, jeśli dotyczy.

2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany
sprzedawca Music Tribe nie znajduje się
w pobliżu, możesz skontaktować się z
autoryzowanym dostawcą Music Tribe
dla swojego kraju, wymienionym w
sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.
com. Jeśli Twojego kraju nie ma na
liście, sprawdź, czy Twój problem może
zostać rozwiązany przez nasze „Wsparcie
online”, które można również znaleźć w
sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.
com. Alternatywnie, prześlij zgłoszenie
gwarancyjne online na musictribe.com
PRZED zwrotem produktu.

3. Połączenia zasilania. Przed
podłączeniem urządzenia do gniazdka
sieciowego upewnij się, że używasz
odpowiedniego napięcia sieciowego dla
danego modelu. Wadliwe bezpieczniki
należy bez wyjątku wymienić na

bezpieczniki tego samego typu i wartości.
vervangen door zekeringen van hetzelfde
type en dezelfde waarde.

80 81Quick Start GuideLED DERBY D SL1

Hereby, Music Trib e declares that this p roduct is in comp liance with Direc tive 2014/35/EU,Directi ve 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and
Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC.

Full text o f EU DoC is available at ht tps://community.music tribe.com/

EU Represe ntative: Music Tribe Br ands DK A/S
Address: I b Spang Olsens Gade 17, DK - 8200 Aarhus N, D enmark

82 83Quick Start GuideLED DERBY D SL1

We Hear You