Bang & Olufsen BeoLab Transmitter 1 User Manual [en, de, fr, es, it, ru]

BeoLabTransmitter1

UTION

WARNING: To reduce the risk of fire or

electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

The product can only be switched o

completely by disconnecting it from the mains sockets. The mains sockets must always be accesible.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of un insulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and main tenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

To prevent electric shock hazard,

do not connect to mains power supply while grille is removed.

Read these ins tructions.

Keep the se instructions.

Heed all warnings.

Follow all instructio ns.

Do not use this app aratus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilatio n openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registe rs, stoves, or other apparatus (incl uding ampliﬁers) that

produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the pol arized or

grounding-t ype plug. A polarized plug has two blades with

one wider than th e other. A grounding type plug has two

blade s and a third ground ing prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug

does not ﬁt into your outlet , consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinche d

parti cularly at plugs, convenience recepta cles, and the p oint

where they exit from the app aratus.

Only use attachment s/accessories speciﬁed by th e

manufacturer.

Cautions

– No naked ﬂame sources, such as lighted candles

should be placed on the apparatus.

İ2000

仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。

仅适用于非热带气候条件下安全使用。

如果在热带地区使用，房间内必须有空调

Use only with the cart, s tand, tripod , bracket, or table spe ciﬁed

by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart

is used, use caution when movin g the cart/app aratus

combination to avoid injur y from tip-over.

Unplug this apparatus during lightn ing storms or when unused

for long p eriods of time.

Refer all s ervicing to qualiﬁed service personnel. Ser vicing is

require d when the apparatus ha s been damage d in any way,

such as power-supply cord or p lug is damaged , liquid has bee n

spilled or objects have fallen into the apparatus, th e apparatus

has bee n exposed to rain or moisture, does not ope rate

normally, or has been dropped.

Contents

The information in this guide is primarily intended

for the retailer! Oplysningerne i denne vejledning henvender sig

primært til forhandleren. Die Informationen in dieser Anleitung richten sich

in erster Linie an den Fachhändler! De informatie in deze handleiding is vooral bedoeld

voor de dealer!

Les informations contenues dans ce guide sont avant tout destinées au revendeur!

¡La información que contiene esta guía está destinada principalmente al distribuidor!

Le informazioni contenute in questa Guida sono primariamente indirizzate al rivenditore.

As informações incluídas neste Livro de consulta

destinam-se sobretudo ao revendedor!

Информация, приведенная в данном руководстве предназначена в первую очередь для торговых представителей!

本書は主に販売店向けのガイドです。

본 설명서는 Bang & Olufsen 매장을 대상으로

작성되었습니다.

本《指南》包含的信息主要供零售商参阅！

本指南資訊主要供 Bang & Olufsen 門市人員使用！

English, 4

Dansk (Danish), 10

Deutsch (German), 16

Dutch (Nederlands), 22

Français (French), 28

Español (Sp anish), 34

Italiano (Italian), 40

Português (Portuguese), 46

Русский (R ussian), 52

日本語 (Japanese), 58

한국어 (Korean), 64

简体中文 (Simpliﬁed Chinese), 70

繁體中文 (Traditional Chinese), 76

Technical speciﬁcations, features and the use

thereof are subject to change without notice.

3511267 Version 1.3 1310

Connection panel

English

Press on both sides of the cable cover to release it from the transmitter.

~ – Mains supply

Connection to the mains supply.

WIRELESS

Wireless status indicator.

SELECT

Press shortly to scan for un-conﬁgured

wireless speakers. Long press to start manual

conﬁguration and then short press to switch between speakers until the intended speaker produces a sound during wireless setup.

STORE

Store speaker setting for a speaker and move on to the next speaker. A long press indicates the number of wirelessly connected speakers in the PL status indicators.

USBB

For service only.

USBA ( )

For connection of a ﬂash USB device for software updates. For more information about software updates, see www.bang-olufsen.com.

PL1-4

Inputs for connection of a video or audio system. Each input has both a left and a right sound channel, which is also indicated with a left/white and right/red PL status indicator per input. If a PL status indicator ﬂashes, there is no connection to the speaker.

B&OINPUT (YES–NO)

Input signal switch: YES is for connection of a Bang& Olufsen system, and NO is for connection of a non-Bang& Olufsen system.

TOSLINK

Optical stereo input for connection of an audio system. The volume of the signal must be adjusted on the audio system.

INPUT (R–L)

Left and right line input for connection of an audio system. The volume of the signal must be adjusted on the audio system.

SUB–2.1 (OFF – ON)

Subwoofer switch: ON is for connection of two speakers and one subwoofer using stereo input (PL1, TOSLINK or INPUT (R-L)). OFF is selected for all other setups, such as surround sound setups.

The product status indicator is placed on the front

side of the transmitter.

Product status indicator:

– Red (solid): The indicator is solid red shortly

when the transmitter is connected to the mains, switches o, or when it restarts after it has been reset.

– Green (solid): The indicator is solid green

shortly when the transmitter switches on.

– Green(ashing): A software update is in

progress during which the speakers cannot play. Do not disconnect from the mains.

– Orange(ashing): A hardware error has

occured. Disconnect the transmitter from the mains and reconnect it. If the problem persists, contact your Bang & Olufsen retailer.

Wireless status indicator:

– White(solid): Speakers are connected to the

transmitter.

– White(ashing): No speakers are connected

to the transmitter.

– Green(ashing): Speakers are connecting to

the transmitter.

Product and wireless status indicators simultaneously:

– Orange(solid): The wireless signal strength is

low.

– Orange(ashing): An error has occurred.

Disconnect the transmitter from the mains and reconnect it. If the problem persists, contact your Bang & Olufsen retailer.

Wireless setup

You can connect the BeoLab Transmitter1 to a

Bang& Olufsen audio or video system, or to a non-Bang& Olufsen system to make a wireless setup with your wireless speakers.

This guide tells you about ﬁrst-time setup of the

BeoLab Transmitter1.

Your Bang & Olufsen retailer can provide you with the correct cables for your setup. Be aware

that TOSLINK cables should not be bent more than a radius of 30mm (1.18"), since this can cause disturbances in the sound.

Depending on the type of television or audio system in your setup, cable connection and wireless setup procedure will dier and it is

recommended to note which sockets on your transmitter are connected to which sockets on your audio or video system. For more information, see www.bang-olufsen.com.

To guarantee a working wireless connection, all

speakers must be placed within a distance of 12 metres (39ft.) from the transmitter.

Do not place any obstacles in front of the

transmitter or speakers, as this may interfere with the wireless connection. The speakers should be placed in one room, and all wireless speakers should be visible from the transmitter.

Reset of the transmitter

If you for some reason need to reset the settings

you have made for a setup, for example, if you

replace your speakers, you must press and hold the SELECT and STORE buttons simultaneously for more than 1.5 seconds. Your speakers should

ﬂash green after a reset, if not, you must also reset

the speakers that have been set up to the transmitter to be able to reconﬁgure them. See the guide enclosed with your speakers.

Wireless sound

When you switch on a source, it takes several

seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

Example of a wireless setup.

Connect to a Bang & Olufsen television…

– Set the B&OINPUT switch to YES. – Fill up the PL sockets on your transmitter from

the left (PL1) to the right with a subwoofer as the last to connect.

Connect the cables…

> Make sure the television and transmitter are

disconnected from the mains.

> Connect two speaker signals at a time by

connecting one end of a Power Link cable to the PL1 socket on the transmitter and the other end to a Power Link socket on the television.

> Continue to connect Power Link cables by ﬁlling

up the PL sockets on your transmitter from the left until all speakers signals are connected.

> Connect the television, the transmitter, and the

speakers to the mains. The transmitter’s wireless status indicator starts ﬂashing white, the product status indicator on the front panel becomes solid red for some seconds before switching o, and the speakers’ wireless status indicators start ﬂashing green.

Fill up the PL sockets from the left (PL1) to the right. Four Power Link cables are shown here, which is a full 7.1 setup

When Power Link sockets on your television are

predeﬁned…

Fill the PL sockets on the transmitter from the left to the right, remember to connect a subwoofer to the last of the used PL sockets. Note down which socket you connect to on the television, for example:

Television sockets Transmitter sockets:

Left REAR PL1

Right REAR PL1

Left FRONT PL2

Right FRONT PL2

SUB PL3

MONITOR

PUC 2

CONTROL

PL1

A+B

PUC 3 A+B

CTRL 3

PL 5

PL 3

PL 4

PL 2

Example of cable connection between the transmitter box and a television.

If only the subwoofer and centre speaker sockets are predefined on the television, 1(SUB) should always be chosen for the last PL socket on the transmitter to be connected, having in mind the sockets are filled from the left.

Wireless sound

When you switch on a source, it takes several seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

Contact your retailer to get the correct cables.

CAMERA

POWER

LINK

CENTRE

1 (SUB)

MONITOR

PUC 2

A+B

PUC 1

A+B

EXT. IR

PL 3

PL 2

PL1

PUC 3 A+B

PL 5

PL 1PL

Two examples of Power Link sockets that are not

predefined.

Example of predefined Power Link sockets.

Example of Power Link sockets where only the subwoofer and centre speaker sockets are predefined.

Note: If, during setup, you inadvertently store a wrong speaker on a given PL input, you can reconfigure that PL input by shortly pressing the

SELECT and STORE buttons simultaneously.

PL 4

CONTROL

L 3

Make the wireless connections…

> Press the SELECT button shortly for the

transmitter to ﬁnd the wireless speakers. The transmitter’s wireless status indicator starts ﬂashing green. This takes several seconds. When the search is done, the PL status indicator lights up – red or white – for each speaker found.*1

…for non-predeﬁned Power Link sockets:

> Press the STORE button on the transmitter to

store the wireless connections. All PL status indicators switch o.

> You must now set up the speaker roles and

types in the television menu.*2 See the guide for your television.

…for predeﬁned Power Link sockets:

> Press and hold the SELECT button on the

transmitter for more than 1.5 seconds to be able to conﬁgure the speakers. The leftmost PL status indicator is now ﬂashing, the others are switched o, and a sound is produced in one of the speakers.

> First, you must set up the speaker connected to

PL1 on the transmitter, (in the table to the left, this would be the LEFT REAR speaker). You must have in mind, which socket on the television is connected to which PL socket on the transmitter. If the sound does not come from the intended speaker, press SELECT once or repeatedly until the sound comes from the intended speaker, then press the STORE button on the transmitter. The leftmost PL status indicator becomes solid and the next PL status indicator starts ﬂashing. A sound is produced in another speaker.

> Repeat the previous step for all speakers in your

setup.

> When you have made a wireless connection to

all speakers, all PL status indicators for the connected speakers changes to solid light and then switches o. You must now enter your television menu and set up speaker roles and/or types in the television menu.*2 See the guide for your television.

*If all speakers are not found, make sure that they

are flashing green to be searchable. If this is not the case, see the guide enclosed with your speakers to reset them. Then press the SELECT button shortly to find the wireless speakers.

*When you set up the speaker distance in the

television menu, we recommend that you add

3.5metres (11ft.) to the actual distance to each wireless speaker due to a sound delay.

Note that when you switch on a source, it takes several seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

Connect to a non-Bang & Olufsen surround sound system…

– Set the B&OINPUT switch to NO. – Fill up the PL sockets on your transmitter from

the left (PL1) to the right with a subwoofer as the last to connect.

– Contact your Bang& Olufsen retailer for

information about cables for your setup.

Connect the cables…

> Make sure the system and transmitter are

disconnected from the mains.

> Connect two speaker signals at a time by

connecting one end of a cable to the socket marked PL1 on the transmitter and the other end (left and right) to the appropriate line outputs on the system.

> Continue to connect cables by ﬁlling up the PL

sockets on your transmitter from the left until all speaker signals are connected.

> Note which sockets on the transmitter you

connected to which sockets on the system.

> Connect the system, the transmitter, and the

Make the wireless connections…

> Press the SELECT button shortly for the

> Press and hold the SELECT button on the

> First, you must set up the speaker connected to

PL1 (left). If the sound does not come from the intended speaker, press SELECT once or repeatedly until the sound comes from the intended speaker, then press the STORE button on the transmitter. The leftmost PL status indicator becomes solid and the next PL status indicator starts ﬂashing. A sound is produced in another speaker.

> Repeat the previous step for all speakers in your

setup.

> When you have made a wireless connection to

all speakers, all PL status indicators for the connected speakers changes to solid light and then switches o. Remaining setup is made on the surround sound system.*2 See the guide for your surround sound system.

Transmitter socket Speaker signal

PL1 left Left front

PL1 right Right front

PL2 lef t Left surround

PL2 right Right surround

PL3 lef t Left back

PL3 right Right back

PL4 left Centre

PL4 right Subwoofer

Example of a 7.1 surround sound setup.

*If all speakers are not found, make sure that they

are flashing green to be searchable. If this is not the case, see the guide enclosed with your speakers to reset them. Then press the SELECT shortly button to find the wireless speakers.

*If you set up the speaker distance in the system

menu, we recommend that you add 3.5metres (11ft.) to the actual distance to each wireless speaker due to a sound delay.

Wireless sound

When you switch on a source, it takes several seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

Note: If, during setup, you inadvertently store a wrong speaker on a given PL input, you can reconfigure that PL input by shortly pressing the SELECT and STORE buttons simultaneously.

Make a wireless stereo setup

If you want to connect two speakers and one subwoofer, remember to set the SUB – 2.1 switch to ON. Consequently, three speakers are found and three PL status indicators should light up.

Connect cable…

> If you are connecting to a Bang& Olufsen

system, set the B&OINPUT switch to YES.

> If you are connecting to a non-Bang& Olufsen

system, set the B&OINPUT switch to NO.

> Make sure the audio system and transmitter are

disconnected from the mains.

> Connect one end of the appropriate cable to

either the PL1, INPUT (R-L) or TOSLINK input on the transmitter and the other end to the appropriate speaker outputs on the audio system.

> Connect the audio system, the transmitter, and

the speakers to the mains. The transmitter’s wireless status indicator starts ﬂashing white, the product status indicator on the front panel becomes solid red for some seconds before switching o, and the speakers’ wireless status indicators start ﬂashing green.

Make the wireless connections…

> Press the SELECT button shortly for the

> Press and hold the SELECT button on the

> First, you must set up the left front speaker. If

the sound does not come from the left front speaker, press SELECT until the sound comes from the left front speaker, then press the STORE button on the transmitter. The leftmost PL status indicator becomes solid and the next PL status indicator starts ﬂashing. A sound is produced in another speaker.

Example of cable connection between the transmitter box and an audio system.

> Repeat the previous step for the right front

speaker and then for the subwoofer. When the last PL status indicator starts ﬂashing, it will automatically become solid after a while and the wireless connection has now completed.

> When you have made a wireless connection to

all speakers, the PL status indicators for the connected speakers changes to solid light and then switches o.

Note: If, during setup, you inadvertently store a wrong speaker on a given PL input, you can reconfigure that PL input by shortly pressing the

SELECT and STORE buttons simultaneously.

*If all speakers are not found, make sure that they

are flashing green to be searchable. If this is not the case, see the guide enclosed with your speakers to reset them. Then press the SELECT button to find the wireless speakers.

Wireless sound

When you switch on a source, it takes several

seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

If you have both wired and wireless speakers in

one setup…

Left front (PL1 left)

Left front

Left back (PL2 lef t)

Left back (PL1 left)

Right back (PL2 right)

Right back

(PL1 right)

Right front (PL1 right)

Right

front

Examples comparing an all wireless setup and a setup with wired front speakers

– Fill up the PL sockets on your transmitter from

the left (PL1) to the right with a subwoofer as the last to connect.

– When you set up the speaker distance in the

television menu, we recommend that you add

3.5metres (11ft.) to the actual distance to each wireless speaker due to a sound delay.

Tilslutningspanel

Dansk

Tryk på begge sider af kabelskjuleren for at løsne

den fra senderen.

~ – Strømstik

Tilslutning til lysnettet.

WIRELESS

Indikator for trådløs forbindelse

SELECT

Tryk kortvarigt for at scanne efter ukonﬁgurerede trådløse højttalere. Hold knappen nede for at starte manuel konﬁguration, og tryk derefter kortvarigt for at skifte mellem højttalerne, indtil den ønskede højttaler afgiver en lyd under opsætningen af den trådløse forbindelse.

STORE

Gem højttalerindstillingen, og gå videre til næste højttaler. Hold knappen nede for at få vist antallet af trådløst tilsluttede højttalere i PLstatusdioderne.

USB-B

Kun til brug ved service.

USB-A ( )

Til tilslutning af en USB-ﬂash-enhed ved

softwareopdatering. Se www.bang-olufsen.dk for oplysninger om softwareopdateringer.

PL1-4

Indgange til tilslutning af audio-/videosystem. Hver indgang har både en venstre og højre kanal, hvilket PL-statusdioderne venstre/hvid og højre/ rød i hvert stik indikerer. Hvis en PL-statusdiode blinker, er der ikke forbindelse til højttaleren.

B&OINPUT (YES-NO)

Omskifter for indgangssignal YES bruges til tilslutning af et Bang& Olufsen system, mens NO er til systemer af andre mærker.

TOSLINK

Optisk stereoindgang til tilslutning af et musiksystem. Signalets lydstyrke skal justeres på selve musiksystemet.

INPUT (R–L)

Højre og venstre lydindgang til tilslutning af et musiksystem. Signalets lydstyrke skal justeres på selve musiksystemet.

SUB2.1 (OFF-ON)

Subwoofer-omskifter. ON er til tilslutning af to højttalere og én subwoofer via stereoindgangen (PL1, TOSLINK eller INPUT (R-L)). OFF anvendes til alle andre opsætninger, f.eks. surround sound-opsætninger.

Produktstatusdioden sidder foran på senderen.

Produktstatusdiode

– Rød(lyserkonstant): Dioden lyser kortvarigt

rødt, når senderen tilsluttes lysnettet, når den slukkes, eller når den genstartes efter en nulstilling.

– Grøn(lyserkonstant): Dioden lyser kortvarigt

grønt, mens senderen starter op.

– Grøn (blinker): Softwaren opdateres, og

højttalerne kan ikke afspille lyd. Afbryd ikke strømmen til højttalerne.

– Orange(blinker): Der opstod en hardwarefejl.

Afbryd strømmen til senderen, og slut den til

igen. Kontakt din Bang& Olufsen forhandler, hvis problemet varer ved.

Trådløs forbindelse-diode

–

Hvid(lyserkonstant): Højttalerne har forbindelse til senderen.

– Hvid (blinker): Ingen højttalere har forbindelse

til senderen.

– Grøn (blinker): Højttalerne er ved at oprette

forbindelse til senderen.

Både produktstatus- og trådløs forbindelse-dioderne

– Orange(lyserkonstant): Den trådløse

signalstyrke er svag.

– Orange(blinker): Der opstod en fejl. Afbryd

strømmen til senderen, og slut den til igen. Kontakt din Bang& Olufsen forhandler, hvis problemet varer ved.

Trådløs opsætning

Du kan tilslutte BeoLab Transmitter1 til et Bang&

Olufsen AV-system eller til et system, der ikke er

fra Bang& Olufsen, for at lave en trådløs opsætning med dine trådløse højttalere.

Denne vejledning handler om førstegangsopsætning af BeoLab Transmitter1.

Din Bang& Olufsen forhandler kan hjælpe dig med at ﬁnde de rigtige kabler til din opsætning.

Vær opmærksom på, at TOSLINK-kabler ikke må

bøjes i mere end en radius på 30mm, da dette kan resultere i signalinterferens.

Processen med tilslutning af kabler og konﬁgurering

af trådløs forbindelse afhænger af tv'et eller

musiksystemet i din opsætning. Bang& Olufsen anbefaler at skrive navnet ned på de stik, der er tilsluttede mellem BeoLabTransmitter1 (senderen)

og dit AV-system. Se www.bang-olufsen.com for

yderligere oplysninger.

For at sikre en velfungerende trådløs forbindelse

skal alle højttalere placeres inden for 12meter fra senderen.

Fjern alle genstande foran senderen og højttalerne,

da disse kan forstyrre den trådløse forbindelse.

Højttalerne bør stå i samme rum, og alle trådløse

højttalere bør være synlige fra senderens placering.

Nulstil senderen

Hvis du af en eller anden grund har brug for at nulstille din konﬁguration, f.eks. hvis du udskifter dine højttalere, skal du trykke på knapperne SELECT og STORE og holde dem nede i mindst 1,5sekund. Dine højttalere skal blinke grønt efter en nulstilling. Hvis dette ikke sker, skal de højttalere, der kommunikerer med senderen, også nulstilles, så du kan omkonﬁgurere dem. Se yderligere oplysninger i vejledningen, der fulgte med højttalerne.

Trådløs lyd

Når du tænder for en kilde, tager det ﬂere sekunder, før lyden kan høres i højttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trådløs forbindelse mellem sender og højttalere.

Eksempel på trådløs højttaleropsætning.

Slut til et Bang& Olufsen tv...

– Indstil B&OINPUT omskifteren til YES. – Sæt alle stikkene i senderens PL-indgange fra

venstre (PL1) til højre, og afslut med subwooferen

Tilslut kabler…

Kontroller, at tv og sender ikke er tilsluttet lysnette

> Tilslut to højttalersignaler ad gangen ved at

tilslutte den ene ende af et PowerLink kabel til senderens PL1-indgange og den anden ende til et PowerLink stik på tv'et.

> Fortsæt med at tilslutte PowerLink kabler ved

at sætte alle stikkene i senderens PL-indgange fra venstre, indtil alle højttaleres signaler er tilsluttet.

Slut tv, sender og højttalere til lysnettet. Senderens trådløs forbindelse-diode blinker hvidt, produktstatusdioden på frontpanelet lyser rødt i nogle sekunder, inden den slukker, og højttalernes trådløs forbindelse-dioder blinker grønt.

Sæt alle PowerLink stikkene i fra venstre (PL1) til højre. Her vises fire PowerLink kabler, dvs. en komplet 7.1-opsætning.

Prædeﬁnerede PowerLink stik…

Sæt alle stikkene i senderens PL-indgange fra venstre til højre, og tilslut en subwoofer til den sidste PL-indgang, der anvendes. Noter, hvilket stik, du anvender på tv'et, f.eks.:

Tv-sti k Stik på sender

Venstre BAG PL1

Højre BAG PL1

Venstre FRONT PL2

Højre FRONT PL2

SUB PL3

MONITOR

PUC 2

CONTROL

PL1

A+B

PUC 3 A+B

CTRL 3

PL 5

PL 3

PL 4

PL 2

Eksempel på en kabelforbindelse mellem sender og tv

Hvis kun subwooferen og centerhøjttaleren er prædefinerede på tv'et, skal 1(SUB) altid vælges som den sidste PL-tilslutning på senderen. Husk, at tilslutningerne foretages fra venstre til højre.

Trådløs lyd

Når du tænder for en kilde, tager det ﬂere sekunder, før lyden kan høres i højttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trådløs forbindelse mellem sender og højttalere.

Kontakt din forhandler for at få de rigtige kabler.

CAMERA

POWER

LINK

CENTRE

1 (SUB)

MONITOR

PUC 2

A+B

PUC 1

A+B

EXT. IR

PL 3

PL 2

PL1

PUC 3 A+B

PL 5

PL 1PL

To eksempler på PowerLink stik, der ikke er

prædefinerede.

Eksempel på prædefinerede PowerLink stik.

Eksempel på PowerLink stik, hvor kun stikkene til subwoofer og centerhøjttaler er prædefinerede.

Bemærk: Hvis du under opsætningen ved en fejl gemmer en forkert højttaler på en PL-indgang, kan du omkonfigurere denne indgang ved at trykke kortvarigt på knapperne SELECT og STORE samtidigt.

PL 4

CONTROL

L 3

Opret trådløs forbindelse…

> Tryk kortvarigt på knappen SELECT på senderen

for at registrere de trådløse højttalere. Senderens trådløs forbindelse-diode begynder at blinke grønt. Det tager ﬂere sekunder. Når søgningen er gennemført, lyser PL-statusdioden rødt eller hvidt for hver registrerede højttaler.1

.for PowerLink stik, der ikke er prædeﬁnerede

> Tryk på knappen STORE på senderen for at

gemme de trådløse højttalere. Alle PL-statusdioder slukkes.

> Du skal nu konﬁgurere højttalerplaceringer og

-typer i tv-menuen.2 Se yderligere oplysninger i brugervejledningen til dit tv.

…for prædeﬁnerede PowerLink stik:

> Hold knappen SELECT på senderen nede i mindst

1,5sekund for at begynde konﬁgurationen af højttalerne. Derefter blinker PL-statusdioden længst til venstre, mens de andre er slukket. En af højttalerne afgiver en lyd.

> Begynd med at konﬁgurere højttaleren tilsluttet

PL1 på senderen (i tabellen til venstre er dette den venstre baghøjttaler). Noter, hvilket stik på tv'et, der er forbundet til hvilket PL-stik på senderen. Hvis den pågældende højttaler ikke afgiver en lyd, skal du trykke på SELECT en eller gentagne gange, indtil du hører en lyd. Tryk derefter på knappen STORE på senderen. PLstatusdioden længst til venstre lyser nu konstant, og den næste diode begynder at blinke. En af de andre højttalere afgiver en lyd.

> Gentag foregående trin for alle højttalere i din

opsætning.

> Når alle højttalerne har trådløs forbindelse,

lyser PL-statusdioderne hvidt i nogle sekunder. Du skal nu konﬁgurere tv-menuen og konﬁgurere højttalerplaceringer og -typer i tv-menuen.2 Se yderligere oplysninger i brugervejledningen til dit tv.

Hvis nogle højttalere ikke registreres, skal du

kontrollere, om de blinker grønt. Gør de ikke det, skal du nulstille dem – se vejledningen, der fulgte med højttalerne. Tryk derefter kortvarigt på knappen

SELECT for at registrere de trådløse højttalere.

Bang& Olufsen anbefaler, at du i tv-menuen

indstiller afstanden til 3,5meter mere end de

faktiske afstande til hver højttaler pga. lydforsinkelser.

Bemærk, at når du tænder for en kilde, tager det ﬂere sekunder, før lyden kan høres i højttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trådløs forbindelse mellem sender og højttalere.

Slut til et andet surround sound-system end Bang& Olufsen...

– Indstil B&OINPUT omskifteren til NO. – Sæt alle stikkene i PL-indgangene på senderen

fra venstre (PL1) til højre, og afslut med subwooferen.

– Kontakt din Bang& Olufsen forhandler for at få

oplysninger om kabler til din opsætning.

Tilslut kabler…

> Kontroller, at system og sender ikke er tilsluttet

lysnettet.

Tilslut to højttalersignaler ad gangen ved at sætte den ene ende af et PowerLink kabel i stikket PL1 på senderen og den anden ende (venstre og højre kanal) i den rigtige line-udgang i systemet.

> Fortsæt med at tilslutte kablerne ved at sætte

alle stikkene i PL-indgangene på senderen fra venstre, indtil alle højttalersignaler er tilsluttet.

Noter de forbundne stik på hhv. system og sender.

> Slut system, sender og højttalere til lysnettet.

Senderens trådløs forbindelse-diode blinker hvidt, produktstatusdioden på frontpanelet lyser rødt i nogle sekunder, inden den slukker, og højttalernes trådløs forbindelse-dioder blinker grønt.

Opret trådløs forbindelse…

> Tryk kortvarigt på knappen SELECT på senderen

> Hold knappen SELECT på senderen nede i mindst

1,5sekund for at begynde konﬁgurationen af højttalerne. Derefter blinker PL-statusdioden længst til venstre, mens de andre er slukket. En af højttalerne afgiver en lyd.

> Begynd med at konﬁgurere højttaleren tilsluttet

PL1 (venstre). Hvis den pågældende højttaler ikke afgiver en lyd, skal du trykke på SELECT en eller gentagne gange, indtil du hører en lyd. Tryk derefter på knappen STORE på senderen. PLstatusdioden længst til venstre lyser nu konstant, og den næste diode begynder at blinke. En af de andre højttalere afgiver en lyd.

> Gentag foregående trin for alle højttalere i din

opsætning.

> Når alle højttalerne har trådløs forbindelse, lyser

PL-statusdioderne hvidt i nogle sekunder. Den resterende opsætning foretages på surround sound-systemet.2 Se vejledningen til dit surround sound-system.

Bemærk: Hvis du under opsætningen ved en fejl gemmer en forkert højttaler på en PL-indgang, kan du omkonfigurere denne indgang ved at trykke kortvarigt på knapperne SELECT og STORE samtidigt.

Stik på sender Højttalersignal

PL1, venstre Venstre front

PL1, højre Højre front

PL2, venstre Venstre surround

PL2, højre Højre surround

PL3, venstre Venstre bag

PL3, højre Højre bag

PL4, venstre Center

PL4, højre Subwoofer

Eksempel på en 7.1surround sound-opsætning.

Hvis nogle højttalere ikke registreres, skal du

kontrollere, om de blinker grønt. Gør de ikke det, skal du nulstille dem – se vejledningen, der fulgte med højttalerne. Tryk derefter kortvarigt på knappen SELECT for at registrere de trådløse højttalere.

Bang& Olufsen anbefaler, at du i systemets menu indstiller afstanden til 3,5meter mere end de faktiske afstande til hver højttaler pga. lydforsinkelser.

Trådløs lyd

Når du tænder for en kilde, tager det ﬂere sekunder, før lyden kan høres i højttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trådløs forbindelse mellem sender og højttalere.

Foretag en trådløs stereoopsætning

Hvis du vil tilslutte to højttalere og én subwoofer, skal du huske at indstille SUB2.1-omskifteren til ON. Dette resulterer i, at tre højttalere registreres, og tre PL-statusdioder lyser.

Tilslut kablet…

> Hvis du tilslutter til et Bang& Olufsen system,

indstilles B&OINPUT omskifteren til YES.

> Hvis du tilslutter til et andet system end Bang&

Olufsen, indstilles B&OINPUT omskifteren til NO.

> Kontroller, at musiksystem og sender ikke er

tilsluttet lysnettet.

> Tilslut den ene ende af det rigtige kabel i stikket

PL1, INPUT (R-L) eller TOSLINK på senderen og den anden ende i den rigtige højttalerudgang på musiksystemet.

Slut musiksystem, sender og højttalere til lysnettet. Senderens trådløs forbindelse-diode blinker hvidt produktstatusdioden på frontpanelet lyser rødt i nogle sekunder, inden den slukker, og højttalernes trådløs forbindelse-dioder blinker grønt.

Opret trådløs forbindelse…

> Tryk kortvarigt på knappen SELECT på senderen

> Hold knappen SELECT på senderen nede i mindst

1,5sekund for at begynde konﬁgurationen af højttalerne. Derefter blinker PL-statusdioden længst til venstre, mens de andre er slukket. En af højttalerne afgiver en lyd.

> Begynd med at konﬁgurere venstre fronthøjttaler.

Hvis venstre fronthøjttaler ikke spiller, skal du trykke på SELECT, indtil du hører en lyd. Tryk derefter på knappen STORE på senderen. PLstatusdioden længst til venstre lyser nu konstant, og den næste diode begynder at blinke. En af de andre højttalere afgiver en lyd.

Eksempel på en kabelforbindelse mellem sender og et musiksystem.

> Gentag foregående trin for højre fronthøjttaler

og derefter for subwooferen. Når den sidste PLstatusdiode begynder at blinke, begynder den automatisk at lyse konstant efter nogle sekunder.

Alle trådløse forbindelser er nu oprettet.

> Når alle højttalerne har trådløs forbindelse,

lyser PL-statusdioderne i nogle sekunder.

Bemærk: Hvis du under opsætningen ved en fejl gemmer en forkert højttaler på en PL-indgang, kan du omkonfigurere denne indgang ved at trykke kortvarigt på knapperne SELECT og STORE samtidigt.

Hvis nogle højttalere ikke registreres, skal du

kontrollere, om de blinker grønt. Gør de ikke det, skal du nulstille dem – se vejledningen, der fulgte med højttalerne. Tryk derefter på knappen SELECT for at registrere de trådløse højttalere.

Trådløs lyd

Når du tænder for en kilde, tager det ﬂere sekunder, før lyden kan høres i højttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trådløs forbindelse mellem sender og højttalere.

Hvis du har både kablede og trådløse højttalere i din opsætning…

Venstre front (PL1, venstre)

Venstre front

Venstre bag (PL2, venstre)

Venstre bag (PL1, venstre)

bag (PL2,

bag (PL1,

Højre front (PL1, højre)

Højre

højre)

Højre

højre)

Sammenligning af en komplet trådløs opsætning og en opsætning med kablede fronthøjttalere.

– Sæt alle stikkene i PL-indgangene på senderen

fra venstre (PL1) til højre, og afslut med subwooferen.

– Bang& Olufsen anbefaler, at du i tv-menuen

indstiller afstanden til 3,5meter mere end de faktiske afstande til hver højttaler pga.

lydforsinkelser.

Højre

front

Anschlussfeld

Deutsch

Drücken Sie auf beide Seiten der Kabelabdeckung, um sie vom Transmitter zu entfernen.

~ – Netzanschluss

Verbindung zum Stromnetz.

WIRELESS

Wireless-Statusanzeige.

SELECT

Drücken Sie kurz, um nach nicht konﬁgurierten Drahtlos-Lautsprechern zu suchen. Drücken Sie lange, um die manuelle Konﬁguration zu beginnen. Drücken Sie dann kurz, um die Lautsprecher durchzuschalten, bis der gewünschte Lautsprecher ein akustisches Signal während der Einrichtung von sich gibt.

STORE

Speichern Sie die Einstellung für einen Lautsprecher und wechseln Sie dann zum nächsten Lautsprecher.

Anzahl der drahtlos verbundenen Lautsprecher in

den PL-Statusanzeigen

USBB

Nur für Servicezwecke.

USBA ( )

Für den Anschluss eines Flash-USB-Geräts für die Softwareaktualisierung. Weitere Informationen über Softwareaktualisierungen ﬁnden Sie unter www.bang-olufsen.com.

Bei einem langen Druck wird die

dargestellt.

PL1-4

Eingänge für den Anschluss eines Video- oder

Audiosystems. Jeder Eingang besitzt einen linken

und einen rechten Tonkanal. Die Tonkanäle der einzelnen Eingänge werden jeweils durch eine weiße (links) und eine rote (rechts) PL-Statusanzeige gekennzeichnet. Blinkt eine PL-Statusanzeige, besteht keine Verbindung zum Lautsprecher.

B&OINPUT (YES–NO)

Eingangssignalschalter Die Schalterstellung YES gilt für den Anschluss eines Bang& Olufsen Systems und NO für den Anschluss eines Systems eines anderen Herstellers.

TOSLINK

Audiosystems. Die Lautstärke des Signals muss am Audiosystem eingestellt werden.

Optischer Stereo-Eingang für den Anschluss eines

INPUT (R–L)

Linker und rechter Line-Eingang für den Anschluss eines Audiosystems. Die Lautstärke des Signals muss am Audiosystem eingestellt werden.

SUB–2.1 (OFF – ON)

Subwoofer-Schalter: Die Schalterstellung ON ist für den Anschluss von zwei Lautsprechern und einem Subwoofer mit Stereoeingang (PL1, TOSLINK oder INPUT (R-L)) gedacht. Die Schalterstellung OFF ist für alle anderen Setups (z.B. Surround-Sound-Aufstellungen) gedacht.

Die Gerätestatusanzeige befindet sich an der Vorderseite des Transmitters.

Gerätestatusanzeige:

– Rot(dauerhaft): Die Anzeige leuchtet dauerhaft

rot, wenn der Transmitter mit dem Stromnetz verbunden ist, ausgeschaltet wird oder nach dem

Zurücksetzen neu gestartet wird.

–

Grün(dauerhaft): Die Anzeige leuchtet kurz grün auf, wenn der Transmitter eingeschaltet wird.

– Grün(blink t): Es wird eine

Softwareaktualisierung durchgeführt und die Lautsprecher können nicht verwendet werden.

Trennen Sie das Gerät nicht vom Netz.

– Orange(blinkt): Es ist ein Hardwarefehler

aufgetreten. Trennen Sie den Transmitter vom Netz und schließen Sie ihn wieder an. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Bang&Olufsen Fachhändler.

Wireless-Statusanzeige:

– Weiß(dauerhaf t): Die Lautsprecher sind mit

dem Transmitter verbunden.

– Weiß(blinkt): Es sind keine Lautsprecher mit

dem Transmitter verbunden.

–

Grün(blinkt): Die Lautsprecher werden mit dem

Transmitter verbunden.

Geräte- und Wireless-Statusanzeigen gleichzeitig:

–

Orange(dauerhaft): Das Funksignal ist schwach.

– Orange(blinkt): Es ist ein Fehler aufgetreten.

Trennen Sie den Transmitter vom Netz und

schließen Sie ihn wieder an. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Bang&Olufsen Fachhändler.

Wireless-Konﬁguration

Sie können den BeoLab Transmitter1 an ein Audio-

oder Videosystem von Bang& Olufsen oder ein

System eines anderen Herstellers anschließen und

damit eine drahtlose Verbindung zu Ihren Lautsprechern herstellen.

Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Ersteinrichtung Ihres BeoLab Transmitter1.

Die passenden Kabel für Ihre Konﬁguration erhalten

Sie von Ihrem Bang& Olufsen Fachhändler.

Beachten Sie, dass TOSLINK-Kabel nicht weiter als bis zu einem Radius von 30mm gebogen werden sollten, da ansonsten der Klang beeinträchtigt

werden kann.

In Abhängigkeit von der Art des verwendeten TVGeräts oder Audiosystems kann die Vorgehensweise

beim Anschließen der Kabel und bei der WirelessKonﬁguration unterschiedlich sein. Es wird empfohlen,

sich zu notieren, welche Anschlüsse an Ihrem

Transmitter mit welchen Anschlüssen an Ihrem

Audio- oder Videosystem verbunden sind. Weitere Informationen erhalten Sie auf

www.bang-olufsen.com.

Um die einwandfreie Funktion der drahtlosen Verbindung zu gewährleisten, müssen alle Lautsprecher in einem Radius von zwölf Metern

um den Transmitter platziert werden.

Positionieren Sie keine Gegenstände vor dem

Transmitter oder vor den Lautsprechern, da dies

Störungen der Funkverbindung verursachen kann. Die Lautsprecher sollten alle in einem Zimmer

aufgestellt werden. Zwischen den Funklautsprechern und dem Transmitter sollte eine Sichtverbindung bestehen.

Zurücksetzen des Transmitters

Wenn Sie die eingerichteten

Konﬁgurationseinstellungen aus irgendeinem

Grund

zurücksetzen müssen, weil Sie z.B. andere

Lautsprecher anschließen, halten Sie die Tasten SELECT und STORE gleichzeitig länger als 1,5 Sekunden gedrückt. Nach dem Reset blinken

die Lautsprecher-LEDs grün. Ist das nicht der Fall,

müssen Sie auch die Lautsprecher zurücksetzen,

die zusammen mit dem Transmitter eingerichtet wurden, um eine Neukonﬁguration durchführen zu

können. Informationen hierzu ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihrer Lautsprecher.

Beispiel für eine Wireless-Konfiguration.

Drahtlose Audioübertragung

Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es

mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe starten. Während dieser Zeit wird

eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem

Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.

Verbindung mit einem Bang& Olufsen TV-Gerät:

– Stellen Sie den B&OINPUT-Schalter auf YES. – Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters

von links (PL1) nach rechts, wobei der Subwoofer als letztes verbunden wird.

Anschließen der Kabel…

> Stellen Sie sicher, dass das TV-Gerät und der

Transmitter nicht mit dem Stromnetz verbunden

sind.

> Schließen Sie jeweils zwei Lautsprechersignale

gleichzeitig an, indem Sie ein Ende des Power Link-Kabels mit der PL1-Buchse am Transmitter und das andere Ende mit der Power Link-Buchse am TV-Gerät verbinden.

Fahren Sie mit dem Anschuss von weiteren Power Link-Kabeln fort, bis sämtliche Lautsprecher mit den PL-Buchsen am Transmitter verbunden sind.

> Schließen Sie das TV-Gerät, den Transmitter

und die Lautsprecher an das Stromnetz an. Die

Wireless-Statusanzeige des Transmitters beginnt,

weiß zu blinken, während die Gerätestatusanzeige am vorderen Bedienfeld einige Sekunden rot leuchtet und dann erlischt. Die WirelessStatusanzeigen der Lautsprecher beginnen, grün zu blinken.

Belegen Sie die PL-Buchsen von links (PL1) nach rechts. Hier werden vier Power Link-Kabel verwendet, was einer vollständigen 7.1-Konfiguration entspricht

Wenn die Power Link-Buchsen an Ihrem TV-Gerät

vorgegeben sind:

Belegen Sie die PL-Buchsen am Transmitter von links nach rechts und schließen Sie den Subwoofer an die letzte verwendete PL-Buchse an. Notieren Sie sich, mit welcher Buchse Sie das TV-Gerät verbinden, zum Beispiel:

Buchsen am TV-Gerät Buchse am

Transmitter:

Links HINTEN PL1

Rechts HINTEN PL1

Links VORNE PL2

Rechts VORNE PL2

SUB PL3

MONITOR

PUC 2

CONTROL

PL1

A+B

PUC 3 A+B

CTRL 3

PL 5

PL 3

PL 4

PL 2

Beispiel für eine Kabelverbindung zwischen

Transmitter und T V-Gerät.

Wenn am TV-Gerät nur die Buchsen für den Subwoofer und den Mittellautsprecher vorgegeben

sind, sollte immer 1(SUB) für die letzte anzuschließende PL-Buchse am Transmitter gewählt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Buchsen beginnend von links belegt werden müssen.

Drahtlose Audioübertragung

Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe starten. Während dieser Zeit wird eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.

Die richtigen Kabel erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

CAMERA

POWER

LINK

CENTRE

1 (SUB)

MONITOR

PUC 2

A+B

PUC 1

A+B

EXT. IR

PL 3

PL 2

PL1

PUC 3 A+B

PL 5

PL 1PL

Zwei Beispiele für nicht vorgegebene Power Link-

Buchsen.

Beispiel für vorgegebene Power Link-Buchsen.

Beispiel für Power Link-Buchsen, bei denen nur die Buchsen für den Subwoofer und den Mittellautsprecher vorgegeben sind.

Hinweis: Wenn Sie während der Einrichtung einen PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen, können Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem

Sie SELECT und STORE gleichzeitig kurz drücken.

PL 4

CONTROL

L 3

Herstellen der Wireless-Anschlüsse

Drücken Sie kurz die Taste SELECT am Transmitter,

um die drahtlosen Lautsprecher zu ﬁnden. Die

Wireless-Statusanzeige am Transmitter beginnt

grün zu blinken. Dieser Vorgang dauert mehrere Sekunden. Nach Abschluss der Suche leuchtet die PL-Statusanzeige für jeden Lautspreche auf, der gefunden wurde – entweder rot oder weiß.*1

Für nicht vorgegebene Power Link-Buchsen:

> Drücken Sie die Taste STORE am Transmitter,

um die Funkverbindungen zu speichern. Alle PLStatusanzeigen erlöschen.

Sie müssen jetzt die Rollen und Typen der

Lautsprecher Weitere Informationen erhalten Sie in der Anleitung Ihres TV-Geräts.

Für vorgegebene Power Link-Buchsen:

Halten Sie die Taste SELECT am Transmitter länger

als 1,5 Sekunden gedrückt, um die Lautsprecher

konﬁgurieren zu können. Die äußere linke PL-

Statusanzeige blinkt jetzt, während die anderen Anzeigen ausgeschaltet sind. Aus einem der

Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

Zunächst müssen Sie den Lautsprecher einrichten,

der am Transmitter an PL1 angeschlossen ist. (In

der Tabelle auf der linken Seite wäre das der LEFT

REAR-Lautsprecher). Sie müssen sich merken, welche Buchse am TV-Gerät mit welcher PL-

Buchse am Sender verbunden ist. Wenn der Ton

nicht aus dem vorgesehenen Lautsprecher

ausgegeben wird, drücken Sie die Taste SELECT

einmal oder mehrmals, bis der korrekte

Lautsprecher ertönt. Drücken Sie dann die Taste

STORE am Sender. Die äußere linke PL-

Statusanzeige leuchtet dauerhaft und die nächste

PL-Statusanzeige beginnt zu blinken. Aus einem

anderen Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Wiederholen Sie den vorherigen Schritt für alle

Lautsprecher innerhalb Ihrer Konﬁguration.

> Wenn Sie mit allen Lautsprechern eine

Funkverbindung hergestellt haben, leuchten die

PL-Statusanzeigen aller verbundenen Lautsprecher zunächst dauerhaft auf und erlöschen dann.

Sie müssen jetzt Ihr TV-Menü aufrufen und die

Rollen und Typen der Lautsprecher im Menü des TV-Geräts einrichten.2 Weitere Informationen

erhalten Sie in der Anleitung Ihres TV-Geräts.

im Menü des TV-Geräts einrichten.2

*Wenn keine Lautsprecher gefunden werden können,

überprüfen Sie, ob sie grün blinken und damit für die Suche erkennbar sind. Wenn das nicht der Fall ist, setzen Sie die Lautsprecher gemäß Anweisung in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher zurück. Drücken Sie dann kurz auf die Taste SELECT, um die Funklautsprecher zu suchen.

*Wenn Sie die Lautsprecherentfernung im Menü

des

TV-Geräts einstellen, empfehlen wir, für jeden Funklautsprecher 3,50 m zu der tatsächliche Entfernung hinzu zu addieren, um so die auftretenden Tonverzögerungen zu kompensieren.

Bitte beachten Sie: Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe starten. Während dieser Zeit wird eine stabile drahtlose Verbindung

zwischen dem Transmitter und den Lautsprechern

hergestellt.

Verbindung mit einem Surround-Sound-System,

das nicht von Bang& Olufsen stammt:

– Stellen Sie den B&OINPUT-Schalter auf NO. – Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters

von links (PL1) nach rechts, wobei der Subwoofer

als letztes verbunden wird.

– Informationen über die für Ihre Konﬁguration

geeigneten Kabel erhalten Sie von Ihrem Bang&Olufsen Fachhändler.

Anschließen der Kabel…

> Stellen Sie sicher, dass das System und der

Transmitter nicht mit dem Stromnetz verbunden

sind.

Schließen Sie jeweils zwei Lautsprechersignale an, indem Sie ein Ende eines Kabels mit der Buchse PL1 am Transmitter und das andere Ende (links und rechts) mit den entsprechenden LineLautsprecherausgängen am System verbinden.

Fahren Sie mit dem Anschuss von weiteren Kabeln fort, bis sämtliche Lautsprecher mit den PLBuchsen am Transmitter verbunden sind.

> Notieren Sie sich, welche Buchsen am Sender Sie

mit welchen Buchsen am System verbunden haben.

> Schließen Sie das System, den Transmitter und

die Lautsprecher an das Stromnetz an. Die Wireless-Statusanzeige des Transmitters beginnt, weiß zu blinken, während die Gerätestatusanzeige

am vorderen Bedienfeld einige Sekunden rot

leuchtet und dann erlischt. Die Wireless-

Statusanzeigen der Lautsprecher beginnen,

grün zu blinken.

Herstellen der Wireless-Anschlüsse…

Drücken Sie kurz die Taste SELECT am Transmitter, um die drahtlosen Lautsprecher zu ﬁnden. Die

Wireless-Statusanzeige am Transmitter beginnt

grün zu blinken. Dieser Vorgang dauert mehrere Sekunden. Nach Abschluss der Suche leuchtet die PL-Statusanzeige für jeden Lautspreche auf, der gefunden wurde – entweder rot oder weiß.*1

Halten Sie die Taste SELECT am Transmitter länger als 1,5 Sekunden gedrückt, um die Lautsprecher konﬁgurieren zu können. Die äußere linke PLStatusanzeige blinkt jetzt, während die anderen

Anzeigen ausgeschaltet sind. Aus einem der

Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Zuerst müssen Sie den an PL1 (links)

angeschlossenen Lautsprecher konﬁgurieren.

Wenn der Ton nicht aus dem vorgesehenen

Lautsprecher ausgegeben wird, drücken Sie die

Taste SELECT einmal oder mehrmals, bis der

korrekte Lautsprecher ertönt. Drücken Sie dann die Taste STORE am Sender. Die äußere linke PLStatusanzeige leuchtet dauerhaft und die nächste PL-Statusanzeige beginnt zu blinken. Aus einem anderen Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Wiederholen Sie den vorherigen Schritt für alle

Lautsprecher innerhalb Ihrer Konﬁguration.

> Wenn Sie mit allen Lautsprechern eine

Funkverbindung hergestellt haben, leuchten die PL-Statusanzeigen aller verbundenen Lautsprecher zunächst dauerhaft auf und erlöschen dann. Die Einrichtung wird am

Surround-Sound-System abgeschlossen.*2 Weitere Informationen entnehmen Sie der Anleitung Ihres Surround-Sound-Systems.

Hinweis: Wenn Sie während der Einrichtung einen PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen, können Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem Sie SELECT und STORE gleichzeitig kurz drücken.

Buchse am Transmitter Lautsprechersignal

PL1 links Links vorne

PL1 rechts Rechts vorne

PL2 links Links Surround

PL2 rechts Rechts Surround

PL3 links Links hinten

PL3 rechts Rechts hinten

PL4 links Mitte

PL4 rechts Subwoofer

Beispiel für eine 7.1-Surround-Sound-Konﬁguration.

*Wenn keine Lautsprecher gefunden werden können,

Wenn Sie die Lautsprecherentfernung im Menü des Systems einstellen, empfehlen wir, für jeden Funklautsprecher 3,50 m zu der tatsächliche Entfernung hinzu zu addieren, um so die auftretenden Tonverzögerungen zu kompensieren.

Drahtlose Audioübertragung

Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe starten. Während dieser Zeit wird eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem

Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.

Einrichtung eines drahtlosen Stereo-Setups

Wenn Sie zwei Lautsprecher und einen Subwoofer

anschließen möchten, stellen Sie den SUB –

2.1-Schalter auf ON. Dementsprechend werden dabei drei Lautsprecher gefunden und es sollten drei PL-Statusanzeigen auﬂeuchten.

Anschließen der Kabel:

Wenn Sie die Kabel an ein Bang & Olufsen System anschließen, stellen Sie den B&OINPUT-Schalter auf YES.

> Wenn Sie die Kabel an ein System eines anderen

Herstellers anschließen, stellen Sie den B&OINPUT-Schalter auf NO.

> Stellen Sie sicher, dass das Audiosystem und der

Transmitter nicht mit dem Stromnetz verbunden

sind.

> Verbinden Sie ein Ende eines geeigneten Kabels

mit entweder der Buchse PL1, INPUT (R-L) oder der TOSLINK-Buchse am Transmitter und das andere Ende mit den entsprechenden Lautsprecherausgängen am Audiosystem.

> Schließen Sie das Audiosystem, den Transmitter

und die Lautsprecher an das Stromnetz an. Die

Wireless-Statusanzeige des Transmitters beginnt,

weiß zu blinken, während die Gerätestatusanzeige am vorderen Bedienfeld einige Sekunden rot leuchtet und dann erlischt. Die WirelessStatusanzeigen der Lautsprecher beginnen, grün zu blinken.

Beispiel für eine Kabelverbindung zwischen

Transmitter und Audiosystem.

> Wiederholen Sie den vorangegangenen

Schritt für den rechten Frontlautsprecher und anschließend für den Subwoofer. Wenn die

letzte PL-Statusanzeige zu blinken beginnt, geht sie nach kurzer Zeit automatisch zum Dauerleuchten über. Die Funkverbindung ist damit eingerichtet.

> Wenn Sie mit allen Lautsprechern eine

Funkverbindung hergestellt haben, leuchten die PL-Statusanzeigen aller verbundenen Lautsprecher zunächst dauerhaft auf und erlöschen dann.

Hinweis: Wenn Sie während der Einrichtung einen PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen können Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem

Sie SELECT und STORE gleichzeitig kurz drücken.

Verwendung von kabelgebundenen und kabellosen

Lautsprechern innerhalb einer Konﬁguration:

Links vorne (PL1 links)

Links vorne

Links hinten (PL2 links)

Links hinten (PL1 links)

hinten (PL2

hinten (PL1

Rechts vorne (PL1 rechts)

Rechts

rechts)

Rechts

rechts)

Vergleich zwischen einer vollständig kabellosen Konﬁguration und einer Konﬁguration mit

kabelgebundenen Frontlautsprechern

vorne

Herstellen der drahtlosen Verbindungen:

Drücken Sie kurz die Taste SELECT am Transmitter, um die drahtlosen Lautsprecher zu ﬁnden. Die

Wireless-Statusanzeige am Transmitter beginnt

grün zu blinken. Dieser Vorgang dauert mehrere Sekunden. Nach Abschluss der Suche leuchtet die PL-Statusanzeige für jeden Lautspreche auf, der gefunden wurde – entweder rot oder weiß.*1

Halten Sie die Taste SELECT am Transmitter länger als 1,5 Sekunden gedrückt, um die Lautsprecher konﬁgurieren zu können. Die äußere linke PLStatusanzeige blinkt jetzt, während die anderen

Anzeigen ausgeschaltet sind. Aus einem der

Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Zuerst müssen Sie den linken Frontlautsprecher

konﬁgurieren. Wenn der Ton nicht aus dem linken Frontlautsprecher ausgegeben wird, drücken Sie die Taste SELECT so lange, bis der Ton aus dem linken Frontlautsprecher ertönt. Drücken Sie dann die Taste STORE am Sender. Die äußere linke PL-Statusanzeige leuchtet dauerhaft und die nächste PL-Statusanzeige beginnt zu blinken.

Aus einem anderen Lautsprecher wird ein Ton

ausgegeben.

*Wenn keine Lautsprecher gefunden werden

können, überprüfen Sie, ob sie grün blinken und damit für die Suche erkennbar sind. Wenn das nicht der Fall ist, setzen Sie die Lautsprecher gemäß Anweisung in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher zurück. Drücken Sie dann die

Taste SELECT, um die Funklautsprecher zu suchen.

Drahtlose Audioübertragung

Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die

Wiedergabe starten. Während dieser Zeit wird

eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem

Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.

– Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters

von links (PL1) nach rechts, wobei der Subwoofer als letztes verbunden wird.

– Wenn Sie die Lautsprecherentfernung im Menü

des TV-Geräts einstellen, empfehlen wir, für jeden Funklautsprecher 3,50 m zu der tatsächliche Entfernung hinzu zu addieren, um so die auftretenden Tonverzögerungen zu kompensieren.

Aansluitpaneel

Nederlands

Druk op beide zijden van het kabelpaneel om dit los te maken van de zender.

~ – Netvoeding

Aansluiting voor het netsnoer.

DRAADLOOS

Draadloze statusindicator.

SELECT

Druk kort om niet-ingestelde draadloze

luidsprekers te detecteren. Houd lang ingedrukt

voor een handmatige instelling en druk vervolgens

kort om naar een andere luidspreker te gaan, totdat de gewenste luidspreker geluid maakt bij de draadloze instelling.

OPSLAAN

De luidsprekeropstelling opslaan voor een bepaalde luidspreker en naar de volgende luidspreker gaan. Door de toets lang ingedrukt te houden wordt het nummer van de draadloos

verbonden luidsprekers in de PL statusindicator weergegeven.

USBB

Alleen voor servicedoeleinden.

USBA ( )

Voor aansluiting met een ﬂash USB-apparaat voor

software-updates. Meer informatie over de software-updates vindt u op www.bang-olufsen. com.

PL1-4

Ingangen om een video- of audiosysteem aan te sluiten. Elke ingang heeft zowel een linker- als rechterkanaal, wat ook wordt aangeduid met een links/ witte en rechts/rode PL statusindicator per ingang. Als de PL-statusindicator knippert, betekent dit dat er geen aansluiting is op de luidspreker.

B&O INGANG (YES–NO)

Schakelaar ingangssignaal YES is voor aansluiting op een systeem van Bang & Olufsen en NO is voor aansluiting op een systeem van een ander merk dan Bang & Olufsen.

TOSLINK

Optische stereo-ingang voor aansluiting op een audiosysteem. De signaalsterkte moet worden aangepast op het audiosysteem.

INGANG (R – L)

Lijningang links en rechts voor aansluiting op een audiosysteem. De signaalsterkte moet worden aangepast op het audiosysteem.

SUB–2.1 (OFF – ON)

Schakelaar subwoofer: ON is voor de aansluiting van twee luidsprekers en één subwoofer met behulp van een stereo-ingang (PL1, TOSLINK of INGANG (R-L)). OFF is voor alle andere opstellingen, zoals bijvoorbeeld surround-soundopstellingen.

De productstatusindicator bevindt zich op de voorkant van de zender.

Productstatusindicator.

– Rood (ononderbroken): De indicator licht kort

rood op als de zender is aangesloten op de netstroom, bij uitschakeling of wanneer hij opnieuw wordt ingeschakeld na een reset.

– Groen (ononderbroken): De indicator licht

kort groen op als de zender wordt ingeschakeld.

– Groen (knipperend): Er is een software-

update bezig en de luidsprekers kunnen nu geen geluid afspelen. Trek de netstekker niet uit het stopcontact.

– Oranje(knipperend): Er is een hardware-fout

opgetreden. Koppel de zender los van het stopcontact en sluit deze opnieuw aan. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw Bang& Olufsen-dealer.

Draadloze statusindicator:

– Wit(ononderbroken): De luidsprekers zijn

verbonden met de zender.

– Wit(knipperend): Er zijn geen luidsprekers

verbonden met de zender.

– Groen (knipperend): De luidsprekers maken

een verbinding met de zender.

Productstatusindicator en draadloze statusindicator samen:

– Oranje(ononderbroken): De draadloze

signaalsterkte is zwak.

– Oranje(knipperend): Er is een fout opgetreden.

Koppel de zender los van het stopcontact en sluit deze opnieuw aan. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw Bang& Olufsen-dealer.

Draadloze instellingen

U kunt de BeoLabTransmitter 1 aansluiten op een audio- of videosysteem van Bang & Olufsen of op een ander systeem dan een Bang & Olufsen om een draadloze opstelling te maken met uw draadloze luidsprekers.

Deze handleiding helpt u om de BeoLabTransmitter 1 in te stellen voor het eerste gebruik.

Uw Bang & Olufsen-dealer kan u de juiste kabels voor uw opstelling bezorgen. Opgelet, de TOSLINK-kabels mogen niet gebogen worden

over een straal van meer dan 30mm, omdat dit

het geluid zou kunnen verstoren.

Afhankelijk van het soort televisie of audiosysteem

in uw setup, kan de procedure voor kabelverbinding

en draadloze opstelling verschillen. Het is raadzaam

om te noteren welke aansluitingen op uw zender

bij welke aansluitingen op uw audio- of videoproduct

passen. Raadpleeg www.bang-olufsen.com voor

meer informatie.

Om zeker te zijn dat de draadloze verbinding werkt,

moeten alle luidsprekers binnen een straal van 12 meter van de zender worden geplaatst.

Plaats geen voorwerpen voor de zender of

luidsprekers, want dit zou storingen kunnen

veroorzaken in de draadloze verbinding. De

luidsprekers moeten in één kamer worden opgesteld, en alle draadloze luidsprekers moeten

zichtbaar zijn vanaf de zender.

De zender resetten.

Als u om welke reden dan ook de instellingen

die u bij een opstelling hebt ingesteld wenst te

veranderen, bijvoorbeeld bij het vervangen van

uw luidsprekers, dan drukt u tegelijkertijd op

SELECT en STORE en houd u deze toetsen voor

meer dan 1,5 seconden ingedrukt. Uw luidsprekers moeten groen knipperen na een reset. Indien dit niet het geval is, moet u ook de luidsprekers resetten die op de zender zijn afgesteld, om deze opnieuw te conﬁgureren.

Zie de met uw luidsprekers meegeleverde

handleiding.

Draadloos geluid

Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden

alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze

verbinding ingesteld tussen de zender en de

luidsprekers.

Voorbeeld van een draadloze opstelling.

Aansluiting op een televisie van Bang&

Olufsen...

– Zet de schakelaar B&OINPUT op YES. – Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar

rechts, en sluit de subwoofer als laatste aan.

De kabels aansluiten...

> Zorg er voor dat de televisie en de zender zijn

losgekoppeld van de netstroom.

> Sluit twee luidsprekersignalen tegelijkertijd aan

door één uiteinde van de Power Link-kabel aan te sluiten op de aansluiting met aanduiding PL1 op de zender en het andere uiteinde op een Power Link-aansluiting op de televisie.

> Ga verder met het aansluiten van de Power

Link-kabels door de PL-aansluitingen op uw

zender in te pluggen van links te beginnen

totdat alle luidsprekersignalen aangesloten zijn.

> Sluit de televisie, de zender en de luidsprekers

aan op de netstroom. De draadloze statusindicator van de zender begint wit te knipperen, de productstatusindicator op het

voorpaneel licht een paar seconden

ononderbroken rood op alvorens weer uit te gaan en de draadloze statusindicatoren van de luidsprekers beginnen groen te knipperen.

Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar rechts. Hier worden vier Power Link-kabels weergegeven, in een volledige 7.1 opstelling.

Bij voorgedeﬁnieerde Power Link-aansluitingen op uw televisie...

Plug de PL-aansluitingen op de zender in van links naar rechts en vergeet hierbij niet de subwoofer op de laatste gebruikte PL-aansluiting aan te sluiten. Noteer welke aansluiting u op de televisie aansluit, bijvoorbeeld:

Televisieaansluitingen

Links REAR PL1

Rechts REAR PL1

Links FRONT PL2

Rechts FRONT PL2

SUB PL3

Aansluitingen zender:

MONITOR

PUC 2

CONTROL

PL1

A+B

PUC 3 A+B

CTRL 3

PL 5

PL 3

PL 4

PL 2

Voorbeeld van een kabelaansluiting tussen de zenderbox en een televisie.

Als enkel de aansluitingen voor de subwoofer en

de centerluidspreker voorgedefinieerd zijn op de televisie, moet u altijd 1(SUB) als laatste aansluiten op de PL-aansluiting, rekening houdend met de van links te beginnen in te pluggen aansluitingen.

Draadloos geluid

Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden

alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze verbinding ingesteld tussen de zender en de luidsprekers.

Neem contact op met uw dealer, die u de juiste kabels zal bezorgen.

CAMERA

POWER

LINK

CENTRE

1 (SUB)

MONITOR

PUC 2

A+B

PUC 1

A+B

EXT. IR

PL 3

PL 2

PL1

PUC 3 A+B

PL 5

PL 1PL

Twee voorbeelden van Power Link-aansluitingen die

niet voorgedefinieerd zijn.

Voorbeeld van voorgedefinieerde Power Link-

aansluitingen.

Voorbeeld van Power Link-aansluitingen waar enkel

de subwoofer en de centerluidsprekeraansluitingen zijn voorgedefinieerd.

Opgelet: Als u tijdens de opstelling per ongeluk een

verkeerde luidspreker op een PL-ingang aansluit, kunt u kort tegelijkertijd de SELECT-en STORE toetsen ingedrukt houden om de PL-ingang opnieuw te configureren.

PL 4

CONTROL

L 3

Maak de draadloze aansluitingen...

> Druk kort op de SELECT-knop voor de zender

om de draadloze luidsprekers te vinden. De draadloze statusindicator van de zender begint groen te knipperen. Dit duurt enkele seconden.

Wanneer het zoeken stopt, licht de PL-

statusindicator op - rood of wit - voor elke gevonden luidspreker.*1

... voor niet-voorgedeﬁnieerde Power Link-

aansluitingen:

> Druk op de knop STORE op de zender om de

draadloze verbindingen op te slaan. Alle PLstatusindicatoren gaan uit.

> U moet nu de luidsprekerfuncties en -types

toekennen in het televisiemenu.*2 Zie hiervoor de handleiding van uw televisietoestel.

... voor voorgedeﬁnieerde Power Link-

aansluitingen:

> Hou de SELECT-knop op de zender langer dan

1,5 seconden ingedrukt om de luidsprekers te

conﬁgureren. De PL-statusindicator uiterst links begint nu te knipperen, de andere staan uit en één van de luidsprekers maakt geluid.

> Eerst moet u de luidspreker aangesloten op PL1

op de zender instellen. (op de tabel links is dit de luidspreker LINKS REAR). U moet weten welke aansluiting van uw televisie is aangesloten op

welke PL-aansluiting op uw zender. Als er geen

geluid komt uit de bedoelde luidspreker, druk dan een of verschillende keren op SELECT totdat er geluid komt uit de bedoelde luidspreker. Druk dan op STORE op de zender. De PL-statusindicator uiterst links licht ononderbroken op en de volgende PL-statusindicator begint te knipperen. Er komt nu geluid uit een andere luidspreker.

> Herhaal de vorige stappen voor alle luidsprekers

van uw opstelling.

Van zodra u de draadloze aansluiting hebt gemaakt

tussen alle luidsprekers, zullen alle PLstatusindicatoren voor de aangesloten luidsprekers ononderbroken oplichten en dan uitgaan. U moet nu in het televisiemenu gaan en de luidsprekerfuncties en/of -types instellen in het televisiemenu.*2 Zie hiervoor de handleiding van uw televisietoestel.

*Indien niet alle luidsprekers worden gevonden,

zorg er dan voor dat zij groen knipperen om

detecteerbaar te zijn. Is dit niet het geval, raadpleeg dan de met uw luidsprekers meegeleverde handleiding om deze te resetten. Druk dan kort op de SELECT-knop om de draadloze luidsprekers te vinden.

*Bij het instellen van de luidsprekerafstand in het

televisiemenu, raden wij u aan om voor elke draadloze luidspreker 3,5 meter (20 ms.) toe te voegen aan de werkelijke afstand omwille van een vertraging van het geluid.

Opgelet, als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze verbinding ingesteld tussen de zender en de luidsprekers.

Aansluiting op een surround-soundsysteem dat

niet van Bang& Olufsen is...

– Zet de schakelaar B&OINPUT op NO. – Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar

rechts, en sluit de subwoofer als laatste aan.

– Raadpleeg uw Bang & Olufsen-dealer voor

informatie over de kabels voor uw opstelling.

De kabels aansluiten...

> Verzeker u ervan dat het systeem en de zender

zijn losgekoppeld van de netstroom.

> Sluit twee luidsprekersignalen tegelijkertijd aan

door één uiteinde van een kabel aan te sluiten op de aansluiting met aanduiding PL1 op de zender en het andere uiteinde (links en rechts) op de juiste lijnuitgangen van het systeem.

> Ga verder met het aansluiten van de kabels door

de PL-aansluitingen op uw zender in te pluggen

van links te beginnen totdat alle

luidsprekersignalen zijn aangesloten.

> Noteer welke aansluitingen op uw zender u hebt

aangesloten op de aansluitingen op uw systeem.

> Sluit het systeem, de zender en de luidsprekers

aan op de netstroom. De draadloze statusindicator

van de zender begint wit te knipperen, de

productstatusindicator op het voorpaneel licht een paar seconden ononderbroken rood op alvorens weer uit te gaan en de draadloze statusindicatoren van de luidsprekers beginnen groen te knipperen.

Maak de draadloze aansluitingen...

> Druk kort op de SELECT-knop voor de zender

om de draadloze luidsprekers te vinden. De draadloze statusindicator van de zender begint groen te knipperen. Dit duurt enkele seconden.

Wanneer het zoeken stopt, licht de PL-

statusindicator op - rood of wit - voor elke gevonden luidspreker.*1

> Hou de SELECT-knop op de zender langer dan

1,5 seconden ingedrukt om de luidsprekers te

conﬁgureren. De PL-statusindicator uiterst links begint nu te knipperen, de andere staan uit en één van de luidsprekers maakt geluid.

> Eerst moet u de luidspreker aangesloten op PL1

(links) instellen. Als er geen geluid komt uit de bedoelde luidspreker, druk dan een of verschillende keren op SELECT totdat er geluid komt uit de bedoelde luidspreker. Druk dan op STORE op de zender. De PL-statusindicator

uiterst links licht ononderbroken op en de volgende PLstatusindicator begint te knipperen. Er komt nu geluid uit een andere luidspreker.

> Herhaal de vorige stappen voor alle luidsprekers

van uw opstelling.

> Van zodra u de draadloze aansluiting hebt

gemaakt tussen alle luidsprekers, zullen alle PLstatusindicatoren voor de aangesloten luidsprekers ononderbroken oplichten en dan uitgaan. De rest van de opstelling gebeurt op het surroundsoundsysteem.*2 Raadpleeg hiervoor de handleiding van het surround-soundsysteem.

Opgelet: Als u tijdens de opstelling per ongeluk een verkeerde luidspreker op een PL-ingang aansluit, kunt u kort tegelijkertijd de SELECT-en STORE toetsen ingedrukt houden om de PL-ingang opnieuw te configureren.

Aansluiting zender Luidsprekersignaal

PL1 Links Links voor

PL1 rechts Rechts voor

PL2 links Links surround

PL2 rechts Rechts surround

PL3 links Links achter

PL3 rechts Rechts achter

PL4 links Midden

PL4 rechts Subwoofer

Voorbeeld van een 7.1 surround-soundopstelling.

* Indien niet alle luidsprekers worden gevonden,

zorg er dan voor dat zij groen knipperen om detecteerbaar te zijn. Is dit niet het geval, raadpleeg dan de met uw luidsprekers meegeleverde handleiding om deze te resetten. Druk dan kort op de SELECT-knop om de draadloze luidsprekers te vinden.

*Bij het instellen van de luidsprekerafstand in het

systeemmenu, raden wij u aan om voor elke draadloze luidspreker 3,5 meter toe te voegen aan de werkelijke afstand omwille van een vertraging van het geluid.

Draadloos geluid

Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze verbinding ingesteld tussen de zender en de luidsprekers.

+ 58 hidden pages

Bang & Olufsen BeoLab Transmitter 1 User Manual [en, de, fr, es, it, ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Dansk

Deutsch

Nederlands