Bang & Olufsen Beolab 9 User Manual

BeoLab 9

ﻞﻴﻟﺩ

CAUTION

RISK OF ELEC TRIC SHO CK

DO N OT O PEN

ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ :CAUTION

.(ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﻭﺃ) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ

ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ :ﺮﻳﺬﲢ

ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻳﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺵﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻴﻘﻨﺘﻠﻟ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻕﻮﻓ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﳑ ﺔﻴﻋﻭﺃ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻋ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﻢ ﻬﺴﻟﺍ ﺰ ﻣﺭ ﻞﻤ ﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊ ﺸﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻦ ﻣ ﺪﺼﻘﻳ

ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨ ﺘﺴﳌﺍ ﻪ ﺒﻨﻳ ﻥﺃ ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻱﻭﺎ ﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜ ﻣ

ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻈﻓﺎ ﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭ ﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ “ﺓﺮﻄﺧ ﺔ ﻴﻄﻟﻮﻓ”

.ﺔﻴ ﺋﺎﺑﺮﻬﻜ ﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺎ ﺑ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔ ﺑﺎﺻﻹ ﻲﻔ ﻜﻳ ﺭﺪﻘ ﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺪﺼﻘﻳ ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠ ﺜﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺐ ﺠﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﻮﻬ ﻇ
ﻖﻠﻌﺘ ﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠ ﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻰ ﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴ ﻤﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨ ﺗ ﺎﻬﻨﻣ
.ﺞﺘﻨﻤ ﻟﺎﺑ ﺔﻘ ﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎ ﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔ ﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐ ﺸﺘﻟﺎﺑ

3

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

4 ،ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﻮﺣﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ

5 ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻂﺒﺿ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

6 ،ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

.ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻞﺻﻭ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

8 ،ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻒﻴﻴﻜﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﺱﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ) ﻪﻄﻴﺤﻣ ﻊﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻛ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ

POSITION ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

ﻦﻣ ﺝﻭﺯ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﻒﺼﻳ

ﻡﺪﻘﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻩﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ

.ﻪﺘﺒﻛﺭ ﺎﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺕﺭﺮﻄﺿﺍ

.ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

4

ﻲﻓ ﻑﻮ ﺸﻜﻤ ﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺀﺎﺸﻏ ﻒﻠ ﺧ ﺮﺷﺆﻤ ﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻊﻘ ﻳ

.ﺔﻴ ﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔ ﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺀﺍﺮﺟ ﻪﻔﻠ ﺗ ﻊﻨﳝ ﻱﺭﺍﺮ ﺣ ﺔﻳﺎﻤ ﺣ ﻡﺎﻈﻨ ﺑ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻞ ﻛ ﺰﻴﻬﲡ ﰎ

ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔ ﺟﺭﺩ ﺖﻌﻔ ﺗﺭﺍ ﻭﺃ - ﺄﻄﺧ ﻊﻗﻭ ﺍﺫﺇ .ﻪ ﺗﺭﺍﺮﺣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﺮﻴ ﻴﻐﺘﺑ ﹰﺎﻴﻜﻴ ﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨ ﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ - ﹰﺍﺮ ﻴﺜﻛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ

ﺀﻮﺿ ﻝﻮﺤﺘﻳﻭ ،ﺩﺍﺪ ﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔ ﻴﻌﺿﻭ ﻰ ﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﺔﻴﻌ ﺿﻭ

.ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰ ﻟﺇ ﺮﺷﺆﳌﺍ

:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻲﺴ ﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔ ﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼ ﻣ ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﺼ ﻓﺍ <

.(ﻖﺋﺎﻗﺩ 5-3 ﻲ ﻟﺍﻮﺣ) ﺩﺮﺒﻳ ﻭﺃ ﺝﺎﺗﺮﻴﻟ ﺖ ﻗﻮﻟﺍ ﻪﻟ ﺢ ﺗﺃ <

.ﻲﺴ ﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔ ﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼ ﻤﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻞﺻﻭ ﺪ ﻋﺃ <

.Bang & Olufsen ﻞﻴﻛﻮ ﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔ ﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞ ﺤﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺎﻤﻛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ

ﺀﻲﻀﺗ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻪﻠﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟﻭ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻈﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺖﻗﻮ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻞ ﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻞ ﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨ ﻋ

ﺎﻣﺪ ﻨﻋ .ﺮﻀﺧﻷ ﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰ ﻟﺇ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﻝﻮﺤ ﺘﻳﻭ ،ﻪﺴﻔﻧ

ﺔﻴ ﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻝﻮﺤ ﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎ ﻬﳉﺍ ﺊﻔ ﻄﺗ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺵﺎﻤ ﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨ ﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎ ﺒﻐﻟﺎ ﺑ ﺓﺎﻄﻐ ﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻈﻧ

ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﻮ ﻫﺪﻟﺍ ﻊﻘ ﺑ ﻝﺯﺃ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔ ﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎ ﻧ

ﺔﺴ ﻄﻐﻣ ﻥﺎﺘﻜ ﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴ ﻟﺎﺧ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤ ﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔ ﻘﺼﺘﻠﳌﺍ

.ﹰﺍﺪﻴ ﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣﻭ ﺭﻮﺒﻨ ﺼﻟﺍ ﺀﺎﲟ

ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﺀﺎﺸﻏ ﻒ ﻴﻈﻨﺘﻟ ﺀﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔ ﺴﻨﻜ ﻣ ﻡﺪﺨﺘ ﺴﺗ ﻻ

ﻒﻴ ﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜ ﻟﻭ .ﺔﻴﺗﻮ ﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌ ﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻮﺸ ﻜﻤﻟﺍ

ﻊﻣ ،ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨ ﺘﺳﺎﺑ ﺀﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜ ﻤﺑ ﻲﻣﺎ ﻣﻷﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ

.ﻂﻔ ﺷ ﻯﻮﺘﺴ ﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻠ ﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ

ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻒ ﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞ ﻴﻟﺎﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻝﻮﺤ ﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨ ﺘﺴﺗ ﻻ

!ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮ ﺒﻜﻣ ﻦﻣ

ﺔﻌ ﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﻃ ﺖ ﻗﻮﻟ ﻉﺎﻤ ﺘﺳﻻﺍ ﻥﺇ !ﺔﻈ ﺣﻼﻣ

.ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ ﺮ ﻀﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

5

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻂﺒﺿ

ﻰﻠ ﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢ ﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺐ ﺠﻳ

.ﹴﻮﺘ ﺴﻣﻭ ﺐﻠ ﺻ ﺢﻄﺳ

ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺕﻮﺼ ﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮ ﺼﺤﻠﻟ –

ﻡﺎﻣﺃ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻊ ﻀﺗ ﻻﻭ ،ﻖﻴ ﺿﻭ ﺭﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎ ﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ

.ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺓﺮ ﺷﺎﺒﻣ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ

ﺔﻬ ﺟﺍﻮﻣ ﺔﻴ ﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚ ﻴﺤﺑ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻊﺿ –

.ﻚﻳﺪ ﻟ ﻞﻀﻔ ﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤ ﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟ

ﺔﻘ ﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎ ﻬﻠﺻﻭﻭ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜ ﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪ ﻛﺄﺗ –

،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﺐﻨ ﺠﺘﻟ .ﻞﻴﻟﺪ ﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤ ﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲ ﻓ ﺔﺤﺿﻮ ﻤﻟﺍ

ﺓﺪﻤ ﺘﻌﻤﻟﺍ Bang & Olufsen ﺕﺎﻣﺎ ﻋﺩ ﻭﺃ ﺕﺎﺼﻨﻣ ﻡﺪﺨ ﺘﺳﺍ

.ﻂﻘ ﻓ

ﻦﻋ ﺎ ﻬﻠﺼﻔﺑ ﻻﺇ ﹰﺎ ﻣﺎﻤﺗ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﺀﺎﻔ ﻃﺇ ﻦﻜﻤ ﻳ ﻻ –

ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ ﻲ ﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﻲﺴ ﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄ ﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

.ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴ ﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬ ﺴﻳ ﺀﺎﺑﺮﻬ ﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻴ ﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜ ﻣ ﻉﺩ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﺢﺘﻓ ﻝﻭﺎﺤ ﺗ ﻻ –

!ﻦﻴ ﻠﻫﺆﻤ ﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻔ ﻇﻮﻤﻟ

ﺕﺎﺌ ﻴﺑ ﻲﻓ ﺎ ﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢ ﺘﻴﻟ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻢﻴﻤﺼ ﺗ ﻢﺗ –

ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎ ﻬﻣﺍﺪﺨ ﺘﺳﺍ ﻢﺘ ﻴﻟﻭ ،ﻂﻘ ﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣﻭ ﺔ ﻓﺎﺟ ﺔﻴ ﻠﺧﺍﺩ

.(ﺖﻳﺎﻬ ﻧﺮﻬﻓ 105ﹾ -50) ﺔ ﻳﻮﺌﻣ 40ﹾ

ﻭ 10 ﻦﻴ ﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘ ﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎ ﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦ ﻋ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ –

ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ –

ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ

.(7–6 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ)’ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ‘ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

FREE-WALL- ﺕﺎﻤ ﻠﻛ ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎ ﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ –

ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻛ ﻲ ﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰ ﻠﻋ CORNER

ﻊﻣ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻒﻴﻴﻜ ﺗ‘ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺡﺮ ﺷ ﻢﺘﻳ .ﺕﻮﺻ

ﺓﺮﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼ ﲟ ﻪﻠﻛ ﻙﺯﺎﻬ ﺟ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ –

LINE-RIGHT-LEFT ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻞﻤﺤﻳ

9–8 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ) ’ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻊ ﺿﻭ

.(

.ﻯﺮﺧﺃ

ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

POWER LINK

FRE

E
WALL
CORNE

R

LINE
RIGHT
LEF

T

6

ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠ ﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎ ﺣﺎﺘﻔ ﻤﻟﺍﻭ ﺬﻓﺎﻨ ﻤﻟﺍ ﻊﻘﺗ

.ﺢﻴ ﺗﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺬﻓﺎﻨ ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼ ﺘﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .ﺕﻮﺼﻟﺍ

Bang & Olufsen ﺓﺰﻬ ﺟﺄﺑ ﻞﺻﻮﻟﺍ

.ﻙﺯﺎﻬ ﺠﺑ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜ ﻣ ﻞﺻﻮﻟ Power Link ﻞﺑﺍﻮﻛ ﻡﺪﺨ ﺘﺳﺍ

ﺎﺗﺎ ﻨﻗ) LEFTﻭ RIGHT ﻰ ﻠﻋ LINE-RIGHT-LEFT ﺡﺎﺘ ﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻲﻟﺍﻮﺘ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،(ﻯﺮ ﺴﻴﻟﺍﻭ ﻰ ﻨﻤﻴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

Bang & Olufsen ﻦﻣ ﺖﺴﻴ ﻟ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞ ﺻﻮﻟﺍ

،ﻪﻴ ﻓﺮﻃ ﺪﺣﺃ ﻲ ﻓ phono/RCA ﺲﺒ ﻘﲟ ﹰﺎﺻﺎ ﺧﹰﻻﻮﺤﻣ ﻡﺪ ﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻓﺎ ﺿﺇ - ’ﻂﳋﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﻞ ﺑﺎﻛ‘) ﺮ ﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ DIN ﺲﺒ ﻘﻣﻭ

.(Bang & Olufsen ﻞ ﻴﻛﻭ ﻯﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘ ﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻴ ﺘﺧﺍ

.LINE ﻰ ﻠﻋ LINE-RIGHT-LEFT ﺡﺎﺘ ﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮ ﻟ

FREE-WALL-CORNER ﺡﺎﺘ ﻔﻣ

ﻰﻠ ﻋ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻛ ﻡﺍﺪ ﺨﺘﺳﺍ ﺪ ﻤﺘﻌﻳ .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺛﻼﺛ ﺡﺎ ﺘﻔﳌﺍ ﺍﺬ ﻬﻟ

ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻒﻴﻴ ﻜﺗ‘ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺡﺮﺷ ﰎ .ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜ ﻣ ﻥﺎﻜﻣ

.(9–8 ﺕﺎﺤﻔ ﺼﻟﺍ) ’ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻊ ﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ

LINE-RIGHT-LEFT ﺡﺎ ﺘﻔﻣ

ﻭﺃ RIGHT ﻰﻠ ﻋ ﺡﺎﺘﻔ ﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔ ﺛﻼﺛ ﺡﺎﺘﻔ ﳌﺍ ﺍﺬﻬﻟ

ﺝﺎﺘ ﻧﺇ ﻦﻣ ﺯﺎﻬ ﺠﺑ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜ ﻣ ﻞﺻﻭ ﺪﻨﻋ ،LEFT

ﺕﺍﺮﺒ ﻜﻣ ﻞﺻﻭ ﺪﻨﻋ ،LINE ﻰﻠ ﻋ ﺡﺎﺘﻔ ﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ .Bang & Olufsen

.Bang & Olufsen ﺝﺎ ﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎ ﻬﺠﺑ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ

POWER LINK ﺬ ﻓﺎﻨﻣ

ﻦﻣ ﺯﺎ ﻬﺠﺑ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻞ ﺻﻮﻟ ﺬﻓﺎ ﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨ ﺘﺳﺍ ﻢﺘ ﻳ

ﻞﻤ ﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘ ﻔﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦ ﻜﻟﻭ .Bang & Olufsen ﺝﺎﺘ ﻧﺇ

ﻚﻨ ﻜﳝ ،LINE ﻰﻠ ﻋﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ LINE-RIGHT-LEF T ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ

ﺯﺎﻬ ﺠﺑ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻞﺻﻮﻟ Power Link ﺬﻓﺎﻨ ﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘ ﺳﺍ

.Bang & Olufsen ﺝﺎ ﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﺋﺮﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

ﻢﻟ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻦﻜﻤﻳ .Bang & Olufsen

.Bang & Olufsen ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ

ﺓﺩﺪﺤﻣﻭ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻮﺟﺮﻧ ،ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

~

.ﻲﺴ ﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔ ﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼ ﲟ ﻞﺻﻮﻠﻟ ﺬﻔ ﻨﻣ

Power Link
Mk 3

LEFT RIGHT

1

LEFT RIGHT

2

7

ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﻨ ﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﻥﻮ ﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ :Power Link ﻞ ﺑﺍﻮﻛ

ﻢﻳﺪ ﻗ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘ ﺴﺗ ﻻ .ﺲﺒ ﻘﻤﻟﺍ ﻰ ﻠﻋ ﺚﻠﺜ ﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ

،ﹰﺎﺠ ﻴﺠﺿ ﺐ ﺒﺴﻴﺳ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚ ﻴﺣ ،Power Link ﻞ ﺑﺍﻮﻛ ﻦﻣ

!ﺕﻮﺼﻠ ﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻞ ﻀﻓﺃ ﻚﺤﻨﻤ ﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺘ ﻟﺎﺑﻭ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻦ ﻣﹰﻼﻛ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞ ﻤﺤﺗ

:Power Link ﺕﻼ ﺻﻭ

:ﻚﻨ ﻜﻤﻳ ﻲ ﻟﺎﺘﻟﺎ ﺑﻭ .ﻯﺮﺴ ﻴﻟﺍﻭ ﻰﻨ ﻤﻴﻟﺍ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ

ﻚﻳﺪ ﻟ Bang & Olufsen ﺯﺎ ﻬﺟ ﻦﻣ Power Link ﻞﺑﺎﻛ ﺭ ﺮﻤﺗ ﻥﺃ

.ﺕﻮﺻ ﺮ ﺒﻜﻣ ﻞ ﻛ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎ ﺒﻣ

ﻚﻳﺪ ﻟ Bang & Olufsen ﺯﺎ ﻬﺟ ﻦﻣ Power Link ﻞﺑﺎﻛ ﺭ ﺮﻤﺗ ﻥﺃ 2

ﺮﺧﺁ Power Link ﻞﺑﺎﻛ ﺭﺮﻤﺗ ﻢ ﺛ ،ﻝﻭﻷﺍ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻰﻟﺇ

ﻰﻠ ﻋ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﺮ ﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺪ ﻋﺎﺴﻳ .ﻲ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻤﺑ

.ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸ ﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘ ﺘﻟﺍ

1

ﻭﺃ

ﻦﻴ ﺘﻓﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻚﺴﻣﺃ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ :ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺀﺎ ﻄﻏ

.ﻦﻴ ﻤﻬﺴﻟﺎﺑ ﻦ ﻴﺒﻣ ﻮ ﻫ ﺎﻤﻛ - ﻰﻨﻤ ﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴ ﻟﺍ

ﺖﺒ ﺛ ،ﻞﺑﺍﻮﻜ ﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗﻭ ﻞ ﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠ ﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠ ﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪ ﻌﺑ
ﺔﻬ ﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔ ﻌﺑﺭﻷﺍ ﺩﺎ ﺗﻭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮ ﻣ ﻪﻧﺎﻜ ﻣ ﻲﻓ ﺀﺎﻄ ﻐﻟﺍ
.ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻲﻓ ﺎﻬ ﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤ ﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘ ﻔﻟﺎﺑ ﺀﺎﻄ ﻐﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨ ﻟﺍ

ﻞﺑﺍﻮ ﻛ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﻼ ﺴﻟﺎﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ :ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ

ﻞﺧﺩﺃ ،ﻚﻟﺫ ﻞ ﻌﻔﻟ .ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮ ﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄ ﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﻰﻠ ﻋ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺱﻮﻘ ﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻲ ﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎ ﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞ ﺑﺎﻛ

ﺪﺷﻭ ،ﻚﺒﺸﻤ ﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻞ ﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﻊ ﻴﻤﺟ ﺭﺮﻣ ﻢ ﺛ .ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔ ﺣﻮﻟ

.ﻡﺎﻜﺣﺈ ﺑ ﻦﻴﻴﻏﺮﺒ ﻟﺍ

ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻒﻴﻴﻜﺗ

8

ﺎﻬ ﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ ﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴ ﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴ ﻗ ﻢﺘﻳ ؟ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴ ﻛ

.(ﻰ ﻠﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻈ ﻨﻳ) ﺎﻨ ﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤ ﻟﺍ ﺔﻘﻳ ﺮﻄﻟﺎ ﺑ

WALL

ﻻ ﻥﺎﻜ ﻣ ﻲﻓ ﻊﻘ ﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮ ﺒﻜﻣ ﻥﺎ ﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘ ﺳﺍ

ﺔﻓﺎ ﺴﳌﺍ ﻞﻘ ﺗ ﻻﻭ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻋ (ﺕﺎﺻﻮﺑ

ﻖﻃﺎ ﻨﳌﺎﺑ ﺮ ﻬﻈﻳﻭ (ﺔ ﺻﻮﺑ 26) ﻢﺳ 65 ﻦﻋ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﲔ ﺑﻭ ﻪﻨﻴ ﺑ

.ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔ ﺤﻔﺼ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲ ﺤﻴﺿﻮ ﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺎﻣﺮ ﻟﺍ

- ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﹰﺎ ﻋﻮﺿﻮﻣ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺪ ﺨﺘﺳﺍ

ﻰﻠ ﻋ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢ ﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔ ﲤﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺎﺑ ﲔ ﺒﻣ

8) ﻢﺳ 20 ﻦ ﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻌ ﺒﻳ

CORNER

.ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔ ﺤﻔﺼ ﻟﺍ

FREE-WALL-CORNER ﺡﺎﺘ ﻔﻣ

ﺰﻳ ﺰﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺍﺪ ﳉﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘ ﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﺕﻮﺻ ﺮ ﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ﻪ ﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤ ﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺎﺒﻟﺍ ﻯﻮ ﺘﺴﲟ ﺔ ﻧﺭﺎﻘﻣ ﺱﺎ ﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘ ﺴﻣ

.ﺔﻳ ﺮﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻊ ﺿﻭ

ﺡﺎﺘ ﻔﻣ ﻂﺒ ﺿﺍ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻔ ﺜﻜﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﻟﺍ ﺔﻳﻮ ﻘﺗ ﻦﻣ ﺺ ﻠﺨﺘﻠﻟ

ﻥﺎﻜ ﻤﻟ ﺱﺎﺒ ﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴ ﻣ ﺔﻣﺀﻼﻣ ﻥﺎﻤ ﻀﻟ FREE-WALL-CORNER

ﺔﻓﺎ ﺴﻤﻟﺍ ﻰ ﻠﻋ ﻢﺋﻼ ﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪ ﻤﺘﻌﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮ ﺒﻜﻣ

.ﺔﻓﺮ ﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ ﻳﺍﻭﺰﻟﺍﻭ ﻥﺍﺭﺪﺠ ﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻦﻴﺑ

ﻲﺤ ﻴﺿﻮﺘ ﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍﻭ ،ﺎﻨ ﻫ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴ ﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘ ﺳﺍ

ﻦﻣ ﻩﺭﺎ ﻴﺘﺧﺍ ﺐ ﺠﻳ ﺎﻣ ﺭﺮﻘﺘﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔ ﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔ ﻠﺜﻣﻷﺍﻭ

.ﺕﻮﺻ ﺮ ﺒﻜﻣ ﻞ ﻛ ﻲﻓ - POSITION ﺡﺎﺘﻔ ﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

FREE

ﺪﻌ ﺒﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻊ ﻘﻳ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨ ﺘﺳﺍ

ﻪﻨ ﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻞ ﻘﺗ ﻻﻭ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦ ﻋ (ﺕﺎﺻﻮﺑ

ﺔﻘ ﻄﻨﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮ ﺑ ﺮﻬﻈ ﻳﻭ - (ﺔﺻﻮﺑ 26) ﻢﺳ 65 ﻦﻋ ﺔ ﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﲔﺑﻭ

ﻰﻠ ﻋ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢ ﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮ ﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﲢﺎﻔ ﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻣﺮﻟﺍ

8) ﻢﺳ 20 ﻦ ﻣ ﺮﺜﻛﺃ

.ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔ ﺤﻔﺼ ﻟﺍ

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟﻭ .ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ ﻲﻌﻴﺒﻃ

.ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﹰﺎﻧﺯﺍﻮﺗ ﻦﻤﻀﻳ Acoustic Lens Technology ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺇ

ﻞﻛ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ

.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ،ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲ ﻓﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ﹰﺎﻧﺯﺍﻮﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻤﻀﻳ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ

- Acoustic Lens Technology

ﻦﻣ ﺺ ﻴﺧﺮﺗ ﺖﺤﺗ ﺎ ﻬﻌﻴﻨﺼ ﺗ ﻢﺗ

.Sausalito Audio Works

FREE

WALL

CORNE

R

9

(FREE-WALL-CORNER) ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﺍ :ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻖﻃﺎ ﻨﻣ

ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻟ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﺑﺎﻘﺗ

ﺔﻠ ﺜﻣﻷﺍﻭ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻖ ﻃﺎﻨﻣ ﻦ ﻣ ﺪﺼﻘﻳ .ﺎﻨ ﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤ ﻟﺍ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ

ﻥﺃ ،ﻊﺒ ﻄﻟﺎﺑ ،ﻚﻨﻜﻤ ﻳ - ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺎﻤ ﻴﻠﻌﺗ ﻥﻮﻜ ﺗ ﻥﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴ ﺒﻤﻟﺍ

.ﺀﺎﺸ ﺗ ﺎﻤﻛ ﺔ ﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠ ﻋ ﺡﺎﺘﻔ ﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ

... ﹰﺎﺒﻛﺮﻣ BeoLab 2 ﺮﻓﻭﻮ ﺒﺳ ﺕﻮﺻ ﺮﺒ ﻜﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎ ﻛ ﺍﺫﺇ

ﺮﻓﻭﻮﺒ ﺳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮ ﺒﻜﳌ ﺪﺟﻮﻳ ،BeoLab 2 ﻞ ﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﲔ ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺝﺎﺘ ﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺇ

ﺔﻴ ﺳﺎﺴﳊﺍ ﺕﺎ ﻳﻮﺘﺴﻣ ﻖﻓﻭ BeoLab 2 ﻦﻣ ﺕﺎﺟﺮ ﺍ ﻒﹼﻴﻜ ﺗ ﻑﻮﺳ

3 ﻭﺃ 2 ،1 ﻰﻠ ﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜ ﳝ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔ ﻣ

.ﺔﻔ ﻠﺘﺍ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒ ﻜﳌ

ﻡﺎﻈ ﻧ ﻊﻣ BeoLab 9 ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻦﻣ ﺝﻭ ﺯ ﺐﻴﻛﺮﺘ ﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

BeoLab 2 ﺡﺎﺘ ﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺢ ﺼﻨﻧ ،BeoLab 2 ﻰﻠﻋ ﻱﻮ ﺘﺤﻳ

.1 ﻰﻠ ﻋ SETUP

ﻲﻓ ﺮ ﺧﻵﺍﻭ ،ﺭﺍﺪﺟ ﻡﺎﻣﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱ ﺮﺒﻜﻣ ﺪ ﺣﺃ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ

:2 ﻝﺎﺜﻣ

،WALL ﻰﻠ ﻋ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﺮﺒﻜ ﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﻲ ﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﺔ ﻳﻭﺍﺯ

.CORNER ﻰﻠ ﻋ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣﻭ

ﻡﺎﻣﺃ ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﻱﺮﺒﻜﻣ ﺪ ﺣﺃ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ،2 ﻝﺎﺜ ﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ ﻤﻛ :3 ﻝﺎﺜﻣ

ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐ ﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟ ﺮﺛﺃ ﻻ .ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﺮ ﺧﻵﺍﻭ ،ﺭﺍﺪﺟ

ﻰﻠ ﻋ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻂﺒ ﺿ ﺐﺠﻳ ﻲ ﻟﺎﺘﻟﺎ ﺑﻭ .ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐ ﺠﻳ

.CORNER ﻰﻠ ﻋ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺕﻮ ﺼﻟﺍ ﺮﺒ ﻜﻣﻭ ،WALL

ﻦﻜ ﻟﻭ ،ﺔﻓﺮﻐ ﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺪﺣﺃ ﻲ ﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻊ ﺿﻭ ﻢﺗ

:1 ﻝﺎﺜﻣ

ﻦﻳ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻦ ﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟﻭ ،ﻲﻔ ﻠﺨﻟﺍ ﺭﺍﺪ ﺠﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺲﻴ ﻟ

ﻼﻛ ﻲ ﻓ FREE ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔ ﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠ ﻳ ﻲﻟﺎﺘ ﻟﺎﺑﻭ .ﻦﻴﻴ ﺒﻧﺎﺠ ﻟﺍ

.ﺕﻮﺼ ﻟﺍ ﻱﺮﺒﻜﻣ

10

ﻡﺍﺪﺨ ﺘﺳﺎﺑ ﺔ ﻴﻧﻭﺮﺘﻜ ﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴ ﺋﺎﺑﺮﻬﻜ ﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺺ ﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨ ﻋ

ﺔﺤ ﺻﻭ ،ﺔﺌﻴ ﺒﻟﺍ ﻲﻤ ﲢ ،ﻙﺪﻠﺑ ﻲ ﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘ ﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨ ﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻤﻈ ﻧﺃ

ﺩﺭﺍﻮﻤ ﻠﻟ ﻲﻧﻼ ﻘﻌﻟﺍﻭ ﻒ ﻴﺼﳊﺍ ﻡﺍﺪ ﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲ ﻓ ﻢﻫﺎﺴﺗﻭ ﻥﺎ ﺴﻧﻹﺍ

ﺎﻬ ﺗﺎﻳﺎﻔ ﻧﻭ ﺔﻴﻧﻭ ﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔ ﻴﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻊ ﻤﺟ ﻥﺇ .ﺔﻴ ﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

ﻥﻮﻜ ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘ ﻟﺍ ﺓﺮﻄﳋﺍ ﺩﺍﻮ ﳌﺎﺑ ﺔﻌ ﻴﺒﻄ ﻠﻟ ﻞﻤﺘ ﶈﺍ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﻊ ﻨﳝ

.ﺔﻴ ﺋﺎﺑﺮ ﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔ ﻴﻧﻭﺮﺘﻜ ﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠ ﺘﻨﳌﺍﻭ ﺕﺍﺪ ﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

ﻚﻏﻼﺑﺈ ﺑ ﻪﻌﻣ ﻞ ﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ Bang & Olufsen ﻞ ﻴﻛﻭ ﻙﺪﻋﺎ ﺴﻴﺳ

.ﻙﺪﻠ ﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺎﻔ ﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦ ﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠ ﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼ ﻟﺍ ﺔﻘﻳ ﺮﻄﻟﺎ ﺑ

- (WEEE) ﺔﻴ ﻧﻭﺮﺘﻜ ﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎ ﻳﺎﻔﻧ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺕﺎﻬ ﻴﺟﻮﺗ ﺭﺍﺪﺻﺈ ﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷ ﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺲﻠ ﺠﻣﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﺎﳌﺮ ﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗ

ﻑﺪﻬ ﻟﺍﻭ .ﺔﻴﻧﻭﺮ ﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴ ﺋﺎﺑﺮ ﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪ ﻌﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔ ﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘ ﻟﺍ

ﺔﻴ ﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻣﺭ ﻊ ﻨﻣ ﻮﻫ ﺕﺎ ﻬﻴﺟﻮ ﺘﻟﺍ ﻦﻣ

ﺎﻫﺮ ﻳﻭﺪﺗﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪ ﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰ ﻠﻋ ﻊﻴ ﺠﺸﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ

ﻥﺈﻓ ﻲ ﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﺕﺎﻳﺎﻔ ﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺟﺮ ﺘﺳﺍ ﻝﺎﻜ ﺷﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ

.ﲔﻜ ﻠﻬﺘﺴﳌﺍﻭ ﲔ ﻋﺯﻮﳌﺍﻭ ﲔﺠ ﺘﻨﳌﺎ ﺑ ﻖﻠﻌ ﺘﺗ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘ ﻟﺍ

ﻥﺃ ﺔﻴ ﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎ ﺑﺮﻬ ﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔ ﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺐﻠﻄﺗ

ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠ ﺨﺘﻟﺎ ﺑ ﻥﻮﻜﻠ ﻬﺘﺴﳌﺍﻭ ﻥﻮﻌﹼﻨﺼﳌﺍ ﻡﻮﻘ ﻳ

ﻢﺘ ﺗ ﻥﺃﻭ ،ﹰﺎ ﻴﺌﻴﺑ ﺔ ﻨﻣﺁ ﺔﻘ ﻳﺮﻄ ﺑ ﺎﻬﺋﺍﺰﺟﺃﻭ ﺔﻴﻧﻭ ﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔ ﻴﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﺎﻫﺩﺍﻮﻣ ﻉﺎ ﺟﺮﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺎﻬ ﺘﻗﺎﻃ

ﺔﻴ ﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠ ﺨﺘﻟﺍ ﻲ ﻐﺒﻨﻳ ﻻ

ﻊﻴ ﻤﺟ ﻊﻤﺟ ﺐ ﺠﻳ ؛ﺔﻳﺩﺎﻌ ﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰ ﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔ ﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺎ ﻬﺋﺍﺰﺟﺃﻭ

ﺎﻬ ﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺀﺍﺰﺟﺃﻭ ﺔﻴ ﻧﻭﺮﺘ ﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬ ﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍ

.ﺔﻠ ﺼﻔﻨﻣ

ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨ ﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠ ﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺔ ﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﺐ ﺠﻳ

ﻱﺃﻭ ﺎﻫﺮ ﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ ،ﺎ ﻬﻣﺍﺪﺨ ﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺽﺮﻐ ﺑ ﺎﻬﻌ ﻤﺟ ﺐﺠﻳ ﻲﺘ ﻟﺍ

.ﺎﻬ ﻋﺎﺟﺮﺘ ﺳﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦ ﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﻜ ﺷ

ﺎﻨﻫ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪ ﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ

3507925 0610 Printed in Czech Republic by Z STUDIO

ﻲﻓ ﺔ ﺤﺿﻮﻤ ﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸ ﻟﺍ ﻲﺒﻠ ﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.23/73ﻭ EEU 89/336 ﺕﺎﻬ ﻴﺟﻮﺗ

!ﻂﻘ ﻓ ﺓﺪﺤﺘ ﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮ ﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟ

ﺎﻬ ﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦ ﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘ ﺧﺍ ﰎ :ﺔﻈﺣﻼ ﻣ

ﺪﻋﺍﻮ ﻗ ﻦﻣ 15 ﺀﺰﳉﺍ ﻖ ﻓﻭ ،

ﺮﻴ ﻓﻮﺘﻟ ﺕﺎ ﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊ ﺿﻭ ﰎ .FCC ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻔ ﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔ ﻨﳉ

.ﻝﺯﺎ ﻨﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﻀ ﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸ ﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔ ﻟﻮﻘﻌ ﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺎﻬ ﻣﺪﺨﺘ ﺴﺗﻭ ﺔﻴﻋﺎﻌ ﺷﺇ ﺩﺩﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﺪ ﻴﻟﻮﺘﺑ ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ

ﻖﻓﻭ ﺎ ﻬﻣﺍﺪﺨ ﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢ ﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺎﻬﺜﻌ ﺒﺗ ﻥﺃ ﻦﻜ ﳝﻭ

.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺎ ﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﹰﺍﺭﺎ ﺿﹰ ﺎﺸﻳﻮ ﺸﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦ ﻜﳝ ،ﺕﺎﻤ ﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻴ ﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺶ ﻳﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻰ ﻠﻋ ﺔﻧﺎ ﻤﺿ ﺪﺟﻮ ﺗ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ

ﻝﺎﺒ ﻘﺘﺳﺎ ﺑ ﺭﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺩﺃ ﺍﺫﺇ .ﺔ ﻨﻴﻌﻣ ﺐﻴ ﻛﺮﺗ

ﻞﻴ ﻐﺸﺘﺑ ﻩﺪﻳﺪﲢ ﻦ ﻜﳝ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺚ ﺑ ﻭﺃ ﻲﻧﻮﻳﺰ ﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒ ﻟﺍ

ﺪﺣﺄ ﺑ ﻚﻟﺫ ﺢﻴ ﺤﺼﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤ ﲟ ﻡﺪﺨﺘ ﺴﳌﺍ ﺢﺼ ﻨﻧ ،ﺕﺍﺪﻌ ﳌﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇﻭ

.ﻪﻌ ﺿﻮﻣ ﺮﻴ ﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻝﺎ ﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺮﻴ ﻴﻐﺗ –

.ﺚﺒ ﻟﺍ ﻞﺒﻘ ﺘﺴﻣﻭ ﺕﺍﺪ ﻌﻤﻟﺍ ﺖ ﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔ ﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤ ﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ –

ﻢﺗ ﻲ ﺘﻟﺍ ﻚﻠ ﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺭﺍﺩ ﻲ ﻓ ﺬﻔﻨ ﻤﺑ ﺕﺍﺪﻌ ﻤﻟﺍ ﻞﺻﻭ –

ﻲﻘ ﻠﺘﻟ ﺺﺘﺨ ﻤﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮ ﻟﺍ/ﻥﻮﻳ ﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲ ﻨﻓ ﻭﺃ ﺮﺟﺎﺘ ﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘ ﺳﺍ –

ﻊﻴ ﻤﺟ ﻖﺑﺎﻄﻳ

ﺐﺒ ﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻜ ﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎ ﳋﺍ ﺔﻳﺪﻨﻜ ﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳ ﺮﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

B ﺔﺌ ﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬ ﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔ ﺻﺍﻮﳌ

:ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ

.ﺎﻬ ﺑ ﺚﺒﻟﺍ ﻞﺒﻘ ﺘﺴﻣ ﻞﺻﻭ

.ﺓﺪﻋﺎﺴ ﻤﻟﺍ

!ﻂﻘ ﻓ ﺍﺪﻨﻛ ﻕﻮ ﺴﻟ

B ﺔﺌ ﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎ ﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻖ ﺑﺎﻄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎ ﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

.ﹰﺎﺸ ﻳﻮﺸﺗ

www.bang-olufsen.com