Bang & Olufsen BeoLab 5 User Manual [en, de, es, fr, it]

Beo4, 162x

Beo4, 171x

English

Dansk – (Danish)

Deutsch – (German)

Français – (French)

Español – (Spanish)

Italiano – (Italian)

TV LIGHT RADIO

DTV DVD CD

V MEM RECORD A MEM

789

456

123

TEXT

GO

MENU

0

GO

TV LIGHT RADIO

DTV DVD CD

V.MEM TEXT A.MEM

7 8 9

4 5 6

1 2 3

LIST

MENU

0

LIST EXIT

STOP

STOP PLAY

BACK

1

PL AY

Use the PIN code system

The loudspeaker has a built-in PIN code

protection system. You decide whether
or not to activate it.

If you choose to activate the PIN code
system, and if the loudspeaker is
disconnected from the mains for more
than 15–30 minutes, it will only play for

a ve minute period upon reconnection

– and then automatically switch to

standby. In this case, you must key in
your own personally chosen PIN code
with a Beo4 remote control, to unlock
the loudspeaker

PIN code system setup

For your own convenience we suggest that

you choose the same four-digit PIN code for all

your Bang & Olufsen products. However, you

cannot use the code ‘0000’, as this is reserved

for use when deactivating the PIN code system.

To activate the PIN code system

You activate the PIN code system for each

loudspeaker in your setup separately.

While BeoLab 5 is in standby...

> Press , , and STOP in quick succession on the

Beo4 remote control.

The indicator light shines intermittently red
(0.5 sec.) and green (1 sec.).

> Within 10 seconds, press the touch eld on top

of the loudspeaker you wish to activate. The

loudspeaker conrms your selection with a

sound signal.

> Key in a four-digit PIN code of your own choice*.

The loudspeaker conrms each digit with a

sound signal.

> Press the GO (PLAY) button to accept your code.

The loudspeaker conrms this with a sound

signal.

> To conrm your chosen code, key in the four-

digit code again*.

The loudspeaker again conrms each digit with a

sound signal.

> Press the GO (PLAY) button to store your code.

The loudspeaker conrms this with a sound

signal.

Press the touch eld on the loudspeaker you wish

to activate (while you are pressing the eld, the

indicator light quickly ashes red).

If you wish to skip an ongoing activation, you can

do so by touching the touch eld again (or

pressing BACK on the Beo4 remote control).

We recommend that you disconnect your other
Bang & Olufsen products in the room from the

mains while setting-up the PIN code system. This

prevents them from, for example, switching on,

when you press the buttons on the Beo4 remote

control.

For an overview of the indicator lights and the

sound signals, refer to page 17.

If the PIN code is accepted, the indicator light
shines red for a while.

If it is not accepted, the loudspeaker emits a sound

signal, and you will have to start over again with

the four-digit code.

2

*NOTE! If you make a mistake, press STOP and

then start digit entry over again.

To change your PIN code

In order to change the PIN code, you must rst key

in your previously chosen four-digit code, and then
key in a new code. However, you can only do so

ve times within a three-hour time period!

If you have forgotten your PIN code

You will need a ve-digit master code in order to

unlock the loudspeaker. Please contact your

Bang& Olufsen retailer to get a master code from

Bang& Olufsen.

To deactivate the PIN code system

In order to deactivate the PIN code system you must

rst key in your previously chosen four-digit code,

and then key in the ‘0000-code’, which disables the
function.

While BeoLab 5 is in standby...

> Press , , and STOP in quick succession on the

Beo4 remote control.

The indicator light shines intermittently red
(1 sec.) and green (0.5 sec.).

> Within 10 seconds, press the touch eld on top

of the loudspeaker you wish to change the PIN
code for.

The loudspeaker conrms your selection with a

sound signal

> Key in your previously chosen four-digit PIN code*.

The loudspeaker conrms each digit with a

sound signal.

>

Press the
your new four-digit code

The loudspeaker conrms this with a sound

signal.

> Key in a new four-digit code of your own choice*.

The loudspeaker conrms each digit with a sound

signal.

> Press the GO (PLAY) button to accept your code.

The loudspeaker conrms this with a sound

signal.

> To conrm your new code, key in the new four-

digit code again*.

The loudspeaker conrms each digit with a

sound signal.

>

Press the

The loudspeaker conrms this with a sound signal.

.

GO (PLAY)

GO (PLAY)

button to be able to enter

.

button to store your code.

When unlocked via a master code the PIN code

system is deactivated!

While BeoLab 5 is in standby...

> Press and hold on the Beo4 remote control for

three seconds to enable master code input.

The indicator light shines intermittently red
(1 sec.) and green (0.5 sec.).

> Within 10 seconds, press the touch eld on top

of the loudspeaker you wish to activate.

The loudspeaker conrms your selection with a

sound signal.

> Key in the ve-digit master code you received

from Bang& Olufsen*.

The loudspeaker conrms each digit with a

sound signal.

> Press the GO (PLAY) button to store the ve-

digit master code.

The loudspeaker conrms this with a sound signal

If the master code is accepted, the indicator light
shines red for a while and then switches off.

If it is not accepted the loudspeaker emits a sound

signal, and you will have to start over again with

the ve-digit master code.

While BeoLab 5 is in standby...

> Press , , and STOP in quick succession on the

Beo4 remote control.

The indicator light shines intermittently red
(1 sec.) and green (0.5 sec.).

> Within 10 seconds, press the touch eld on top

of the loudspeaker you wish to deactivate.

The loudspeaker conrms your selection with a

sound signal.

> Key in a your previously chosen four-digit PIN

code*.

The loudspeaker conrms each digit with a

sound signal.

> Press the GO (PLAY) button to enter your code.

The loudspeaker conrms this with a sound

signal.

> Key in the digits 0 0 0 0 on the Beo4 remote

control*.

.

> Press the GO (PLAY) button to deactivate the

PIN code system.

The indicator light shines red for a while and then
switches off.

If it is not accepted the loudspeaker emits a sound

signal, and you will have to start over again with

the ‘0000 code.

If the PIN code is accepted, the indicator light
shines red for a while and then switches off.

If it is not accepted the loudspeaker emits a sound

signal, and you will have to start over again with

the four-digit code.

3

If you have used the same four-digit PIN code for

all your Bang & Olufsen products, you can easily

unlock them in one step – just remember to place

yourself in a position so all units are able to receive

the Beo4 remote control signals.

>> Use the PIN code system

The PIN code in ‘daily use’…

In daily use you will not notice the PIN code

system. However, if the loudspeaker has been

disconnected from the mains for more than

15–30 minutes (or if there has been a longer

power failure in your area) the activated PIN

code system will only allow the loudspeaker to

play for approximately ve minutes before it

automatically switches to standby.

In this case, in order to unlock the loudspeaker,

you must key in your personally chosen PIN

code with a Beo4 remote control.

Should you enter a wrong PIN code, you only

have four more attempts to key in the correct

code, after which the loudspeaker is switched

off and cannot be switched on for three hours!

During these three hours the loudspeaker must

remain connected to the mains power.

To unlock BeoLab 5

If the loudspeaker is locked by the PIN code system

the indicator light slowly ashes red and green

when you switch on.

While BeoLab 5 is playing...

> Key in your four-digit PIN code on the Beo4

remote control*.

The loudspeaker conrms each digit with a

‘beep’.

If the PIN code is accepted, the indicator light now
shines green – indicating that the loudspeaker has
been unlocked.

If the PIN code is not accepted, the loudspeaker

emits a sound signal, and you will have to start over

again with the four-digit code.

*If you make a mistake, press STOP and then start

digit entry over again.

4

5

Brug af PIN-kodesystemet

Højttaleren har indbygget PIN­kodebeskyttelse. Du bestemmer selv,
om du vil aktivere systemet.

Hvis du vælger at aktivere PIN­kodesystemet, og hvis strømmen

til højttaleren frakobles i mere end

15–30 minutter, spiller højttaleren kun

i fem minutter, når strømmen atter
tilsluttes. Herefter skifter den automatisk
til stand-by. For at låse højttaleren op
skal du indtaste den PIN-kode, du selv

har valgt, via Beo4 fjernbetjeningen.

Opsætning af PIN-kodesystemet

For nemheds skyld anbefaler vi, at du vælger

den samme recifrede PIN-kode til alle dine

Bang & Olufsen produkter. Du kan dog ikke

bruge koden ‘0000’, da denne kode er reserveret

til deaktivering af PIN-kodesystemet.

Sådan aktiverer du PIN-kodesystemet

Du aktiverer PIN-kodesystemet for hver enkelt af
højttalerne i din opsætning.

Mens BeoLab 5 er i stand-by…

> Tryk på , , og STOP hurtigt efter hinanden på

Beo4 fjernbetjeningen.

Indikatorlampen blinker skiftevis rødt (0,5 sek.)

og grønt (1 sek.).

> Inden for 10 sekunder skal du trykke på

berøringsfeltet
at aktivere.

Højttaleren bekræfter dit valg med et lydsignal.

> Indtast en recifret PIN-kode, som du selv vælger*.

Højttaleren bekræfter hvert ciffer med et lydsignal.

>

Tryk på centerknappen for at acceptere koden

Højttaleren bekræfter dette med et lydsignal.

> Indtast atter den recifrede kode for at bekræfte

den*.

Højttaleren bekræfter igen hvert ciffer med et

lydsignal.

> Tryk på GO (PLAY) for at gemme koden.

Højttaleren bekræfter dette med et lydsignal.

øverst på den højttaler, du ønsker

Tryk på berøringsfeltet på den højttaler, du ønsker

at aktivere (mens du trykker, blinker indikatorlampen

hurtigt rødt).

Tryk på berøringsfeltet igen eller på BACK på Beo4

fjernbetjeningen, hvis du vil springe en igangværende

aktivering over

Vi anbefaler, at du slår strømmen fra de øvrige

Bang & Olufsen produkter i rummet, mens du

sætter PIN-kodesystemet op. Dermed undgår

du at tænde for produkterne, når du trykker på

knapperne på Beo4 fjernbetjeningen.

.

Se side 17 for at få en oversigt over

indikatorlamper og lydsignaler.

.

Hvis PIN-koden accepteres, lyser indikatorlampen
rødt et stykke tid.

Hvis den ikke bliver accepteret, udsender

højttaleren et lydsignal, og du bliver nødt til at

indtaste den recifrede kode forfra.

*BEMÆRK! Hvis du laver en fejl, skal du trykke på

STOP og indtaste cifrene forfra.

6

Sådan ændrer du din PIN-kode

For at ændre PIN-koden skal du først indtaste den

oprindelige recifrede kode og derefter indtaste en

ny kode. Du kan dog kun gøre det fem gange inden

for en periode på tre timer!

Mens BeoLab 5 er i stand-by…

> Tryk på , , og STOP hurtigt efter hinanden på

Beo4 fjernbetjeningen.

Indikatorlamen blinker skiftevis rødt (1 sek.) og

grønt (0,5 sek.).

> Inden for 10 sekunder skal du trykke på

berøringsfeltet øverst på den højttaler, du ønsker
at ændre PIN-koden for.

Højttaleren bekræfter dit valg med et lydsignal.

> Indtast den oprindelige recifrede PIN-kode*.

Højttaleren bekræfter hvert ciffer med et lydsignal.

> Tryk på GO (PLAY) for at indtaste den nye

recifrede kode.

Højttaleren bekræfter dette med et lydsignal.

> Indtast en ny recifret PIN-kode, som du selv

vælger*.

Højttaleren bekræfter hvert ciffer med et lydsignal.

> Tryk på GO (PLAY) for at acceptere koden.

Højttaleren bekræfter dette med et lydsignal.

> Indtast atter den nye recifrede kode for at

bekræfte den*.

Højttaleren bekræfter hvert ciffer med et lydsignal.

> Tryk på GO (PLAY) for at gemme koden.

Højttaleren bekræfter dette med et lydsignal.

Hvis du har glemt din PIN-kode

Du skal bruge en femcifret masterkode for at låse

højttaleren op. Kontakt din Bang & Olufsen forhandler

for at få en masterkode fra Bang & Olufsen.

PIN-kodesystemet bliver deaktiveret, når du låser

højttaleren op via en masterkode!

Mens BeoLab 5 er i stand-by…

> Tryk på på Beo4 fjernbetjeningen og hold

tasten nede i tre sekunder for at gøre det muligt
at indtaste en masterkode.

Indikatorlamen blinker skiftevis rødt (1 sek.) og

grønt (0,5 sek.).

> Inden for 10 sekunder skal du trykke

på berøringsfeltet øverst på den højttaler,
du ønsker at aktivere.

Højttaleren bekræfter dit valg med et lydsignal.

> Indtast den femcifrede masterkode, du har

modtaget fra Bang & Olufsen*.

Højttaleren bekræfter hvert ciffer med et lydsignal.

> Tryk på GO (PLAY) for at gemme den femcifrede

masterkode.

Højttaleren bekræfter hvert ciffer med et lydsignal.

Hvis masterkoden accepteres, lyser indikatorlampen
rødt et stykke tid, hvorefter den slukker.

Hvis den ikke bliver accepteret, udsender

højttaleren et lydsignal, og du bliver nødt til at

indtaste den femcifrede kode forfra.

Sådan deaktiverer du PIN-kodesystemet

For at deaktivere PIN-kodesystemet skal du først

indtaste den oprindelige recifrede kode og derefter

indtaste ’0000-koden’, der deaktiverer funktionen.

Mens BeoLab 5 er i stand-by…

> Tryk på , , og STOP hurtigt efter hinanden på

Beo4 fjernbetjeningen.

Indikatorlamen blinker skiftevis rødt (1 sek.)

og grønt (0,5 sek.).

> Inden for 10 sekunder skal du trykke

på berøringsfeltet øverst på den højttaler,
du ønsker at deaktivere.

Højttaleren bekræfter dit valg med et lydsignal.

> Indtast den oprindelige recifrede PIN-kode*.

Højttaleren bekræfter hvert ciffer med et lydsignal.

> Tryk på centerknappen for at indtaste koden.

Højttaleren bekræfter dette med et lydsignal.

> Indtast cifrene 0 0 0 0 på Beo4 fjernbetjeningen*.
> Tryk på GO (PLAY) for at deaktivere PIN-

kodesystemet.

Indikatorlampen lyser rødt et stykke tid, hvorefter
den slukker.

Hvis koden ikke bliver accepteret, udsender
højttaleren et lydsignal, og du bliver nødt til

at indtaste ‘0000-koden’ forfra.

Hvis PIN-koden accepteres, lyser indikatorlampen

rødt et stykke tid, hvorefter den slukker.

Hvis den ikke bliver accepteret, udsender

højttaleren et lydsignal, og du bliver nødt til

at indtaste den recifrede kode forfra.

7

Hvis du har brugt den samme recifrede PIN-kode

til alle dine Bang & Olufsen produkter, er det nemt

at låse alle produkter op samtidig – husk at stille dig

et sted, hvor alle enheder kan modtage signalerne

fra Beo4 fjernbetjeningen.

>> Brug af PIN-kodesystemet

PIN-koden i ’daglig brug’…

Til daglig bemærker du ikke PIN-kodesystemet.

Men hvis strømmen til højttaleren har været

slået fra i mere end 15–30 minutter (eller hvis

der har været en strømafbrydelse i dit område),

lader det aktiverede PIN-kodesystem kun

højttaleren spille i ca. fem minutter, før den

automatisk skifter til stand-by.

For at låse højttaleren op skal du indtaste

den PIN-kode, du selv har valgt, via Beo4

fjernbetjeningen.

Hvis du indtaster en forkert PIN-kode, har du

yderligere re forsøg til at

hvorefter højttaleren slukkes og

aktiveres i tre timer. I disse tre timer skal

stadig være tilsluttet strøm til højttaleren.

indtaste koden,

ikke kan

der

Sådan låser du BeoLab 5 op

Hvis højttaleren er låst af PIN-kodesystemet, blinker
indikatorlampen langsomt rødt og grønt, når du
tænder den.

Mens BeoLab 5 spiller…

> Indtast den recifrede PIN-kode på Beo4

fjernbetjeningen*.
Højttaleren bekræfter hvert ciffer med et lydsignal.

Hvis PIN-koden accepteres, lyser indikatorlampen
grønt som tegn på, at højttaleren er låst op.

Hvis PIN-koden ikke bliver accepteret, udsender

højttaleren et lydsignal, og du bliver nødt til at

indtaste den recifrede kode forfra.

*Hvis du laver en fejl, skal du trykke på STOP og

indtaste cifrene forfra.

8

9

Das PIN-Code-System benutzen

Der Lautsprecher hat eine integrierte
PIN-Code-Diebstahlsicherung. Sie
können entscheiden, ob Sie das System
aktivieren oder nicht.

Wenn Sie das PIN-Code-System aktivieren

und der Lautsprecher anschließend
länger als 15–30 Minuten vom Netz
getrennt wird, schaltet er nach dem
erneuten Netzanschluss nur für fünf
Minuten ein und dann automatisch in
den Standbybetrieb. Sie müssen dann
den von Ihnen gewählten PIN-Code mit
einer Beo4-Fernbedienung eingeben,
um den Lautsprecher zu entsperren.

PIN-Code-System kongurieren

Wir empfehlen Ihnen, der Einfachheit halber

denselben vierstelligen PIN-Code für alle Ihre

Bang & Olufsen Produkte zu wählen. Sie

können jedoch nicht den Code „0000“

benutzen, da dieser für die Deaktivierung

des PIN-Code-Systems benutzt wird.

PIN-Code-System aktivieren

Sie aktivieren das PIN-Code-System für jeden

Lautsprecher in Ihrer Konguration einzeln.

Bei BeoLab 5 im Standbybetrieb...

> Drücken Sie schnell nacheinander , und

STOP auf der Beo4-Fernbedienung.

Die Anzeigeleuchte blinkt abwechselnd rot
(0,5 s) und grün (1 s).

> Berühren Sie innerhalb von 10 s das Sensorfeld

oben auf dem Lautsprecher, bei dem Sie das

PIN-Code-System aktivieren möchten.

Der Lautsprecher bestätigt Ihre Wahl mit einem
akustischen Signal.

> Geben Sie einen vierstelligen PIN-Code Ihrer

Wahl ein*.

Der Lautsprecher bestätigt jede Ziffer mit einem
akustischen Signal.

> Drücken Sie die GO (PLAY) Taste, um den Code

zu bestätigen.

> Um Ihren Code zu bestätigen, geben Sie ihn

nochmals ein*.

Der Lautsprecher bestätigt erneut jede Ziffer mit

einem akustischen Signal.

> Drücken Sie die GO (PLAY) Taste, um Ihren Code

zu speichern.

Drücken Sie auf das Sensorfeld am zu

aktivierenden Lautsprecher (während Sie das

Sensorfeld berühren, blinkt die Anzeige in schneller

Folge rot).

Wenn Sie eine laufende Aktivierung überspringen

möchten, drücken Sie erneut die Schaltäche (oder

drücken Sie BACK auf der Beo4-Fernbedienung).

Wir empfehlen, dass Sie während der

Konguration des PIN-Code-Systems Ihre anderen

Bang & Olufsen Produkte im selben Raum vom

Netz trennen. Hierdurch verhindern Sie deren

versehentliches Einschalten, wenn Sie die Tasten

der Beo4-Fernbedienung drücken.

Eine Übersicht über die Signale der Anzeigeleuchte

und akustischen Signale nden Sie auf S. 17.

Wenn der PIN-Code angenommen wird, leuchtet

das Anzeigelicht eine Zeit lang rot.

Wenn der Code nicht akzeptiert wird, gibt der

Lautsprecher ein akustisches Signal, und Sie

müssen mit der Eingabe Ihres vierstelligen Codes

erneut beginnen.

10

*HINWEIS! Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft,

drücken Sie STOP und beginnen Sie die

Zifferneingabe erneut.

PIN-Code ändern

Um den PIN-Code zu ändern, müssen Sie zuerst

den zuvor gewählten Code und dann den neuen
Code eingeben. Sie können Ihren PIN-Code jedoch

nur bis zu fünfmal innerhalb von drei Stunden
ändern!

Bei BeoLab 5 im Standbybetrieb...

> Drücken Sie schnell nacheinander , und

STOP auf der Beo4-Fernbedienung.

Die Anzeigeleuchte blinkt abwechselnd rot (1 s)

und grün (0,5 s).

> Berühren Sie innerhalb von 10 s das Sensorfeld

oben auf dem Lautsprecher, bei dem Sie den PIN­Code ändern möchten.

Der Lautsprecher bestätigt Ihre Wahl mit einem
akustischen Signal.

> Geben Sie Ihren zuvor gewählten vierstelligen

PIN-Code ein*.

Der Lautsprecher bestätigt jede Ziffer mit einem
akustischen Signal.

> Drücken Sie die GO (PLAY) Taste, um Ihren

neuen vierstelligen Code eingeben zu können.

Der Lautsprecher bestätigt dies mit einem
akustischen Signal.

> Geben Sie einen neuen vierstelligen PIN-Code

Ihrer Wahl ein*.

Der Lautsprecher bestätigt jede Ziffer mit einem
akustischen Signal.

> Drücken Sie die GO (PLAY) Taste, um den Code

zu bestätigen.

Der Lautsprecher bestätigt dies mit einem
akustischen Signal.

> Um Ihren neuen Code zu bestätigen, geben Sie

ihn nochmals ein*.

Der Lautsprecher bestätigt jede Ziffer mit einem
akustischen Signal.

> Drücken Sie die GO (PLAY) Taste, um Ihren Code

zu speichern.

Der Lautsprecher bestätigt dies mit einem
akustischen Signal.

Wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen haben

Sie benötigen einen fünfstelligen Mastercode, um

den Lautsprecher zu entsperren. Nehmen Sie bitte

mit Ihrem Bang & Olufsen Händler Kontakt auf,

um einen Mastercode von Bang & Olufsen zu

erhalten.

Beim Entsperren mit einem Mastercode wird das

PIN-Code-System deaktiviert!

Bei BeoLab 5 im Standbybetrieb...

> Halten Sie für drei Sekunden auf der Beo4-

Fernbedienung gedrückt, um die Eingabe des
Mastercodes zu ermöglichen.

Die Anzeigeleuchte blinkt abwechselnd rot (1 s)

und grün (0,5 s).

> Berühren Sie innerhalb von 10 s das Sensorfeld

oben auf dem Lautsprecher, den Sie aktivieren
möchten.

Der Lautsprecher bestätigt Ihre Wahl mit einem
akustischen Signal.

> Geben Sie den fünfstelligen Mastercode ein, den

Sie von Bang & Olufsen* erhalten haben.

Der Lautsprecher bestätigt jede Ziffer mit einem
akustischen Signal.

> Drücken Sie die GO (PLAY) Taste, um den

fünfstelligen Mastercode zu bestätigen.

Der Lautsprecher bestätigt dies mit einem
akustischen Signal.

Wenn der Mastercode angenommen wird, leuchtet

das Anzeigelicht eine Zeit lang rot und schaltet sich
dann aus.

Wenn der Code nicht akzeptiert wird, gibt der

Lautsprecher ein akustisches Signal, und Sie

müssen mit der Eingabe des fünfstelligen

Mastercodes erneut beginnen.

PIN-Code-System deaktivieren

Um das PIN-Code-System zu deaktivieren, müssen
Sie zuerst den zuvor gewählten vierstelligen Code
und dann den Code „0000“ eingeben, der die
Funktion deaktiviert.

Bei BeoLab 5 im Standbybetrieb...

> Drücken Sie schnell nacheinander , und

STOP auf der Beo4-Fernbedienung.

Die Anzeigeleuchte blinkt abwechselnd rot (1 s)

und grün (0,5 s).

> Berühren Sie innerhalb von 10 s das Sensorfeld

oben auf dem Lautsprecher, den Sie deaktivieren
möchten.

Der Lautsprecher bestätigt Ihre Wahl mit einem
akustischen Signal.

> Geben Sie Ihren zuvor gewählten vierstelligen

PIN-Code ein*.

Der Lautsprecher bestätigt jede Ziffer mit einem
akustischen Signal.

> Drücken Sie die GO (PLAY) Taste, um den Code

einzugeben.

Der Lautsprecher bestätigt dies mit einem
akustischen Signal.

> Geben Sie die Ziffern 0 0 0 0 auf der Beo4-

Fernbedienung ein*.

> Drücken Sie die GO (PLAY) Taste, um das PIN-

Code-System zu deaktivieren.

Das Anzeigelicht leuchtet eine Zeit lang rot und
schaltet sich dann aus.

Wenn der Code nicht akzeptiert wird, gibt der

Lautsprecher ein akustisches Signal, und Sie
müssen mit der Eingabe des Codes „0000“ erneut
beginnen.

Wenn der PIN-Code angenommen wird, leuchtet

das Anzeigelicht eine Zeit lang rot und schaltet sich

dann aus.

Wenn der Code nicht akzeptiert wird, gibt der

Lautsprecher ein akustisches Signal, und Sie

müssen mit der Eingabe Ihres vierstelligen Codes

erneut beginnen.

11

Wenn Sie denselben vierstelligen PIN-Code für alle

Ihre Bang & Olufsen Produkte wählen, können Sie

alle diese Geräte in nur einem Bedienschritt

entsperren – stellen Sie sich hierzu an eine

Position, von der aus alle Geräte die Signale der

Beo4-Fernbedienung empfangen können.

>> Das PIN-Code-System benutzen

PIN-Code-System im täglichen
Betrieb...

Im täglichen Betrieb fällt das PIN-Code-System

nicht weiter auf. Wenn der Lautsprecher jedoch

länger als 15–30 Minuten vom Netz getrennt

wird (bzw. es einen längeren Stromausfall in

Ihrem Gebiet gibt), ermöglicht das aktivierte

PIN-Code-System anschließend die volle

Funktion des Lautsprechers nur für ca. fünf

Minuten, bevor er in den Standbybetrieb

schaltet.

Um den Lautsprecher zu entsperren, müssen Sie

dann den von Ihnen gewählten PIN-Code mit

einer Beo4-Fernbedienung eingeben.

Wenn ein falscher PIN-Code eingegeben wird,

haben Sie vier weitere Versuche für die

richtige Eingabe. Bei falscher Eingabe schaltet

der Lautsprecher aus und kann erst nach drei

Stunden wieder eingeschaltet werden! Der

Lautsprecher muss während dieser drei

Stunden am Netz angeschlossen bleiben.

BeoLab 5 entsperren

Wenn der Lautsprecher durch das PIN-Code- System
gesperrt ist, blinkt die Anzeigeleuchte beim
Einschalten langsam rot und grün.

Bei BeoLab 5 im Betrieb...

> Geben Sie Ihren vierstelligen PIN-Code auf der

Beo4-Fernbedienung ein*.

Der Lautsprecher bestätigt jede Ziffer mit einem
akustischen Signal.

Wenn der PIN-Code akzeptiert wird, leuchtet die
Anzeigeleuchte grün – dies zeigt an, dass der
Lautsprecher entsperrt wurde.

Wenn der PIN-Code nicht akzeptiert wird, gibt
der Lautsprecher ein akustisches Signal, und Sie

müssen mit der Eingabe des vierstelligen Codes

erneut beginnen.

*Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft, drücken Sie
STOP und beginnen Sie die Zifferneingabe erneut.

12

13

Utiliser le système de code PIN

L’enceinte a un système intégré de

protection par code PIN. Il vous

appartient de l’activer ou non.

Si vous choisissez d’activer le système de

code PIN, et si l’enceinte est débranchée

du secteur plus de 15 à 30 minutes,

elle ne fonctionnera que durant cinq

minutes après le rebranchement, puis

passera automatiquement en veille.

Dans ce cas, vous devez entrer, à l’aide

d’une télécommande Beo4, le code PIN

que vous avez personnellement choisi

pour déverrouiller l’enceinte.

Système de code PIN

Pour vous faciliter la tâche, nous vous suggérons

de choisir le même code PIN à quatre chiffres

pour tous vos produits Bang & Olufsen.

Cependant, il est impossible d’utiliser le code

« 0000 », car il est réservé à la désactivation du

système de code PIN.

Pour activer le système de code PIN

Vous pouvez activer séparément le système de

code PIN de chaque enceinte de votre installation.

Lorsque la BeoLab 5 est en veille...

> Appuyez successivement et rapidement sur ,

et STOP sur la télécommande Beo4.

L’indicateur lumineux clignote en rouge (0,5 s.)

et en vert (1 s.)

> Dans les 10 secondes, appuyez sur le champ

tactile au sommet de l’enceinte que vous
souhaitez activer.

L’enceinte conrme votre sélection par un signal

sonore.

> Entrez un code PIN à 4 chiffres de votre choix*.

L’enceinte conrme chaque chiffre par un signal

sonore.

> Appuyez sur le bouton GO (PLAY) pour valider

votre code.

L’enceinte conrme par un signal sonore.

> Pour conrmer le code de votre choix, entrez à

nouveau le code à quatre chiffres*.

L’enceinte conrme à nouveau chaque chiffre

par un signal sonore.

> Appuyez sur le bouton GO (PLAY) pour

mémoriser votre code.

L’enceinte conrme par un signal sonore.

Appuyez sur le champ tactile de l’enceinte que

vous souhaitez activer (lorsque vous appuyez,

l’indicateur lumineux rouge clignote rapidement).

Si vous souhaitez ignorer un processus d’activation

en cours, appuyez de nouveau sur la zone tactile

(ou appuyez sur la touche BACK de la

télécommande Beo4).

Nous vous recommandons de débrancher du secteur

vos autres produits Bang & Olufsen présents dans

la pièce lorsque vous congurez le système de code

PIN. Ceci les empêche par exemple de s’allumer

lorsque vous appuyez sur les touches de la

télécommande Beo4.

Pour une vue d’ensemble des indicateurs lumineux

et des signaux sonores, veuillez vous reporter à la

page 17.

Si le code PIN est accepté, le témoin lumineux

s’allume en rouge pendant un instant.

S’il n’est pas validé, l’enceinte émet un signal

sonore, et vous devrez recommencer le code à

quatre chiffres.

14

*REMARQUE ! En cas d’erreur, appuyez sur STOP

puis recommencez l’entrée des chiffres.

Pour modier votre code PIN

Pour modier le code PIN, vous devez d’abord entrer

le code à quatre chiffres choisi précédemment, puis
entrer un nouveau code. Cependant, cela n’est

possible que cinq fois dans une période de trois
heures !

Lorsque la BeoLab 5 est en veille...

> Appuyez sur , et STOP sur la télécommande

Beo4.

L’indicateur lumineux clignote en rouge (1 s.)

et en vert (0,5 s.).

> Dans les 10 secondes, appuyez sur le champ

tactile au sommet de l’enceinte dont vous
souhaitez modier le code PIN.

L’enceinte conrme votre sélection par un signal

sonore.

> Entrez le code PIN à 4 chiffres choisi précédemment*.

L’enceinte conrme chaque chiffre par un signal

sonore.

> Appuyez sur le bouton GO (PLAY) pour pouvoir

saisir votre nouveau code à4chiffres.

L’enceinte conrme par un signal sonore.

> Entrez un nouveau code PIN à 4 chiffres de votre

choix*. L’enceinte conrme chaque chiffre par

un signal sonore.

> Appuyez sur le bouton GO (PLAY) pour valider

votre code.

L’enceinte conrme par un signal sonore.

> Pour conrmer votre nouveau code, entrez à

nouveau le nouveau code à quatre chiffres*.

L’enceinte conrme chaque chiffre par un signal

sonore.

> Appuyez sur le bouton GO (PLAY) pour

mémoriser votre code.

L’enceinte conrme par un signal sonore.

Si vous avez oublié votre code PIN

Vous aurez besoin d’un code Master à cinq chiffres

pour déverrouiller l’enceinte. Pour obtenir de

Bang & Olufsen un code Master, veuillez contacter

votre revendeur Bang & Olufsen.

Lorsqu’il est déverrouillé par un code Master, le

système de code PIN est désactivé !

Lorsque la BeoLab 5 est en veille...

> Enfoncez et maintenez trois secondes la touche

de la télécommande Beo4 pour pouvoir entrer

le code Master.

L’indicateur lumineux clignote en rouge (1 s.)

et en vert (0,5 s.).

> Dans les 10 secondes, appuyez sur le champ

tactile au sommet de l’enceinte que vous
souhaitez activer.

L’enceinte conrme votre sélection par un signal

sonore

> Entrez le code Master à cinq chiffres que vous

avez reçu de Bang & Olufsen*.

L’enceinte conrme chaque chiffre par un signal

sonore.

> Appuyez sur le bouton GO (PLAY) pour

mémoriser le code Master à5chiffres.

Si le code PIN est accepté, le témoin lumineux

s’allume en rouge pendant un instant, puis s’éteint.

S’il n’est pas validé, l’enceinte émet un signal

sonore, et vous devrez recommencer le code

Master à cinq chiffres.

Pour désactiver le système de code PIN

Pour désactiver le système de code PIN, vous devez
d’abord entrer le code à quatre chiffres choisi
précédemment, puis entrer le code « 0000 », qui
désactive la fonction.

Lorsque la BeoLab 5 est en veille...

> Appuyez successivement et rapidement sur ,

et STOP sur la télécommande Beo4.

L’indicateur lumineux clignote en rouge (1 s.) et

en vert (0,5 s.).

> Dans les 10 secondes, appuyez sur le champ

tactile au sommet de l’enceinte que vous
souhaitez désactiver.

L’enceinte conrme votre sélection par un signal

sonore.

> Entrez le code PIN à quatre chiffres choisi

précédemment*.

L’enceinte conrme chaque chiffre par un signal

sonore.

> Appuyez sur le bouton GO (PLAY) pour saisir

votre code.

L’enceinte conrme par un signal sonore.

> Entrez les chiffres 0 0 0 0 sur la télécommande

Beo4*.

> Appuyez sur le bouton GO (PLAY) pour

désactiver le système de code PIN.

Le témoin lumineux s’allument en rouge pendant
un instant, puis s’éteint.

S’il n’est pas validé, l’enceinte émet un signal sonore,

et vous devrez recommencer le code « 0000 ».

Si le code PIN est accepté, le témoin lumineux
s’allume en rouge pendant un instant, puis s’éteint.

S’il n’est pas validé, l’enceinte émet un signal

sonore, et vous devrez recommencer le code à

quatre chiffres.

15

Si vous avez utilisé le même code PIN à quatre

chiffres pour tous vos produits Bang & Olufsen, il est

facile de les déverrouiller en une seule opération ;

pensez à vous positionner de sorte que toutes les

unités puissent recevoir les signaux de la

télécommande Beo4.

>> Utiliser le système de code PIN

Le code PIN en « utilisation
quotidienne »...

Lors de l’utilisation quotidienne, vous ne

remarquerez pas le système de code PIN.

Cependant, si l’enceinte a été débranchée du

secteur durant plus de 15 à 30 minutes (ou si

une panne de courant plus longue s’est

produite dans votre quartier), le système de

code PIN ne permettra à l’enceinte que de

fonctionner durant environ cinq minutes avant

de passer automatiquement en veille.

Dans ce cas, pour déverrouiller l’enceinte, vous

devez entrer, à l’aide d’une télécommande Beo4,

le code PIN que vous avez personnellement

choisi. Si vous entrez un code PIN erroné, il ne

vous reste que quatre essais pour entrer le bon

code, après quoi l’enceinte s’éteint et il est

impossible de l’allumer au cours des trois

heures qui suivent. Durant ces trois heures,

l’enceinte doit rester branchée sur le secteur.

Pour déverrouiller une BeoLab 5

Si l’enceinte est verrouillée par le système de code
PIN, l’indicateur lumineux clignote lentement en
rouge lorsque vous l’allumez.

Lorsque la BeoLab 5 est en service...

> Entrez votre code PIN à quatre chiffres sur la

télécommande Beo4*.

L’enceinte conrme chaque chiffre par un « bip ».

Si le code PIN est validé, l’indicateur lumineux vert
est alors allumé, indiquant que l’enceinte a été
déverrouillée.

Si le code PIN est refusé, l’enceinte émet un signal

sonore, et vous devrez recommencer le code à

quatre chiffres.

*En cas d’erreur, appuyez sur STOP puis

recommencez l’entrée des chiffres.

16

17

Utilización del sistema de código PIN

El altavoz incorpora un sistema de

protección de código PIN. De usted

depende si desea activarlo o no.

Si decide activar el sistema de código PIN,

y desconecta el altavoz de la red durante

más de 15–30 minutos, sólo funcionará

durante un periodo de cinco minutos tras

conectarlo de nuevo, y después pasará

automáticamente al modo standby. En

este caso, deberá introducir su código

PIN desde el terminal a distancia Beo4

par desbloquear el altavoz.

Conguración del sistema de código

PIN

Para su comodidad, le sugerimos que elija el

mismo código PIN de cuatro dígitos para todos

sus productos Bang & Olufsen. No obstante,

no podrá utilizar el código “0000”, ya que está

reservado para desactivar el sistema de código PIN.

Para activar el sistema de código PIN

Deberá activarlo para cada altavoz por separado.

Con BeoLab 5 en modo standby...

> Pulse , , y STOP rápidamente en el terminal a

distancia Beo4.

El indicador luminoso parpadea alternativamente

en rojo (0,5 s) y verde (1 s).

> Antes de 10 segundos, pulse la zona de contacto

en la parte superior del altavoz que desea activar.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

> Introduzca los cuatro dígitos de su código PIN*.

El altavoz conrma cada dígito con una señal

sonora.

> Pulse el botón GO (PLAY) para aceptar el código.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

> Para conrmar el código, tecléelo de nuevo*.

El altavoz conrma de nuevo cada dígito con

una señal sonora.

> Pulse el botón GO (PLAY) para guardar el código.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

Presione la zona de contacto del altavoz que desea

activar (mientras presiona la zona de contacto, el

indicador luminoso parpadea rápidamente en rojo).

Si no desea realizar la activación en curso, puede

interrumpirla presionando la zona de contacto de

nuevo (o pulsando BACK en el terminal a distancia

Beo4).

Se recomienda desenchufar de la red los demás

productos Bang & Olufsen de la habitación
mientras congura el sistema de código PIN.

Se evitará así que, por ejemplo, se enciendan al

pulsar los botones del terminal a distancia Beo4.

Consulte la página 17 para obtener una descripción

general de los indicadores luminosos y las señales

sonoras.

Si se acepta el código PIN, el indicador luminoso
lucirá en rojo durante cierto tiempo.

Si no se acepta, el altavoz emitirá una señal sonora,

y deberá introducir su código de nuevo.

18

*¡NOTA! Si se equivoca, pulse STOP y comience a

introducir los dígitos de nuevo.

Para cambiar su código PIN

Para cambiar su código PIN, deberá introducir el
código antiguo, y después el nuevo. No obstante,
¡sólo podrá cambiarlo cinco veces dentro de un

periodo de tres horas!

Con BeoLab 5 en modo standby...

> Pulse , y STOP rápidamente en el terminal a

distancia Beo4.

El indicador luminoso parpadea alternativamente

en rojo (1 s) y verde (0,5 s).

> Antes de 10 segundos, pulse la zona de contacto

en la parte superior del altavoz para el que desea
cambiar el código PIN.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

> Teclee los cuatro dígitos de su código PIN*.

El altavoz conrma cada dígito con una señal

sonora.

> Pulse el botón GO (PLAY) para poder introducir

el nuevo código PIN de cuatro dígitos.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

> Introduzca los cuatro dígitos de su nuevo código

PIN*.

El altavoz conrma cada dígito con una señal

sonora.

> Pulse el botón GO (PLAY) para aceptar el código.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

> Para conrmar el código, introdúzcalo de

nuevo*.

El altavoz conrma cada dígito con una señal

sonora.

> Pulse el botón GO (PLAY) para guardar el código.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

Si ha olvidado su código PIN

Necesitará un código maestro de cinco dígitos para
desbloquear el altavoz. Póngase en contacto con

su distribuidor de Bang & Olufsen para obtener un

código maestro.

¡Al desbloquear un altavoz con el código maestro

se desactiva el sistema de código PIN!

Con BeoLab 5 en modo standby...

> Pulse y mantenga pulsado en el terminal a

distancia Beo4 durante tres segundos para poder
introducir el código maestro.

El indicador luminoso parpadea alternativamente

en rojo (1 s) y verde (0,5 s).

> Antes de 10 segundos, pulse la zona de contacto

en la parte superior del altavoz que desea activar.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

> Introduzca el código maestro de cinco dígitos

que le ha suministrado Bang & Olufsen*.

El altavoz conrma cada dígito con una señal

sonora.

> Pulse el botón GO (PLAY) para guardar el código

maestro de cinco dígitos.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

Si se acepta el código maestro, el indicador luminoso

lucirá en rojo durante cierto tiempo y, acontinuación,

se apagará.

Si no se acepta, el altavoz emitirá una señal sonora,

y deberá introducir su código de nuevo.

Para desactivar el sistema de código PIN

Para desactivar el sistema de código PIN, deberá
introducir su código y a continuación el “código­0000”, que desactiva la función.

Con BeoLab 5 en modo standby...

> Pulse , , y STOP rápidamente en el terminal a

distancia Beo4.

El indicador luminoso parpadea alternativamente

en rojo (1 s) y verde (0,5 s).

> Antes de 10 segundos, pulse la zona de contacto

en la parte superior del altavoz que desea desactivar.

El altavoz conrma su selección con una señal

sonora.

> Teclee los cuatro dígitos de su código PIN*.

El altavoz conrma cada dígito con una señal

sonora.

> Pulse el botón GO (PLAY) para introducir el

código.El altavoz conrma su selección con una

señal sonora.

> Teclee los cuatro dígitos 0 0 0 0 en el terminal a

distancia Beo4*.

> Pulse el botón GO (PLAY) para desactivar el

sistema de código PIN.

El indicador luminoso lucirá en rojo durante cierto
tiempo y, a continuación, se apagará.

Si no se acepta, el altavoz emitirá una señal sonora,

y deberá introducir el “código 0000” de nuevo.

Si se acepta el código PIN, el indicador luminoso

lucirá en rojo durante cierto tiempo y, a continuación,
se apagará.

Si no se acepta, el altavoz emitirá una señal sonora

y deberá introducir su código de nuevo.

19

Si ha utilizado el mismo código PIN de cuatro

dígitos para todos sus productos Bang & Olufsen,

podrá desbloquearlos fácilmente; sólo tiene que

recordar colocarse en una posición desde la que

todas las unidades puedan recibir las señales del

terminal a distancia Beo4.

>> Utilización del sistema de código PIN

El código PIN en el “uso habitual”...

En el día a día no notará la presencia del

sistema de código PIN. No obstante, si ha

desconectado el altavoz de la red durante más

de 15–30 minutos (o si ha habido un apagón en

su zona), el sistema de código PIN activado sólo

permitirá que el altavoz funcione durante unos

cinco minutos antes de pasar automáticamente

al modo standby.

En este caso, deberá introducir su código

PIN desde el terminal a distancia Beo4 par

desbloquear el altavoz. Si introduce un código

PIN erróneo, solamente dispondrá de cuatro

intentos más para introducir el correcto, tras

lo cual ¡el altavoz se apagará y no podrá

encenderse en tres horas! Durante estas tres

horas, el altavoz deberá estar conectado a la

red eléctrica.

Para desbloquear su BeoLab 5

Si ha bloqueado el altavoz con el sistema de código
PIN, el indicador luminoso parpadeará en rojo y
verde al encenderlo.

Con BeoLab 5 encendido...

> Introduzca su código PIN con el terminal a

distancia Beo4*.

El altavoz conrma cada dígito con un “pitido”.

Si se acepta el código PIN, el indicador luminoso
se iluminará en verde, indicando que se ha
desbloqueado el altavoz.

Si no se acepta, el altavoz emitirá una señal sonora,

y deberá introducir su código de nuevo.

*Si se equivoca, pulse STOP y comience a

introducir los dígitos de nuevo.

20

21

Uso del sistema a codice PIN

Il diffusore è dotato di sistema di

protezione incorporato a codice PIN.

La sua attivazione è facoltativa.

Se il diffusore è protetto dal sistema a

codice PIN e se è rimasto scollegato dalla

rete di alimentazione per più di 15–30

minuti, all’accensione funzionerà solo per

cinque minuti, quindi passerà

automaticamente in standby. Per

sbloccare il diffusore è necessario digitare

il proprio codice PIN per mezzo del

telecomando Beo4.

Impostazione del sistema a codice
PIN

Per praticità, è preferibile scegliere lo stesso

codice PIN a quattro cifre per tutti i propri

prodotti Bang & Olufsen. Non è comunque

possibile usare il codice “0000”, riservato alla

disattivazione del sistema a codice PIN.

Per attivare il sistema a codice PIN

Il sistema a codice PIN deve essere attivato
separatamente per ciascun diffusore.

Quando BeoLab 5 è in standby...

> Premere , e STOP in rapida sequenza sul

telecomando Beo4.

La spia lampeggia a intermittenza in rosso

(0,5 sec.) e verde (1 sec.).

> Entro 10 secondi, premere il campo a comando

tattile sulla sommità del diffusore che si desidera
attivare.

Il diffusore conferma la selezione emettendo un
segnale acustico.

> Digitare sulla tastiera un codice PIN a quattro

cifre a scelta*.

Il diffusore conferma ogni cifra emettendo un
segnale acustico.

> Premere il tasto GO (PLAY) per accettare il

codice. Il diffusore conferma emettendo un

segnale acustico.

> Digitare nuovamente il codice prescelto per

confermarlo*.

Il diffusore conferma ogni cifra emettendo un
segnale acustico.

> Premere il tasto GO (PLAY) per memorizzare il

codice.

Il diffusore conferma emettendo un segnale
acustico.

Premere il campo a comando tattile sul diffusore
che si desidera calibrare (durante la pressione,

la spia rossa lampeggia velocemente).

Se si desidera saltare un’attivazione in corso,

premere nuovamente il campo a comando tattile

(o premere BACK sul telecomando Beo4).

Durante l’impostazione del sistema a codice PIN si

raccomanda di scollegare dalla rete gli altri prodotti

Bang & Olufsen presenti nella stanza per evitare,

ad esempio, che si accendano alla pressione dei
tasti del telecomando Beo4.

Per una panoramica delle spie e dei segnali acustici,
leggere a pag. 17.

Se il codice PIN viene accettato, la spia si illumina in

rosso per qualche secondo.

Se, al contrario, non è stato accettato, il diffusore

emette un segnale acustico, dopodiché è

necessario ripetere la procedura di immissione del
codice a quattro cifre.

22

*NOTA! In caso di errore, premere STOP e reinserire

nuovamente le cifre.

Per modicare il proprio codice PIN

Per modicare il codice PIN, è necessario dapprima

digitare il codice a quattro cifre precedentemente
scelto, quindi digitarne uno nuovo. È possibile

modicare il codice per un massimo di cinque volte

nell’arco di tre ore.

Quando BeoLab 5 è in standby...

> Premere , e STOP in rapida sequenza sul

telecomando Beo4.

La spia lampeggia a intermittenza in rosso

(1 sec.) e verde (0,5 sec.).

> Entro 10 secondi, premere il campo a comando

tattile sulla sommità del diffusore di cui si desidera
modicare il codice PIN.

Il diffusore conferma la selezione emettendo un
segnale acustico.

> Immettere il codice PIN a quattro cifre

precedentemente scelto*.

Il diffusore conferma ogni cifra emettendo un
segnale acustico.

> Premere il tasto GO (PLAY) per immettere il

nuovo codice a quattro cifre.

Il diffusore conferma emettendo un segnale
acustico.

> Digitare un nuovo codice PIN a quattro cifre a

scelta*.

Il diffusore conferma ogni cifra emettendo un
segnale acustico.

> Premere il tasto GO (PLAY) per accettare il

codice.

Il diffusore conferma emettendo un segnale
acustico.

> Digitare il nuovo codice a quattro cifre per

confermarlo*.

Il diffusore conferma ogni cifra emettendo un
segnale acustico.

> Premere il tasto GO (PLAY) per memorizzare il

codice.

Il diffusore conferma emettendo un segnale
acustico.

Se si è scordato il codice PIN

Per sbloccare il diffusore è necessario disporre di
un codice master a cinque cifre. Per ottenere un

codice master da Bang & Olufsen, rivolgersi al

proprio rivenditore.

Dopo che il diffusore è stato sbloccato per mezzo

di un codice master, il sistema a codice PIN è

disattivato!

Quando BeoLab 5 è in standby...

> Tenere premuto per tre secondi il tasto sul

telecomando Beo4 per abilitare l’inserimento
del codice master.

La spia lampeggia a intermittenza in rosso (1 sec.)

e verde (0,5 sec.).

> Entro 10 secondi, premere il campo a comando

tattile sulla sommità del diffusore che si desidera
attivare. Il diffusore conferma la selezione
emettendo un segnale acustico.

> Digitare il codice master a cinque cifre ottenuto

da Bang & Olufsen*. Il diffusore conferma ogni

cifra emettendo un segnale acustico.

> Premere il tasto GO (PLAY) per memorizzare il

codice master di cinque cifre.

Il diffusore conferma emettendo un segnale
acustico.

Se il codice master viene accettato, la spia si illumina

in rosso per qualche secondo e poi si spegne.

Se, al contrario, non è stato accettato, il diffusore

emette un segnale acustico, dopodiché è necessario

ripetere la procedura di immissione del codice master
a cinque cifre.

Per disattivare il sistema a codice PIN

Per disattivare il codice PIN, è necessario dapprima
digitare il codice a quattro cifre precedentemente
scelto, quindi digitare “0000” per disabilitare la
funzione.

Quando BeoLab 5 è in standby...

> Premere , e STOP in rapida sequenza sul

telecomando Beo4.

La spia lampeggia a intermittenza in rosso (1 sec.)

e verde (0,5 sec.).

> Entro 10 secondi, premere il campo a comando

tattile sulla sommità del diffusore che si desidera
disattivare.

Il diffusore conferma la selezione emettendo un
segnale acustico.

> Immettere il codice PIN a quattro cifre

precedentemente scelto*.

Il diffusore conferma ogni cifra emettendo un
segnale acustico.

> Premere il tasto GO (PLAY) per immettere il

codice.

Il diffusore conferma emettendo un segnale

acustico.

> Digitare 0 0 0 0 sul telecomando Beo4*.
> Premere il tasto GO (PLAY) per disattivare il

sistema codice PIN.

La spia si illumina in rosso per qualche secondo e
poi si spegne.

Se, al contrario, non è stato accettato, il diffusore

emette un segnale acustico, dopodiché è necessario

ripetere la procedura di immissione del codice “0000”.

Se il codice PIN viene accettato, la spia si illumina in

rosso per qualche secondo e poi si spegne.

Se, al contrario, non è stato accettato, il diffusore

emette un segnale acustico, dopodiché è

necessario ripetere la procedura di immissione del

codice a quattro cifre.

23

Se si è impostato lo stesso codice PIN a quattro

cifre per tutti i prodotti Bang & Olufsen posseduti,

è possibile sbloccarli tutti con un’unica operazione:

è sufciente collocarsi in una posizione dalla quale

tutti i dispositivi siano in grado di ricevere i segnali

del telecomando Beo4.

>> Uso del sistema a codice PIN

Il codice PIN nell’uso quotidiano...

Durante l’uso quotidiano il sistema a codice PIN

passa inosservato. Tuttavia, se il diffusore

rimane scollegato dalla rete per più di 15–30

minuti (o in caso di interruzione prolungata

dell’elettricità nella zona) il sistema a codice PIN

consente il funzionamento del diffusore per soli

cinque minuti, dopodiché viene attivata

automaticamente la modalità standby.

In questo caso, per sbloccare il diffusore è

necessario digitare il proprio codice PIN per

mezzo del telecomando Beo4. Se il codice PIN

immesso è errato, sono possibili sono altri

quattro tentativi di inserimento del codice,

dopo i quali il diffusore è disattivato e non

potrà essere acceso per 3 ore. Durante questo

periodo il diffusore deve restare collegato alla

rete di alimentazione.

Per sbloccare BeoLab 5

Se il diffusore è stato bloccato per mezzo del
sistema a codice PIN, all’accensione la spia
lampeggia lentamente a intermittenza in rosso e
verde.

Quando BeoLab 5 è in uso...

> Digitare il proprio codice PIN a quattro cifre sul

telecomando Beo4*.

Il diffusore conferma ogni cifra emettendo un
segnale acustico.

Se il codice PIN è stato accettato, la spia verde si
accende, indicando che il diffusore è stato sbloccato.

Se, al contrario, non è stato accettato, il diffusore

emette un segnale acustico, dopodiché è necessario

ripetere la procedura di immissione del codice a
quattro cifre.

*In caso di errore, premere STOP e reinserire

nuovamente le cifre.

24