BeoLab 4 PC
《指南》
CAUTION
RISK OF E LECTR IC SH OCK
DO N OT OP EN
注意事項：爲了降低觸電的危險，請勿
拆下護蓋（或背部）。
裏面沒有任何用戶能夠維修的零件。
只能請合格的維修人員進行維修
警告：爲了降低火災或觸電的危險，請勿讓本
電器淋雨或受潮。請勿將液體滴或濺在本設備
上，並確保本設備上沒有放任何裝有液體的物
品，例如花瓶。
若要將本設備與交流電源完全斷開，請將電源
線從交流電源插座上拔出。
等邊三角形內帶有箭頭符號的閃電是要提醒
用戶注意在本産品的機殼內存在未絕緣
的“危險電壓”，可能會造成觸電事故。
等邊三角形內的感歎號是要提醒用戶注意在
隨附本産品的資料中有重要的操作和維護
（維修）說明。
日常使用
3
根據以下頁面中的說明將揚聲器安
裝之後，請將整個系統接上電源。
清潔揚聲器
您可以使用吸塵器來清潔揚聲器面板，
並將吸塵器的吸塵力度調至最低。清
潔其他表面時，可用一塊不帶細毛的
軟布，將軟布浸入溫水之後徹底擰幹，
即可擦拭表面。
忌用酒精或其它溶劑來清洗揚聲器
的任何部分！
打開和關閉
若您將 LINE IN MODE 開關設置成了
AUTO，則揚聲器收到輸入信號時會
－ 此時綠色指示燈亮起。
自動打開
若您關閉系統，則揚聲器會在幾分鐘
之後自動切換到待機模式
色指示燈亮起。
但是，若您將 LINE IN MODE 開關設
置成了 ON，那麽即使您關閉了系統，
揚聲器也會一直處於打開狀態。
無論 LINE IN MODE 開關採用哪一
種設置，只有將揚聲器與電源斷開，
才能將揚聲器完全關閉。
－ 此時紅
指示燈
注意！長時間收聽高音量聲音有損害
聽力之虞。
4
安裝揚聲器
我們建議您按照下列步驟進行：
– 將您的系統與電源斷開。
– 連接揚聲器並按照第 6–7 頁“線
纜連接”中的說明，對每個揚聲器
上的 LINE IN MODE 開關進行設置。
– 再次將整個系統連接到電源上。
揚聲器必須豎直放在其底座上，或
者將其緊固在一個選好的配件上。在
將揚聲器緊固在選好的配件上之前，
請完成連接並設置開關。
注意事項
– 揚聲器必須按照本《指南》的說明
進行擺放和連接。爲避免發生人身
傷害，務必只選用 Bang & Olufsen
核准使用的腳架和牆托架!
– 請勿嘗試拆開揚聲器內部。這種工
作應該交給合格的技術服務人員！
但是，可以將揚聲器面板拆下來進
行清潔。
– 本揚聲器僅爲不潮濕的室內環境
使用而設計，其工作溫度範圍是
10–40ºC (50–105ºF)
。
– 爲了獲得最佳的音質，請勿將揚聲
器放置於封閉位置，例如小書櫥內。
在揚聲器四周預留至少 20cm
（8 英寸）的自由空間，請勿將任何
物品直接放在揚聲器前面。
– 請勿遮擋揚聲器底部的低音反射
端口。
– 放置揚聲器時，將其正面（Bang &
Olufsen 銘牌）正對著您最喜歡的
聆聽位置。
揚聲器前面板和側面板
A
A
A B B B
每個揚聲器都配置了一個前面板和
兩個側面板。這些面板透過背部的三
個小銷釘被緊固在揚聲器上。前面板
上標有 Bang & Olufsen 銘牌。
若要拆下面板，例如用於清潔時，只
需將每個面板中的三個銷釘從揚聲
器上的對應孔 (A–B) 中撬出即可。若
需再次緊固面板，只需將三個銷釘插
入揚聲器前面和側面的對應孔中。
注意：産品標識和 CE 認證標簽位於
側面板背後的揚聲器主體上。
5
LINE I N
ON AUTO
LINE I N MODE
~
6
連接纜線
本揚聲器專爲配合個人計算機使用
而設計。同時還可以配合非 Bang &
Olufsen 的音頻或視頻系統使用。
關於 LINE IN MODE 開關 …
該開關有兩種設置：ON 和 AUTO。
我們建議您在每個揚聲器上將該開
關設置到相同的位置。
若設爲 ON，則聲音信號消失時，揚
聲器不會自動切換到待機狀態。在這
種情況下，我們建議您在不使用系統
時，切斷電源。若設爲 AUTO，則打
開系統時，揚聲器會自動打開。關閉
系統時，揚聲器會在幾分鐘後切換到
待機狀態。
連接到個人計算機
使用封閉連接頭將計算機聲卡輸出
連接到每個揚聲器上。
因爲計算機的聲音信號可能會改變
（並非一直開著），我們建議您將
LINE IN MODE 開關設爲 ON。這樣
可以避免揚聲器每隔幾分鐘就打開
或關閉。
插座和開關位於每個揚聲器的底座上。
連接音頻或視頻系統
將系統連接到每個揚聲器上的
LINE IN 插座（mini-jack - 單聲）。
將 LINE IN MODE 開關設爲 AUTO。
台灣使用電壓 110 V 或 120 V
L R
L R
7
LINE IN 連接：計算機聲卡的輸出通
常在一個插座中同時帶有左聲道和
右聲道。因此，將揚聲器連接到個人
計算機上時要使用封閉連接頭
1）。請將標有 L 的插頭連接到
（圖
左邊的揚聲器上，並將標有
R 的插
頭連接到右邊的揚聲器上。
若您將揚聲器連接到非 Bang &
Olusen 音頻或視頻系統上，並且左
聲道和右聲道分開連接，則按照圖
所示完成連接。
電源連接：根據您的揚聲器隨附的電
源接頭類型，按照圖
3 或圖 4 所示
將每個揚聲器連接到電源上。
1 2
2
3 4
線纜夾：安全起見，每個揚聲器的電
源線必須用隨附的線纜夾固定。
8
廢棄電子電氣設備 (WEEE) － 環境保護
歐洲國會和歐盟理事會共同頒佈廢
棄電子電氣設備指令。本指令目的在
於防治電子電氣廢棄物，實現這些廢
棄物的再利用、再循環使用和其它形
式的回收，以減少廢棄物的處理。
爲此，指令將影響到生産商、經銷商、
消費者。
WEEE 指令要求製造商和最終用戶採
取不破壞環境的方法丟棄電子電氣
設備和部件，實現再利用或回收設備
及廢棄物等所含的材料或能量。
電子電氣設備和部件不得與普通家
庭垃圾一起丟棄；電子電氣設備和部
件必須另設途徑收集與丟棄。
所有必須再利用、再循環使用及其它
形式的回收的産品和設備一概印上所
示的標誌。
您若透過貴國所設的收集體制丟棄
電子電氣設備，您的舉動便是您對保
護環境、人類健康、節省和理智的使
用天然資源的貢獻。收集電子電氣設
備和廢棄物可以防止這些物品可能
含有的有害物質污染自然環境。
您的 Bang & Olufsen 零售商可以協
助您認識貴國的正確電子電氣設備
處理途徑。
9
僅適用於美國市場！
注意：該設備經檢測符合聯邦通訊
委員會規則第 15 節規定的
設備的限制要求這些限制規定旨在
合理預防家居使用産生的有害干擾。
該款設備産生、利用並能夠輻射射頻
能量，若不按使用說明安裝和使用，
可能干擾無線電通訊。但是，並不保
證在特定使用情形下不産生干擾。若
經開、關該款設備檢測出其確實對無
線電或電視接收産生有害干擾，則用
戶可嘗試以下任意一項或多項措施來
排除干擾：
– 調節接收天線的方向或位置。
– 拉遠該設備與接收器之間的距離。
– 將該設備與接收器分別連接到不
同電路。
– 咨詢零售商或有經驗的無線電/電
視技術人員。
B 級數位
僅適用於加拿大市場！
該 B 級數位設備符合“加拿大干擾
産生設備條例”的所有規定。
本産品符合 EEU 指令
和 73/23 規定的
89/336
條件。
産品的技術規格、功能與使用若有更
改，恕不另行通知！
www.bang-olufsen.com
3509322 0610 Printed in Czech Republic by Z STUDIO
Loading...