Bang & olufsen BeoCom 4 User Manual [ar]

BeoCom 4

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ

ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇﻝﻮﺻﻮﻟﺍﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ،ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺯ

...ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

...ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻬﻨﻳ ﻭﺃ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺯ

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻝﺪﻳ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋﻭ ،ﲔﻤﻴﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ - ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻱﺃ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ .ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ

692288

OK

0 – 9

...ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

Call?

3

ﻦﺤ ﺷﻭ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮ ﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ،ﺀﺎﺑﺮﻬﻜ ﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺨﺑ ﺓﺪ ﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞ ﻴﺻﻮﺗ ﺔ ﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

.ﺔﺷﺎ ﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻢ ﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎ ﺑ ﻞﻘﻨﺘ ﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪ ﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺀﻮ ﺿ ﻰﻨﻌ ﻣ ﺡﺮﺷﻭ ،ﺔ ﻳﺭﺎﻄ ﺒﻟﺍ

.ﺕﺎﻘ ﺤﻠﳌﺍﻭ ﺔ ﻧﺎﻴﺼ ﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠ ﻋ ﻞﺼﻔ ﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤ ﻳ ﺎﻤﻛ

ﻢﻗﺮ ﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ،ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺍ ﺕﺎﻜ ﺳﺇﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﺎﻬ ﺋﺎﻬﻧﺇﻭ ﺕﺎﳌﺎ ﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔ ﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﻦﻋ ﺕﺎ ﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻋﻭ ،ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ .ﺎﻬﺋﺎﻬﻧﺇﻭ ﺕﺎ ﳌﺎﻜﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻒ ﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻢﺳﻻ ﺍﻭ

.ﻒﺗﺎ ﻬﻟﺍ ﺢﻴ ﺗﺎﻔﻣ ﺔ ﺣﻮﻟ ﻞﻔ ﻗﻭ ،ﺎﻬﻴ ﻠﻋ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ

17 ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴ ﻟﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻤ ﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻡﺎ ﻗﺭﻷﺍ ﻆﻔﺣﻭ ،ﻒﺗﺎ ﻬﻟﺍ ﻞﻴ ﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺬﺣﻭ ﺎ ﻬﻠﻳﺪ ﻌﺗﻭ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﻝﺎ ﺧﺩﺃ ﺔﻴﻔ ﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

.ﺎﻬ ﻈﻔﺣﻭ ﺔ ﻴﻠﺧﺍﺪ ﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎ ﺼﺗﻻﺍﻭ ،ﺕﺎ ﳌﺎﻜﳌﺍ

ﲔﻧﺮ ﻟﺍ ﻦﳊ ﺭﺎﻴ ﺘﺧﺍ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،Settings ﻂ ﺒﻀﻟﺍ ﺔ ﻤﺋﺎﻗ ﻦ ﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎ ﻨﺘﻳ

ﺔﻐ ﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ،ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎ ﳌﺎﻜﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎ ﻐﻟﺇﻭ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒ ﺿﻭ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴ ﺗﻭ ،ﻪﺗﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ

،BeoCom 4 ﻦ ﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

23

.ﻒﺗﺎ ﻬﻟﺍ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔ ﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ ﻣﻭ ﺞﺘﻨ ﳌﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻁﻭﺮﺷﻭ ،ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎ ﻧﺎﻴﺑ ﻰ ﻠﻋ ﻞﺼﻔ ﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

،BeoCom 4 ﻊﻣ ﺀﺪﺒﻟﺍ

4

10 ،ﻲﻣﻮ ﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘ ﺳﻻﺍ

22 ،ﻞﻀ ﻔﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺔﺷﺎ ﺸﻟﺍ

26 ،ﺱﺮﻬ ﻔﻟﺍ

.ﻪﻨ ﻋ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺏﻮ ﻠﻄﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻰ ﻠﻋ ﺭﻮﺜ ﻌﻠﻟ

BeoCom 4 ﻊﻣ ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

،ﺔﺛﻮﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ .ﻮﺘﺴﻣ ﻲﻘﻓﺃ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿ

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳﻭ

.ﺔﻤﺤﺸﳌﺍ ﻭﺃ

4

ﺔﺑﻮﻃﺭﻭ ،ﺔﺟﺭﺩ

45 - 0 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.15-95% ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﺒﺴﻧ

.ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻀﺑ ﻊﻣ ﺔﺒﻃﺭﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻒﻈﻧ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺨﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺬﺨﺗﺍ .ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺈﻓ ؛ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺖﻌﻄﻘﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ؛ﹰﻼﺼﺘﻣ

.ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ - ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻦﻜﳝ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.10 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ - C ﺭﺰﻟﺍ

.Bang & Olufsen ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺀﺍﺮﺷ ﻦﻜﳝ

Headset con- ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ

nected

5

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ

ﻊﺿ ﺍﺬﻟ ؛ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻳ

ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ؛ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺘﻓ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ

ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻞﻠﻘﻳ ﻻ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﺟﺮﻴﻓ ؛ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺯﻼﻟﺍ

.Bang & Olufsen ﺮﺠﺘﻣ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ؛ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻓﺎﺻ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳﻭ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺢﺴﻣﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

C ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ؛ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟﻭ .ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺖﻋﺩ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺃﺪﺒﻳ ؛ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ

20 ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻏﺭﺎﻓ

...ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ -

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑﺭﺃ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ -

.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ

.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ

12 ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ -

150 ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ -

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺮﻬﻈﻳ .ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺨﺑﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻﻭ ،ﺎﹰﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﻢﺛ (ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ)

OK ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ Information ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍﻭ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ

Clock not set ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

.OK ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

...ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻛﺃ

Information

Clock

not set

OK

OK

ﺭﺎﺘﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻆﻔﳊ ﻂﻐﺿﺍ

OK

BeoCom 4 ﻊﻣ ﺀﺪﺒﻟﺍ <<

ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ - ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

...ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺾﻣﻮﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﲔﻧﺭ -

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ

9 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .Information ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺩﻮﺟﻭ -

ﻂﺨﻠﻟ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ -

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

15 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﳌﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ -

Information ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

ﺔﻄﺸﻧ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ -

ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻝﻮﺣ ﻚ ﻌﻣ ﻩﺬﺧﻭ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ .Bang & Olufsen ﺮ ﺠﺘﻣ ﻯﺪﻟ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻚ ﺒﺸﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﺐﺘ ﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﻝﺰ ﻨﳌﺍ

6

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﺪﺟﻮﻳ

7

ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﲢ .ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺧﺩ

؛ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ،ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﻝﻮﺒﻗﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻝﻮﺧﺩ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻬﻧﻹ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ .ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺮﺧﺁ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﳌﺎﻜﳌ ﲔﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻜﺳﺇ

ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ

ﺎﻫﺅﺎﻬﻧﺇﻭ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺪﺑ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍﻭ ،ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﻳﻮﲢ ﺓﺪﺣﻮﻛ

BeoCom 4 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

OK

(wheel middle)

C

0 – 9

R

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ

BeoCom 4 ﻊﻣ ﺀﺪﺒﻟﺍ <<

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻙﺮﺒﺨﺗ .ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ﺎﻫﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻋﻼﻃﺇ ﻲﻫ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

...ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

OK ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﹰﺌﻔﻄﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

OK

8

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟ

ﲔﻧﺭ ﺕﺎﻜﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ

ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﻔﺘﺨﺗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻙﺮﺒﺨﺗ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﳝ .ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗﻭ ،ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻝﺪﺑ ﻢﺳﻻﺍ ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺮﺧﺁ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺖﻗﻭﻭ ،ﻞﺼﺘﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﻂﻐﺿﺍ

OK ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ

...ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ

.ﻦﻤﻀﳌﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﻮﺧﺩ …

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

Silence ﺮﻬﻈﺗ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﲔﻧﺭ ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﺕﺎﻜﺳﺇ ...؟Silence?/Silence off

.Settings ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ 22 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ...Settings

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺍﹰﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﺳﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ C ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺪﻨﻋ

16 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻔﻗ ...؟Keypad lock

.ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎﻭ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

14 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑﺬﺣ ...Delete Calls list

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺽﺮﻋ

.Settings ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

OK

OK

.Calls ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

new calls 3 ﺮﻬﻈﺗ

OK

C

Phonebook

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

.ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

9

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

ﻕﻮﻌﺗ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻥﺃ

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗﻭ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻭﺃ

Information ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺿﻮﺗ ،ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻬﻈﻔﳊ OK ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ

...ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ

Information ﺮﻬﻈﺗ

OK

Clock

not set

OK

Set year

2003

OK

ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﻢﺳﺍ ﻭﺃ ﻢﻗﺭﻭ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ؛ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﺎﻬﺋﺎﻬﻧﺇﻭ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﲔﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻜﺳﺇ ﻦﻜﳝ ؛ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ

...ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﺘﻛﺍ

ﲔﳝ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻒﻟ ؛ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ

C ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻲﻨﻌﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ

...ﻻﺇﻭ .ﻪﻓﺬﳊ

ﻲﻓ ﺎ ﹰﻇﻮﻔﺤﻣ ﻢﺳﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ .ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻬﻈﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ ،ﻭﺃ .ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻬﻧﻹ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺭ ﻢﺛ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ ،ﻭﺃ .ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻬﻧﻹ ﻂﻐﺿﺍ

ﲔﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻜﺳﻹ ﻂﻐﺿﺍ

0 – 9

C

...ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ

...ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﲔﻧﺭ ﺕﺎﻜﺳﺇ

C

ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺳﺃ ﻂﺧ ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻄﺸﻧ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻂﳋﺍ ﻝﺪﻳ .ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﺾﻣﺍﻭ ﺩﻮﺳﺃ ﻂﺧ ﻝﺪﻳﻭ ،ﻂﳋﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

.ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﻰﻠﻋ

،ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ،ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

. ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻣ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﻞﻜﻟ ﲔﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻜﺳﺇ ﻦﻜﳝ

8 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .?Silence ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

10