Bang & Olufsen BeoCom 3 User Manual

BeoCom 3

Livro de
consulta

BeoCom 3

Com o BeoCom 3, pode gerir as suas
chamadas utilizando o visor do
telefone. O visor guia-o na utilização
do telefone quando pretender fazer
uma chamada, responder a uma
chamada ou ajustar as definições do
telefone.

O BeoCom 3 é um telefone RDIS.
Com o sistema RDIS tem duas linhas
telefónicas em sua casa. Isto
permite-lhe estar ao telefone ao
mesmo tempo que utiliza a Internet
ou ter duas chamadas ao mesmo
tempo.

Pode ter até dois números de
telefone para cada linha no seu
BeoCom 3, que também suporta
diversos serviços RDIS.

O BeoCom 3 é igualmente uma
ferramenta excelente para um
negócio gerido a partir de casa.
Oferece acesso fácil à Agenda
incorporada e faz chamadas
utilizando o auscultador de cabeça
ou a função mãos-livres, o que deixa
as suas mãos livres para realizar
outras tarefas enquanto fala.

4

Índice

Ligar o BeoCom 3

6 Instalação e ambiente circundante

- dados técnicos

6 Configurar o telefone como telefone

principal ou como telefone secundário

6 Ligar a uma tomada RDIS
7 Características especiais do BeoCom 3
7 Ligar e utilizar um auscultador de

cabeça

7 Manutenção e limpeza do telefone

25 Seleccionar o número e as definições

para as linhas 1 e 2

Como começar com o BeoCom 3

8 Teclado e visor

– o que representa cada tecla?

10 Luzes indicadoras

– porque razão estão as luzes indicadoras
a piscar?

10 A tecla Extra
33 Descrição geral dos menus

Utilização diária – fazer e atender
chamadas

11 Fazer e atender uma chamada

– fazer, terminar e atender chamadas –
trocar entre as linhas 1 e 2

11 Chamadas com a função mãos-livres

ou com o auscultador de cabeça

– atender e fazer uma chamada sem
levantar o auscultador

12 Editar um número durante a

marcação

12 Ajustar o volume de som enquanto

faz uma chamada

12 Desligar o microfone
13 Indicação do custo de uma chamada
13 Voice Mail
13 Voltar a ligar – quando o número está

ocupado

A Agenda incorporada

14 Memorizar um nome e um número na

Agenda depois de uma chamada

- introduzir um nome

14 Introduzir um nome e um número

novos na Agenda

15 Procurar na Agenda e fazer uma

chamada

15 Procurar alfabeticamente na Agenda
15 Ver o estado da Agenda
16 Editar um nome/número na Agenda
16 Apagar um nome/número na Agenda
16 Copiar um nome/número na Agenda

Números de extensão – ligar e
memorizar

17 Ligar para um número de extensão

– é automaticamente inserida uma pausa
entre um número de telefone e um
número de extensão

17 Memorizar um número de extensão

na Agenda

Identificação de Chamadas –
utilizar e editar

18 Utilizar a Identificação de Chamadas

– ver os nomes e os números das
chamadas a entrar e ligar o número da
lista de identificação de chamadas

18 Apagar nomes e números da lista de

Identificação de Chamadas – apagar
toda a lista

Remarcação – utilizar e editar

19 Utilizar a lista de Remarcação

– ver os nomes e os números das
chamadas feitas e fazer uma nova
chamada utilizando a lista de Remarcação

19 Apagar nomes e números da lista de

Remarcação – apagar toda a lista

26 Desligar a Remarcação Aumentada

– o telefone memoriza chamadas de
outros telefones na lista de Remarcação

5

Duas chamadas ao mesmo tempo

20 Trocar entre duas chamadas –

Chamada Suspensa e Chamada em
Espera

– suspender uma chamada – retomar
uma chamada

21 Ligar duas chamadas externas
21 Chamada em conferência com três

pessoas

Transferir uma chamada

22 Transferir uma chamada

– transferir a chamada para outro
telefone

22 Atender uma chamada de outro

telefone

28 Identificar uma chamada antes de a

transferir

– Para atender uma chamada feita para
outro telefone, tem de atribuir um
número à chamada

Desvio de chamadas

23 Ligar ou desligar o Desvio de

chamadas

– seleccionar o tipo e o número do desvio
de chamadas

32 Desvio de chamadas – no escritório

Definir o sinal de toque

24 Definir o volume, a melodia e o atraso

da campainha

– seleccionar o atraso da campainha – o
tempo que demora até o BeoCom 3 tocar

31 Um exemplo… diversos telefones em

casa

Definições – para o seu telefone
ou sistema telefónico

25 Seleccionar o número e as definições

para as linhas 1 e 2

26 Definir um volume fixo

– seleccionar o volume com que todas as
chamadas devem começar

26 Desligar a Remarcação Aumentada

– o telefone memoriza chamadas de
outros telefones na lista de Remarcação

26 Desligar a função de piscar das luzes

indicadoras

27 Contador de taxas
27 Seleccionar a língua

Definições avançadas

28 Identificar chamadas antes de as

transferir

– para transferir uma chamada para outro
telefone, tem de atribuir um número à
chamada

28 Definir o contraste do visor
29 Definir o telefone para ser utilizado

com uma central telefónica

29 Transferência de chamadas
29 Ler o número da versão no visor do

telefone

30 Limpar a Agenda e as definições

– apagar o conteúdo da Agenda e repor
as predefinições

Sistema com diversos telefones
BeoCom 3

31 Um exemplo… diversos telefones em

casa

32 Desvio de chamadas – no escritório

Descrição geral dos menus

33 Descrição geral dos menus de

definições

Os serviços RDIS e o BeoCom 3

34 Quais os serviços RDIS que o

BeoCom 3 suporta…?

O que é que faço se…

35 Perguntas e respostas

Para sua informação…

36 Para sua informação
37 Condições da garantia

6

Instale e ligue o telefone à ligação
RDIS como indicado e descrito
abaixo.

Se tiver diversos telefones RDIS,
têm de ser adaptados à função
que lhes está destinada – telefone
principal ou telefone secundário.

Só é possível ter um telefone
principal para cada ligação RDIS.
Os outros telefones na mesma
ligação têm de ser secundários.

O telefone principal funciona durante
uma falha de corrente e pode, por
isso, ser utilizado para chamadas de
emergência. Os telefones
secundários não funcionam durante
as falhas de corrente.

Depois de ligar o BeoCom 3, tem
de ligar os números de telefone
(números MSN) à linha 1 e à
linha 2 e configurar as linhas. Isto
permitir-lhe-á utilizar plenamente
as opções do telefone e dos
serviços RDIS, consulte a página

25.

Não deve acertar a hora do
telefone. A hora e a data são
acertadas automaticamente da
primeira vez que fizer uma
chamada que seja atendida.

O BeoCom 3 suporta a utilização
de auscultadores de cabeça e é
possível escolher entre fazer
chamadas com o auscultador, o
auscultador de cabeça ou com a
função mãos-livres.

Os auscultadores de cabeça
podem ser adquiridos como
acessório.

Ligar o BeoCom 3

Instalação

O telefone não pode ser instalado em locais
cujo ambiente circundante seja húmido,
poeirento ou poluído e não pode ser
exposto à luz directa do sol ou a líquidos.

Ambiente circundante – dados técnicos

– temperatura ambiente: 0° – 45° C
– humidade relativa: 15% – 95%
– Factor de Equivalência de Equipamento

Terminal: 4

Programar o BeoCom 3 como telefone principal ou secundário

O telefone está pré-programado para
funcionar como telefone principal. Por isso,
só irá precisar de alterar esta definição se
for utilizar o telefone como telefone
secundário.

> Coloque o interruptor de modo que se

encontra por baixo do telefone na posição
ON (ligado) se o utilizar como telefone
principal ou na posição OFF (desligado) se o
utilizar como telefone secundário. Utilize um
objecto aguçado, por exemplo, uma chave
de parafusos pequena.

> Volte a colocar a tampa.

Lembre-se que apenas o telefone principal
funciona caso haja uma falha de corrente. Os
telefones secundários não podem ser utilizados
durante as falhas de corrente.

Ligação à tomada RDIS

Para começar a utilizar o telefone, este
tem de estar ligado a uma tomada RDIS.

> Ligue a ficha do telefone à tomada RDIS (a

caixa NT).

> Ligue a caixa NT à corrente eléctrica para se

certificar de que o telefone funciona
correctamente.

Consulte a página 25 para mais informações
sobre a configuração da linha e sobre como
seleccionar os números de telefone individuais
para as linhas 1 e 2.

Pode colocar o auscultador no suporte da

forma que mais lhe convém. O auscultador

pode ser rodado no suporte.

OFF
ON

OFF
ON

RDIS

(Caixa NT)

7

Características especiais do BeoCom 3

O BeoCom 3 foi concebido para ser utilizado
em redes telefónicas RDIS públicas. O telefone
suporta um grande número de serviços RDIS,
alguns dos quais exigem assinaturas especiais
junto da companhia dos telefones.

Só se pode esperar que o telefone funcione no
país para o qual foi fabricado, uma vez que os
requisitos legais e os serviços RDIS podem
variar de país para país. A embalagem indica
qual o país para o qual o BeoCom 3 foi
fabricado. As letras de identificação nacional
encontram-se por cima do código de barras
inferior na etiqueta.
Se tiver alguma dúvida sobre como utilizar o
BeoCom 3, consulte o seu revendedor para
mais informações.

A Bang & Olufsen declara por este meio que o
BeoCom 3 está em conformidade com os
requisitos essenciais e outros regulamentos
relevantes na Directiva 1999/5/CE.

Mais informações disponíveis na Internet em:
www.telecom.bang-olufsen.com

Contactar a Bang & Olufsen a/s
e-mail: [e-mail]

Visite na Internet o nosso site na Web:
www.bang-olufsen.com

Ligar e utilizar um auscultador de cabeça

Os auscultadores de cabeça podem ser
adquiridos como acessório. Ligue o
auscultador de cabeça ao terminal que se
encontra na parte lateral do BeoCom 3.

Fazer uma chamada utilizando um
auscultador de cabeça…

Contacte o seu revendedor para obter mais
informações sobre os auscultadores de cabeça.

Manutenção e limpeza do telefone

Limpe o BeoCom 3 com um pano macio e
húmido com algumas gotas de detergente
suave.

Introduza o número de
telefone

Prima para marcar

Prima para terminar a
chamada

0 – 9

C

OK

A

g

e

n

d

a

I

D

C

h

a

m

a

d

a

R

e

m

a

r

c

a

ç

ã

o

M

e

n

u

8

Além de funcionar como um
telefone normal, o BeoCom 3 tem
muitas funções suplementares.

Para lhe dar uma descrição geral
rápida de como utilizar o
BeoCom 3, apresentamos aqui o
significado e a função de cada
tecla. Também são dadas
informações sobre o conteúdo do
visor e uma explicação da razão
pela qual as luzes indicadoras
piscam por baixo do visor.

Pode consultar uma descrição
geral do sistema de menus do
telefone na página 33.

A página 34 apresenta uma
descrição geral do grande número
de serviços RDIS que o telefone
suporta. Utilizando ambos os
canais B, o BeoCom 3 pode
fornecer alguns serviços sem ter
de passar pela central, o que lhe
permite utilizar estes serviços sem
uma assinatura com a companhia
dos telefones. Quando ambos os
canais B são utilizados para
fornecer serviços, não conseguirá
ligar simultaneamente de outro
telefone nem estar ligado à
Internet.

1 32

4 65

7 98

0

Linha 1 Linha 2 Extra Transferir

C

OK

A

g

e

n

d

a

I

D

C

h

a

m

a

d

a

R

e

m

a

r

c

a

ç

ã

o

M

e

n

u

9:2019 Fevereiro

0 – 9
Teclas numéricas para introduzir números
de telefone.

Teclas utilizadas em números de telefone e
para os serviços RDIS.

Liga e desliga o microfone e introduz uma
pausa num número de telefone.

Liga e desliga a função mãos-livres.

Liga e desliga o auscultador de cabeça.

Como começar com o BeoCom 3

9

Luzes indicadoras

As luzes indicadoras acima das Linhas 1 e 2
acendem quando uma linha está a ser utilizada
e piscam para indicar quando uma chamada
está suspensa ou para indicar o estado.

Linha 1 Linha 2

Selecciona a linha a utilizar – a linha 1 ou a
linha 2.

Extra

Apresenta funções adicionais em determinadas
situações.

Transferir

Transfere uma chamada que está a fazer para
outro telefone na mesma ligação RDIS.

Gire a roda para procurar na Agenda, nas listas
de Remarcação e de Identificação de
Chamadas e no sistema de menus de telefone.
Durante a chamada, gire a roda para aumentar
ou diminuir o volume.

OK

Prima OK para aceitar e memorizar entradas.
Prima OK para aceitar a escolha no visor.

Agenda

Dá acesso à Agenda.

ID Chamada

Dá acesso à lista de Identificação de
Chamadas.

Remarcação

Dá acesso à lista de Remarcação.

Menu

Dá acesso ao sistema de menus do telefone.

C

Apaga a entrada mais recente.
Prima a tecla C e mantenha-a premida para
sair do sistema de menus ou de uma função.
Pode igualmente utilizar a tecla C para rejeitar
uma chamada.

O visor apresenta as informações mais recentes
e o estado da linha seleccionada.
– chamada não atendida
– existem novas mensagens no Voice Mail
– seleccionou “Desvio de chamadas”
– registou uma chamada como sendo uma

chamada do tipo “Voltar a ligar”

– desligou o sinal de toque

Linha 1 Linha 2 Extra Transferir

19 Fevereiro 9:20

1 chamada nova

1 novo Voice Mail

O visor apresenta o estado actual do telefone
para a linha seleccionada e guia-o através das
operações e funções do telefone.

O separador-guia apresentado no visor indica
qual a linha que está a ser utilizada e se estão
disponíveis funções suplementares.

10

As luzes indicadoras

As luzes indicadoras acima das teclas Linha 1 e
Linha 2 são os indicadores de notícias e de
estado do telefone. Durante uma chamada, a
luz indicadora acende-se acima da linha que
está a ser utilizada e pisca quando uma
chamada está suspensa.

Quando o telefone não está a ser utilizado, as
luzes indicadoras piscam quando…
– o telefone toca
– são registados números na Identificação de

Chamadas que não foram atendidos
– existem novas mensagens no Voice Mail
– o telefone está a desviar todas as chamadas
– uma chamada é registada como sendo uma

chamada do tipo “Voltar a ligar”
– o sinal de toque está desligado

Saber a razão pela qual as luzes
indicadoras estão a piscar...

Pode desligar as luzes indicadoras, consulte a
página 26 para obter mais instruções.

A tecla Extra

Em muitas situações terá acesso a funções
adicionais. Isto é indicado por um separador­guia no visor logo acima da tecla Extra.

Por exemplo, existem funções suplementares
na Agenda, na Identificação de Chamadas e na
Remarcação e quando está com duas
chamadas ao mesmo tempo.

Quando está a introduzir um nome na
Agenda, por exemplo, a tecla Extra dá-lhe
acesso directo a:

> memorizar na Agenda.
> introduzir caracteres internacionais enquanto

está a digitar um nome – consulte a página

14.

> editar o número ou “Sair sem memorizar”.

Prima para ver o estado da
linha 1 ou da linha 2

Gire a roda para realçar uma
das razões

Prima OK para mais
informações

Linha 1
Linha 2

OK

Linha 1 Linha 2 Extra Transferir

Introduzir nome

ABCDEFGHIJKLM.

Extra

>> Como começar a utilizar o BeoCom 3

11

Pode fazer uma chamada
levantando o auscultador,
utilizando a função mãos-livres ou
o auscultador de cabeça. Para
fazer uma chamada com a função
mãos-livres ou com o auscultador
de cabeça, pode fazê-la sem ter de
levantar o auscultador.

Se quiser atender uma nova
chamada durante uma chamada, o
serviço de Chamada em Espera
tem de estar ligado, consulte a
página 25.

Durante a chamada pode ajustar
rapidamente o nível do volume
utilizando a roda. Se não quiser
que a pessoa com quem está ao
telefone ouça uma conversa que
tenha com alguém que está perto
de si, pode desligar o microfone.

O serviço RDIS de Indicação de
Custos apresenta o custo da
chamada em vez da duração da
mesma imediatamente após a
chamada ter acabado.

O serviço RDIS Voice Mail é um
atendedor de chamadas na rede,
que recebe uma mensagem
quando não lhe é possível atender
o telefone. O BeoCom 3 mostra
uma mensagem no visor quando
são recebidas novas mensagens.

Quando um número está ocupado,
pode registar a chamada como
uma chamada do tipo “Voltar a
ligar”. Quando o número está
novamente livre, o BeoCom 3 dá
um sinal e pergunta se pretende
fazer a chamada outra vez.

Fazer e atender chamadas

O telefone está normalmente ligado a
chamadas na linha 1. Se pretender fazer
uma chamada na linha 2, será necessário
premir a tecla Linha 2. O número de
telefone (MSN – Número Múltiplo) da linha
que está a ser utilizada será apresentado à
pessoa a quem está a ligar como
Identificação de Chamadas.

Fazer uma chamada…

Atender uma chamada…

Levante o auscultador para
atender uma chamada

ou

Rejeitar uma chamada...

Prima C e depois OK para
rejeitar a chamada

Volte a colocar o auscultador
no descanso para terminar a
chamada

Durante uma chamada, pode trocar entre o
auscultador e a função mãos-livres ou o
auscultador de cabeça premindo ou ,
enquanto coloca o auscultador no descanso.

Pode desligar uma chamada premindo
levemente a parte superior do descanso.
Ouvirá imediatamente um novo sinal de
marcação e poderá então fazer uma nova
chamada.

Se rejeitar uma chamada, a pessoa que está a
ligar irá ouvir o sinal de impedido.

Chamada com a função mãos­livres ou utilizando um
auscultador de cabeça

Faça ou responda a uma chamada sem
levantar o auscultador, para ter as duas
mãos livres enquanto fala.

Fazer uma chamada e atender com a
função mãos-livres…

Atender uma chamada com a função
mãos-livres…

Faça uma chamada e atenda com o
auscultador de cabeça…

Atender uma chamada utilizando o
auscultador de cabeça…

Levante o auscultador de cabeça se pretender
transferir a chamada para o auscultador ou
prima para mudar para a função mãos­livres.

Utilização diária – fazer e atender chamadas

Seleccione a linha 2 (opcional)
premindo a tecla da linha 2…

Introduza o número de
telefone

Levante o auscultador para
fazer a chamada

Volte a colocar o auscultador
no descanso para terminar a
chamada

Linha 2

0 – 9

C

OK

Introduza o número de
telefone

Prima para marcar

Prima para terminar a
chamada

Prima para atender a chamada

Prima para terminar a
chamada

0 – 9

Introduza o número de
telefone

Prima para marcar

Prima para terminar a
chamada

Prima para atender a chamada

Prima para terminar a
chamada

0 – 9

12

Editar o número

Se introduzir o número de telefone antes
de levantar o auscultador, pode editar o
número antes de marcar.

Ajustar o volume

Durante uma chamada, pode ajustar o
volume em oito passos em que 1 é o
volume mais baixo e 8 é o mais alto.

O visor indica se está a aumentar ou a diminuir
o volume.

Uma chamada nova será iniciada no volume
utilizado da última vez. Se quiser que todas as
chamadas comecem com o mesmo volume,
deve definir um volume fixo, consulte a página

26.

Ligar ou desligar o microfone

Se não quiser que a pessoa com quem está
ao telefone ouça uma conversa que tenha
com alguém que está perto de si, pode
desligar o microfone.

Se o microfone tiver sido desligado, irá ouvir
um sinal sonoro no auscultador ou no
altifalante.

Nível

Nível 4

Microfone desligado

Maria Luisa
214681284

Duração: 8:00

Gire a roda para mover o
indicador para a posição
desejada no número

Prima C para apagar o dígito

ou

Prima C e mantenha-o
premido durante 2 segundos
para apagar todo o número

Edite o número ou introduza
novamente o número
completo

C

0 – 9

Prima para desligar o
microfone

Prima para ligar novamente o
microfone

Introduzir número

214681284

Gire a roda para aumentar ou
diminuir o volume

>> Utilização diária – fazer e atender chamadas

13

Verificar o custo da chamada

Utilizando o serviço Indicação de
Custos, pode ver o custo de cada
chamada que faça. O custo é
apresentado no visor durante a
chamada e imediatamente após ter
terminado a chamada.

Verificar o custo após uma chamada…

Verificar o custo de uma chamada
anterior…

Na página 27 pode controlar a regulação de
fábrica do contador de taxas.

O custo apresentado não corresponde
necessariamente à conta que recebe da
companhia dos telefones, por exemplo, os
descontos não estarão incluídos.

Voice Mail

O Voice Mail é um serviço de atendimento
do telefone na rede telefónica. O Voice
Mail recebe uma mensagem quando não
lhe é possível atender uma chamada. O
BeoCom 3 indica-lhe quando são recebidas
novas mensagens.

Ouvir uma mensagem…

Normalmente a nova visualização para cada
Voice Mail será automaticamente apagada pela
companhia dos telefones depois de a ter
ouvido. Caso isso não aconteça, pode redefinir
a visualização no visor.

Redefinir a visualização…

Voltar a ligar – quando o número está ocupado

Quando o número de telefone está
ocupado, ser-lhe-á perguntado através do
visor do telefone se pretende ser
informado quando o número estiver
novamente livre.

Registar uma chamada como sendo uma
chamada do tipo “Voltar a ligar”…

Quando o número ficar livre, o telefone tocará
com um sinal de toque especial, e o visor
apresentará a mensagem “Número livre agora”
e “Número livre, recham.?”

Se rejeitar Voltar a ligar…

Volte a colocar o auscultador
no descanso para terminar a
chamada

O custo da chamada é
apresentado no visor

Prima Remarcação para aceder
à lista de Remarcação

Gire a roda para seleccionar
um nome e um número

Prima OK para fazer aparecer
as informações sobre a
Remarcação

Remarcação

OK

Gire a roda para visualizar
novas mensagens

Prima OK para ver as
informações sobre a nova
mensagem

Prima OK para chamar o Voice
Mail

Espere por mais instruções do
atendedor de chamadas
automático…

OK

OK

Gire a roda para visualizar
novas mensagens

Prima OK

Prima Extra.
O visor apresenta “Redefinir”?

Prima OK para redefinir a
visualização no visor

OK

Extra

OK

Prima OK para registar uma
chamada como sendo uma
chamada do tipo “Voltar a
ligar”

Levante o auscultador para
fazer a chamada

Gire a roda para visualizar
Voltar a ligar

Prima OK

Gire a roda para seleccionar
um número e prima OK

Gire a roda para seleccionar
“Sim” ou “Não”

Prima OK

OK

OK

OK

OK

NOTA! Contacte a sua companhia dos
telefones para saber a gama e os preços da
Informação de Taxação, Voice Mail e Voltar a
ligar. Tenha em atenção que as funções
Voice Mail e Voltar a ligar ainda não são
possíveis em Portugal.

Novos Voice Mails

Número : 2
Data : 8 Fev
Hora : 12.57
Verificar Voice Mail?

Número ocupado

Carla Monteiro
214579876

Rechamar qnd livre?

Chamada terminada

Carla Monteiro
214579876

Custo: 0.17 Euro

14

A Agenda incorporada irá
rapidamente tornar-se a sua
referência útil quando pretende
telefonar para a família ou os
amigos. Basta procurar o nome
certo e marcar.

A Agenda pode conter
aproximadamente 250 nomes e
números, que são apresentados
no visor por ordem alfabética.

Pode construir facilmente a sua
Agenda, memorizando os
números de telefone relevantes na
Agenda imediatamente após ter
terminado a chamada.

Existem diferentes maneiras de
procurar. Pode procurar em todos
os nomes ou procurar
alfabeticamente pela primeira
letra. Os números sem nome
podem ser encontrados com a
letra para procurar “?”.

Memorizar um número após uma chamada

Após uma chamada, ser-lhe-á perguntado
se pretende memorizar o número na
Agenda se ainda não estiver lá. Para
introduzir o nome, pode escolher entre
letras maiúsculas e minúsculas, caracteres e
dígitos na lista na parte inferior do visor.
Os espaços em branco na lista indicam uma
pausa, e é o símbolo de memorização.

Após uma chamada…

Se precisar de letras nacionais específicas
quando introduzir um nome…

Introduzir um nome e um número novos

Quando introduzir nomes e números, pode
digitar o número de letras ou dígitos que
cabem no visor, sujeito a um máximo de

25. Os números não podem normalmente
ter mais do que 48 dígitos. Existe uma
linha para o nome e uma para o número.
O número máximo de entradas na Agenda
depende do comprimento dos nomes e dos
números que forem introduzidos.

Também pode introduzir primeiro o número e
depois premir OK. Em seguida, terá acesso
directo para introduzir um nome para o
número e memorizá-lo na Agenda.

A Agenda incorporada

214681284

Chamada terminada

Memorizar na Agenda?

Introduzir nome

ABCDEFGHIJKLM...

Prima OK para memorizar o
número e introduzir um nome

Gire a roda para seleccionar as
letras para o nome

Prima OK para memorizar a
letra seleccionada

Acabe de “digitar” o nome…

Gire a roda até aparecer e
prima OK para memorizar o
nome e o número

OK

OK

OK

Prima Extra para aceder às
funções suplementares

Gire a roda e prima OK
para seleccionar “Caracteres
especiais”

Gire a roda e prima OK
para seleccionar a letra
pretendida

Extra

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal – prima OK
para seleccionar o menu
Agenda

Prima OK para seleccionar
“Memorizar na Agenda”

Gire a roda para seleccionar as
letras para o nome

Prima OK para memorizar a
letra seleccionada

Acabe de “digitar” o nome…

Gire a roda até aparecer e
prima OK para memorizar o
nome

Introduza o número de
telefone

Prima OK para memorizar o
nome e o número

Menu

OK

OK

OK

OK

0 – 9

OK

NOTA! Enquanto está na Agenda, ao premir
Extra pode aceder directamente a funções
como, por exemplo, editar nomes, copiar
nomes / números e apagar nomes / números.

15

Procurar todos os nomes na Agenda

Quando o telefone não estiver a ser
utilizado, pode girar a roda para procurar
directamente com toda a lista de nomes na
Agenda. Se estiver a fazer uma chamada e
pretender procurar um nome na Agenda,
prima primeiro Agenda para aceder à
Agenda.

Quando o telefone não está a ser
utilizado…

Procurar na Agenda durante uma
chamada…

Procurar pela primeira letra de um nome

Quando procurar pela primeira letra de um
nome na Agenda, seleccione uma letra
para obter acesso aos nomes que começam
com a letra que escolheu. Se pretender
aceder à Agenda completa ou a nomes
que começam com uma letra diferente,
prima Agenda novamente.

Na lista de letras, caracteres e dígitos na parte
inferior do ecrã só são apresentadas as
primeiras letras relevantes – as letras nas quais
foram memorizados os nomes. Se pretender
procurar números sem um nome, seleccione ?
na lista.

Ver o estado da Agenda

Pode obter rapidamente uma descrição
geral do número de entradas disponíveis
na Agenda, acedendo ao menu de estado.

Agenda

Procurar letra: B

A

Z

ABDFGHJKM

Entradas utilizadas 99
Espaço restante 151

Estado da Agenda

Gire a roda para procurar em
toda a Agenda

Prima OK (opcional) para ver o
número atribuído

Levante o auscultador para
fazer a chamada

Prima Agenda para aceder à
Agenda

Prima OK para procurar todos
os nomes na Agenda

Gire a roda para procurar os
nomes

Prima OK (opcional) para ver o
número atribuído

OK

Agenda

OK

OK

Prima Agenda para aceder à
Agenda

Gire a roda para seleccionar a
primeira letra

Prima OK para procurar os
nomes com a primeira letra
que seleccionou

Gire a roda para procurar os
nomes

Prima OK (opcional) para ver o
número atribuído

Levante o auscultador para
fazer a chamada

Agenda

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal – prima OK
para seleccionar o menu
Agenda

Gire a roda para seleccionar o
“Estado da Agenda”

Prima OK para ver o estado

Menu

OK

OK

Ana Melo
Daniel Alves
JOANA

Tiago Luz

16

Editar um nome ou um número

Pode editar um nome ou um número na
Agenda utilizando “Editar nome/número.”
no menu Agenda.

Apagar um nome e um número

Utilize “Apagar nome/número” no menu
Agenda para apagar uma entrada na
Agenda.

Copiar um nome e um número

Pode copiar um número e um nome na
Agenda e alterá-lo antes de o memorizar
como uma entrada nova, por exemplo, se
existirem vários nomes ou números que
são semelhantes.

Prima Menu para aceder ao
menu principal – prima OK
para seleccionar o menu
Agenda

Gire a roda e prima OK para
seleccionar “Editar
nome/número”

Seleccione a primeira letra do
nome e o número utilizando a
roda e prima OK

Seleccione o nome e o número
utilizando a roda e prima OK

Prima OK para editar

Prima C para apagar os dígitos
– introduzir novos dígitos

Prima Extra para editar o nome
– utilize a roda e OK para
seleccionar “Editar nome”

Prima C para apagar letras –
utilize a roda e OK para
seleccionar novas letras

Acabe de editar o nome…

Gire a roda até aparecer e
prima OK para memorizar o
nome e o número

Menu

OK

OK

OK

OK

OK

C

0 – 9

Extra

OK

C

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal – prima OK
para seleccionar o menu
Agenda

Gire a roda e prima OK para
seleccionar “Apagar nome/
número”

Seleccione a primeira letra do
nome e o número utilizando a
roda e prima OK

Seleccione o nome e o número
utilizando a roda e prima OK

Prima OK para apagar

Menu

OK

OK

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal – prima OK
para seleccionar o menu
Agenda

Gire a roda e prima OK para
seleccionar “Copiar
nome/número”

Seleccione a primeira letra do
nome e o número utilizando a
roda e prima OK

Seleccione o nome e o número
utilizando a roda e prima OK

Prima OK para copiar

Prima C para apagar letras –
utilize a roda e OK para
seleccionar letras novas

Gire a roda até aparecer e
prima OK para memorizar o
nome e o número novos

Menu

OK

OK

OK

OK

OK

C

OK

OK

>> A Agenda incorporada

NOTA! Quando estiver na Agenda, a maneira

mais fácil de editar, copiar ou apagar é

premindo Extra e seleccionando a função

que se pretende.

Agenda

Matilde Cruz
322194005

Apagar nome/número?

Agenda

Matilde Cruz
322194005

Copiar nome/número?

Agenda

Matilde Cruz
322194005

Editar nome/número?

17

Se pretender fazer uma chamada
para um número de extensão,
deve ser inserida uma pausa antes
do número de extensão.

O BeoCom 3 insere
automaticamente uma pausa a
seguir ao número principal, depois
de se fazer a ligação.

O número principal, a pausa e o
número de extensão são todos
memorizados na lista de
Remarcação.

Se precisar frequentemente do
número e do número de extensão,
pode memorizar o número inteiro
incluindo a pausa na Agenda e
fazer a chamada a partir daí.

Ligar para um número de extensão

Quando liga para um número com um
número de extensão, deve esperar por
uma ligação antes de introduzir o número
de extensão.

Ligar directamente para um número de
extensão…

Fazer uma chamada a partir da lista de
Remarcação…

Memorizar um número e um número de extensão na Agenda

Memorize o número principal, o número
de extensão e a pausa na Agenda e atribua
um nome ao número. Pode agora ligar
para o número da Agenda.

Memorizar na Agenda…

Fazer uma chamada a partir da Agenda…

19 Fevereiro 10:41

214681284-1244

Duração: 2:35

Introduza o número de
telefone principal

Levante o auscultador para
fazer a chamada

Espere por uma ligação…

Introduzir o número de
extensão

Volte a colocar o auscultador
no descanso para terminar a
chamada

Prima Remarcação

Gire a roda e prima OK para
seleccionar o número

Levante o auscultador para
fazer a chamada

Espere pelo sinal de marcação
ou mensagem automática…

Prima OK para enviar o
número de extensão

0 – 9

0 – 9

Remarcação

OK

OK

Introduza o número de
telefone principal

Introduza a pausa

Introduza o número de
extensão

Prima OK para memorizar o
número e a pausa na Agenda
– prima OK novamente

Utilize a roda e OK para
introduzir um nome com o
número

Gire a roda até aparecer e
prima OK para memorizar o
nome e o número

Prima Agenda, gire a roda e
prima OK para seleccionar
uma letra para procurar e
seleccione um nome

Levante o auscultador para
fazer a chamada

Espere pelo sinal de marcação
ou mensagem automática…

Prima OK para enviar o
número de extensão

0 – 9

0 – 9

OK
OK

OK

Agenda

OK

OK

Números de extensão – ligar e memorizar

Introduzir nome

ABCDEFGHIJKLM...

214681284-1244

18

Os últimos 24 números de
telefone de chamadas que
recebeu são memorizados na lista
de Identificação de Chamadas. Os
números idênticos só são
memorizados na lista uma vez,
isto é, a chamada mais recente.

Quando existem chamadas não
atendidas novas, a luz indicadora
para a linha relevante piscará e o
número de chamadas não
atendidas que recebeu será
apresentado no visor.

Se aceder à lista de Identificação
de Chamadas, encontrará
informações sobre em que linha
foi feita a chamada, quem fez a
chamada, o número de chamadas
e a hora em que a última
chamada foi recebida.

Utilizar a Identificação de Chamadas

Quando aceder à lista de Identificação de
Chamadas, a chamada mais recente será a
primeira da lista. Assim que aceder à lista,
terá acesso a funções Extra, por exemplo,
apagar as chamadas da lista de
Identificação de Chamadas, memorizar a
chamada na Agenda ou editar o nome e o
número.

Fazer uma chamada a partir da lista de
Identificação de Chamadas…

Memorizar o número de Identificação de
chamadas na Agenda…

Apagar um nome e um número na lista de Identificação de Chamadas

Assim que aceder à lista de Identificação
de Chamadas a partir do menu extra, terá
acesso directo para apagar um número
individual ou toda a lista.

Apagar uma chamada específica da
Identificação de Chamadas…

Para apagar toda a lista...

Prima ID Chamada para aceder
à lista

Gire a roda para seleccionar
um número ou nome

Prima OK para ver as
informações sobre a
Identificação de Chamadas

Levante o auscultador para
fazer a chamada

Prima ID Chamada para aceder
à lista

Gire a roda para seleccionar o
número

Prima Extra para aceder às
funções suplementares

Gire a roda para seleccionar
“Memorizar na Agenda” e
prima OK

ID Chamada

OK

ID Chamada

Extra

OK

Prima ID Chamada para aceder
à lista

Gire a roda para seleccionar o
número ou nome e prima OK

Prima Extra para aceder às
funções suplementares

Gire a roda para seleccionar
“Apagar o número?”

Prima OK para apagar a
chamada seleccionada da
Identificação de Chamadas

Prima ID Chamada

Prima Extra e gire a roda para
seleccionar “Limpar a lista?” e
prima OK

Gire a roda para seleccionar
“Sim”

Prima OK para apagar toda a
lista

ID Chamada

OK

Extra

OK

ID Chamada

Extra

OK

OK

Identificação de Chamadas – utilizar e editar

NOTA! Se o BeoCom 3 for desligado da linha
RDIS, a lista de Identificação de Chamadas
será apagada.

Se as informações sobre a Identificação de
Chamadas não estiverem disponíveis, o visor
apresentará:
“Anónimo” – para chamadas de números que

não venham na lista ou números
restringidos

“Internacional” – para chamadas

internacionais

“Não é possível” – para chamadas quando a

Identificação de Chamadas não for possível
devido a motivos técnicos.

Contacte a companhia dos telefones para
obter mais informações sobre a
disponibilidade de assinaturas à Identificação
da Linha Chamadora (ID Chamadas).

19

A lista de Remarcação memoriza
os últimos 24 números de
telefone que marcou. Os números
só são memorizados na lista uma
vez, isto é, da última vez que
marcou o número.

Se aceder à lista de Remarcação,
irá ver algumas informações sobre
em que linha foi feita a última
chamada, para quem foi feita a
chamada, a duração da chamada
e a hora a que foi feita a
chamada.

Se assinar o serviço RDIS de
Indicação de Custos, será
apresentado o custo da chamada
em vez da duração da chamada.

Utilizar a Remarcação

Quando aceder à lista de Remarcação, a
chamada que fez mais recentemente será a
primeira da lista. Assim que aceder à lista,
terá acesso a funções Extra, por exemplo,
apagar as chamadas da Remarcação, editar
o nome e o número e terá acesso a uma
opção de memorização da chamada na
Agenda.

Fazer uma chamada a partir da lista de
Remarcação…

Memorizar as chamadas de Remarcação na
Agenda…

Apagar um nome e um número na lista de Remarcação

Assim que aceder à lista de Remarcação,
terá acesso directo a apagar um número
individual ou toda a lista.

Apagar um número de Remarcação
específico…

Para apagar toda a lista…

Remarcação – utilizar e editar

Prima Remarcação para aceder
à lista

Gire a roda para seleccionar
um nome e um número

Prima OK para ver as
informações sobre a
Remarcação

Levante o auscultador para
fazer a chamada

Prima Remarcação para aceder
à lista

Gire a roda para seleccionar o
número

Prima Extra para aceder às
funções suplementares

Gire a roda para seleccionar
“Memorizar na Agenda” e
prima OK

Remarcação

OK

Remarcação

Extra

OK

Prima Remarcação para aceder
à lista

Gire a roda para seleccionar o
nome e o número e prima OK

Prima Extra para aceder às
funções suplementares

Gire a roda para seleccionar
“Apagar nome/número?”

Prima OK para apagar o
número seleccionado da
Remarcação

Prima Remarcação

Prima Extra e gire a roda para
seleccionar “Limpar a lista?” e
prima OK

Gire a roda para seleccionar
“Sim”

Prima OK para apagar toda a
lista

Remarcação

OK

Extra

OK

Remarcação

Extra

OK

OK

NOTA! Se o BeoCom 3 for desligado da lista

RDIS, a lista de Remarcação será apagada.

Para mais informações sobre memorizar

chamadas de outro telefone na Remarcação,

consulte a página 26.

20

Se receber uma chamada
enquanto está a falar ao telefone,
pode optar por suspender a
primeira chamada e responder à
nova chamada. O BeoCom 3 pode
ter duas chamadas ao mesmo
tempo – uma chamada activa e
uma chamada suspensa.

Para receber uma nova chamada
durante uma chamada activa, o
serviço de Chamada em Espera
tem de estar ligado, consulte a
página 25.

Pode trocar entre as duas
chamadas ou programar uma
conferência entre as duas
chamadas e você mesmo. Pode
ainda ligar as duas chamadas
externas sem que você participe
na chamada.

Trocar entre duas chamadas – Chamada Suspensa e Chamada em Espera

Pode trocar entre duas chamadas
premindo Linha 1 ou Linha 2. Os
separadores-guia no visor e as luzes
indicadoras indicarão qual a linha que está
activa e se há uma chamada suspensa na
outra linha.

Está a fazer uma chamada na linha 1 e é
registada uma chamada a entrar na
linha 2…

> Prima Linha 2 para seleccionar a linha 2 e

responder à nova chamada.

> Prima Linha 1 para voltar à chamada na

linha 1.

Se receber uma chamada nova durante uma
chamada activa e pretender terminar a
chamada activa, coloque o auscultador no
descanso e levante-o novamente para
responder à nova chamada.

Duas chamadas ao mesmo tempo

Mariana Carvalho
214190176

Duração: 3:00

12:3819 Fevereiro

Susana Caeiro
224420718

Chamada a entrar

Susana Caeiro
224420718

Duração: 0:30

12:3919 Fevereiro

Mariana Carvalho
214190176

Duração: 6:01

12:4019 Fevereiro

NOTA! As funções em “Duas chamadas ao
mesmo tempo” estão ligadas ao serviço RDIS
Chamada Suspensa.
No entanto, o BeoCom 3 pode suspender
chamadas sem ter de passar pela central
utilizando ambos os canais B. Não é por isso
necessário assinar o serviço.
Contacte a companhia dos telefones para
obter mais informações sobre o serviço
Suspensão.
Quando um dos canais B está a ser utilizado
por outro telefone ou modem e pretende
responder a chamadas enquanto tem uma
chamada activa no BeoCom 3, tem de assinar
o serviço de Chamada em Espera.

21

Ligar duas chamadas externas

Se tiver uma chamada activa e outra
chamada suspensa, pode ligar as duas
chamadas externas. Com isto irá terminar
ambas as chamadas, enquanto que as duas
pessoas que estavam a ligar continuam a
sua conversa.

Tem chamadas nas linhas 1 e 2…

A pessoa que faz a chamada irá pagar o
tempo de chamada.

Se o BeoCom 3 estiver ligado a uma central
telefónica, poderá ser necessário alterar o
menu de configuração no telefone para poder
ligar as chamadas, consulte Transferência de
Chamadas na página 29.

Chamada em conferência com três pessoas

Se tiver uma chamada activa e outra
chamada suspensa, pode programar uma
conferência com ambas as chamadas em
simultâneo de forma a que fiquem três
pessoas em linha.

Tem chamadas nas linhas 1 e 2…

Pode também programar uma conferência
premindo as teclas Linha 1 e Linha 2 em
simultâneo.

Prima Extra para aceder às
funções suplementares

Gire a roda para seleccionar
“Conferência”

Prima OK para programar uma
conferência

Volte a colocar o auscultador
no descanso para terminar a
conferência

Extra

OK

Prima Extra para aceder às
funções suplementares

Gire a roda para seleccionar
“Ligar chamadas”

Prima OK para ligar as duas
chamadas externas

Volte a colocar o auscultador
no descanso para terminar a
chamada

Extra

OK

NOTA! “Ligar duas chamadas externas” e

“Chamadas em conferência com três pessoas”

estão ligadas aos dois serviços RDIS

Transferência de Chamada e Conferência a Três.

Com algumas centrais, o BeoCom 3 pode

fornecer estes serviços sem uma assinatura

especial utilizando ambos os canais B. Contacte

a companhia dos telefones para obter mais

informações sobre os serviços disponíveis.

Ligar chamadas

Conferência

2 chamadas

Atalho: Premir as

duas teclas de linha

Ligar chamadas

Conferência

2 chamadas

Ligar as duas

linhas e terminar

22

Com a RDIS, pode transferir uma
chamada para outro telefone na
mesma ligação se, por exemplo,
pretender continuar a chamada
num local mais calmo ou se
pretender que outra pessoa
continue a chamada.

Se preferir transferir a chamada,
esta ficará suspensa. Pode agora
levantar o auscultador de outro
telefone RDIS e voltar a ligar a
chamada.

Durante a transferência, a chamada
é ligada a um número de
identificação – consulte a página 28
para mais instruções.

Transferir uma chamada para outro telefone

Se pretender continuar uma chamada
noutro telefone RDIS, tem de utilizar a
função Transferir.

Enquanto está a fazer uma chamada…

Pode apagar uma transferência de chamada
premindo Transferir novamente.

Atender uma chamada transferida de outro telefone

Se uma chamada tiver sido transferida de
outro telefone, o BeoCom 3 toca
utilizando um sinal de toque especial. Tem
de retomar a chamada dentro de 3
minutos. De outro modo, será terminada
pela central.

Transferir uma chamada

Chamada suspensa: 1

Bruno Navarro
269324579

Duração: 2:34

Chamada retomada: 1?

Bruno Navarro
269324579

Levante o auscultador para
retomar a chamada

Transferir Prima Transferir para

suspender a chamada e, em
seguida, transfira-a

Coloque o auscultador no
descanso

NOTA! As funções em “Transferir uma
chamada” estão ligadas à portabilidade do
terminal dos serviços RDIS.
Contacte a companhia dos telefones para
obter mais informações sobre a
disponibilidade das assinaturas da
Portabilidade de Terminal.

23

O Desvio de chamadas permite­lhe desviar as suas chamadas para
outro número de telefone numa
série de situações diferentes.

No menu Desvio de chamadas,
pode predefinir a altura em que o
telefone deve desviar uma
chamada e se isso deve ser feito
automática ou manualmente. Se
escolher a definição manual, cada
vez que o telefone toca pode
escolher se pretende atender a
chamada ou desviá-la para um
número predefinido.

Pode introduzir definições para a
Linha 1 e para a Linha 2
independentemente uma da
outra.

Para mais informações sobre
como desviar chamadas para
outros telefones, consulte
“Sistemas com diversos telefones
BeoCom 3” nas páginas 31 a 32.

Ligar ou desligar o Desvio de chamadas

Quando ligar o Desvio de chamadas, pode
optar por desviá-las para um dos três
números de desvio utilizados mais
recentemente, um número da Agenda ou
um número introduzido manualmente.

O Desvio de chamadas só funciona em
chamadas para o Número Múltiplo em cada
linha. Consulte “Definições – para o seu
telefone ou sistema telefónico” na página 25.

Definições no menu Desvio de chamadas

Escolha em que altura é que o Desvio de
chamadas deve estar ligado:

– Sempre
– Sem resposta
– Ocupado

ou

– Manual*

Escolha o número para o Desvio de
chamadas ou escolha Desvio de chamadas
desligado:

– Escolha um dos três números usados mais

recentemente
– Desligado
– Retirar da Agenda
– Introduzir o número

* Se seleccionar “Manual”, a nova chamada a
entrar será apresentada no visor:
“Chamada a entrar” e “Desviar chamada?” –
prima OK para desviar a chamada.

Antes de desviar a chamada, pode ver o
número de desvio premindo a tecla “Extra”.

Desvio de chamadas

NOTA! Se o Desvio de chamadas for alterado
a partir de outro telefone, as definições no
BeoCom 3 serão automaticamente
actualizadas.

O Desvio de chamadas exige uma assinatura do
serviço RDIS Reencaminhamento de Chamadas.
No entanto, em alguns casos o BeoCom 3
pode fornecer o desvio de chamadas sem ter
de passar pela central utilizando ambos os
canais B.
Não é por isso necessário assinar o serviço.
Contacte a companhia dos telefones para
obter mais informações sobre o
Reencaminhamento de Chamadas (Desvio de
chamadas).

Desvio de chamadas

Sempre : Desli.
Sem resposta : Desli.
Ocupado : Desli.
Manual : Desli.

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Desvio de chamadas” e prima
OK

Gire a roda para seleccionar a
linha 1 ou a linha 2 e prima OK

Gire a roda e escolha em que
altura é que o Desvio de
chamadas deve estar ligado

Prima OK para seleccionar a
definição

Gire a roda e escolha para que
número é que a chamada deve
ser desviada ou escolha desligar
– prima OK para seleccionar

Dependendo da sua escolha,
recupere ou introduza o
número…

Prima OK para memorizar a
definição

Menu

OK

OK

OK

OK

OK

24

O sinal de toque pode ser definido
separadamente para a linha 1 e
para a linha 2. Pode definir o
volume, a melodia e um atraso da
campainha.

O atraso da campainha é bastante
adequado para ser utilizado em
casa ou em escritórios mais
pequenos onde existem diversos
telefones ligados à mesma ligação
RDIS e têm o mesmo número ou
números.

Se o atraso da campainha for
definido de forma diferente em
cada um dos telefones, o sinal de
toque passa de telefone para
telefone, dependendo do tempo
do atraso predefinido da
campainha em cada telefone. Se a
chamada não for atendida, irá
tocar outro telefone – ainda com
a mesma chamada. A chamada
pode então ser atendida nesse
telefone.

Para mais informações sobre o
atraso da campainha, consulte
“Sistemas com diversos telefones
BeoCom 3” nas páginas 31 a 32.

Volume, melodia e atraso

Quando define o sinal de toque, pode
ajustar o volume do sinal de toque,
escolher entre 8 melodias e definir o atraso
do sinal de toque para um máximo de 45
segundos.

Se esperar 3 segundos depois de seleccionar a
definição do volume ou da melodia do sinal de
toque, ouvirá o sinal escolhido quando o
telefone tocar.

Opções de configuração do sinal de toque

Nível

Seleccione as definições Desligada, Baixo,
Médio e Alto

Melodia

Seleccione a melodia 1 a 8

Atraso

Escolha um atraso de 0 a 45 segundos.
Ouvirá o telefone quando tiver passado o
número de segundos que especificou para o
atraso da campainha.

Se desligar o sinal de toque, o telefone não
tocará mas irá na mesma registar a chamada
na lista de Identificação de Chamadas.

O sinal de toque fica desligado até escolher
outra definição, “Baixo”, “Médio” ou “Alto”.

Definir o sinal de toque

Estado da campainha

Nível :

Melodia : 1

Atraso : 0 s.

Menu

OK

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Campainha” e prima OK

Gire a roda para seleccionar a
linha 1 ou a linha 2 e prima
OK

Gire a roda e seleccione
“Nível”, “Melodia” ou
“Atraso” – prima OK para
escolher

Gire a roda para seleccionar a
definição

Prima OK para memorizar a
definição

25

Pode introduzir definições para a
linha 1 e para a linha 2
independentemente uma da outra:
– configurar dois números de

telefone para cada linha
(números MSN). O número de
ligar que liga a uma linha é
utilizado para as chamadas para
fora, para as chamadas a entrar
e para os serviços RDIS. O
Número de ligar é transferido
como Identificação de Chamadas
para a pessoa a quem está a
ligar. O Número de ouvir é
apenas utilizado para as
chamadas a entrar.

– seleccionar Anónimo, para que

o número não seja apresentado
quando faz uma chamada. Se só
quiser que o seu número seja
anónimo ocasionalmente, pode
definir Anónimo para “Sim”, por
exemplo, na linha 2, e telefonar
sempre dessa linha quando
pretender que o seu número seja
anónimo.

– escolher se o serviço Chamada

em Espera deve estar ligado.

Com a função Chamada em
Espera ligada, pode receber uma
nova chamada durante uma
chamada.

Pode ainda:
– Seleccionar um volume fixo.
– Desligar a Remarcação

Aumentada.

– Desligar a função de piscar das

luzes indicadoras.

– Seleccionar a língua

Número e definições para as linhas 1 e 2

Pode ligar dois números de telefone para
cada linha. Se não quiser que o seu
número seja enviado quando faz uma
chamada, deve seleccionar Anónimo. Deve
também escolher se é possível a Chamada
em Espera.

Se tiver uma assinatura RDIS com diversos
números de telefone e não escolher qualquer
número para as linhas, o BeoCom 3 fará a
chamada a partir do número principal. Para as
chamadas a entrar, o BeoCom 3 toca para
todas as chamadas, independentemente do
número.

Definições – para o seu telefone ou sistema telefónico

Menu

OK

OK

OK

OK

OK

0 – 9

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

O menu “Definições da linha”
está seleccionado – prima OK

Gire a roda para seleccionar a
linha 1 ou a linha 2 e prima
OK

Gire a roda para seleccionar as
definições individuais – prima
OK

Se for necessário, gire a roda
para seleccionar um item de
menu e prima OK. Prima as
teclas numéricas para
introduzir um número de
telefone

Prima OK para memorizar a
definição

NOTA! Contacte a companhia dos telefones
para obter mais informações sobre a
disponibilidade das assinaturas de Restrição de
Identificação da Linha Chamadora (Anónimo),
Chamada em Espera e a atribuição dos
números suplementares à mesma ligação RDIS
(Número Múltiplo). Consulte também a
página 34.

Definições da linha

Número próprio : Não
Anónimo : Não
Cham. espera : Não

Número próprio

Sim

Não

Número próprio

Número de ligar (MSN)

Número de ouvir (MSN)

Introduzir número

Atribuir nº específico

a esta linha (MSN)

Número de telefone

próprio (MSN)

26

Definir um volume fixo

Pode escolher se pretende que todas as
chamadas comecem com o mesmo volume.
O volume pode ser ajustado em oito passos
em que 1 é o volume mais baixo e 8 é o
mais alto. Mesmo que defina um volume
fixo, pode sempre ajustar o volume
utilizando a roda durante uma chamada.

Remarcação Aumentada

O BeoCom 3 está predefinido para
memorizar chamadas de outros telefones
ligados à mesma ligação RDIS na sua lista
de Remarcação. Se não pretender ter este
registo, tem de desligar a Remarcação
Aumentada.

Desligar a função de piscar das luzes indicadoras

As luzes indicadoras piscam quando é
recebida uma chamada de uma nova
Identificação de Chamadas, quando se
activam diversos serviços RDIS e quando o
sinal de toque está desligado. Se optar por
desligar a função de piscar das luzes
indicadoras, ainda assim será informado do
estado e das notícias através do visor.

>> Definições – para o seu telefone ou sistema telefónico

Remarc. aumentada

Sim

Não

Memorizar chamadas de

outros telefones

Menu

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Remarc. aumentada” e prima
OK

Gire a roda para seleccionar
“Sim” ou “Não”

Prima OK para memorizar a
definição

Luzes indicadoras

Sim

Não

Boletim noticioso

Menu

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Luzes indicadoras” e prima
OK

Gire a roda para seleccionar
“Sim” ou “Não”

Prima OK para memorizar a
definição

Predefinir volume

Sim

Não

Iniciar chamadas ao

mesmo nível de volume

Menu

OK

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Predefinir volume” e prima
OK

Gire a roda para seleccionar
“Sim” ou “Não” – prima OK

…se seleccionar “Sim” – agora
ajuste o volume utilizando a
roda

Prima OK para memorizar a
definição

27

Contador de taxas

Tem a possibilidade de definir o montante
da unidade tarifária para determinar o
custo de uma chamada.
A transferência dos impulsos das taxas
deve ser solicitada ao seu operador de
rede.

Regule com a roda e OK para a unidade
tarifária e a moeda e introduza com as teclas
numéricas a unidade tarifária pretendida.

Seleccionar a língua

O BeoCom 3 está configurado para mostrar
os textos no visor em inglês. O menu
“Língua” mostra-lhe as outras línguas que
pode seleccionar.

Menu

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Língua” e prima OK

Gire a roda para seleccionar

definições.

Prima OK para memorizar a
definição

Língua

Português

English
Deutsch

Menu

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Contador de taxas” e prima
OK

Gire a roda para seleccionar
“Sim” ou “Não”

Prima OK para memorizar a
definição

Contador de taxas

Sim

Não

O telefone tem opções de
definições avançadas, que poderá
não utilizar ou que raramente irá
precisar.

Poderá encontrar estas definições
no “Menu avançado” e incluem:
– transferência de chamadas…

quando uma chamada é
transferida para outro telefone
na mesma ligação RDIS, é
atribuído um número de

identificação à chamada.
– definição do contraste do visor.
– utilização com uma central...

inserir o prefixo para a linha

pública.
– Transferência de chamadas...

definido para “Normal” ou

utilização em “Central

telefónica”
– ler o número da versão.
– Apagar tudo… que apaga todos

os nomes e números na

Agenda, Identificação de

Chamadas e Remarcação e

limpa todas as definições.

Identificar as chamadas antes de as transferir

Quando se desvia uma chamada, é
automaticamente atribuído um número de
identificação à chamada. O BeoCom 3 está
predefinido com o número de
identificação 1. Poderá ser necessário
alterar o número se tiver outros telefones
RDIS além do BeoCom 3 que não utilizem
o número de identificação 1.

Definir o contraste do visor

Se for difícil ler o texto no visor devido,
por exemplo, à luz directa do sol, pode
alterar o contraste do visor. Pode escolher
entre 5 passos.

28

Menu

OK

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Menu avançado” e prima OK

Gire a roda para encontrar
“Contraste do visor” e prima
OK

Gire a roda para seleccionar o
contraste

Prima OK para memorizar a
definição

Definições avançadas

Introduzir número

1

Transferir uma chamada

para outro telefone

Menu

OK

OK

OK

0 – 9

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Menu avançado” e prima OK

Gire a roda para encontrar
“Suspender identif.” e prima
OK

Introduza um número de
identificação – até 2 dígitos

Prima OK para memorizar a
definição

Contraste do visor

Contraste do visor 3

Memorizar definição?

29

Utilização com uma central telefónica

Normalmente, o código de marcação é
automaticamente adicionado às chamadas
de Identificação de Chamadas a entrar com
uma central telefónica. No entanto,
algumas centrais telefónicas podem não
adicionar automaticamente o código. Pode
por isso definir o BeoCom 3 para adicionar
um código de marcação.

Quando memoriza nomes e números externos
na Agenda, tem de se lembrar de introduzir
primeiro o código de marcação e só depois o
número de telefone.

Transferência de chamadas

O BeoCom 3 está predefinido para o tipo
de transferência de chamadas externas
mais utilizado. Se o seu telefone estiver
ligado a uma central telefónica, pode
precisar de alterar esta definição para
poder utilizar esta função.

Ler o número da versão no visor do telefone

Se precisar de dar a alguém informações
sobre o telefone, por exemplo se precisar
de ser reparado, pode encontrar estas
informações no menu.

Central telefónica

Sim

Não

Introduzir prefixo da

linha pública

Menu

OK

OK

OK

OK

0 – 9

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Menu avançado” e prima OK

Gire a roda para encontrar
“Central telefónica” e prima
OK

Gire a roda para seleccionar
“Sim” ou “Não” – prima OK

Se seleccionar “Sim”,
introduza o código utilizando
as teclas numéricas – ou utilize
a roda para editar o código

Prima OK para memorizar a
definição

Número da versão

País :P
Versão SW : x.x
Versão HW : x
N.º de série : xxxxxxxx

Menu

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Menu avançado” e prima OK

Gire a roda para encontrar
“Número da versão” e prima
OK

Transferir chamadas

Normal

Utilizar sinalização

RDIS normal (ECT)

Central telefónica

Menu

OK

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Menu avançado” e prima OK

Gire a roda para encontrar
“Transferir chamadas” e prima
OK

Gire a roda para seleccionar
“Normal” ou “Central
telefónica”

Prima OK para memorizar a
definição

30

Limpar as definições e a Agenda

Se pretender apagar o conteúdo da
Agenda e limpar todas as definições, não
poderá mais tarde voltar a encontrar estas
informações.

Limpar memória

Sim

Não

Limpar todas as

definições e a Agenda

Menu

OK

OK

OK

OK

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para encontrar
“Menu configuração” e prima
OK

Gire a roda para encontrar
“Menu avançado” e prima OK

Gire a roda para encontrar
“Limpar memória” e prima OK

Gire a roda para seleccionar
“Sim” ou “Não”

Prima OK para apagar a
Agenda e todas as definições

>> Definições avançadas

31

Se tiver diversos telefones
BeoCom 3 ligados à ligação RDIS,
pode tirar o máximo partido de
todas as funções do telelefone,
uma vez que este irá gerir as suas
chamadas.

Pode trocar entre duas linhas
telefónicas, atribuir números
suplementares (MSN) a diferentes
utilizadores em casa ou no
escritório, transferir chamadas
entre divisões diferentes e utilizar
o Desvio de Chamadas.

Defina uma melodia e um atraso
da campainha diferentes para
cada linha de modo a que os
telefones toquem com melodias
diferentes em intervalos diferentes
nos telefones ligados. Isto pode
ser utilizado com eficácia tanto
em casa como em escritórios
pequenos para indicar a quem é
que a chamada se destina.

Em casa, pode tirar partido de um
sistema com diversos telefones
BeoCom 3 se as duas linhas RDIS
estiverem dedicadas a pais e a
filhos e se os telefones forem
colocados e configurados de
acordo com estas duas linhas.

Configuração no quarto das crianças (A)

> No menu “Definições da linha”, defina a

“Linha 1" com o número de telefone MSN
das crianças e defina a ”Linha 2" para os
pais. Isto significa que as duas linhas estão
dedicadas aos pais e às crianças.

> No menu “Campainha”… defina o número

das crianças na “Linha 1" com uma melodia
e o número dos pais na ”Linha 2" com
outra. Naturalmente, o volume também
pode ser definido para níveis diferentes.

> No menu “Campainha”… defina um atraso

no sinal de toque, o que ajudará a distinguir
entre as chamadas para os dois números de
telefone. No quarto das crianças, defina a
“Linha 2" com um atraso máximo de 45
segundos. A ”Linha 1" não pode ser
definida uma vez que tem de tocar sem
atraso.

Configuração na sala de estar (B)

> No menu “Definições da linha”, defina a

“Linha 1" com o número de telefone dos
pais e a ”Linha 2" com o número das
crianças.

> No menu “Campainha”… defina melodias

diferentes para a “Linha 1" e para a ”Linha
2", se possível com duas melodias
totalmente diferentes das duas utilizadas no
BeoCom 3 das crianças. Também pode
definir o volume com um nível diferente.

> No menu “Campainha”, defina a “Linha 2”

com um atraso máximo de 45 segundos.

Uma chamada que não seja atendida pelas
crianças na sua linha 1 tocará então na linha 2
dos pais.

Uma chamada que não seja atendida pelos
pais na sua linha 1 tocará então na linha 2 das
crianças.

Consulte a página 24 para mais informações
sobre como definir o sinal de toque. Consulte a
página 25 para mais informações sobre as
definições da linha.

Sistema com diversos telefones BeoCom 3

Um exemplo… mais de um telefone em casa

A: O BeoCom 3 no quarto das crianças –
com um número de telefone (MSN)
separado especificamente para as crianças.

B: O BeoCom 3 na sala de estar – com
um número de telefone (MSN) separado
especificamente para os pais.

32

Desvio de chamadas – no escritório

Num escritório em casa ou num escritório
pequeno com diversos telefones
BeoCom 3, pode, naturalmente, utilizar
também as definições descritas no exemplo
para a casa.

As duas linhas do telefone podem ser
dedicadas a diferentes empregados ou
podem ser definidas de forma a que seja
possível ouvir para quem é a chamada.
Pode também transferir entre telefones as
chamadas atendidas.

O Desvio de Chamadas suporta ainda estas
funções e isto permite-lhe fornecer um
melhor serviço à pessoa que ligou. No
menu “Desvio de chamadas”, pode definir
o desvio de chamadas para…

– desviar automaticamente uma chamada para

um número específico, por exemplo, quando
vai a uma reunião ou quando um director ou
empregado não se encontra no escritório

ou

– desviar manualmente uma chamada de

forma a que, quando entra uma chamada,
possa decidir se pretende atender a chamada
ou desviá-la para um número predefinido.

Consulte a página 23 para mais informações
sobre como definir o Desvio de chamadas.

Desviar uma chamada manualmente para
outro telefone BeoCom 3

Se tiver optado por desviar chamadas
automaticamente, não tem de fazer nada
quando chega uma chamada. No entanto,
se tiver optado por desviar chamadas
manualmente, siga o procedimento
descrito abaixo.

O visor apresenta: “Chamada a entrar” e
“Desviar chamada?”…

Antes de premir OK para desviar a chamada,
pode premir Extra para ver o número que
definiu para o desvio manual de chamadas.

Transferir chamadas

Podem ser transferidas chamadas de um
BeoCom 3 para outro BeoCom 3 ou para
outro telefone RDIS na mesma ligação.

Para transferir chamadas…

> Prima Transferir para transferir a chamada e

coloque o auscultador no descanso.

> No segundo telefone BeoCom 3 – levante o

auscultador para receber a chamada
transferida.

> Coloque o auscultador no descanso para

terminar a chamada

Consulte a página 22 para mais informações
sobre a transferência de chamadas.

Chamada a entrar

André Costa
968055007

Desviar chamada?

OK Prima OK para desviar

Chamada suspensa: 1

André Costa
968055007

Duração: 2:34

33

Este capítulo ajuda-o a percorrer
os menus apresentados no visor.

As informações pormenorizadas
sobre os menus individuais
encontram-se nos capítulos
relevantes no livro de consulta.

Descrição geral das opções no sistema de menus do telefone

Nem todos os menus são apresentados
nesta ilustração. No entanto, estão
apresentados todos os itens principais dos
menus. Siga as instruções no visor para
percorrer as definições e as opções.

Fazer aparecer o menu…

Depois de ter seleccionado um item do
menu…

Descrição geral dos menus

Agenda

Memorizar na Agenda

Editar nome/número
Apagar nome/número
Copiar nome/número
Estado da Agenda

Menu configuração
Definições da linha
Predefinir volume
Remarc. aumentada
Luzes indicadoras
Contador de taxas
Língua

Menu avançado

Menu avançado

Suspender identif.

Contraste do visor
Central telefónica
Transferir chamadas
Número da versão
Limpar memória

Desvio de chamadas

Sempre : Desli.
Sem resposta : Desli.
Ocupado : Desli.
Manual : Desli.

Estado da campainha

Nível :
Melodia : 4
Atraso : 0 s.

Agenda

Desvio de chamadas
Campainha
Menu configuração

Menu principal

Prima Menu para aceder ao
menu principal

Gire a roda para seleccionar o
item do menu e prima OK
para lhe aceder

Gire a roda para encontrar as
opções para cada item ou
utilize as teclas numéricas

Prima OK para memorizar a
definição

Menu

OK

0 – 9

OK

Consulte as
páginas 14 a
16 para
informações
sobre a
Agenda.

Consulte as
páginas 23 e
32 para
informações
sobre o
Desvio de
chamadas.

Consulte a
página 24
para
informações
sobre como
definir o sinal
de toque.

Consulte as
páginas 25 a
26 para mais
informações
sobre cada
item.

Consulte as páginas 28 a 30
para mais informações sobre
cada item.

34

Todos os serviços RDIS suportados
pelo BeoCom 3 são normalmente
activados na central da companhia
dos telefones e exigem uma
assinatura.

No entanto, o BeoCom 3 fornece
alguns serviços sem que seja
necessário envolver a central. Isto
significa que poderá utilizar estes
serviços sem fazer uma assinatura
dos mesmos. Nestes casos, o
telefone irá utilizar ambos os
canais B e por isso não conseguirá
fazer chamadas de outro telefone
nem estar ligado à Internet.

Os serviços RDIS e o BeoCom 3

Quais os serviços RDIS que posso utilizar…?

Identificação da Linha Chamadora (CLIP),

consulte a página 18
– mostra quem está a fazer a chamada antes

de responder à chamada

Restrição de Identificação da Linha
Chamadora (CLIR), consulte a página 25

– oculta o seu número de telefone para a

pessoa para quem está a ligar

Número Múltiplo (MSN), consulte a página
25
– números adicionais na mesma linha

Reencaminhamento de Chamadas
Incondicional* (CFU), consulte a página 23

– reencaminhar todas as chamadas para

outro número de telefone

Reencaminhamento de Chamadas
ocupado (CFB), consulte a página 23

– reencaminhar todas as chamadas quando o

telefone está ocupado

Reencaminhamento de Chamadas sem
resposta* (CFNR), consulte a página 23

– reencaminhar todas as chamadas passado

um tempo determinado quando não
responde

Reencaminhamento de Chamadas
Manual* (CD), consulte a página 23

– reencaminha todas as chamadas

manualmente

Chamada em Espera (CW), consulte a
página 25
– receber uma chamada nova com uma

chamada a decorrer

Voice Mail (MWI), consulte a página 13
– serviço de atendimento telefónico na rede

telefónica

Voltar a ligar (CCBS), consulte a página 13
– uma função de "voltar a ligar" quando o

número fica novamente livre

Conferência a Três* (3PTY), consulte a
página 21
– chamada com mais dois participantes de

uma vez – Conferência

Transferência de Chamada* (ECT),

consulte a página 21

Chamada Suspensa* (HOLD), consulte a
página 20

- alternar entre duas chamadas

Informação de Taxação, consulte a
página 13
– mostra o preço da chamada

Portabilidade de Terminal (TP), consulte a
página 22
– transferir chamadas para outro telefone

RDIS na mesma ligação

Normalmente, o BeoCom 3 pode oferecer os
serviços que estão marcados com * utilizando
ambos os canais B sem a central estar
envolvida. Por isso, pode não ser necessário
subscrever estes serviços.

35

Perguntas e respostas

Como é que o BeoCom 3 trabalha se não
houver alimentação de energia para a
caixa NT?

Se o BeoCom 3 estiver configurado como
telefone principal, funcionará com funções
reduzidas. Isto significa que a função mãos­livres não funcionará, não haverá luz no visor
durante o funcionamento e o sinal de toque só
funcionará num nível baixo.
Se o BeoCom 3 estiver configurado como
telefone secundário, não funcionará durante
uma falha de energia.

A Agenda será apagada durante uma falha
de energia ou se a ligação telefónica for
desligada?

Não, a Agenda continuará intacta. Os dados
da Agenda são independentes das ligações
telefónicas e da alimentação de energia.

A Identificação de Chamadas e a
Remarcação serão apagadas durante uma
falha de energia ou se a ligação telefónica
for desligada?

As listas de Identificação de Chamadas e da
Remarcação continuarão intactas caso haja
uma falha de energia, mas ambas as listas
serão apagadas se a linha telefónica for
desligada.

O que é um canal B?

Um canal B é uma ligação a uma chamada
telefónica ou à Internet. Tem dois canais B
disponíveis.

Quando é que o BeoCom 3 utiliza ambos
os canais B?

O BeoCom 3 utiliza ambos os canais B quando
é fornecido um serviço RDIS localmente no
telefone (por exemplo, Desvio de chamadas),
isto é, sem uma assinatura com a companhia
dos telefones.

Porque é que as luzes indicadoras estão a
piscar?

As luzes indicadoras são os indicadores de
estado e de notícias e piscam quando o
telefone toca, quando há uma chamada não
atendida, quando há mensagens novas,

quando o telefone estiver programado para
fazer o Desvio de Chamadas, quando uma
chamada está suspensa ou quando o sinal de
toque tiver sido desligado.

O que posso fazer para as luzes
indicadoras pararem de piscar?

Prima a Linha 1 ou 2 para a linha que está a
piscar. Depois, gire a roda para ver porque
razão a luz está a piscar e prima OK para obter
mais informações.

Como posso apagar ou sair directamente
de uma operação?

Prima C para apagar uma entrada.
Prima a tecla C e mantenha-a premida para
sair de um menu ou de uma função.

Porque razão não está um serviço RDIS a
funcionar?

Contacte a companhia dos telefones para
activar o serviço.

Porque é que o mesmo número de
telefone é apresentado duas vezes na lista
de Identificação de Chamadas?

Recebeu uma chamada do mesmo número na
linha 1 e na linha 2.

Posso utilizar “Desvio de chamadas
ocupado” ao mesmo tempo que
“Chamada em Espera”?

Não, se tiver activado “Desvio de Chamadas
ocupado” não irá receber chamadas da
Chamada em Espera – o Desvio de Chamadas
tem prioridade.

O que acontece se eu rejeitar uma
Chamada em Espera?

Se rejeitar uma Chamada em Espera (premindo
C e OK), a pessoa que está a ligar irá ouvir o
sinal de impedido.

O que é que posso fazer se…

3636

Durante os processos de concepção de um
produto Bang & Olufsen, todas as suas
necessidades como cliente são pensadas e
consideradas e fazemos todos os esforços
para que os nossos produtos sejam fáceis e
confortáveis de utilizar.

Esperamos, por isso, que nos dê alguns
minutos do seu tempo para nos falar das
suas experiências com o seu produto
Bang & Olufsen. Tudo o que considere ser
importante – positivo ou negativo – pode
ajudar-nos nos nossos esforços para
melhorar ainda mais os nossos produtos.

Muito obrigado!

Escreva para:

Bang & Olufsen a/s
Customer Service
Peter Bangs Vej 15
DK–7600 Struer

Fax: Bang & Olufsen a/s

Customer Service
[phone]

e-mail: [e-mail]

Visite o nosso site na Web em:

www.bang-olufsen.com

Para sua informação…

37

Cada produto Bang & Olufsen comprado num
revendedor autorizado da Bang & Olufsen vem
acompanhado por uma garantia contra
defeitos de fabrico e de materiais. O garante é
o revendedor da Bang & Olufsen ou,
subsequentemente, o representante nacional
da Bang & Olufsen. O período de garantia é de
24 meses.

A garantia cobre os custos de reparação (ou
seja, peças sobressalentes e custos de mão-de­obra) do produto. A garantia também cobre os
acessórios.

Como os produtos telefónicos da Bang &
Olufsen só funcionam no país para o qual
foram fabricados, a garantia aplica-se apenas a
esse país. Isto deve-se às variações nas normas
de transmissão e nos requisitos legais de país
para país.

A garantia não cobre danos resultantes de
acidentes, incluindo danos provocados por
relâmpagos, incêndio e água e danos de
transporte, utilização incorrecta ou negligência.
A Bang & Olufsen não é responsável por
quaisquer prejuízos indirectos.

A garantia não cobre os custos de transporte
nem a troca de pilhas.

A garantia é anulada se o produto for
reparado ou modificado por alguém que não
seja uma pessoa autorizada pela Bang &
Olufsen ou se o número de série tiver sido
retirado do produto.

Para que a garantia seja válida é necessário ter
um documento com a seguinte informação:

– Nome do produto e número do tipo
– Número de série
– Data de compra/entrega
– Prazo da garantia
– Carimbo e assinatura de um revendedor

autorizado da Bang & Olufsen

Condições da garantia

3507214 0210 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer