Babymoov A014408 User Manual [pt]

Visio Care

Réf. : A014408

1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř ,QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř %HQXW]XQJVDQOHLWXQJ Ř *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ ,QVWUXFFLRQHV GH XVR Ř ,QVWUX©·HV GH XVR Ř ,VWUX]LRQL SHU OőXVR Ř 1£YRG N SRXĻLW¯ Инструкция по использованию Ř +DV]Q¢ODWL XWDVLW¢V Ř ,QVWUXFŀLXQL GH XWLOL]DUH ,QVWUXNFMD XĹ\WNRZDQLD Ř %UXJVDQYLVQLQJ Ř Οδηγίες χρήσης

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France	Designed and engineered
www.babymoov.com	by Babymoov in France

0890

COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSORGANEN - MANDOS - COMANDOS COMANDI - OVLÁDACÍ PRVKY - СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ - VEZÉRLÉS - COMENZI - STEROWANIE KONTROL - ΚΟΥΜΠΙΑ

Émetteur - Transmitter - Sender - Zender Transmisor - Emissor - Emettitore - Vysílač Передатчик - Adóegység - Unitate emiţător Nadajnik - Sender - Πομπός

Récepteur - Receiver - Empfänger - Ontvanger Receptor - Receptor - Ricevitore - Přijímač Рецептор - Vevőegység - Unitate receptor Odbiornik - Modtager - Δέκτης

2	VISIO CAREŘNotice d’utilisation

Merci d’avoir choisi notre babyphone Visio Care. Nous vous invitons à lire attentivement FR cette notice d’utilisation, cela vous permettra de maximiser les performances et la durée de vie de votre appareil. Toutefois, si vous observez un défaut ou si vous rencontrez un

quelconque problème, veuillez contacter notre service consommateur.

IMPORTANT – LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION ET LES CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

FONCTIONS

Ř7HFKQRORJLH HQWLªUHPHQW QXP«ULTXH )+66 VDQV	Ř0HQX VXU «FUDQ SRXU DMXVWHU OD EULOODQFH GH OőLPDJH
DXFXQH LQWHUI«UHQFH	HW OH ]RRP
Ř3RUW«H GH P GDQV XQ HVSDFH RXYHUW	Ř,QGLFDWHXU GH QLYHDX YLVXHO SRXU OH VRQ
Ř&RQWU¶OH ¢ GLVWDQFH GH OD FDP«UD SRXU YRLU OH E«E«	Ř,QGLFDWHXU GH WHPS«UDWXUH GH OD FKDPEUH GH E«E«
SHQGDQW VRQ VRPPHLO	sur l’écran.
ŘMise en marche automatique de l’écran quand la voix	ŘAlerte automatique quand la vidéo et le son sont hors
du bébé est détectée.	GH SRUW«H
Ř FUDQ FRXOHXU Őő SRXU XQH PHLOOHXUH YLVLELOLW«	ŘIndicateur de niveau de la batterie.
Ř)RQFWLRQ WDONLH ZDONLH	Ř/H U«FHSWHXU SHXW IRQFWLRQQHU DYHF FDP«UDV
Ř9LVLRQ QRFWXUQH DXWRPDWLTXH SRXU XQH PHLOOHXUH	Ř/H U«FHSWHXU HVW «TXLS« GőXQH EDWWHULH /LWKLXP
visibilité dans le noir.	rechargeable.
Ř&RQWU¶OH ¢ GLVWDQFH GH OD VHQVLELOLW« GX PLFURSKRQH
GH OD OXPLªUH QRFWXUQH HW GX YROXPH GX KDXW SDUOHXU
sur l’émetteur.

AVERTISSEMENTS

/H %DE\SKRQH 9LVLR &DUH QH GRLW SDV ¬WUH SHU©X FRPPH XQ DSSDUHLO P«GLFDO (Q SOXV GH OőXWLOLVDWLRQ GX %DE\SKRQH 9LVLR &DUH LO HVW YLYHPHQW UHFRPPDQG« TXH YRWUH E«E« IDVVH U«JXOLªUHPHQW OőREMHW GőXQ FRQWU¶OH GLUHFW GH OD SDUW GőXQ DGXOWH /HV E«E«V SU«PDWXU«V RX OHV HQIDQWV FRQVLG«U«V FRPPH ¢ ULVTXH GRLYHQW IDLUH OőREMHW GőXQ FRQWU¶OH SDU YRWUH S«GLDWUH RX DXWUH SHUVRQQHO GH VDQW«

1H YRXV «ORLJQH] MDPDLV GH YRWUH HQIDQW KRUV GH OD PDLVRQ P¬PH XQ FRXUW LQVWDQW

/HV SLOHV QRQ UHFKDUJHDEOHV QH GRLYHQW SDV ¬WUH rechargées.

/HV SLOHV UHFKDUJHDEOHV GRLYHQW ¬WUH UHWLU«HV GH OőDSSDUHLO DYDQW Gő¬WUH UHFKDUJ«HV

1H P«ODQJH] SDV GHV SLOHV QHXYHV HW GHV SLOHV XVDJ«HV RX GHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV HW GHV SLOHV alcalines.

/HV SLOHV UHFKDUJHDEOHV QH GRLYHQW ¬WUH FKDUJ«HV TXH sous la surveillance d’un adulte.

/HV SLOHV GRLYHQW ¬WUH LQV«U«HV DYHF OD ERQQH SRODULW«

(+/-).

/HV SLOHV XV«HV GRLYHQW ¬WUH UHWLU«HV GH OőDSSDUHLO/HV ERUQHV GőDOLPHQWDWLRQ QH GRLYHQW SDV ¬WUH FRXUW circuitées.

-3RXU XQH XWLOLVDWLRQ RSWLPDOH GH YRWUH EDE\SKRQH HW SRXU OLPLWHU WRXWH LQWHUI«UHQFH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH QH EUDQFKHU DXFXQ DXWUH DSSDUHLO «OHFWULTXH VXU OD P¬PH SULVH TXH YRWUH EDE\SKRQHQőXWLOLVH] SDV GH EORF PXOWLSULVH

VISIO CAREŘNotice d’utilisation

3

	ACCESSOIRES STANDARDS
a. Émetteur	d. DGDSWDWHXUV VHFWHXU 9
b. 5«FHSWHXU	e. 0RGH GőHPSORL

c.Batterie 3.7 Li Polymère rechargeable

LQVWDOO«H GDQV OH U«FHSWHXU

COMMANDES

1. %RXWRQ 2Q 2II		12.	Touche haut
2.	,F¶QH PDUFKH EDWWHULH IDLEOH	13.	Touche bas
3.	2EMHFWLI GH OD FDP«UD	14.	Touche menu
4.	/HG LQIUDURXJH SRXU YLVLRQ QRFWXUQH	15.	7RXFKH mbPXHWb} GX KDXW SDUOHXU
5.	0LFURSKRQH	16.	Écran numérique
6.	&DSWHXU GH OXPLªUH	17.	+DXW SDUOHXU
7.	+DXW SDUOHXU	18.	0LFURSKRQH
8.	Veilleuse	19.	Alarme visuelle
9.	3RUW 86%	20. %RXWRQ 2Q 2II
10. ,F¶QH GH PDUFKH EDWWHULH IDLEOH		21.	3RUW 86%
11. Icône de connexion		22. %RXWRQ 7DONLH :DONLH

ALIMENTATION

A/ ÉMETTEUR

1. Fonctionnement avec des piles

3UHVVH] HW IDLWHV JOLVVHU OH FRXYHUFOH GDQV OH VHQV LQGLTX« ,QV«UH] SLOHV DOFDOLQHV $$$ 80 GDQV OH FRPSDUWLPHQW 5HVSHFWH] ELHQ OHV LQGLFDWLRQV GH SRODULW«V 5HPHWWH] OH FRXYHUFOH HQ SODFH 1 %b SRXU XQ PHLOOHXU IRQFWLRQQHPHQW QH P«ODQJH] SDV GHV SLOHV XV«HV HW QHXYHV RX DOFDOLQHV HW UHFKDUJHDEOHV

2. Fonctionnement avec un adaptateur secteur

/ő«PHWWHXU SHXW ¬WUH XWLOLV« VXU VHFWHXU DYHF OőDGDSWDWHXU VHFWHXU IRXUQL 9

&RQQHFWH] OD SULVH GH VRUWLH GH OőDGDSWDWHXU VXU OH SRUW 86% (9) GH Oő«PHWWHXU HQ YHLOODQW ELHQ ¢ FH TXH OőRULHQWDWLRQ VRLW FRUUHFWH /D EDWWHULH VHUD FRXS«H XQH IRLV OD SULVH GH VRUWLH LQV«U«H GDQV OH SRUW 86% (9).

4	VISIO CAREŘNotice d’utilisation

B/ RÉCEPTEUR

1.Fonctionnement avec une batterie rechargeable

/D EDWWHULH UHFKDUJHDEOH P $K /L HQ SRO\PªUH HVW G«M¢ LQVWDOO«H GDQV OH U«FHSWHXU 3RXU OD FKDQJHU HQOHYH] OH FOLS FHLQWXUH HW IDLWHV JOLVVHU OH FRXYHUFOH GH OD EDWWHULH G«EUDQFKH] OH FRQQHFWHXU GH OD EDWWHULH

2.Fonctionnement avec adaptateur secteur

/H U«FHSWHXU SHXW IRQFWLRQQHU VXU VHFWHXU HQ XWLOLVDQW OőDGDSWDWHXU VHFWHXU 9 IRXUQL &RQQHFWH] OD SULVH GH VRUWLH GH OőDGDSWDWHXU VXU OH SRUW 86% (21) GX U«FHSWHXU $YHF OD EDWWHULH LQVWDOO«H HW OH U«FHSWHXU DOOXP« OőLF¶QH PDUFKH EDWWHULH IDLEOH (10) YD SDVVHU GX YHUW DX URXJH PRQWUDQW TXH OD EDWWHULH HVW HQ FKDUJH UDSLGH

8QH IRLV OD EDWWHULH FRPSOªWHPHQW FKDUJ«H OőLF¶QH PDUFKH EDWWHULH IDLEOH (10) UHGHYLHQW YHUW 1RWH] TXH VL OH U«FHSWHXU QőHVW SDV DOOXP« DSUªV DYRLU FRQQHFW« OőDGDSWDWHXU VHFWHXU 9 DX SRUW 86% (21), l’icône PDUFKH EDWWHULH IDLEOH (10) UHVWHUD URXJH SHQGDQW OD FKDUJH 4XH YRXV G«FRQQHFWLH] OőDGDSWDWHXU VHFWHXU RX OH ODLVVLH] EUDQFK« QőHQGRPPDJHUD HQ DXFXQ FDV OD EDWWHULH 'DQV FH GHUQLHU FDV OD SXLVVDQFH GH OD EDWWHULH QH VHUD SDV XWLOLV«H HW OőDSSDUHLO IRQFWLRQQHUD JU¤FH ¢ OőDGDSWDWHXU VHFWHXU

1 %b $YDQW OD SUHPLªUH XWLOLVDWLRQ GX U«FHSWHXU FKDUJH] OD EDWWHULH /L IRXUQLH HQ XWLOLVDQW OőDGDSWDWHXU VHFWHXU SHQGDQW DX PRLQV KHXUHV

AVERTISSEMENT : ASSUREZ-VOUS QUE LA BATTERIE INSÉRÉE DANS LE RÉCEPTEUR EST BIEN DE TYPE RECHARGEABLE AVANT DE CONNECTER L’ADAPTATEUR SECTEUR AU PORT USB POUR ÉVITER TOUTE EXPLOSION.

CONNEXION DE L’ÉMETTEUR AU RÉCEPTEUR

&H SURFHVVXV SHUPHW GH FRQQHFWHU OH U«FHSWHXU DYHF Oő«PHWWHXU GH ID©RQ ¢ FH TXőLOV FRPPXQLTXHQW VDQV TXH GőDXWUHV DSSDUHLOV P¬PH GHV %DE\SKRQHV GH PRGªOH LGHQWLTXH QH SXLVVHQW LQWHUI«UHU DYHF YRXV RX UHFHYRLU votre signal.

/ő«PHWWHXU HW OH U«FHSWHXU VRQW G«M¢ DSSDUL«V SDU FRGH SU«U«JO« HQ XVLQH 7RXWHIRLV QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH U«JOHU OD FRQQH[LRQ ¢ QRXYHDX HQ FDV GőLQWHUI«UHQFHb

1.$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH G«PDUUDJH (20) du U«FHSWHXU SHQGDQW VHF SRXU OőDOOXPHU 3HQGDQW que l’icône du menu (14) est allumé (s’il ne

VőDOOXPH SDV DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH ERXWRQ GH démarrage (20) WRXFKH] OH SRXU IDLUH DSSDUD°WUH OH PHQX SULQFLSDO VXU Oő«FUDQ (16) 8WLOLVH] OHV WRXFKHV haut/bas (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU OD IRQFWLRQ œDSSDUHLOOHPHQWŔ DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH ERXWRQ de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU YRWUH V«OHFWLRQb

2.L’écran (16) DIILFKHUD OH PHQX œ6«OHFWLRQ GH OőDSSDUHLOŔb

3.8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU œ%«E«Ŕ DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU 0DLQWHQDQW XWLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU G«VLJQHU XQ QRPEUH SRXU SRXYRLU connecter l’émetteur (normalement le numéro 1

HVW G«VLJQ« SRXU FRQQHFWHU OH SUHPLHU «PHWWHXU DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH ERXWRQ GH G«PDUUDJH (20) SRXU FRQILUPHU

4.8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU œ&RQQH[LRQŔ DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU /őLF¶QH GH connexion (11) YD FRPPHQFHU ¢ FOLJQRWHU UDSLGHPHQW SHQGDQW VHFRQGHV

5.$SSX\H] VDQV UHO¤FKHU VXU OH ERXWRQ GH G«PDUUDJH

(1) GH Oő«PHWWHXU MXVTXő¢ FH TXH OőLF¶QH PDUFKH EDWWHULH IDLEOH (2) HQ YHUW IL[H VH PHWWH ¢ FOLJQRWHU HQ YHUW 5HO¤FKH] OH ERXWRQ

6.6L OD FRQQH[LRQ VőHVW IDLWH FRUUHFWHPHQW Oő«FUDQ

(16) DIILFKHUD OőLPDJH FDSWXU«H SDU OD FDP«UD (3) et OHV OHWWUHV ¢ F¶W« GH mbFRQQH[LRQb} GDQV OH PHQX SDVVHURQW GH 1 ¢ < /D OXPLªUH YHUWH GH OőLF¶QH GH connexion (11) HW GH OőLF¶QH PDUFKH EDWWHULH IDLEOH

(2) UHVWH IL[H

N.B : l’étape 5 doit se faire pendant que l’icône de connexion (11) clignote rapidement pour que la connexion réussisse.

7./őDSSDUHLO HVW SU¬W ¢ IRQFWLRQQHU

8.6L OD FRQQH[LRQ D «FKRX« OőLPDJH VXU Oő«FUDQ (16) QH ERXJH SDV HW QH VXLW SDV OőLPDJH FDSWXU«H SDU OőREMHFWLI GH OD FDP«UD (3) UHIDLWHV OHV «WDSHV ¢

VISIO CAREŘNotice d’utilisation

5

9.6L YRXV GHYH] FRQQHFWHU OH U«FHSWHXU DYHF GőDXWUHV «PHWWHXUV PD[LPXP «PHWWHXUV GLII«UHQWV UHIDLWHV OHV «WDSHV ¢ SRXU FKDTXH «PHWWHXU FKDFXQ ¢ OHXU WRXU 1őRXEOLH] SDV GH QH U«DOLVHU Oő«WDSH TXőDYHF 81 6(8/ «PHWWHXU ¢ OD IRLV 6L YRXV OH IDLWHV DYHF SOXVLHXUV «PHWWHXUV ¢ OD IRLV FHOD FDXVHUD GHV LQWHUI«UHQFHV HQWUH HX[ HW OD FRQQH[LRQ «FKRXHUD

10.,O IDXW DEVROXPHQW GRQQHU XQ QXP«UR GLII«UHQW ¢ chaque émetteur sinon la nouvelle connexion

DQQXOHUD OD SU«F«GHQWH HW Oő«PHWWHXU LQLWLDOHPHQW FRQQHFW« QH SRXUUD SOXV FRPPXQLTXHU DYHF OH U«FHSWHXU

11.3RXU G«FRQQHFWHU XQ «PHWWHXU VXLYH] OHV «WDSHV HW G«FULWHV FL GHVVXV $ Oő«WDSH V«OHFWLRQQH] OH QXP«UR GH Oő«PHWWHXU ¢ G«FRQQHFWHU HW FRQWLQXH] MXVTXő¢ Oő«WDSH 1őHIIHFWXH] SDV Oő«WDSH DWWHQGH] MXVTXő¢ FH TXH OD OXPLªUH YHUWH GH OőLF¶QH de connexion (11) cesse de clignoter et se stabilise.

3UHVVH] ORQJXHPHQW OH ERXWRQ GH G«PDUUDJH (20) SRXU «WHLQGUH OH U«FHSWHXU /ő«PHWWHXU FKRLVL HVW déconnecté.

FONCTIONNEMENT

1.3ODFH] Oő«PHWWHXU ¢ HQYLURQ PªWUH GX OLW GX E«E« HQ RULHQWDQW OőREMHFWLI GH OD FDP«UD (3) HW OH PLFURSKRQH

(5)vers le bébé.

2.$OOXPH] Oő«PHWWHXU HQ DSSX\DQW ORQJXHPHQW VXU le bouton de démarrage (1) SHQGDQW VHFRQGHV MXVTXő¢ FH TXH OD OXPLªUH GH OőLF¶QH PDUFKH EDWWHULH IDLEOH (2) UHVWH YHUWH UHO¤FKH] OH ERXWRQ de démarrage (1) 6L OHV SLOHV VRQW IDLEOHV OőLF¶QH

(2)GHYLHQGUD URXJH &KDQJH] OHV SLOHV RX XWLOLVH] OőDGDSWDWHXU VHFWHXU 9 IRXUQL

3.0DLQWHQDQW DOOXPH] OH U«FHSWHXU HQ DSSX\DQW longuement sur le bouton de démarrage (20) SHQGDQWVHFRQGHV MXVTXő¢ FH TXH OD OXPLªUH GH OőLF¶QH PDUFKH EDWWHULH IDLEOH (10) UHVWH YHUWH 6L FHW LF¶QH FRPPHQFH ¢ FOLJQRWHU YHUW FőHVW TXH OD EDWWHULH HVW IDLEOH HW D EHVRLQ Gő¬WUH UHFKDUJ«H DYHF OőDGDSWDWHXU secteur 5 V.

4./őLPDJH FDSWXU«H SDU OőREMHFWLI GH OD FDP«UD (3) GHYUDLW DSSDUD°WUH ¢ Oő«FUDQ (16) tandis que le son

FDSW« SDU OH PLFURSKRQH (5) devrait s’entendre dans

OH KDXW SDUOHXU (17) 6L Oő«FUDQ DIILFKH OH PHVVDJH œSDV GH VLJQDO RX KRUV GH SRUW«HŔ FHOD VLJQLILH TXH OHV DSSDUHLOV QőRQW SDV «W« FRUUHFWHPHQW FRQQHFW«VYRLU OH SDUDJUDSKH &211(;,21 $MXVWH] OH YROXPH GX KDXW SDUOHXU (17) SRXU REWHQLU XQ QLYHDX Gő«FRXWH VXIILVDQW HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV haut / bas (12) (13) 'HV EDUUHV VőDIILFKHURQW VXU l’écran.

3RXU OHV SDUHQWV TXL YHXOHQW JDUGHU XQH DPELDQFH VLOHQFLHXVH SUHVVH] OD WRXFKH œPXHWŔ GX KDXW SDUOHXU (15) /H KDXW SDUOHXU VHUD PLV HQ VRXUGLQH HW XQ LF¶QH œPXHWŔ DSSDUD°WUD DXVVL VXU Oő«FUDQ (16). Pour rétablir OH VRQ GX KDXW SDUOHXU U« DSSX\H] VXU OőLF¶QH (15), OH YROXPH UHYLHQGUD ¢ VRQ QLYHDX LQLWLDO

N.B : Les touches ne fonctionneront que lorsque les icones () seront allumés. Pour les activer il suffit d’appuyer brièvement sur le bouton de démarrage (20). Ces icones disparaîtront au bout de 8 secondes si aucune touche n’est utilisée afin d’éviter des mauvaises manipulations.

5./őREMHFWLI GH OD FDP«UD GH Oő«PHWWHXU SHXW ¬WUH LQFOLQ« GH KDXW HQ EDV HW VXU OHV FRW«V DILQ GőRSWLPLVHU OD visibilité sur le bébé.

6./D VHQVLELOLW« GX PLFURSKRQH OH YROXPH GX KDXW SDUOHXU HW OD OXPLªUH QRFWXUQH VXU Oő«PHWWHXU SHXYHQW ¬WUH G«WHUPLQ«V ¢ GLVWDQFH GHSXLV OH PHQX GX U«FHSWHXU YRLU Oő«WDSH FL GHVVRXV

7.&HW «PHWWHXU HVW «TXLS« GH OD IRQFWLRQ œYLVLRQ QRFWXUQHŔ DXWRPDWLTXH /RUVTXH OH FDSWHXU lumineux détecte une baisse de la luminosité dans la chambre de bébé, il active automatiquement les /HG LQIUDURXJHV (4) qui deviennent une source de luminosité. La caméra (3) FDSWH DORUV OHV LPDJHV LQIUDURXJHV GX E«E« HW OHV WUDQVPHW DX U«FHSWHXU TXL OHV DIILFKH ¢ Oő«FUDQ (16) en noir et blanc.

8.$SSX\H] EULªYHPHQW VXU OH ERXWRQ GH G«PDUUDJH (20) SRXU DOOXPHU OHV WRXFKHV GőLF¶QHV ). 7RXFKH] OőLF¶QH PHQX (14) DILQ GőDIILFKHU OH PHQX SULQFLSDO 8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU OD ODQJXH OőDIILFKDJH OőDSSDUHLOOHPHQW RX OH U«JODJH E«E« SXLV DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU

6	VISIO CAREŘNotice d’utilisation

AFFICHAGE MENU

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU OD OXPLQRVLW« OH ]RRP OD WHPS«UDWXUH RX OD URWDWLRQ SXLV DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH ERXWRQ de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU

Luminosité

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU sélectionner l’un des 5 niveaux de luminosité de

Oő«FUDQ SXLV DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH ERXWRQ de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU 1RWH] TXH OD OXPLQRVLW« GHV «FUDQV GHYUD VH IDLUH LQGLYLGXHOOHPHQW SRXU FKDTXH «PHWWHXU

1 % b ,O QőHVW SDV SRVVLEOH GH U«JOHU OH QLYHDX GH OXPLQRVLW« VőLO Qő\ D SDV GőLPDJH ¢ Oő«FUDQ

Zoom

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU HQWUH [ RX [ DSSX\H] EULªYHPHQW sur le bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU

Rotation

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU OőLPDJH QRUPDOH RX LQYHUV«H ¢ r DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH ERXWRQ GH G«PDUUDJH (20) SRXU FRQILUPHU

Température

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU FKRLVLU HQWUH &HQWLJUDGH HW RX )DKUHQKHLW DSSX\H] brièvement sur le bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU

LANGUES

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU FKRLVLU HQWUH IUDQ©DLV DQJODLV HW HVSDJQRO DSSX\H] brièvement sur le bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU

PAIRING

3RXU OHV U«FHSWHXUV FRQQHFW«V DYHF SOXV GőXQ «PHWWHXU XWLOLVH] FHWWH IRQFWLRQ SRXU V«OHFWLRQQHU Oő«PHWWHXU ¢ VXUYHLOOHU

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU œ%«E«Ŕ DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU (QVXLWH XWLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU OH QXP«UR GH Oő«PHWWHXU TXH YRXV YRXOH] VXUYHLOOHU RX 6&$1 DSSX\H] EULªYHPHQW sur le bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU /őLPDJH FDSWXU«H SDU Oő«PHWWHXU FKRLVL VőDIILFKHUD sur l’écran (16) 6L YRXV FKRLVLVVH] OD IRQFWLRQ 6&$1 OHV LPDJHV GH FKDTXH «PHWWHXU VHURQW DIILFK«HV VXU l’écran (16) FKDFXQH ¢ OHXU WRXU SHQGDQW VHFRQGHV $SUªV VHFRQGHV VL DXFXQ EUXLW QőHVW G«WHFW« SDU un émetteur, l’écran (16) Vő«WHLQGUD MXVTXő¢ FH TXH OőXQ GHV «PHWWHXUV G«WHFWH XQ EUXLW Oő«FUDQ DIILFKHUD OőLPDJH GH FHW «PHWWHXU SHQGDQW VHFRQGHV DYDQW GH FRQWLQXHU ¢ EDOD\HU OHV DXWUHV «PHWWHXUV

RÉGLAGE BÉBÉ

&H PHQX SHUPHW GH SDUDP«WUHU ¢ GLVWDQFH OD IRQFWLRQ OXPLªUH QRFWXUQH OD VHQVLELOLW« GX PLFURSKRQH HW OH YROXPH GX KDXW SDUOHXU GH Oő«PHWWHXU

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU Oő«PHWWHXU ¢ SDUDP«WUHU DSSX\H] brièvement sur le bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU

Lumière nocturne

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU œOXPLªUH QRFWXUQHŔ DSSX\H] EULªYHPHQW sur le bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU 5«XWLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU FKRLVLU HQWUH $//80( (7(,17 RX 92; DSSX\H] brièvement sur le bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU

$//80( /D OXPLªUH QRFWXUQH HVW DOOXP«H HQ SHUPDQHQFH

(7(,17 /D OXPLªUH QRFWXUQH HVW «WHLQWH HQ SHUPDQHQFH

92; /D OXPLªUH QRFWXUQH HVW DFWLY«H SDU OD YRL[

(allumée quand il y a du bruit et éteinte quand il n’y

D SDV GH EUXLW

Sensibilité du microphone

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU œ0LF 6HQVŔ DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU 8WLOLVH] GH nouveau les touches haut / bas (12) (13) SRXU FKRLVLU HQWUH OHV QLYHDX[ Ŏ HW 1R 9R[ DSSX\H] brièvement sur le bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU /H QLYHDX D OD SOXV EDVVH VHQVLELOLW« GH PLFURSKRQH HW OH QLYHDX OD SOXV KDXWH 7RXV OHV QLYHDX[ HW VRQW DFWLY«V SDU OD YRL[ 6L YRXV FKRLVLVVH] OD IRQFWLRQ

NoVox, l’émetteur se mettra en mode transmission

FRQWLQXH LO WUDQVPHWWUD P¬PH VL DXFXQ EUXLW QőHVW détecté).

VISIO CAREŘNotice d’utilisation

7

Volume du haut-parleur

8WLOLVH] OHV WRXFKHV KDXW EDV (12) (13) SRXU V«OHFWLRQQHU œYROXPHŔ DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH bouton de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU 8WLOLVH] GH nouveau les touches haut / bas (12) (13) SRXU FKRLVLU HQWUH OHV QLYHDX[ SRXU OH YROXPH OH SOXV EDV HW SRXU OH SOXV KDXW DSSX\H] EULªYHPHQW VXU OH ERXWRQ de démarrage (20) SRXU FRQILUPHU $ WRXWHV OHV «WDSHV DSSX\H] VXU OőLF¶QH PHQX (14) SRXU VRUWLU GX PHQX

9.'ªV TXőXQ VLJQDO HVW UH©X SDU OH U«FHSWHXU OőLQGLFDWHXU de niveau visuel (19) s’allume. Plus la voix du bébé

HVW IRUWH SOXV OD OXPLªUH VHUD IRUWH &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH SRXU OHV SDUHQWV TXL SU«IªUHQW EDLVVHU OH YROXPH GX KDXW SDUOHXU SRXU JDUGHU XQH DPELDQFH VLOHQFLHXVH WRXW HQ SRXYDQW VXUYHLOOHU OőDFWLYLW« GX bébé.

10.LF¶QHV DSSDUDLVVHQW HQ KDXW GH Oő«FUDQb

		Icône de			N° de l’émetteur
Icône		température			et son niveau de batterie
de force de signal
							Niveau
							de batterie

'DQV OH UD\RQ GőDFWLRQ VL OD IRUFH GH VLJQDO DIILFKH EDUUHV OőLPDJH ¢ Oő«FUDQ (16) DSSDUDLW HQ FRXOHXU HW QHWWH &HSHQGDQW SOXV OD GLVWDQFH HQWUH Oő«PHWWHXU HW OH U«FHSWHXU DXJPHQWH PRLQV OD IRUFH GH VLJQDO DIILFKH GH EDUUHV HW PRLQV OőLPDJH HVW QHWWH $ XQ FHUWDLQ SRLQW GH GLVWDQFH OőLPDJH YD VH ILJHU HW XQ PHVVDJH œSDV GH VLJQDO RX KRUV GH SRUW«HŔ DSSDUD°WUD ¢ Oő«FUDQ (16) &H PHVVDJH DSSDUD°WUD ¢ LQWHUYDOOHV U«JXOLHUV ¢ Oő«FUDQ (16) (Q P¬PH WHPSV l’indicateur de niveau visuel (19) et l’icône de connexion (11) YRQW FRPPHQFHU ¢ FOLJQRWHU HW XQH DODUPH VRQRUH YD DOHUWHU OHV SDUHQWV 9RXV SRXYH] DUU¬WHU OőDODUPH VRQRUH HQ DSSX\DQW EULªYHPHQW sur le bouton de démarrage (20) mais le message sur l’écran (16), l’indicateur de niveau visuel (19) et l’icône de connexion (11) YRQW FRQWLQXHU ¢ FOLJQRWHU MXVTXő¢ REWHQLU XQH ERQQH GLVWDQFH

&KDTXH IRLV TXH OH U«FHSWHXU UHYLHQW GDQV OH UD\RQ GőDFWLRQ OőDODUPH VRQRUH VH FRXSH HW OőLQGLFDWHXU GH niveau visuel (19) FHVVH GH FOLJQRWHU 6L XQ VLJQDO HVW UH©X OőLF¶QH GH FRQQH[LRQ (11) restera en vert stable. /őLF¶QH GH WHPS«UDWXUH LQGLTXH OD WHPS«UDWXUH actuelle dans la chambre du bébé.

L’icône indiquant le numéro de l’émetteur et le niveau

GH EDWWHULH OXL DSSDUWHQDQW SHUPHW GH VDYRLU GH TXHO «PHWWHXU SURYLHQW OőLPDJH HW GH FRQQDLWUH OH QLYHDX de batterie de cet émetteur.

L’icône de batterie indique le niveau de batterie

GX U«FHSWHXU 'HV VHJPHQWV GLVSDUDLVVHQW OHV XQV DSUªV OHV DXWUHV DX IXU HW ¢ PHVXUH TXH OD EDWWHULH VH G«FKDUJH MXVTXő¢ TXőLO Qő\ DLW SOXV GX WRXW GH VHJPHQW 'DQV FH FDV OőLF¶QH SDVVH GH YHUW ¢ URXJH HQ FOLJQRWDQW HW XQH DODUPH VRQRUH UHWHQWLW SRXU SU«YHQLU OHV SDUHQWV TXőLO IDXW FKDUJHU OD EDWWHULH

Pendant le chargement, l’icône de la batterie

DSSDUD°WUD SOHLQ P¬PH VL OD EDWWHULH QőHVW SDV HQFRUH FRPSOªWHPHQW FKDUJ«H PDLV OőLF¶QH PDUFKH EDWWHULH IDLEOH (10) UHVWH URXJH MXVTXő¢ FH TXH OD EDWWHULH VRLW FRPSOªWHPHQW FKDUJ«H ¢ FH PRPHQW elle devient verte).

11.4XDQG OH QLYHDX GH VHQVLELOLW« GX PLFURSKRQH est réglé sur 1, 2 ou 3, l’écran (16) IRQFWLRQQH HQ PRGH 92; YRL[ DFWLY«H b 4XDQG XQ VLJQDO HVW UH©X l’écran (16) s’allume automatiquement et l’icône de connexion (11) Vő«FODLUH 4XDQG OH E«E« QH IDLW SOXV de bruit, l’écran (16) et l’icône de connexion (11)

Vő«WHLJQHQW DX ERXW GH VHFRQGHV &HOD SHUPHW GH SURORQJHU OD GXU«H GH YLH GH OD EDWWHULH

12./HV SDUHQWV SHXYHQW YRLU OH E«E« ¢ Oő«FUDQ SHQGDQW TXőLO GRUW TXDQG LO QH IDLW SDV GH EUXLW HQ DSSX\DQW brièvement sur le bouton de démarrage (20) ¢ QőLPSRUWH TXHO PRPHQW SRXU DFWLYHU Oő«PHWWHXU /őLPDJH DSSDUD°WUD VXU Oő«FUDQ (16) SHQGDQW HQYLURQVHFRQGHV SXLV Vő«WHLQGUD DXWRPDWLTXHPHQW SRXU

économiser la batterie.

N.B : quand l’écran (16) est en mode VOX, le fait d’appuyer brièvement sur le bouton de démarrage (20) ne permet aucune fonction.

13./HV SDUHQWV SHXYHQW SDUOHU DX E«E« ¢ QőLPSRUWH TXHO PRPHQW HQ XWLOLVDQW OD IRQFWLRQ œWDONLH ZDONLHŔb

a.0DLQWHQH] OH ERXWRQ WDONLH ZDONLH (22)bDSSX\«

b.3DUOH] HQ GLUHFWLRQ GX PLFURSKRQH (18).

c.9RWUH YRL[ VHUD HQWHQGXH GDQV OH KDXW SDUOHXU (7).

d.$MXVWH] OH YROXPH GX KDXW SDUOHXU HQ XWLOLVDQW OH PHQX œU«JODJH E«E«Ŕ

e.5HO¤FKH] OH ERXWRQ WDONLH ZDONLH (22)b SRXU

écouter le bébé.

14.&KDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU XQH WRXFKH GőLF¶QH YRXV HQWHQGUH] XQ ELS 3RXU HQOHYHU OH ELS PDLQWHQH] OőLF¶QH EDV (13) DSSX\« SHQGDQWVHFRQGHV MXVTXő¢ FH TXH YRXV HQWHQGLH] XQ QRXYHDX ELS &KDTXH IRLV TXH YRXV «WHLJQH] RX UDOOXPH] OőDSSDUHLO OH ELS UHYLHQW DXWRPDWLTXHPHQW

8	VISIO CAREŘNotice d’utilisation

TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES

	Problème	Causes possibles	Solutions
		Ř/D VHQVLELOLW« GX PLFURSKRQH	ŘAugmenter la sensibilité du
		HVW WURS EDVVH
	Aucun signal audio		PLFURSKRQH ¢ OőDLGH GX PHQX
		ŘLa batterie est déchargée ou
			de réglage bébé
	ou vidéo n’est transmis	OőDGDSWDWHXU VHFWHXU QőHVW SDV
			Ř5HPSODFHU OD EDWWHULH RX Y«ULILHU
		correctement raccordé
			le branchement
		¢ Oő«PHWWHXU
		Ř/D VHQVLELOLW« GX PLFURSKRQH	ŘDiminuer la sensibilité du
			PLFURSKRQH ¢ OőDLGH GX PHQX
		HVW WURS KDXWH
	7UDQVPLVVLRQ SHUPDQHQWH		de réglage bébé
		Ř/D VHQVLELOLW« GX PLFURSKRQH
			ŘChanger la sensibilité du
		est réglée sur NoVox
			PLFURSKRQH HQ PRGH 9R[
			(voix activée)
		ŘLa batterie de l’émetteur	Ř&KDQJH] OD EDWWHULH RX XWLOLVH]
		est déchargée	OőDGDSWDWHXU VHFWHXU
	$ODUPH KRUV GH SRUW«H DFWLY«H	ŘLa distance entre l’émetteur	Ř5DSSURFKHU OH U«FHSWHXU
		HW OH U«FHSWHXU H[FªGH OH
	HQ SHUPDQHQFH
		rayon d’action.	et l’émetteur
		Ř/D FRQQH[LRQ HVW SHUGXH	Ř5HFRPPHQFH] OD FRQQH[LRQ
		ou incorrecte
		ŘLes limites du rayon d’action
		sont atteintes
		Ř/D OXPLQRVLW« HVW WURS IDLEOH GDQV	Ř5DSSURFKHU OH U«FHSWHXU
		la chambre de bébé, l’émetteur
	/őLPDJH ¢ Oő«FUDQ QőHVW SDV QHWWH	IRQFWLRQQH HQ PRGH YLVLRQ	de l’émetteur
		QRFWXUQH HQ XWLOLVDQW OHV /('	ŘAugmenter la luminosité
	RX VH ILJH
		LQIUDURXJHV FRPPH VRXUFH	dans la chambre du bébé
	RX VőDIILFKH HQ QRLU HW EODQF
		de lumière	ŘRedémarrer l’émetteur en
		Ř'HV LQWHUI«UHQFHV YHQDQW	l’éteignant et le rallumant
		GőDXWUHV DSSDUHLOV HPS¬FKHQW
		OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW
		de l’émetteur
			ŘRecharger la batterie en utilisant
		ŘLa batterie est déchargée	OőDGDSWDWHXU VHFWHXU U«FHSWHXU
	%DWWHULH IDLEOH HQ SHUPDQHQFH		Ř&KDQJHU OHV SLOHV RX XWLOLVHU
		ŘLa batterie rechargeable
			OőDGDSWDWHXU VHFWHXU «PHWWHXU
		est endommagée
			Ř5HPSODFHU OD EDWWHULH
			rechargeable
	/H KDXW SDUOHXU Qő«PHW SDV	Ř/H KDXW SDUOHXU HVW HQ PRGHb	Ř$SSX\HU VXU OőLF¶QH (15) SRXU
	GH VRQ VXU OH U«FHSWHXU	œPXHWŔ	DQQXOHU OD IRQFWLRQ œPXHWŔ
			Ř ORLJQHU OHV DSSDUHLOV «OHFWULTXHV
	%HDXFRXS GH EUXLW VWDWLTXH	Ř/ő«PHWWHXU HVW VLWX« ¢ F¶W«	RX G«SODFHU Oő«PHWWHXU
			SRXU Oő«ORLJQHU GH OD VRXUFH
	HW GőLQWHUI«UHQFHV	GőDXWUHV DSSDUHLOV «OHFWULTXHV
			GőLQWHUI«UHQFH RX FKDQJHU
			de canal
		Ř&ORLVRQ WURS «SDLVVH HQWUH	Ř'«SODFHU Oő«PHWWHXU
	5D\RQ GőDFWLRQ WURS U«GXLW	Oő«PHWWHXU HW OH U«FHSWHXU	HW OH U«FHSWHXU
		ŘLa batterie de l’émetteur est	ŘChanger la batterie ou utiliser
		déchargée	OőDGDSWDWHXU VHFWHXU

VISIO CAREŘNotice d’utilisation

9

Thank you for choosing our Baby monitor Visio Care. We recommend you read these EN instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible. If you should find a fault, however, or if you

have any problem, please contact our company.

IMPORTANT – READ THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE AND KEEP THEM

FOR ALL FUTURE REFERENCE.

FUNCTIONS

Ř7RWDOO\ GLJLWDO )+66 WHFKQRORJ\ ZLWK QR LQWHUIHUHQFH Ř P UDQJH LQ DQ RSHQ DUHD

ŘRemote camera monitoring to watch baby while he

VOHHSV

Ř6FUHHQ DXWRPDWLFDOO\ WXUQV RQ ZKHQ EDE\őV YRLFH LV detected.

Ř } FRORXU VFUHHQ IRU LPSURYHG YLVLELOLW\ Ř:DONLH WDONLH IXQFWLRQ Ř$XWRPDWLF QLJKWOLJKW IRU LPSURYHG YLVLELOLW\ LQ WKH GDUN Ř5HPRWH FRQWURO RI PLFURSKRQH VHQVLWLYLW\ QLJKWOLJKW DQG VSHDNHU YROXPH RQ WKH WUDQVPLWWHU

Ř2Q VFUHHQ PHQX WR DGMXVW LPDJH EULOOLDQFH DQG ]RRP

ŘVisual sound level indicator.

Ř2Q VFUHHQ WHPSHUDWXUH LQGLFDWRU IRU EDE\őV EHGURRP

ŘAutomatic alert when the video and audio are out

RI UDQJH

ŘBattery level indicator.

Ř5HFHLYHU RSHUDWHV ZLWK XS WR IRXU FDPHUDV Ř5HFHLYHU HTXLSSHG ZLWK UHFKDUJHDEOH /LWKLXP EDWWHU\

AVERTISSEMENTS

The Baby monitor Visio Care should not be seen as a medical device. In addition to using Baby monitor Visio Care, it is strongly recommended that an adult

FKHFNV RQ \RXU EDE\ GLUHFWO\ RQ D UHJXODU EDVLV 3UHPDWXUH EDELHV RU FKLOGUHQ FRQVLGHUHG WR EH DW ULVN VKRXOG EH PRQLWRUHG E\ \RXU SHGLDWULFLDQ RU D KHDOWK SURIHVVLRQDO

1HYHU JR DZD\ IURP \RXU EDE\ RXWVLGH WKH KRXVH even a short moment.

- Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

5HFKDUJHDEOH EDWWHULHV DUH WR EH UHPRYHG IURP WKH GHYLFH EHIRUH EHLQJ FKDUJHG'LIIHUHQW W\SHV RI EDWWHULHV QHZ DQG XVHG EDWWHULHV or rechargeable and not rechargeable batteries, are

not to be mixed.

- Rechargeable batteries are only to be charged under

DGXOW VXSHUYLVLRQ

%DWWHULHV DUH WR EH LQVHUWHG ZLWK WKH FRUUHFW SRODULW\

(+/-).

([KDXVWHG EDWWHULHV DUH WR EH UHPRYHG IURP WKH device.

7KH VXSSO\ WHUPLQDOV DUH QRW WR EH VKRUW FLUFXLWHG$OZD\V XVH WKH VXSSOLHG EDWWHU\ IRU WKH UHFHLYHU LI WKH EDWWHU\ LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU WKH DIWHU VDOHV VHUYLFH RU SHRSOH ZLWK VLPLODU TXDOLILFDWLRQV LQ RUGHU WR DYRLG DQ\ ULVN)RU EHVW SHUIRUPDQFH RI \RXU EDE\SKRQH DQG WR UHGXFH DQ\ LQWHUIHUHQFH ZH UHFRPPHQG \RX GR QRW SOXJ DQ\ RWKHU HOHFWULFDO DSSOLDQFH LQWR WKH VDPH VRFNHW DV \RXU EDE\SKRQH 'R QRW XVH PXOWLSOH VRFNHW RXWOHWV

10	VISIO CAREŘ,QVWUXFWLRQV IRU XVH

	STANDARD ACCESSORIES
a. Transmitter	d. 7ZR 9 PDLQV DGDSWRUV
b. Receiver	e. Instructions

c.Rechargeable 3.7 Li Polymer battery (installed in the receiver)

		COMMANDS
1.	2Q 2II EXWWRQ	12.	8S NH\
2.	2SHUDWLRQ ORZ EDWWHU\ LFRQ	13.	'RZQ NH\
3.	Camera shutter	14.	0HQX NH\
4.	,QIUD UHG /(' IRU QLJKWOLJKW	15.	0XWH NH\ IRU VSHDNHU
5.	0LFURSKRQH	16.	Digital screen
6.	Light sensor	17.	6SHDNHU
7.	6SHDNHU	18.	0LFURSKRQH
8.	Nightlight	19.	Visual alarm
9.	86% SRUW	20.	2Q 2II EXWWRQ
10. 2SHUDWLRQ ORZ EDWWHU\ LFRQ		21.	86% SRUW
11. Connection icon		22.	:DONLH WDONLH EXWWRQ

POWER

A/ TRANSMITTER 1. Battery operation

Press the cover and slide as shown. Insert three AAA

80 DONDOLQH EDWWHULHV LQ WKH FRPSDUWPHQW (QVXUH \RX UHVSHFW WKH SRODULW\ 5HSODFH WKH FRYHU 1 % )RU EHVW RSHUDWLRQ GR QRW PL[ XVHG DQG QHZ RU DONDOLQH DQG UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV

2. Mains operation

7KH WUDQVPLWWHU FDQ EH XVHG ZLWK PDLQV SRZHU XVLQJ WKH 9 PDLQV DGDSWRU SURYLGHG &RQQHFW WKH DGDSWRUőV RXWOHW MDFN WR WKH 86% SRUW (9) on the transmitter, ensuring it is correctly oriented. The

EDWWHU\ ZLOO EH VKXW RII ZKHQ WKH RXWOHW MDFN LV LQVHUWHG LQ WKH 86% SRUW (9).

VISIO CAREŘ,QVWUXFWLRQV IRU XVH

11

B/ RECEIVER

1. Operation with rechargeable battery

7KH UHFKDUJHDEOH SRO\PHU , P$K /L EDWWHU\ LV DOUHDG\ installed in the receiver. To change it, remove the belt

FOLS DQG VOLGH RII WKH EDWWHU\ FRYHU 'LVFRQQHFW WKH battery connector.

2. Operation with mains adaptor

7KH UHFHLYHU FDQ UXQ RQ PDLQV SRZHU XVLQJ WKH 9 PDLQV DGDSWRU SURYLGHG &RQQHFW WKH DGDSWRUőV RXWOHW MDFN WR WKH 86% SRUW (21) RQ WKH UHFHLYHU :LWK WKH EDWWHU\ LQVWDOOHG DQG WKH UHFHLYHU WXUQHG RQ WKH 2SHUDWLRQ ORZ battery icon (10) ZLOO VZLWFK IURP JUHHQ WR UHG VKRZLQJ that the battery is being charged.

2QFH WKH EDWWHU\ LV FKDUJHG WKH 2SHUDWLRQ ORZ EDWWHU\ icon (10) VZLWFKHV EDFN WR JUHHQ ,I WKH UHFHLYHU LV QRW WXUQHG RQ DIWHU WKH 9 PDLQV DGDSWRU LV FRQQHFWHG WR WKH 86% SRUW (21) WKH 2SHUDWLRQ ORZ EDWWHU\ LFRQ (10) will remain red during charging. The battery is not damaged

LI \RX GLVFRQQHFW WKH PDLQV DGDSWRU RU OHDYH LW SOXJJHG LQ ,I \RX OHDYH LW SOXJJHG LQ WKH EDWWHU\őV SRZHU ZLOO QRW EH XVHG DQG WKH GHYLFH ZLOO UXQ RQ PDLQV SRZHU

1 % %HIRUH XVLQJ WKH UHFHLYHU IRU WKH ILUVW WLPH FKDUJH WKH /L EDWWHU\ IRU DW OHDVW ILYH KRXUV XVLQJ WKH PDLQV DGDSWRU SURYLGHG

WARNING: TO PREVENT AN EXPLOSION, ENSURE THAT THE BATTERY INSERTED IN THE RECEIVER IS RECHARGEABLE BEFORE CONNECTING THE MAINS ADAPTOR TO THE USB PORT.

CONNECTING THE TRANSMITTER TO THE RECEIVER

,Q WKLV VWHS \RX FRQQHFW WKH UHFHLYHU WR WKH WUDQVPLWWHU					3.	3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select «Baby»,
to allow them to communicate without other devices						WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP
LQFOXGLQJ %DE\SKRQHV RI WKH VDPH PRGHO LQWHUIHULQJ						3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to choose a
with you or receiving your signal.						QXPEHU IRU \RXU WUDQVPLWWHU WKH QXPEHU LV
7KH WUDQVPLWWHU DQG UHFHLYHU DUH DOUHDG\ SDLUHG XVLQJ D						JHQHUDOO\ XVHG IRU WKH ILUVW WUDQVPLWWHU WKHQ KROG
FRGH SUH VHW DW WKH IDFWRU\ +RZHYHU \RX VKRXOG UHVHW						GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP
WKH FRQQHFWLRQ LI WKH HYHQW RI LQWHUIHUHQFH					4.	3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select
						m&RQQHFW} WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20)
1. 3UHVV WKH UHFHLYHUőV 2Q 2II EXWWRQ (20) IRU WZR						WR FRQILUP 7KH FRQQHFWLRQ LFRQ (11) ZLOO IODVK UDSLGO\
VHFRQGV WR WXUQ LW RQ :KLOH WKH PHQX LFRQ (14) is						IRU VHFRQGV
OLW LI LW GRHV QRW WXUQ RQ SUHVV RQ WKH 2Q 2II EXWWRQ					5.	3UHVV WKH 2Q 2II EXWWRQ (1) on the transmitter until
(20) EULHIO\ WRXFK WKH PHQX WR GLVSOD\ WKH PDLQ PHQX						WKH 2SHUDWLRQ /RZ EDWWHU\ LFRQ (2) EHJLQV IODVKLQJ
on the screen (16) 3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12),						JUHHQ 5HOHDVH WKH 2Q 2II EXWWRQ
(13) WR VHOHFW WKH mPDWFKLQJ} IXQFWLRQ KROG GRZQ WKH
2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP					6.	,I FRQQHFWLRQ KDV ZRUNHG SURSHUO\ WKH VFUHHQ (16)
						ZLOO GLVSOD\ WKH LPDJH ILOPHG E\ WKH FDPHUD (3) and
						the letter next to «Connection» in the menu will switch
						IURP 1 WR < 7KH JUHHQ OLJKW RQ WKH FRQQHFWLRQ LFRQ
						(11) DQG WKH RSHUDWLRQ ORZ EDWWHU\ LFRQ (2) remains
						on.
					N.B.: You must perform step 5 while the connection
2. The screen (16) ZLOO GLVSOD\ WKH m8QLW VHOHFW} PHQX					icon (11) is flashing quickly for the connection to
					be made.
					7.	The device is ready to use.
					8.	,I FRQQHFWLRQ IDLOV WKH LPDJH RQ WKH VFUHHQ (16)
						GRHVQőW PRYH DQG GRHVQőW IROORZ WKH LPDJH ILOPHG

12	VISIO CAREŘ,QVWUXFWLRQV IRU XVH

by the camera (3) UHSHDW VWHSV WR

9.,I \RX QHHG WR FRQQHFW WKH UHFHLYHU WR RWKHU WUDQVPLWWHUV PD[LPXP IRXU GLIIHUHQW WUDQVPLWWHUV UHSHDW VWHSV WR IRU HDFK WUDQVPLWWHU RQH DW D WLPH 5HPHPEHU WR SHUIRUP VWHS IRU -867 21( WUDQVPLWWHU DW D WLPH ,I \RX SHUIRUP VWHS IRU more than one transmitter at a time, you will create

LQWHUIHUHQFH EHWZHHQ WKHP DQG FRQQHFWLRQ ZLOO IDLO

10.<RX PXVW JLYH HDFK WUDQVPLWWHU D GLIIHUHQW QXPEHU RU WKH QHZ FRQQHFWLRQ ZLOO FDQFHO WKH SUHYLRXV RQH DQG WKH WUDQVPLWWHU WKDW ZDV FRQQHFWHG ILUVW ZLOO QR longer be able to communicate with the receiver.

11.7R GLVFRQQHFW D WUDQVPLWWHU IROORZ VWHSV DQGDERYH $W VWHS VHOHFW WKH QXPEHU RI WKH WUDQVPLWWHU WR EH GLVFRQQHFWHG DQG FRQWLQXH WR VWHS'R QRW SHUIRUP VWHS ZDLW IRU WKH JUHHQ OLJKW RQ the connection icon (11) WR VWRS IODVKLQJ +ROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR WXUQ RII WKH UHFHLYHU 7KH selected transmitter is disconnected.

OPERATION

1.3ODFH WKH WUDQVPLWWHU DERXW PHWUH IURP EDE\őV EHG SRLQWLQJ WKH FDPHUD (3) DQG WKH PLFURSKRQH

(5) towards baby.

2.Turn on the transmitter by holding down the On/

2II EXWWRQ (1) IRU VHFRQGV XQWLO WKH RSHUDWLRQ ORZ battery icon (2) WXUQV JUHHQ 5HOHDVH WKH 2Q 2II button (1) ,I WKH EDWWHULHV DUH ORZ WKH LFRQ (2) will turn red. Change the batteries or used the 5V mains

DGDSWRU SURYLGHG

3.Now, turn on the receiver by holding down the On/

2II EXWWRQ (20) IRU VHFRQGV XQWLO WKH RSHUDWLRQ low battery icon (10) WXUQV JUHHQ ,I WKH LFRQ VWDUWV IODVKLQJ WKH EDWWHU\ LV ORZ DQG QHHGV WR EH UHFKDUJHG XVLQJ WKH 9 PDLQV DGDSWRU

4.7KH LPDJH ILOPHG E\ WKH FDPHUD (3) VKRXOG DSSHDU on the screen (16) ZKLOH WKH DXGLR FDSWXUHG E\ WKH PLFURSKRQH (5) VKRXOG EH DXGLEOH RQ WKH VSHDNHU (17) ,I WKH VFUHHQ GLVSOD\V WKH PHVVDJH m1R VLJQDO RU RXW RI UDQJH} WKH GHYLFHV KDYH QRW EHHQ FRQQHFWHG SURSHUO\ VHH WKH &211(&7,21 VHFWLRQ b

$GMXVW WKH VSHDNHU (17) YROXPH IRU FRPIRUWDEOH OLVWHQLQJ XVLQJ WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13). Volume EDUV ZLOO DSSHDU RQ WKH VFUHHQ

,I \RX GRQőW ZDQW WR KHDU SUHVV m0XWH} RQ WKH VSHDNHU (15) 7KH VSHDNHU ZLOO EH PXWHG DQG WKH mPXWH} LFRQ ZLOO DSSHDU RQ WKH VFUHHQ (16). To turn RQ WKH VRXQG DJDLQ SUHVV RQ WKH LFRQ (15) again. The volume will be restored to its initial level.

N.B.: The keys will work only when the icons ()are displayed. To activate them, hold down the On/Off button (20). To avoid mistakes, the icons will disappear after 8 seconds if no key is used.

5.7KH WUDQVPLWWHUőV FDPHUD FDQ EH WLOWHG DQG SDQQHG WR RSWLPLVH YLVLELOLW\ RI \RXU EDE\

6.7KH PLFURSKRQHőV VHQVLWLYLW\ VSHDNHU YROXPH DQG QLJKWOLJKW RQ WKH WUDQVPLWWHU FDQ EH VHW UHPRWHO\ IURP WKH UHFHLYHU PHQX VHH VWHS DERYH

7.7KH WUDQVPLWWHU KDV DQ DXWRPDWLF mQLJKWOLJKW} IXQFWLRQ :KHQ WKH OLJKW VHQVRU GHWHFWV D GHFUHDVH LQ WKH OLJKW level in baby’s room, it automatically triggers the

LQIUD UHG /('V (4) WR SURYLGH OLJKW 7KH FDPHUD (3) UHFRUGV WKH LQIUD UHG LPDJHV RI EDE\ DQG WUDQVPLWV WKHP WR WKH UHFHLYHU ZKLFK GLVSOD\V WKHP RQ WKH screen (16) LQ EODFN DQG ZKLWH

8.+ROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR GLVSOD\ WKH LFRQ NH\V ). Touch the menu icon (14) WR GLVSOD\ WKH PDLQ PHQX 3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) WR VHOHFW WKH ODQJXDJH GLVSOD\ PDWFKLQJ DQG EDE\ VHWWLQJ WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) to FRQILUP

VISIO CAREŘ,QVWUXFWLRQV IRU XVH

13

MENU DISPLAY

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select EULJKWQHVV ]RRP WHPSHUDWXUH RU URWDWLRQ WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP

Brightness

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) WR VHOHFW RQH RI ILYH EULJKWQHVV VHWWLQJV WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II button (20) WR FRQILUP 1RWH WKDW HDFK WUDQVPLWWHUőV EULJKWQHVV ZLOO KDYH WR EH VHW VHSDUDWHO\

1 % <RX FDQQRW DGMXVW EULJKWQHVV LI QR LPDJH LV GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ

Zoom

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select x1 or x2, WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP

Rotation

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select the QRUPDO RU r LQYHUWHG LPDJH WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP

Temperature

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select Celsius RU )DKUHQKHLW WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP

LANGUAGES

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select French, (QJOLVK RU 6SDQLVK WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP

PAIRING

For receivers connected to more than one

WUDQVPLWWHU XVH WKLV IXQFWLRQ WR VHOHFW WKH WUDQVPLWWHU you want to monitor.

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select «Baby», WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP 7KHQ 3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V 12) (13) to select WKH QXPEHU RI WKH WUDQVPLWWHU \RX ZDQW WR PRQLWRURU 6&$1 WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II button (20) WR FRQILUP 7KH LPDJH ILOPHG E\ VHOHFWHG WUDQVPLWWHU ZLOO EH GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ (16) ,I \RX VHOHFW 6&$1 WKH LPDJHV IURP HDFK WUDQVPLWWHU ZLOO EH GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ (16) LQ VHTXHQFH IRU VHFRQGV $IWHU VHFRQGV LI QR QRLVH LV GHWHFWHG by a transmitter, the (16) VKXWV RII XQWLO D QRLVH LV GHWHFWHG 7KH VFUHHQ ZLOO WKHQ GLVSOD\ WKH LPDJH IURP WKLV WUDQVPLWWHU IRU VHFRQGV EHIRUH FRQWLQXLQJ WR scan the other transmitters.

BABY

7KLV PHQX OHWV \RX VHW WKH QLJKWOLJKW PLFURSKRQH VHQVLWLYLW\ DQG VSHDNHU YROXPH RQ WKH WUDQVPLWWHU remotely.

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select the WUDQVPLWWHU WR EH FRQILJXUHG WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP

Nightlight

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select m1LJKWOLJKW} WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP 3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) again WR VHOHFW 21 2)) RU 92; WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP

21 7KH QLJKWOLJKW LV DOZD\V RQ

2)) 7KH QLJKWOLJKW LV DOZD\V RII

92; 7KH QLJKWOLJKW LV YRLFH DFWLYDWHG LW WXUQV RQ ZKHQ QRLVH LV GHWHFWHG DQG WXUQV RII ZKHQ WKHUH is no noise).

Microphone sensitivity

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select «Mic 6HQV} WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) to FRQILUP 3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select RQH RI IRXU OHYHOV RU 1R 9R[ WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP /HYHO LV WKH ORZHVW PLFURSKRQH VHQVLWLYLW\ OHYHO DQG

3 is the highest. Levels 1, 2 and 3 are voice activated.

,I \RX FKRRVH 1R 9R[ WKH WUDQVPLWWHU ZLOO WUDQVPLW FRQWLQXRXVO\ HYHQ LI QR QRLVH LV GHWHFWHG

14	VISIO CAREŘ,QVWUXFWLRQV IRU XVH

Speaker volume

3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select m9ROXPH} WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) to FRQILUP 3UHVV WKH 8S 'RZQ NH\V (12) (13) to select RQH RI ILYH OHYHOV LV WKH ORZHVW DQG LV WKH KLJKHVW WKHQ KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20) WR FRQILUP $W HYHU\ VWHS \RX FDQ SUHVV WKH PHQX LFRQ (14) to exit the menu.

9.As soon as the receiver receives a signal, the visual alarm indicator (19) is activated. The louder your

EDE\őV YRLFH WKH EULJKWHU WKH DODUP 7KLV IXQFWLRQ LV XVHIXO IRU SDUHQWV ZKR SUHIHU WR NHHS WKH VSHDNHU YROXPH ORZ IRU D TXLHW URRP ZKLOH VWLOO PRQLWRULQJ their baby.

10.)RXU LFRQV DSSHDU DORQJ WKH WRS RI WKH VFUHHQ

Signal strength		Temperature			Transmitter number
					and battery level
							Battery level

In the range, when the signal strength shows 6 bars, the image on the screen (16) ZLOO EH VKDUS DQG LQ FRORXU +RZHYHU DV WKH GLVWDQFH EHWZHHQ the transmitter and the receiver increases, the signal

VWUHQJWK ZLOO ZHDNHQ DQG WKH LPDJH ZLOO EHFRPH blurrier. At a certain distance, the image will become

IL[HG DQG D m1R VLJQDO RU RXW RI UDQJH} PHVVDJH ZLOO EH GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ (16). This message will EH GLVSOD\HG DW UHJXODU LQWHUYDOV RQ WKH VFUHHQ (16). At the same time, the visual alarm indicator (19) and the connection icon (11) ZLOO IODVK DQG DQ DXGLEOH DODUP ZLOO VRXQG 7R VKXW RII WKH DXGLEOH DODUP KROG GRZQ WKH 2Q 2II EXWWRQ (20). The message on the screen (16), the visual alarm indicator (19) and the connection icon (11) ZLOO FRQWLQXH IODVKLQJ XQWLO WKH correct distance is reached.

:KHQ WKH UHFHLYHU UHWXUQV ZLWKLQ UDQJH WKH DXGLEOH DODUP VKXWV RII DQG WKH YLVXDO DODUP LQGLFDWRU (19) VWRSV IODVKLQJ ,I D VLJQDO LV UHFHLYHG WKH FRQQHFWLRQ icon (11) will remain green.

7KH WHPSHUDWXUH LFRQ LQGLFDWHV WKH FXUUHQW WHPSHUDWXUH LQ EDE\őV URRP

The transmitter number icon and the battery level icon show which transmitter the image is coming

IURP DQG WKH EDWWHU\ OHYHO RQ WKDW WUDQVPLWWHU

The battery icon indicates the receiver’s battery level.

7KH EDUV GLVDSSHDU DV WKH EDWWHU\ UXQV GRZQ XQWLO QR EDUV DUH GLVSOD\HG 7KH LFRQ WKHQ WXUQV IURP JUHHQ WR IODVKLQJ UHG DQG DQ DXGLEOH DODUP VRXQGV WR ZDUQ you that you need to change the battery.

:KLOH FKDUJLQJ WKH EDWWHU\ LFRQ DSSHDUV IXOO HYHQ LI WKH EDWWHU\ LVQőW \HW IXOO\ FKDUJHG EXW WKH RSHUDWLRQ low battery icon (10) remains red until the battery is

IXOO\ FKDUJHG ZKHQ LW WXUQV JUHHQ

11.:KHQ WKH PLFURSKRQH VHQVLWLYLW\ LV VHW WR RU the screen (16) RSHUDWHV LQ YRLFH DFWLYDWHG PRGH92; :KHQ D VLJQDO LV UHFHLYHG WKH VFUHHQ (16) automatically turns on and the connection icon (11)

OLJKWV XS :KHQ EDE\ QR ORQJHU PDNHV QRLVH WKH screen (16) and the connection icon (11) VKXW RII DIWHU VHFRQGV 7KLV H[WHQGV EDWWHU\ OLIH

12.7R VHH EDE\ RQ WKH VFUHHQ ZKLOH KH VOHHSV ZKHQ QRW PDNLQJ DQ\ QRLVH KROG GRZQ WKH 2Q 2II button (20) at any time to activate the transmitter. The screen (16) GLVSOD\V WKH LPDJH IRU DERXW VHFRQGV WKHQ WXUQV RII WR VDYH EDWWHU\ OLIH

N.B.: when the screen (16) is in VOX mode, nothing happens when you hold down the On/ Off button (20).

13.You can talk to your baby at any time, using the «walkie-talkie» function:

a.+ROG GRZQ WKH ZDONLH WDONLH EXWWRQ (22).

b.6SHDN WRZDUGV WKH PLFURSKRQH (18).

c.<RX ZLOO KHDU \RXU YRLFH RQ WKH VSHDNHU (7).

d.7R DGMXVW VSHDNHU YROXPH XVH WKH m%DE\} PHQX

e.7R OLVWHQ WR EDE\ UHOHDVH WKH ZDONLH WDONLH EXWWRQ

(22).

14. $ EHHS ZLOO VRXQG HDFK WLPH \RX SUHVV DQ LFRQ NH\ 7R HOLPLQDWH WKH EHHS KROG GRZQ WKH GRZQ LFRQ (13) IRU VHFRQGV XQWLO \RX KHDU D EHHS :KHQHYHU \RX WXUQ RQ RU RII WKH UHFHLYHU WKH EHHS ZLOO UHWXUQ

VISIO CAREŘ,QVWUXFWLRQV IRU XVH

15

TROUBLESHOOTING

	Problem	Possible causes	Solutions
		Ř 0LFURSKRQH VHQVLWLYLW\ LV WRR ORZ	Ř ,QFUHDVH PLFURSKRQH VHQVLWLYLW\
	No audio or video signal is	Ř 7KH EDWWHU\ LV UXQ GRZQ RU WKH	using the Baby menu
			Ř 5HSODFH WKH EDWWHU\ RU FKHFN
	transmitted	PDLQV DGDSWRU LV QRW FRUUHFWO\
			connections
		connected to the transmitter
		Ř 0LFURSKRQH VHQVLWLYLW\ LV WRR KLJK	Ř 'HFUHDVH PLFURSKRQH VHQVLWLYLW\
	Continuous transmission	Ř 0LFURSKRQH VHQVLWLYLW\ LV VHW WR	using the Baby menu
		No Vox	Ř $GMXVW PLFURSKRQH VHQVLWLYLW\ LQ
			Vox mode (voice activated)
		Ř 7UDQVPLWWHU EDWWHU\ LV UXQ GRZQ	Ř &KDQJH WKH EDWWHULHV RU XVH WKH
	2XW RI UDQJH DODUP VRXQGV	Ř 7KH WUDQVPLWWHU DQG UHFHLYHU DUH	PDLQV DGDSWRU
		RXW RI UDQJH	Ř 0RYH WKH UHFHLYHU FORVHU WR WKH
	constantly
		Ř &RQQHFWLRQ KDV EHHQ ORVW RU LV	transmitter
		incorrect	Ř 5HFRQQHFW
		Ř 5DQJH OLPLWV KDYH EHHQ UHDFKHG
		Ř ,QVXIILFLHQW OLJKW LQ EDE\őV URRP	Ř 0RYH WKH UHFHLYHU FORVHU WR WKH
	The image on the screen is still	WKH WUDQVPLWWHU LV RSHUDWLQJ LQ	transmitter
		nightlight mode using the
	or blurred		Ř ,QFUHDVH OLJKWLQJ LQ EDE\őV
		LQIUD UHG /('V DV OLJKW VRXUFH
	RU LQ EODFN DQG ZKLWH		bedroom
		Ř ,QWHUIHUHQFH IURP RWKHU GHYLFHV
			Ř 5HVWDUW WKH WUDQVPLWWHU
		LV SUHYHQWLQJ WKH WUDQVPLWWHU IURP
		RSHUDWLQJ FRUUHFWO\
			Ř 5HFKDUJH WKH EDWWHU\ RU XVH WKH
		Ř %DWWHU\ LV UXQ GRZQ	PDLQV DGDSWRU
	Battery constantly low	Ř 5HFKDUJHDEOH EDWWHU\ LV	Ř &KDQJH WKH EDWWHULHV RU XVHG WKH
		damaged	PDLQV DGDSWRU WUDQVPLWWHU
			Ř 5HSODFH WKH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\
	7KH UHFHLYHUőV VSHDNHU PDNHV	Ř 7KH VSHDNHU LV LQ mPXWH} PRGH	Ř 3UHVV WKH LFRQ (15) to cancel
	no noise		mPXWH} IXQFWLRQ
		Ř 7KH WUDQVPLWWHU LV ORFDWHG QHDU	Ř 0RYH WKH HOHFWULF GHYLFHV DZD\
	6WDWLF DQG LQWHUIHUHQFH		or move the transmitter away
		other electric devices	IURP WKH VRXUFH RI LQWHUIHUHQFH
			or change channel
		Ř :DOO EHWZHHQ WKH WUDQVPLWWHU DQG	Ř 0RYH WKH WUDQVPLWWHU DQG
	,QVXIILFLHQW UDQJH	UHFHLYHU LV WRR WKLFN	receiver
			Ř &KDQJH WKH EDWWHU\ RU XVH WKH
		Ř 7UDQVPLWWHU EDWWHU\ LV UXQ GRZQ
			PDLQV DGDSWRU

16	VISIO CAREŘ,QVWUXFWLRQV IRU XVH

Danke, dass Sie sich für das Babyphone Visio Care entschieden haben. Bitte vor DE der Verwendung aufmerksam die Gebrauchsanleitung durchlesen. Dies ermöglicht Ihnen, die Leistungen und die Lebensdauer des in Ihrem Besitz befindlichen Geräts zu optimieren. Sollte ein Fehler oder ein Problem jeglicher Natur festgestellt werden, bitte

den Kundendienst kontaktieren.

WICHTIG – VOR JEDEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN UND SIE ZUM SPÄTEREN NACHLESEN AUFBEWAHREN.

FUNKTIONEN

Ř9ROOGLJLWDOH )+66 7HFKQRORJLH RKQH 6W¸UVLJQDOH	Ř%LOGVFKLUPPHQ¾ ]XU (LQVWHOOXQJ GHU %LOGKHOOLJNHLW XQG
Ř5HLFKZHLWH P LQ RIIHQHP *HO¦QGH	des Zooms
Ř)HUQVWHXHUXQJ GHU .DPHUD XP %DE\ EHLP 6FKODIHQ	Ř2SWLVFKH /DXWVW¦UNHQDQ]HLJH
EHREDFKWHQ ]X N¸QQHQ	Ř$Q]HLJH GHU 7HPSHUDWXU LQ %DE\V 6FKODI]LPPHU DXI
Ř$XWRPDWLVFKHV (LQVFKDOWHQ GHV 0RQLWRUV ZHQQ %DE\V	dem Monitor
6WLPPH UHJLVWULHUW ZLUG	ŘAutomatischer Alarm, wenn Bild und Ton sich außer
Ř œ )DUEPRQLWRU I¾U HLQ KRFKZHUWLJHV %LOG	5HLFKZHLWH EHILQGHQ
Ř:DONLH 7DONLH )XQNWLRQ	Ř%DWWHULHODGHDQ]HLJH
Ř$XWRPDWLVFKHU 1DFKVLFKWEHWULHE I¾U HLQH EHVVHUH 6LFKW	Ř(PSI¦QJHU NDQQ PLW .DPHUDV EHWULHEHQ ZHUGHQ
LP 'XQNHOQ	Ř(PSI¦QJHU PLW ZLHGHUDXIODGEDUHP /LWKLXP $NNX
Ř)HUQJHVWHXHUWH (LQVWHOOXQJ GHU (PSILQGOLFKNHLW GHV
0LNURIRQV GHV 1DFKWOLFKWV XQG GHU /DXWVW¦UNH GHU
/DXWVSUHFKHU DP 6HQGHU

WARNHINWEISE

%DE\SKRQH 9LVLR &DUH LVW NHLQ 0HGL]LQSURGXNW =XV¦W]OLFK ]XU $QZHQGXQJ GHV %DE\SKRQH 9LVLR &DUH ZLUG GLUHNWH EHUZDFKXQJ GHV .LQGHV VHLWHQV HLQHV (UZDFKVHQHQ HPSIRKOHQ )U¾K]HLWLJ JHERUHQH

.LQGHU RGHU .LQGHU GLH HLQHU 5LVLNRJUXSSH DQJHK¸UHQ P¾VVHQ YRUKHU YRQ HLQHP .LQGHUDU]W RGHU HLQHU DQGHUHQ )DFKNUDIW GHV *HVXQGKHLWVZHVHQV XQWHUVXFKW werden.

$X¡HUKDOE GHV +DXVHV VLFK QLFKW YRQ GHP .LQG HQWIHUQHQ DXFK QLFKW I¾U NXU]H =HLWU¦XPH

'LH QLFKW ZLHGHUDXIODGEDUHQ %DWWHULHQ G¾UIHQ QLFKW DXIJHODGHQ ZHUGHQ

'LH ZLHGHUDXIODGEDUHQ %DWWHULHQ P¾VVHQ DXV GHP *HU¦W JHQRPPHQ ZHUGHQ EHYRU VLH DXIJHODGHQ werden.

1LHPDOV JOHLFK]HLWLJ QHXH %DWWHULHQ XQG EHUHLWV YHUZHQGHWH E]Z ZLHGHUDXIODGEDUH XQG $ONDOLEDWWHULHQ verwenden.

'LH ZLHGHUDXIODGEDUHQ %DWWHULHQ G¾UIHQ QXU XQWHU $XIVLFKW HLQHV (UZDFKVHQHQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ'LH %DWWHULHQ P¾VVHQ JHP¦¡ GHU DQJHJHEHQHQ 3RODULW¦W HLQJHOHJW ZHUGHQ9HUEUDXFKWH %DWWHULHQ P¾VVHQ DXV GHP *HU¦W HQWIHUQW werden.

'LH 3ROH G¾UIHQ QLFKW NXU]JHVFKORVVHQ ZHUGHQ,PPHU GLH YRP +HUVWHOOHU I¾U GDV (PSIDQJVJHU¦W PLWJHOLHIHUWHQ %DWWHULHQ YHUZHQGHQ )¾U GHQ )DOO GDVV GLH %DWWHULH VLFK ]HUVHW]W KDEHQ VROOWH PXVV GLHVH YRP +HUVWHOOHU GHP .XQGHQGLHQVW RGHU YRQ JOHLFKZHUWLJ TXDOLIL]LHUWHQ 3HUVRQHQ HUVHW]W ZHUGHQ XP *HIDKUHQVLWXDWLRQHQ YRU]XEHXJHQ8P GDV %DE\SKRQH RSWLPDO ]X QXW]HQ XQG 6W¸UXQJHQ ]X EHJUHQ]HQ ZLUG HPSIRKOHQ NHLQ ZHLWHUHV *HU¦W DQ GLH 6WHFNGRVH DQ]XVFKOLH¡HQ DQ GHU GDV %DE\SKRQH DQJHVFKORVVHQ LVW NHLQH 6WHFNGRVHQOHLVWH YHUZHQGHQ

VISIO CAREŘGebrauchsanleitung

17

	STANDARD-ZUBEHÖR
a. 6HQGHU	d. =ZHL 9 1HW]DGDSWHU
b. (PSI¦QJHU	e. Gebrauchsanleitung

c.:LHGHUDXIODGEDUHU 9 /LWKLXP 3RO\PHU $NNXLQ (PSI¦QJHUVWDWLRQ

BEDIENELEMENTE

1.	(LQ $XV 7DVWH	12.	7DVWH $XI
2.	6\PERO (LQ %DWWHULH VFKZDFK	13.	Taste Ab
3. .DPHUDREMHNWLY		14.	7DVWH 0HQ¾
4.	,QIUDURW /(' I¾U 1DFKWVLFKW	15.	7DVWH ŕ6WXPPœ I¾U /DXWVSUHFKHU
5.	0LNURIRQ	16.	'LJLWDODQ]HLJH
6.	Lichtsensor	17.	/DXWVSUHFKHU
7.	/DXWVSUHFKHU	18.	0LNURIRQ
8.	Nachtlicht	19.	2SWLVFKHU $ODUP
9.	86% 3RUW	20.	(LQ $XV 7DVWH
10. 6\PERO (LQ %DWWHULH VFKZDFK		21.	86% 3RUW
11. 6\PERO 9HUELQGXQJ		22.	:DONLH 7DONLH 6FKDOWHU

SPANNUNGSVERSORGUNG

A/ SENDER

1. Batteriebetrieb

$XI GLH $EGHFNXQJ GU¾FNHQ XQG LQ GLH DQJHJHEHQH 5LFKWXQJ VFKLHEHQ 'UHL $ONDOLEDWWHULHQ GHV 7\SV $$$

(UM-4) in das Fach einlegen. Unbedingt die angegebene

3ROULFKWXQJ EHDFKWHQ 'LH $EGHFNXQJ ZLHGHU DQEULQJHQ +LQZHLV 8P HLQHQ HLQZDQGIUHLHQ %HWULHE ]X JHZ¦KUOHLVWHQ NHLQH DOWHQ XQG QHXHQ RGHU $ONDOL XQG ZLHGHUDXIODGEDUHQ %DWWHULHQ PLVFKHQ

2. Netzbetrieb

'HU 6HQGHU NDQQ ¾EHU GHQ EHLOLHJHQGHQ 9 1HW]DGDSWHU DQ GLH 1HW]YHUVRUJXQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ

'HQ $XVJDQJVVWHFNHU GHV $GDSWHUV LQ GHU ULFKWLJHQ 5LFKWXQJ LQ GHQ 86% 3RUW (9) GHV 6HQGHUV VWHFNHQ 'LH %DWWHULH ZLUG DEJHVFKDOWHW VREDOG GHU $XVJDQJVVWHFNHU LQ GHQ 86% 3RUW (9) HLQJHI¾KUW ZXUGH

18	VISIO CAREŘGebrauchsanleitung

B/ EMPFÄNGER

1. Akkubetrieb

'HU ZLHGHUDXIODGEDUH P$K /LWKLXP 3RO\PHU $NNX LVW EHUHLWV LQ GHQ (PSI¦QJHU HLQJHOHJW =XP :HFKVHO GLH %HIHVWLJXQJVNODPPHU DEQHKPHQ GLH $EGHFNXQJ GXUFK 6FKLHEHQ ¸IIQHQ XQG GHQ 6WHFNYHUELQGHU GHV $NNXV DEQHKPHQ

2. Betrieb über Netzadapter

'HU (PSI¦QJHU LVW PLWWHOV GHV EHLOLHJHQGHQ 9 1HW]DGDSWHUV I¾U HLQHQ 1HW]EHWULHE JHHLJQHW 'HQ $XVJDQJVVWHFNHU GHV $GDSWHUV DQ GHQ 86% 3RUW (21) GHV (PSI¦QJHUV DQVFKOLH¡HQ %HL HLQJHOHJWHU %DWWHULH XQG HLQJHVFKDOWHWHP (PSI¦QJHU JHKW GDV 6\PERO (LQ Batterie schwach (10) YRQ *U¾Q DXI 5RW XQG ]HLJW HLQHQ 6FKQHOODGH]\NOXV GHV $NNXV DQ

1DFKGHP GHU $NNX YROOVW¦QGLJ JHODGHQ LVW JHKW GDV 6\PERO (LQ %DWWHULH VFKZDFK 10) ZLHGHU DXI *U¾Q +LQZHLV :HQQ GHU (PSI¦QJHU QDFK GHP $QVFKOXVV GHV 9 1HW]DGDSWHUV DQ GHQ 86% 3RUW (21) nicht HLQJHVFKDOWHW LVW EOHLEW GDV 6\PERO (LQ %DWWHULH schwach (10) Z¦KUHQG GHV /DGHYRUJDQJV DXI 5RW 'HU IRUWJHVHW]WH $QVFKOXVV RGHU GDV 7UHQQHQ GHV 1HW]DGDSWHUV I¾KUHQ LQ NHLQHP )DOO ]X 6FK¦GHQ DP $NNX ,P OHW]WHUHQ )DOO ZLUG GLH $NNXOHLVWXQJ QLFKW LQ

$QVSUXFK JHQRPPHQ GDV *HU¦W DUEHLWHW ZHLWHUKLQ ¾EHU GHQ 1HW]DGDSWHU +LQZHLV 9RU GHP HUVWHQ (LQVDW] GHV (PSI¦QJHUV GHQ EHLOLHJHQGHQ /LWKLXP $NNX PLQGHVWHQV 6WXQGHQ ODQJ ¾EHU GHQ 1HW]DGDSWHU DXIODGHQ

WARNHINWEIS: SICHERSTELLEN, DASS DIE IN DEN EMPFÄNGER EINGELEGTE BATTERIE WIEDERAUFLADBAR IST, BEVOR DER NETZADAPTER AN DEN USB-PORT ANGESCHLOSSEN WIRD, ANSONSTEN BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.

ANSCHLUSS DES SENDERS AN DEN EMPFÄNGER

'DV 9HUIDKUHQ HUP¸JOLFKW GLH 9HUELQGXQJ XQG

.RPPXQLNDWLRQ YRQ (PSI¦QJHU XQG 6HQGHU RKQH GDVV DQGHUH *HU¦WH DXFK NHLQH EDXJOHLFKHQ %DE\SKRQH 6W¸UIUHTXHQ]HQ YHUXUVDFKHQ RGHU GLH 6LJQDOH ,KUHV %DE\SKRQHV HPSIDQJHQ

6HQGHU XQG (PSI¦QJHU VLQG EHUHLWV ¾EHU HLQHQ ZHUNVP¦¡LJ YRUHLQJHVWHOOWHQ &RGH DXIHLQDQGHU DEJHVWLPPW :LU HPSIHKOHQ MHGRFK I¾U GHQ )DOO YRQ 6W¸UVLJQDOHQ GLH 9HUELQGXQJ QHX HLQ]XULFKWHQ

1.=XP (LQVFKDOWHQ 6HNXQGHQ ODQJ GLH (LQ 7DVWH (20) GHV (PSI¦QJHUV GU¾FNHQ 'DV OHXFKWHQGH 6\PERO 0HQ¾ (14) GU¾FNHQ OHXFKWHW HV QLFKW NXU] GLH (LQ Taste (20) GU¾FNHQ XP GDV +DXSWPHQ¾ DXI GHP Monitor (16) HLQ]XEOHQGHQ 'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP GLH )XQNWLRQ ŕ0DWFKLQJœ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

2. Der Monitor (16) ]HLJW GDV 0HQ¾ ŕ*HU¦WHZDKOœ

3.'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ŕ%DE\œ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

-HW]W GLH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP HLQH 1XPPHU I¾U GHQ $QVFKOXVV GHV 6HQGHUV ]X Z¦KOHQ QRUPDOHUZHLVH ZLUG GLH 1XPPHU I¾U GHQ $QVFKOXVV GHV HUVWHQ 6HQGHUV YHUJHEHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

4.'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ŕ3DLULQJœ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ 'DV 6\PERO 3DLULQJ (11) EOLQNW 6HNXQGHQ ODQJ VFKQHOO

5.'LH (LQ 7DVWH (1) GHV 6HQGHUV JHGU¾FNW KDOWHQ ELV GDV 6\PERO (LQ %DWWHULH VFKZDFK (2) *U¾Q ]X EOLQNHQ EHJLQQW 'LH 7DVWH ORVODVVHQ

6.:HQQ GLH 9HUELQGXQJ NRUUHNW DXIJHEDXW ZXUGH ]HLJW GHU 0RQLWRU (16) das von der Kamera (3) DXIJHQRPPHQH %LOG XQG GHU %XFKVWDEH QHEHQ

ŕ3DLULQJœ LP 0HQ¾ ZHFKVHOW YRQ 1 DXI - 'LH JU¾QH /DPSH QHEHQ GHP 6\PERO 3DLULQJ (11) und das 6\PERO (LQ %DWWHULH VFKZDFK (2) OHXFKWHQ MHW]W GDXHUKDIW

Hinweis: Für den erfolgreichen Aufbau der Verbindung ist Schritt 5 auszuführen, wenn das Symbol Pairing (11) schnell blinkt.

7.'DV *HU¦W LVW MHW]W EHWULHEVEHUHLW

8.:HQQ GLH 9HUELQGXQJ IHKOJHVFKODJHQ LVW GDV %LOG DXI dem Monitor (16) EOHLEW HLQJHIURUHQ XQG JLEW QLFKW GDV YRP .DPHUDREMHNWLY (3) DXIJHQRPPHQH %LOG ZLHGHU 6FKULWWH ELV ZLHGHUKROHQ

VISIO CAREŘGebrauchsanleitung

19

9. :HQQ GHU (PSI¦QJHU DQ DQGHUH 6HQGHU PD[LPDO	DQJHVFKORVVHQH 6HQGHU NDQQ QLFKW PHKU PLW GHP
YHUVFKLHGHQH 6HQGHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ	(PSI¦QJHU NRPPXQL]LHUHQ
VROO 6FKULWWH ELV I¾U MHGHQ 6HQGHU QDFKHLQDQGHU	11. =XP 'HDNWLYLHUHQ HLQHV 6HQGHUV GLH YRUVWHKHQGHQ
DXVI¾KUHQ 'DUDXI DFKWHQ 6FKULWW QXU PLW (,1(0	6FKULWWH XQG DXVI¾KUHQ ,Q 6FKULWW GLH 1XPPHU
(,1=,*(1 6HQGHU JOHLFK]HLWLJ GXUFK]XI¾KUHQ	GHV ]X GHDNWLYLHUHQGHQ 6HQGHUV Z¦KOHQ XQG ELV
9HUVXFKHQ 6LH GLHV PLW PHKUHUHQ 6HQGHUQ	]X 6FKULWW IRUWIDKUHQ 1LFKW 6FKULWW DXVI¾KUHQ
JOHLFK]HLWLJ NRPPW HV ]X 6W¸UVLJQDOHQ XQG GLH	VRQGHUQ ZDUWHQ ELV GDV JU¾QH /LFKW GHV 6\PEROV
9HUELQGXQJ VFKO¦JW IHKO	Pairing (11) QLFKW PHKU EOLQNW XQG VLFK VWDELOLVLHUW

10.-HGHP 6HQGHU PXVV XQEHGLQJW HLQH XQWHUVFKLHGOLFKH /¦QJHUH =HLW DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GHQ 1XPPHU ]XJHWHLOW ZHUGHQ DQVRQVWHQ HUVHW]W GLH (PSI¦QJHU DXV]XVFKDOWHQ 'HU JHZ¦KOWH 6HQGHU QHXH 9HUELQGXQJ GLH ELVKHULJH XQG GHU XUVSU¾QJOLFK LVW GHDNWLYLHUW

BETRIEB

1.'HQ 6HQGHU FLUFD P YRQ %DE\V %HWW DXIVWHOOHQ

.DPHUDREMHNWLY (3) XQG 0LNURIRQ (5) DXI %DE\ ausrichten.

2.'HQ 6HQGHU GXUFK VHNXQGLJHQ 'UXFN GHU (LQ Taste (1) HLQVFKDOWHQ ELV GDV /LFKW GHV 6\PEROV (LQ / Batterie schwach (2) JU¾Q OHXFKWHW XQG GDQQ GLH (LQ 7DVWH (1) ORVODVVHQ :HQQ GLH %DWWHULHQ VFKZDFK ZHUGHQ OHXFKWHW GDV 6\PERO (2) rot. Die Batterien HUVHW]HQ RGHU GHQ EHLOLHJHQGHQ 9 1HW]DGDSWHU EHQXW]HQ

3.'HQ (PSI¦QJHU MHW]W GXUFK VHNXQGLJHQ 'UXFN GHU (LQ 7DVWH (20) HLQVFKDOWHQ ELV GDV /LFKW GHV 6\PEROV (LQ %DWWHULH VFKZDFK (2) JU¾Q OHXFKWHW :HQQ GDV 6\PERO EHJLQQW JU¾Q ]X OHXFKWHQ LVW GLH %DWWHULH VFKZDFK XQG PXVV ¾EHU GHQ 9 1HW]DGDSWHU ZLHGHU DXIJHODGHQ ZHUGHQ

4.'DV YRP .DPHUDREMHNWLY (3) DXIJHQRPPHQH %LOG PXVV DXI GHP 0RQLWRU (16) erscheinen und der YRP 0LNURIRQ (5) DXIJH]HLFKQHWH 7RQ ¾EHU GHQ /DXWVSUHFKHU (17) ]X K¸UHQ VHLQ :HQQ GHU 0RQLWRU GLH 0HOGXQJ ŕ.HLQ 6LJQDO RGHU $X¡HU 5HLFKZHLWHœ ]HLJW EHGHXWHW GLHV GDVV GLH *HU¦WH QLFKW ULFKWLJ miteinander verbunden sind (siehe Abschnitt

9(5%,1'81*

EHU GLH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) GLH /DXWVW¦UNH GHV /DXWVSUHFKHUV (17) einstellen, um eine ausreichende

/DXWVW¦UNH ]X VLFKHUQ $XI GHP 0RQLWRU VLQG %DONHQ ]X HUNHQQHQ (OWHUQ GLH 5XKH EHQ¸WLJHQ VWHKW GLH 7DVWH ŕ6WXPPœ GHV /DXWVSUHFKHUV (15) ]XU 9HUI¾JXQJ 'HU /DXWVSUHFKHU JHKW LQ GHQ 6WXPPEHWULHE ¾EHU GDV 6\PERO ŕ6WXPPœ HUVFKHLQW DXI GHP 0RQLWRU (16). (LQ HUQHXWHU 'UXFN DXI GDV 6\PERO (15) schaltet den 7RQ GHV /DXWVSUHFKHUV ZLHGHU PLW GHU XUVSU¾QJOLFKHQ /DXWVW¦UNH HLQ

Hinweis: Die Tasten funktionieren nur bei den leuchtenden Symbolen () Zu ihrer Aktivierung, kurz auf die Ein-Taste (20) drücken. Die Symbole werden nach 8 Sekunden ausgeblendet, wenn keine andere Taste betätigt wurde, um Fehlbedienungen zu vermeiden.

5.'DV .DPHUDREMHNWLY GHV 6HQGHUV NDQQ QDFK REHQ XQG XQWHQ JHQHLJW XQG VHLWOLFK JHVFKZHQNW ZHUGHQ XP GLH 6LFKW DXI %DE\ ]X RSWLPLHUHQ

6.'LH (PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV GLH /DXWVW¦UNH GHV /DXWVSUHFKHUV XQG GDV 1DFKWOLFKW GHV 6HQGHUV N¸QQHQ IHUQJHVWHXHUW ¾EHU GDV 0HQ¾ GHV 6HQGHUV eingestellt werden (siehe nachstehenden Abschnitt

7.'HU 6HQGHU YHUI¾JW ¾EHU HLQH DXWRPDWLVFKH )XQNWLRQ ŕ1DFKWVLFKWœ :HQQ GHU /LFKWVHQVRU HLQH QDFKODVVHQGH +HOOLJNHLW LQ %DE\V 6FKODI]LPPHU UHJLVWULHUW DNWLYLHUW HU DXWRPDWLVFK GLH ,QIUDURW /('

(4)als Lichtquelle. Die Kamera (3) nimmt nunmehr

,QIUDURWELOGHU YRQ %DE\ DXI XQG VHQGHW VLH DQ GHQ

(PSI¦QJHU ZR VLH LQ 6FKZDU]ZHL¡ DXI GHP 0RQLWRU (16) DQJH]HLJW ZHUGHQ

8. .XU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH 7DVWHQ GHU 6\PEROH ]X DNWLYLHUHQ 'DV 6\PERO 0HQ¾ (14) EHU¾KUHQ XP GDV +DXSWPHQ¾ DXI]XUXIHQ 'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP 6SUDFKH 0RQLWRU 0DWFKLQJ RGHU %DE\ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

20	VISIO CAREŘGebrauchsanleitung

MENÜ MONITOR

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP +HOOLJNHLW =RRP 7HPSHUDWXU RGHU 'UHKXQJ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

Helligkeit

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP HLQH GHU+HOOLJNHLWVVWXIHQ I¾U GHQ 0RQLWRU ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ %LWWH EHDFKWHQ GDVV GLH +HOOLJNHLW GHV 0RQLWRUV I¾U MHGHQ 6HQGHU HLQ]HOQ HLQ]XVWHOOHQ LVW+LQZHLV (V LVW QLFKW P¸JOLFK GLH +HOOLJNHLWVVWXIH HLQ]XVWHOOHQ ZHQQ GHU 0RQLWRU NHLQ %LOG DQ]HLJW

Zoom

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ]ZLVFKHQ [ RGHU [ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

Drehung

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ]ZLVFKHQ GHP 1RUPDO XQG GHP XP r JHGUHKWHQ %LOG ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

Temperatur

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ]ZLVFKHQ *UDG &HOVLXV RGHU )DKUHQKHLW ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

SPRACHE

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ]ZLVFKHQ )UDQ]¸VLVFK (QJOLVFK XQG 6SDQLVFK ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

VERBINDUNG

)¾U (PSI¦QJHU PLW PHKUHUHQ DQJHVFKORVVHQHQ 6HQGHUQ GLHVH )XQNWLRQ ]XU $XVZDKO GHV ]X ¾EHUZDFKHQGHQ 6HQGHUV YHUZHQGHQ

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ŕ%DE\œ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ $QVFKOLH¡HQG GLH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP GLH 1XPPHU GHV ]X ¾EHUZDFKHQGHQ 6HQGHUV RGHU 6&$1 ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ 'DV YRP 6HQGHU DXIJHQRPPHQH %LOG ZLUG DXI GHP 0RQLWRU (16) DQJH]HLJW %HL :DKO GHU )XQNWLRQ 6&$1 ZHUGHQ GLH %LOGHU MHGHV HLQ]HOQHQ 6HQGHUV LQ VHNXQGLJHP :HFKVHO DXI GHP 0RQLWRU (16) DQJH]HLJW :HQQ QDFK 6HNXQGHQ NHLQ *HU¦XVFK YRQ HLQHP 6HQGHU DXIJHQRPPHQ ZLUG HUOLVFKW GHU 0RQLWRU (16), bis HLQHU GHU 6HQGHU HLQ *HU¦XVFK IHVWVWHOOW 'HU 0RQLWRU ]HLJW GDV %LOG GLHVHV 6HQGHUV 6HNXQGHQ ODQJ DQ EHYRU GLH DQGHUHQ 6HQGHU JHVFDQQW ZHUGHQ

EINSTELLUNGEN BABY

'LHVHV 0HQ¾ JHVWDWWHW GLH )HUQSDUDPHWULHUXQJ GHU )XQNWLRQ 1DFKWOLFKW GHU (PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV XQG GHU /DXWVW¦UNH GHV /DXWVSUHFKHUV GHV 6HQGHUV

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP GHQ ]X SDUDPHWULHUHQGHQ 6HQGHU ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

Nachtlicht

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ŕ1DFKWOLFKWœ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ 'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) HUQHXW EHQXW]HQ XP ]ZLVFKHQ (,1 $86 RGHU 92; ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ

(,1 'DV 1DFKWOLFKW LVW GDXHUQG HLQJHVFKDOWHW $86 'DV 1DFKWOLFKW LVW GDXHUQG DXVJHVFKDOWHW 92; 'DV 1DFKWOLFKW ZLUG VWLPPDNWLYLHUW HV OHXFKWHW DXI ZHQQ *HU¦XVFKH IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ XQG HUOLVFKW ZHQQ NHLQH *HU¦XVFKH IHVW]XVWHOOHQ VLQG

Empfindlichkeit des Mikrofons

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ŕ0LF 6HQVœ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ 'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ]ZLVFKHQ GHQ (PSILQGOLFKNHLWVVWXIHQ Ŏ XQG 1R9R[ Ŏ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ 'LH 6WXIH HQWVSULFKW GHU JHULQJVWHQ (PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV 6WXIH GHU K¸FKVWHQ $OOH 6WXIHQXQG ZHUGHQ VWLPPDXVJHO¸VW 'LH :DKO GHU )XQNWLRQ 1R9R[ YHUVHW]W GHQ 6HQGHU LQ 'DXHUEHWULHEEHUPLWWOXQJ DXFK ZHQQ NHLQ *HU¦XVFK IHVWJHVWHOOW wird).

VISIO CAREŘGebrauchsanleitung

21

Lautstärke des Lautsprechers

'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ŕ/DXWVW¦UNHœ ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ 'LH 7DVWHQ $XI $E (12) (13) EHQXW]HQ XP ]ZLVFKHQ GHQ /DXWVW¦UNHQ HQWVSULFKW GHU JHULQJVWHQ GHU K¸FKVWHQ /DXWVW¦UNH ]X Z¦KOHQ XQG NXU] DXI GLH (LQ 7DVWH (20) GU¾FNHQ XP GLH :DKO ]X EHVW¦WLJHQ %HL DOOHQ 6FKULWWHQ GDV 0HQ¾ GXUFK 'U¾FNHQ GHV 6\PEROV 0HQ¾ (14) verlassen.

9.6REDOG HLQ 6LJQDO YRP (PSI¦QJHU HPSIDQJHQ ZLUG OHXFKWHW GLH RSWLVFKH 3HJHODQ]HLJH (19) DXI -H ODXWHU %DE\V 6WLPPH GHVWR VW¦UNHU GDV /LFKW 'LH )XQNWLRQ LVW KLOIUHLFK ZHQQ (OWHUQ GLH /DXWVW¦UNH GHU /DXWVSUHFKHU UHGX]LHUHQ XP PHKU 5XKH ]X JHQLH¡HQ XQG GDEHL GHQQRFK %DE\ ]X EHDXIVLFKWLJHQ

10.9LHU 6\PEROH HUVFKHLQHQ REHQ DXI GHP 0RQLWRU

Signalstärke		Temperatur			Nummer des Senders
					und seine Batterieladung
							Batterieladung

:HQQ GLH 6LJQDOVW¦UNH LQQHUKDOE GHU 5HLFKZHLWH %DONHQ HUUHLFKW HUVFKHLQW GDV %LOG VFKDUI XQG LQ )DUEH DXI GHP 0RQLWRU (16) -H JU¸¡HU GLH 'LVWDQ] ]ZLVFKHQ 6HQGHU XQG (PSI¦QJHU GHVWR ZHQLJHU %DONHQ VLQG I¾U GLH 6LJQDOVW¦UNH ]X VHKHQ XQG MH ZHQLJHU VFKDUI LVW GDV %LOG $E HLQHU EHVWLPPWHQ 'LVWDQ] IULHUW GDV %LOG HLQ GLH 0HOGXQJ ŕ.HLQ 6LJQDO RGHU $X¡HU 5HLFKZHLWHœ HUVFKHLQW DXI GHP 0RQLWRU (16). Die Meldung wird in UHJHOP¦¡LJHQ $EVW¦QGHQ HUQHXW DXI GHP 0RQLWRU (16) HLQJHEOHQGHW *OHLFK]HLWLJ EHJLQQHQ GLH RSWLVFKH 3HJHODQ]HLJH (19) XQG GDV 6\PERO 3DLULQJ (11) ]X EOLQNHQ HLQ DNXVWLVFKHU $ODUP ZDUQW GLH (OWHUQ 'HU DNXVWLVFKH $ODUP NDQQ GXUFK NXU]HQ 'UXFN GHU (LQ Taste (20) DXVJHVWHOOW ZHUGHQ GLH 0HOGXQJ DXI GHP Monitor (16) GLH RSWLVFKH 3HJHODQ]HLJH (19) und das 6\PERO 3DLULQJ (11) EOLQNHQ MHGRFK ZHLWHU ELV HLQH DQJHPHVVHQH 'LVWDQ] ZLHGHU JHJHEHQ LVW

1DFK MHGHP :LHGHUHLQKDOWHQ GHU 5HLFKZHLWH VWRSSW GHU DNXVWLVFKH $ODUP XQG GLH RSWLVFKH 3HJHOVW¦UNH (19) EOLQNW QLFKW PHKU :LUG HLQ 6LJQDO HPSIDQJHQ OHXFKWHW GDV 6\PERO 3DLULQJ (11) GDXHUQG JU¾Q

'DV 6\PERO 7HPSHUDWXU ]HLJW GLH DNWXHOOH 7HPSHUDWXU LQ %DE\V 6FKODI]LPPHU DQ 'DV 6\PERO PLW GHU 1XPPHU GHV 6HQGHUV XQG VHLQHU %DWWHULHODGXQJ JLEW $XIVFKOXVV ¾EHU GHQ 6HQGHU YRQ GHP GDV %LOG VWDPPW XQG ¾EHU GDV /DGXQJVQLYHDX seiner Batterie.

'DV 6\PERO %DWWHULH ]HLJW GHQ /DGXQJV]XVWDQG GHU %DWWHULH GHV (PSI¦QJHUV DQ 'LH 6HJPHQWH ZHUGHQ HLQHV QDFK GHP DQGHUHQ EHL VFKZ¦FKHU ZHUGHQGHU %DWWHULH DXVJHEOHQGHW ELV NHLQ HLQ]LJHV 6HJPHQW PHKU ]X VHKHQ LVW ,Q GLHVHP )DOO JHKW GDV 6\PERO YRQ *U¾Q DXI 5RW ¾EHU XQG EOLQNW HLQ DNXVWLVFKHU $ODUP ZDUQW GLH (OWHUQ GDVV GLH %DWWHULH ZLHGHUDXIJHODGHQ ZHUGHQ PXVV :¦KUHQG GHV /DGHYRUJDQJV LVW OHXFKWHW GDV JDQ]H 6\PERO %DWWHULH DXFK EHL QLFKW YROOVW¦QGLJ JHODGHQHU %DWWHULH GDV 6\PERO (LQ %DWWHULH schwach (10) bleibt hingegen rot bis die Batterie

YROOVW¦QGLJ JHODGHQ LVW LQ GLHVHP 0RPHQW ZLUG HV JU¾Q

11.:HQQ GLH (PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV DXI

1, 2 oder 3 steht, arbeitet der Monitor (16) im

92; %HWULHE 6WLPPDXVO¸VXQJ :LUG HLQ 6LJQDO HPSIDQJHQ JHKW GHU 0RQLWRU (16) automatisch DQ GDV 6\PERO 3DLULQJ (11) OHXFKWHW DXI :HQQ %DE\ NHLQ *HU¦XVFK PHKU YRQ VLFK JLEW HUO¸VFKHQ Monitor (16) XQG 6\PERO 3DLULQJ (11) nach 5 6HNXQGHQ 'LHV YHUO¦QJHUW GLH /HEHQVGDXHU GHU

Batterie.

12.(OWHUQ N¸QQHQ %DE\ EHLP 6FKODIHQ EHREDFKWHQDXFK ZHQQ HV VWLOO LVW GD]X MHGHU]HLW NXU] GLH (LQ Taste (20) GU¾FNHQ XP GHQ 6HQGHU ]X DNWLYLHUHQ 'DV %LOG HUVFKHLQW 6HNXQGHQ ODQJ DXI GHP Monitor (16) EHYRU HU ]XU 6FKRQXQJ GHU %DWWHULH wieder erlischt.

Hinweis: Befindet sich der Monitor (16) im VOXBetrieb, ist ein kurzer Druck auf die Ein-Taste (20) funktionslos.

13.(OWHUQ N¸QQHQ MHGHU]HLW ¾EHU GLH )XQNWLRQ ŕ:DONLH 7DONLHœ PLW %DE\ VSUHFKHQ

a. 7DVWH :DONLH 7DONLH (22) JHGU¾FNW KDOWHQ b. ,Q 5LFKWXQJ 0LNURIRQ (18) VSUHFKHQ

c. ,KUH 6WLPPH LVW ¾EHU GHQ /DXWVSUHFKHU (7) ]X K¸UHQ

d. 'LH /DXWVW¦UNH GHV /DXWVSUHFKHUV ¾EHU GDV 0HQ¾ ŕ(LQVWHOOXQJ %DE\œ UHJHOQ

e. 'LH 7DVWH :DONLH 7DONLH (22) loslassen, um Baby ]X K¸UHQ

14.1DFK MHGHP 'UXFN HLQHU 6\PEROWDVWH LVW HLQ 3LHSWRQ ]X K¸UHQ 'HU 3LHSWRQ NDQQ GXUFK VHNXQGLJHV 'U¾FNHQ GHV 6\PEROV $E (13) - es ist ein erneuter 3LHSWRQ ]X K¸UHQ DXVJHVWHOOW ZHUGHQ 1DFK MHGHP $XV RGHU (LQVFKDOWHQ GHV *HU¦WV ZLUG GHU 3LHSWRQ DXWRPDWLVFK ZLHGHU DNWLYLHUW

22	VISIO CAREŘGebrauchsanleitung

TABELLE ZUR FEHLERDIAGNOSE

	Problem	Mögliche Ursachen	Lösung
		Ř(PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV	Ř(PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV
	.HLQH EHUWUDJXQJ HLQHV	]X JHULQJ	¾EHU GDV 0HQ¾ (LQVWHOOXQJ %DE\
		Ř'HU $NNX KDW VLFK HQWODGHQ RGHU	HUK¸KHQ
	Audiooder Videosignals
		GHU 1HW]DGDSWHU LVW QLFKW ULFKWLJ	Ř$NNX HUVHW]HQ RGHU GLH
		DQ GHQ 6HQGHU DQJHVFKORVVHQ	$QVFKO¾VVH ¾EHUSU¾IHQ
		Ř(PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV	Ř(PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV
			¾EHU GDV 0HQ¾ (LQVWHOOXQJ %DE\
	'DXHU¾EHUWUDJXQJ	]X KRFK	verringern
		Ř(PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV	Ř(PSILQGOLFKNHLW GHV
		DXI 1R9R[ HLQJHVWHOOW	0LNURIRQV DXI 92; %HWULHE
			6WLPPDXVO¸VXQJ VWHOOHQ
		Ř%DWWHULH GHV 6HQGHUV KDW VLFK
		entladen	Ř$NNX HUVHW]HQ RGHU GHQ
		Ř'LVWDQ] ]ZLVFKHQ 6HQGHU
	$ODUP $X¡HU 5HLFKZHLWH VW¦QGLJ		1HW]DGDSWHU EHQXW]HQ
		XQG (PSI¦QJHU OLHJW ¾EHU GHU
	DXVJHO¸VW		Ř6HQGHU XQG (PSI¦QJHU DQQ¦KHUQ
		Reichweite
			Ř9HUELQGXQJ HUQHXW DXIEDXHQ
		ŘVerbindung unterbrochen oder
		IHKOHUKDIW
		ŘMaximale Reichweite erreicht
		Ř+HOOLJNHLW LQ %DE\V 6FKODI]LPPHU	Ř6HQGHU XQG (PSI¦QJHU DQQ¦KHUQ
	%LOG DXI GHP 0RQLWRU XQVFKDUI	]X JHULQJ GHU 6HQGHU DUEHLWHW LQ	Ř+HOOLJNHLW LQ %DE\V 6FKODI]LPPHU
	RGHU HLQJHIURUHQ E]Z	1DFKWVLFKW PLW ,QIUDURW /(' DOV	HUK¸KHQ
		Lichtquelle
	$Q]HLJH LQ 6FKZDU]ZHL¡		Ř6HQGHU DXV XQG ZLHGHU
		Ř6W¸UVLJQDOH YRQ DQGHUHQ *HU¦WHQ
		EHKLQGHUQ GHQ HLQZDQGIUHLHQ	einschalten
		%HWULHE GHV 6HQGHUV
			Ř$NNX ¾EHU GHQ 1HW]DGDSWHU
		ŘBatterie hat sich entladen	ZLHGHU DXIODGHQ (PSI¦QJHU
	Batterie dauernd schwach		Ř%DWWHULHQ HUVHW]HQ RGHU
		Ř$NNX EHVFK¦GLJW
			1HW]DGDSWHU EHQXW]HQ 6HQGHU
			Ř$NNX HUVHW]HQ
	/DXWVSUHFKHU JLEW NHLQHQ 7RQ	Ř/DXWVSUHFKHU LP 6WXPPEHWULHE	Ř6\PERO (15) GU¾FNHQ XP GHQ
	DP (PSI¦QJHU DXV		6WXPPEHWULHE DXI]XKHEHQ
		Ř6HQGHU VWHKW LQ GHU 1¦KH DQGHUHU	Ř(OHNWURJHU¦WH HQWIHUQHQ RGHU
	9LHOH 6W¸UJHU¦XVFKH		GHQ 6HQGHU YRQ GHU 6W¸UTXHOOH
	XQG 6W¸UVLJQDOH	(OHNWURJHU¦WH	HQWIHUQHQ E]Z GHQ .DQDO
			wechseln
		Ř=ZLVFKHQZ¦QGH ]ZLVFKHQ	Ř6HQGHU XQG (PSI¦QJHU XPVWHOOHQ
		6HQGHU XQG (PSI¦QJHU ]X GLFN
	5HLFKZHLWH ]X JHULQJ		Ř$NNX HUVHW]HQ RGHU GHQ
		Ř%DWWHULH GHV 6HQGHUV KDW VLFK	1HW]DGDSWHU EHQXW]HQ
		entladen

VISIO CAREŘGebrauchsanleitung

23

Bedankt dat u voor onze Visio Care babyfoon koos. Less deze gebruiksaanwijzing NL aandachtig. Zo kunt u het toestel maximaal laten presteren en de levensduur ervan verlengen. Indien u een gebrek vaststelt of een probleem ondervindt, verzoeken wij u

vriendelijk om met onze klantendienst contact op te nemen.

BELANGRIJK – LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHT VÓÓR HET GEBRUIK EN BEWAAR DIE OM LATER OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLEGEN.

FUNCTIES

Ř*HKHHO PHW GLJLWDOH )+66 WHFKQRORJLH ]RQGHU HQLJH storing.

Ř%HUHLN YDQ P P LQ HHQ RSHQ UXLPWH Ř2S DIVWDQG FRQWUROHHUEDUH FDPHUD RP EDE\ WH ]LHQ VODSHQ Ř$XWRPDWLVFKH LQVFKDNHOLQJ YDQ KHW VFKHUP DOV GH VWHP van baby gedetecteerd is.

Ř.OHXUHQVFKHUP Őő YRRU EHWHU ]LFKW Ř:DONLH WDONLH IXQFWLH

Ř$XWRPDWLVFK QDFKW]LFKW YRRU HHQ EHWHU ]LFKW LQ KHW GRQNHU

Ř0LFURIRRQJHYRHOLJKHLG QDFKWOLFKW HQ YROXPH YDQ GH OXLGVSUHNHU RS DIVWDQG LQVWHOEDDU Ř0HQX RS VFKHUP RP GH KHOGHUKHLG YDQ KHW EHHOG HQ GH ]RRP ELM WH VWHOOHQ

ŘVisuele geluidsniveau indicator.

Ř7HPSHUDWXXU LQGLFDWRU EDE\NDPHU RS KHW VFKHUP

ŘAutomatisch alarm wanneer de video en geluid buiten

EHUHLN ]LMQ Ř%DWWHULMQLYHDX LQGLFDWRU

Ř'H RQWYDQJHU NDQ PHW FDPHUDőV IXQFWLRQHUHQ Ř'H RQWYDQJHU LV XLWJHUXVW PHW HHQ RSODDGEDUH /LWKLXP EDWWHULM

WAARSCHUWING

'H 9LVLR &DUH EDE\IRRQ PDJ QLHW DOV HHQ PHGLVFK KXOSPLGGHO ZRUGHQ EHVFKRXZG 1DDVW KHW JHEUXLN YDQ GH 9LVLR &DUH EDE\IRRQ LV KHW VWHUN DDQEHYROHQ GDW HHQ volwassene regelmatig uw baby gaat controleren. Te

YURHJ JHERUHQ EDE\őV HQ NLQGHUHQ GLH DOV ULVLFRNLQGMHV ZRUGHQ EHVFKRXZG PRHWHQ GRRU HHQ NLQGHUDUWV RI DQGHU JH]RQGKHLGVSHUVRQHHO JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ/DDW XZ NLQGMH QRRLW DOOHHQ LQ KXLV DFKWHU RRN QLHW heel even.

1LHW KHUODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ZRUGHQ RSJHODGHQ+HUODDGEDUH EDWWHULMHQ PRHWHQ XLW KHW WRHVWHO ZRUGHQ JHKDDOG YRRUDOHHU X ]H RSODDGW*HEUXLN JHHQ QLHXZH EDWWHULMHQ VDPHQ PHW JHEUXLNWH EDWWHULMHQ RI KHUODDGEDUH EDWWHULMHQ VDPHQ PHW DONDOLQH EDWWHULMHQ

+HUODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ DOOHHQ ZRUGHQ

RSJHODGHQ RQGHU WRH]LFKW YDQ HHQ YROZDVVHQH'H EDWWHULMHQ PRHWHQ YROJHQV GH FRUUHFWH SRODULWHLW

(+/-) worden ingebracht.

+DDO OHJH EDWWHULMHQ XLW KHW WRHVWHO

'H YRHGLQJVNOHPPHQ PRJHQ QLHW LQ NRUWVOXLWLQJ worden gebracht.

*HEUXLN DOWLMG GH DFFX YDQ GH RQWYDQJHU JHOHYHUG GRRU GH IDEULNDQW LQGLHQ GH DFFX EHVFKDGLJG LV PRHW ]H GRRU GH IDEULNDQW ]LMQ GLHQVW QD YHUNRRS RI PHQVHQ PHW JHOLMNDDUGLJH NZDOLILFDWLH ZRUGHQ YHUYDQJHQ WHQHLQGH JHYDDU WH YHUPLMGHQ

9RRU HHQ RSWLPDDO JHEUXLN YDQ XZ EDE\IRRQ HQ RP PRJHOLMNH LQWHUIHUHQWLHV WH YHUPLMGHQ UDGHQ ZLM DDQ RP JHQ DQGHU HOHNWULVFK WRHVWHO DDQ WH VOXLWHQ RS KHW]HOIGH VWRSFRQWDFW VDPHQ PHW XZ EDE\IRRQ JHEUXLN JHHQ YHUGHHOVWHNNHU

24	VISIO CAREŘ *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

	STANDAARD ACCESSOIRES
a. Zender	d. OLFKWQHWDGDSWHUV 9
b. Ontvanger	e. *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

c.2SODDGEDUH /L 3RO\PHU DFFX

(ingebouwd in de ontvanger)

BEDIENING

1.	21 2)) NQRS	12. %RYHQVWH NQRS
2.	$DQ EDWWHULM ]ZDN LFRRQ	13.	2QGHUVWH NQRS
3.	&DPHUD REMHFWLHI	14.	0HQX NQRS
4.	,QIUDURGH OHG YRRU QDFKW]LFKW	15. mb0XWHb} NQRS YDQ GH OXLGVSUHNHU
5.	0LFURIRRQ	16.	Digitaal scherm
6.	Lichtsensor	17.	/XLGVSUHNHU
7.	/XLGVSUHNHU	18.	0LFURIRRQ
8.	1DFKWODPSMH	19.	Visueel alarm
9.	86% SRRUW	20.	21 2)) NQRS
10. $DQ EDWWHULM ]ZDN LFRRQ		21.	86% SRRUW
11. Internet icoon		22.	:DONLH WDONLH NQRS

AANSLUITING

A/ ZENDER

1. Werking op batterijen

2S GH GHNVHO GUXNNHQ HQ LQ GH DDQJHJHYHQ ULFKWLQJ ODWHQ JOLMGHQ $$$ 80 DONDOLQH EDWWHULMHQ LQ KHW EDWWHULMYDN YRHJHQ /HW KLHUELM JRHG RS GH SRODULWHLW 'H GHNVHO HU ZHHU RSGRHQ

1 % YRRU HHQ EHWHUH ZHUNLQJ JHHQ JHEUXLNWH HQ QLHXZH RI DONDOLQH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ GRRU HONDDU JHEUXLNHQ

2. Werking op lichtnet

'H ]HQGHU NDQ PHW GH ELMJHOHYHUGH 9 OLFKWQHWDGDSWHU RS KHW OLFKWQHW DDQJHVORWHQ ZRUGHQ 'H DGDSWHUVWHNNHU DDQVOXLWHQ RS GH 86% SRRUW (9) van GH ]HQGHU &RQWUROHHU RI GH ULFKWLQJ MXLVW LV :DQQHHU GH 86% SRRUW (9) DDQJHVORWHQ LV ZRUGW GH EDWWHULM QLHW meer geladen.

VISIO CAREŘ *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

25

B/ ONTVANGER

1. Werking op oplaadbare batterijen

'H 2SODDGEDUH , P$K /L 3RO\PHU DFFX LV LQJHERXZG LQ GH RQWYDQJHU 2P GH]H WH YHUYDQJHQ PRHW X GH ULHPFOLS YHUZLMGHUHQ HQ GH GHNVHO YDQ KHW EDWWHULMYDN ODWHQ JOLMGHQ HQ GH EDWWHULM FRQQHFWRU RQWNRSSHOHQ

2. Werkt op lichtnetadapter

'H RQWYDQJHU NDQ PHW GH ELMJHOHYHUGH 9 OLFKWQHWDGDSWHU RS KHW OLFKWQHW DDQJHVORWHQ ZRUGHQ 'H VWHNNHU YDQ GH DGDSWHU RS GH 86% SRRUW (21) van de ontvanger DDQVOXLWHQ :DQQHHU GH EDWWHULM JH±QVWDOOHHUG LV HQ GH RQWYDQJHU VWDDW DDQ JDDW KHW LFRRQ DDQ EDWWHULM ]ZDN (10) YDQ JURHQ QDDU URRG DOV WHNHQ GDW GH EDWWHULM DDQ het snelladen is.

:DQQHHU GH EDWWHULM YROOHGLJ RSJHODGHQ LV ZRUGW KHW LFRRQ DDQ EDWWHULM ]ZDN (10) ZHHU JURHQ 8 ]DO RSPHUNHQ GDW ZDQQHHU GH ]HQGHU QLHW DDQ VWDDW QDGDW X GH 9 OLFKWQHWDGDSWHU RS GH 86% SRRUW (21) DDQJHVORWHQ KHHIW KHW LFRRQ DDQ EDWWHULM ]ZDN (10) URRG EOLMIW WLMGHQV KHW RSODGHQ 2I X GH OLFKWQHWDGDSWHU RQWNRSSHOW RI DDQJHVORWHQ ODDW ]DO GH EDWWHULM LQ JHHQ JHYDO EHVFKDGLJHQ ,Q KHW ODDWVWH JHYDO ]DO GH EDWWHULM QLHW JHEUXLNW ZRUGHQ HQ KHW DSSDUDDW ZHUNW RS GH OLFKWQHWDGDSWHU

1 % 9RRU KHW HHUVWH JHEUXLN YDQ GH RQWYDQJHU PRHW GH PRHW GH ELMJHOHYHUGH /L EDWWHULM WHQ PLQVWH XXU RSJHODGHQ ZRUGHQ GRRU JHEUXLN WH PDNHQ YDQ GH OLFKWQHWDGDSWHU

WAARSCHUWING: VERZEKER U ERVAN DAT DE IN DE ONTVANGER INGEVOEGDE BATTERIJ OPLAADBAAR IS, ALVORENS DE LICHTNETADAPTER OP DE USB POORT AAN TE SLUITEN OM EXPLOSIEGEVAAR TE VOORKOMEN.

DE ZENDER MET DE ONTVANGER VERBINDEN

'LW SURFHV PDDNW KHW PRJHOLMN RP GH ]HQGHU HQ RQWYDQJHU WH YHUELQGHQ ]RGDW ]H PHW HONDDU NXQQHQ FRPPXQLFHUHQ ]RQGHU GDW DQGHUH DSSDUDWHQ ]HOIV KHW]HOIGH PRGHO EDE\IRRQ VWRULQJ NXQQHQ YHURRU]DNHQ RI X VLJQDDO NXQQHQ RSYDQJHQ 'H ]HQGHU HQ RQWYDQJHU VWDDQ DO PHW HONDDU LQ YHUELQGLQJ GRRU HHQ LQ GH IDEULHN DIJHVWHOGH FRGH 0DDU ZH UDGHQ QLHWWHPLQ DDQ RP ELM VWRULQJ GH YHUELQGLQJ RSQLHXZ LQ te stellen:

1.'UXN VHF RS GH VWDUWNQRS (20) RP DDQ WH ]HWWHQ :DQQHHU KHW PHQX LFRRQ (14) aangaat (indien dit niet ]R LV NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ DDQUDNHQ ]RGDW KHW KRRIGPHQX (16) YHUVFKLMQW *HEUXLN GH toetsen hoog/laag (12)(13) RP GH mNRSSHOLQJ} IXQFWLH WH VHOHFWHUHQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ

2.2S KHW VFKHUP (16) ]DO KHW PHQX mDSSDUDDW VHOHFWHUHQ}bYHUVFKLMQHQ

3.*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om «Baby» WH VHOHFWHUHQ NRUW RS GH VWDUWNQRS 20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ

Nu de toetsen hoog/laag (12) (13) JHEUXLNHQ RP HHQ DDQWDO LQ WH VWHOOHQ RP RS GH ]HQGHU DDQ WH VOXLWHQQRUPDDOJHVSURNHQ ZRUGW QXPPHU JHEUXLNW RP GH KRRIG]HQGHU DDQ WH VOXLWHQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ

4.*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om m9HUELQGLQJ} WH VHOHFWHUHQ NRUW RS GH VWDUWNQRS

(20)GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ +HW verbindingsicoon (11) ]DO VHFRQGHQ ODQJ VQHO NQLSSHUHQ

5.'H VWDUWNQRS (1) YDQ GH ]HQGHU LQJHGUXNW KRXGHQ WRW KHW JURHQH LFRRQ DDQ EDWWHULM ]ZDN (2) gaat NQLSSHUHQ 'H NQRS ORVODWHQ

6.:DQQHHU GH YHUELQGLQJ JHVODDJG LV ]DO KHW VFKHUP

(16)het door de camera (3) RSJHQRPHQ EHHOG weergeven, en de letters naast «verbinding» in het

PHQX JDDQ YDQ 1 QDDU < +HW JURHQH OLFKWMH YDQ KHW

verbindingsicoon (11) HQ KHW LFRRQ DDQ EDWWHULM ]ZDN

(2) NQLSSHUHQ QLHW

N.B.: Voor een geslaagde verbinding moet etappe 5 uitgevoerd worden terwijl het verbindingsicoon (11) snel knippert.

7.+HW DSSDUDDW LV NODDU YRRU JHEUXLN

8.,QGLHQ HU JHHQ YHUELQGLQJ JHPDDNW LV EHHOG RS KHW scherm (16) beweegt niet, en volgt niet het beeld

GDW RSJHQRPHQ LV GRRU KHW FDPHUD REMHFWLHI (3)), de HWDSSHV WRW KHUKDOHQ

26	VISIO CAREŘ *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

9.:DQQHHU X GH RQWYDQJHU PHW DQGHUH ]HQGHUV PRHW YHUELQGHQ PD[LPDDO YHUVFKLOOHQGH ]HQGHUV GH HWDSSHV WRW YRRU LHGHUH ]HQGHU DSDUW KHUKDOHQ 9HUJHHW QLHW GDQ X HWDSSH PHW ((1 ]HQGHU SHU NHHU NDQ XLWYRHUHQ :DQQHHU X PHHUGHUH ]HQGHUV WHJHOLMNHUWLMG SUREHHUW WH YHUELQGHQ ]DO GDW VWRULQJ WXVVHQ GH ]HQGHUV YHURRU]DNHQ HQ NDQ HU JHHQ YHUELQGLQJ JHPDDNW ZRUGHQ

10.,HGHUH ]HQGHU PRHW HHQ HLJHQ QXPPHU NULMJHQ ZDQW DQGHUV ]DO GH QLHXZH YHUELQGLQJ GH YRULJH DQQXOHUHQ HQ GH HHUGHU YHUERQGHQ ]HQGHU ]DO QLHW PHHU PHW GH RQWYDQJHU NXQQHQ FRPPXQLFHUHQ

11.2P HHQ ]HQGHU WH RQWNRSSHOHQ PRHW X GH HWDSSHV HQ KLHUERYHQ YROJHQ %LM HWDSSHKHW QXPPHU YDQ GH WH RQWNRSSHOHQ ]HQGHU VHOHFWHUHQ HQ YHUGHU JDDQ WRW HWDSSH (WDSSH QLHW XLWYRHUHQ PDDU ZDFKWHQ WRW KHW JURHQH OLFKWMH van het verbindingsicoon (11) VWRSW PHW NQLSSHUHQ 'H VWDUWNQRS (20) ODQJ LQJHGUXNW KRXGHQ RP GH RQWYDQJHU XLW WH VFKDNHOHQ 'H JHVHOHFWHHUGH ]HQGHU LV GDQ RQWNRSSHOG

WERKING

1.3ODDWV GH ]HQGHU RS RQJHYHHU PHWHU YDQ KHW EDE\EHGMH KHW FDPHUD REMHFWLHI (3) HHQ GH PLFURIRRQ

(5)naar de baby gedraaid.

2.'H ]HQGHU DDQ]HWWHQ GRRU GH VWDUWNQRS (1) 2 VHFRQGHQ LQJHGUXNW WH KRXGHQ WRWGDW KHW OLFKWMH YDQ KHW LFRRQ DDQ EDWWHULM ]ZDN (2) DDQEOLMIW 'H VWDUWNQRS

(1) ORVODWHQ :DQQHHU GH EDWWHULMHQ ]ZDN ]LMQ ZRUGW het icoon (2) URRG 'H EDWWHULMHQ YHUYDQJHQ RI GH ELMJHOHYHUGH 9 OLFKWQHWDGDSWHU JHEUXLNHQ

3.1X GH RQWYDQJHU LQVFKDNHOHQ GRRU GH VWDUWNQRS (20)VHFRQGHQ LQJHGUXNW WH KRXGHQ WRWGDW KHW OLFKWMH YDQ KHW LFRRQ DDQ EDWWHULM ]ZDN (10) DDQEOLMIW $OV GLW LFRRQ JURHQ JDDW NQLSSHUHQ EHWHNHQW GLW GDW GH EDWWHULM ]ZDN LV HQ RSJHODGHQ PRHW ZRUGHQ PHW GH9 OLFKWQHWDGDSWHU

4.+HW EHHOG RSJHQRPHQ GRRU KHW FDPHUD REMHFWLHI

(3)PRHW RS KHW VFKHUP YHUVFKLMQHQ (16) WHUZLMO KHW GRRU GH PLFURIRRQ (5) RSJHYDQJHQ JHOXLG XLW GH OXLGVSUHNHU (17) PRHW NRPHQ :DQQHHU RS KHW VFKHUP mJHHQ VLJQDDO RI EXLWHQ EHUHLN} YHUVFKLMQW EHWHNHQW GLW GDW GH DSSDUDWHQ QLHW JRHG YHUERQGHQ ]LMQ ]LH SDUDJUDDI 9(5%,1',1* b +HW YROXPH YDQ GH OXLGVSUHNHU (17) met de toetsen hoog/laag (12) (13) ELMVWHOOHQ RP JRHG WH NXQQHQ KRUHQ 2S KHW VFKHUP ]LMQ EHZHJHQGH VWUHHSMHV WH ]LHQ

9RRU RXGHUV GLH JUDDJ UXVW ZLOOHQ NXQQHQ RS GH NQRS mPXWH} YDQ GH OXLGVSUHNHU (15) GUXNNHQ 'H OXLGVSUHNHU LV GDQ QLHW PHHU KRRUEDDU HQ HHQ LFRRQ mPXWH} ]DO RS KHW VFKHUP (16) YHUVFKLMQHQ 2P KHW JHOXLG ZHHU WHUXJ WH NULMJHQ ZHHU RS KHW LFRRQ (15) GUXNNHQ HQ KHW JHOXLGVYROXPH VWDDW ZHHU RS ]LMQ vorige niveau.

N.B.: De toetsen werken alléén als de iconen () aanstaan. Om deze te activeren, moet u kort op de startknop (20) drukken. Deze iconen verdwijnen na 8 seconden wanneer geen enkele toets gebruikt is, om verkeerde handelingen te voorkomen.

5.+HW FDPHUD REMHFWLHI YDQ GH ]HQGHU NDQ YDQ ERYHQ QDDU EHQHGHQ HQ YDQ OLQNV QDDU UHFKWV JHGUDDLG ZRUGHQ RP EDE\ ]R JRHG PRJHOLMN WH NXQQHQ ]LHQ

6.'H PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG OXLGVSUHNHU YROXPH HQ GH VWHUNWH YDQ KHW QDFKWOLFKWMH NXQQHQ RS DIVWDQG LQJHVWHOG ZRUGHQ YDQDI KHW PHQX YDQ GH RQWYDQJHU]LH HWDSSH KLHURQGHU

7.'H ]HQGHU LV XLWJHUXVW PHW HHQ DXWRPDWLVFKH mQDFKW]LFKW} IXQFWLH :DQQHHU GH OLFKWVHQVRU PLQGHU OLFKW ZDDUQHHPW LQ GH EDE\NDPHU DFWLYHHUW GH]H DXWRPDWLVFK GH LQIUDURGH /HG OLFKWMHV (4) die licht geven. De camera (3) QHHPW YHUYROJHQV GH LQIUDURGH EHHOGHQ YDQ GH EDE\ RS HQ GUDDJW GH]H RYHU DDQ GH RQWYDQJHU GLH GH EHHOGHQ LQ ]ZDUW ZLW RS KHW VFKHUP

(16) ZHHUJHHIW

8. .RUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP GH WRHWVHQ YDQ de iconen ( RS WH OLFKWHQ +HW PHQX LFRRQ (14) DDQUDNHQ RP KHW KRRIGPHQX ZHHU WH JHYHQ *HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om de taal, ZHHUJDYH NRSSHOLQJ RI EDE\ DIVWHOOLQJ WH VHOHFWHUHQ HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H te bevestigen.

VISIO CAREŘ *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

27

MENU WEERGAVE

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om 9HUOLFKWLQJ =RRP WHPSHUDWXXU RI GUDDLHQ WH VHOHFWHUHQ HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ

Verlichting

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om één van GH YHUOLFKWLQJVQLYHDXV WH VHOHFWHUHQ HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ 2SPHUNLQJ GH VFKHUPYHUOLFKWLQJ PRHW DSDUW YRRU LHGHUH ]HQGHU LQJHVWHOG ZRUGHQ1 % b +HW LV QLHW PRJHOLMN RP KHW YHUOLFKWLQJVQLYHDX LQ WH VWHOOHQ DOV HU EHHOG RS KHW VFKHUP LV

Zoom

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) RP [ RI [ WH VHOHFWHUHQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ

Draaien

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om het QRUPDOH EHHOG RI r JHGUDDLG WH VHOHFWHUHQ HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH bevestigen.

Temperatuur

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om Celsius RI )DKUHQKHLW WH VHOHFWHUHQ HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ

TALEN

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) RP HHQ NHX]H WH PDNHQ WXVVHQ )UDQV HQ 6SDDQV HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ

KOPPELING

2P GH RQWYDQJHUV DDQ WH VOXLWHQ RS PHHU GDQ HHQ ]HQGHU NXQW X GH]H IXQFWLH JHEUXLNHQ RP GH ]HQGHU LQ JHEUXLN WH VHOHFWHUHQ

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om «Baby» WH VHOHFWHUHQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ *HEUXLN GH WRHWVHQ hoog/laag (12) (13) RP KHW QXPPHU YDQ GH ]HQGHU LQ JHEUXLN WH VHOHFWHUHQ RI 6&$1 HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ +HW EHHOG RSJHQRPHQ GRRU GH ]HQGHU LQ JHEUXLN ZRUGW RS KHW VFKHUP (16) weergegeven. $OV X YRRU GH 6&$1 IXQFWLH NLHVW ]DO KHW EHHOG YDQ LHGHUH ]HQGHU RP GH EHXUW VHFRQGHQ ZHHUJHYHQ ZRUGHQ RS KHW VFKHUP (16). Na 30 seconden, als er JHHQ JHOXLG ZRUGW ZDDUJHQRPHQ GRRU GH ]HQGHU gaat het scherm (16) XLW WRW GDW HHQ YDQ GH ]HQGHUV JHOXLG ZDDUQHHPW KHW VFKHUP ]DO KHW EHHOG YDQ GH]H ]HQGHU VHFRQGHQ ZHHUJHYHQ DOYRUHQV GH DQGHUH ]HQGHUV ZHHU DI WH VSHXUHQ

BABY INSTELLING

0HW GLW PHQX NXQW X RS DIVWDQG GH IXQFWLHV QDFKWOLFKW PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG HQ GH PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG YDQ GH ]HQGHUOXLGVSUHNHU LQVWHOOHQ

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om de in te VWHOOHQ ]HQGHU WH VHOHFWHUHQ HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ

Nachtlichtje

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om mQDFKWOLFKWMH} WH VHOHFWHUHQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ *HEUXLN weer de toetsen hoog/laag (12) (13) RP WH NLH]HQ WXVVHQ /,&+7 8,7 RI 92; HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ

/,&+7 +HW QDFKWOLFKWMH VWDDW FRQWLQX DDQ 8,7 +HW QDFKWOLFKWMH LV FRQWLQX XLW

92; +HW QDFKWOLFKWMH ZRUGW JHDFWLYHHUG GRRU GH VWHP JDDW DDQ ELM JHOXLG HQ JDDW XLW DOV HU JHHQ geluid meer wordt waargenomen).

Microfoongevoeligheid

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om «Mic 6HQV} WH VHOHFWHUHQ HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ *HEUXLN GH toetsen hoog/laag (12) (13) YRRU HHQ NHX]H XLW QLYHDXV HQ 1R 9R[ HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ 1LYHDX KHHIW GH ODDJVWH PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG HQ niveau 3 de hoogste. Alle niveaus, 1, 2 en 3 worden

GRRU GH VWHP JHDFWLYHHUG :DQQHHU X GH IXQFWLH 1R9R[ NLHVW ]DO GH ]HQGHU FRQWLQX XLW]HQGHQ ]HOIV als er geen geluid waargenomen wordt)

28	VISIO CAREŘ *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

Volume luidspreker

*HEUXLN GH WRHWVHQ KRRJ ODDJ (12) (13) om «volume» WH VHOHFWHUHQ HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H WH EHYHVWLJHQ *HEUXLN GH WRHWVHQ hoog/laag (12) (13) YRRU HHQ NHX]H XLW QLYHDXV

(1 voor het laagste volume, en 5 voor het hoogste),

HQ NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) GUXNNHQ RP XZ NHX]H te bevestigen.

%LM HONH HWDSSH RS KHW PHQX LFRRQ (14) GUXNNHQ RP het menu te verlaten.

9.=R JDXZ GH ]HQGHU JHOXLG ZDDUQHHPW JDDW GH YLVXHOH indicator (19) DDQ +RH KDUGHU GH VWHP YDQ GH EDE\ GHV WH VWHUNHU KHW OLFKW 'H]H IXQFWLH LV KDQGLJ YRRU RXGHUV GLH OLHYHU KHW JHOXLG YDQ GH OXLGVSUHNHU ODDJ LQVWHOOHQ HQ ]R WRFK GH EDE\ LQ GH JDWHQ NXQQHQ houden.

10.LFRQHQ YHUVFKLMQHQ ERYHQ DDQ KHW VFKHUP

Geluidsterkte		Temperatuur			zendernummer en batterijniveau
							Batterijniveau

:DQQHHU LQ GH DFWLHVWUDDO GH JHOXLGVWHUNWH VWUHHSMHV ZHHUJHHIW ZRUGW KHW EHHOG RS KHW VFKHUP (16) GXLGHOLMN ZHHUJHJHYHQ 0DDU ZDQQHHU GH DIVWDQG WXVVHQ GH ]HQGHU HQ GH RQWYDQJHU JURWHU ZRUGW ]DO KHW JHOXLG HQ GXV KHW DDQWDO VWUHHSMHV PLQGHU ]LMQ HQ KHW EHHOG PLQGHU VFKHUS 2S HHQ EHSDDOGH DIVWDQG JDDW KHW EHHOG VWLO VWDDQ HQ YHUVFKLMQW KHW EHULFKW mJHHQ VLJQDDO RI EXLWHQ EHUHLN} RS KHW VFKHUP (16) 'LW EHULFKW YHUVFKLMQW PHW HQLJH UHJHOPDDW RS het scherm (16) 7HJHOLMNHUWLMG JDDQ GH LQGLFDWRU van het visuele niveau (19) en het verbindingsicoon

(11) NQLSSHUHQ HQ HHQ JHOXLGVDODUP ZDDUVFKXZW GH RXGHUV 8 NXQW KHW JHOXLGVDODUP VWRSSHQ GRRU NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) WH GUXNNHQ PDDU KHW EHULFKW RS het scherm (16), de indicator van het visuele niveau (19) en het verbindingsicoon (11) NQLSSHUHQ QHW ]R ODQJ WRW HU ZHHU HHQ UHGHOLMNH DIVWDQG LV

:DQQHHU GH RQWYDQJHU ZHHU LQ KHW DFWLHJHELHG NRPW JDDW KHW JHOXLGVDODUP XLW HQ GH LQGLFDWRU van het visuele niveau (19) NQLSSHUHQ QLHW PHHU :DQQHHU HU JHOXLG ZDDUJHQRPHQ ZRUGW EOLMIW KHW verbindingsicoon (11) continu groen.

+HW WHPSHUDWXXU LFRRQ JHHIW GH KXLGLJH WHPSHUDWXXU LQ GH EDE\NDPHU DDQ +HW LFRRQ PHW KHW ]HQGHUQXPPHU HQ KHW EDWWHULMQLYHDX KLHUYDQ PDDNW KHW PRJHOLMN WH ]LHQ YDQ ZHONH ]HQGHU KHW EHHOG NRPW HQ ZDW KHW EDWWHULMQLYHDX YDQ GH]H ]HQGHU LV

+HW EDWWHULM LFRRQ JHHIW KHW EDWWHULMQLYHDX YDQ GH RQWYDQJHU DDQ 6HJPHQWHQ YHUGZLMQHQ ««Q YRRU ««Q DOV GH EDWWHULM DI]ZDNW WRW HU JHHQ VHJPHQWHQ PHHU ]LMQ ,Q GLW JHYDO JDDW KHW LFRRQ YDQ JURHQ QDDU NQLSSHUHQG URRG HQ HHQ JHOXLGVDODUP JDDW DI RP GH RXGHUV WH ZDDUVFKXZHQ GDW GH EDWWHULM RSJHODGHQ moet worden.

7LMGHQV KHW RSODGHQ ZRUGW KHW EDWWHULM LFRRQ YRO weergegeven ]HOIV DOV GH EDWWHULM QRJ QLHW KHOHPDDO RSJHODGHQ LV PDDU KHW LFRRQ DDQ EDWWHULM ]ZDN EOLMIW URRG WRW GH EDWWHULM YROOHGLJ RSJHODGHQ LV RS GDW PRPHQW ZRUGW GH]H JURHQ

11.:DQQHHU KHW QLYHDX YDQ GH PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG LQJHVWHOG LV RS RI ZHUNW KHW VFKHUP (16) RS 92; VWHPDFWLYDWLH :DQQHHU JHOXLG ZDDUJHQRPHQ wordt, gaat het scherm (16) automatisch aan, en het verbindingsicoon (11) OLFKW RS :DQQHHU GH EDE\ JHHQ JHOXLG PHHU PDDNW JDDQ KHW VFKHUP (16) en het verbindingsicoon (11) na 5 seconden uit. Dit

YRRU HHQ ODQJHUH OHYHQVGXXU YDQ GH EDWWHULM

12.'H RXGHUV NXQQHQ GH EDE\ RS KHW VFKHUP ]LHQ DOV KLM VODDSW DOV KLM JHHQ JHOXLG PDDNW GRRU ZDQQHHU X ZLOW NRUW RS GH VWDUWNQRS (20) WH GUXNNHQ RP GH ]HQGHU WH DFWLYHUHQ +HW EHHOG ]DO RQJHYHHUVHFRQGHQ RS KHW VFKHUP (16) YHUVFKLMQHQ HQ DXWRPDWLVFK ZHHU XLW JDDQ RP GH EDWWHULM WH VSDUHQ

N.B : quand l’écran (16) est en mode VOX, le fait d’appuyer brièvement sur le bouton de démarrage (20) ne permet aucune fonction.

13.'H RXGHUV NXQQHQ RS LHGHU PRPHQW WHJHQ KXQ EDE\ SUDWHQ PHW GH IXQFWLH mbZDONLH WDONLHb}

a.'H ZDONLH WDONLH NQRS (22)bLQJHGUXNW KRXGHQ

b.,Q GH PLFURIRRQ (18) SUDWHQ

c.8Z VWHP ]DO XLW GH OXLGVSUHNHU (7) NRPHQ

d.+HW YROXPH YDQ GH OXLGVSUHNHU ELMVWHOOHQ LQ KHW menu «baby instelling ».

e.'H ZDONLH WDONLH NQRS (22) loslaten om naar de baby te luisteren.

14.,HGHUH NHHU DOV X RS HHQ LFRRQWRHWV GUXNW KRRUW X HHQ SLHSWRRQ 2P GDW SLHSWRRQ WH YHUZLMGHUHQ KHW onderste icoon (13) VHFRQGHQ LQJHGUXNW KRXGHQ WRW X ZHHU HHQ SLHSWRRQ KRRUW

15.,HGHUH NHHU DOV X KHW DSSDUDDW XLW RI ZHHU DDQ]HW NRPW GH SLHSWRRQ DXWRPDWLVFK ZHHU WHUXJ

VISIO CAREŘ *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

29

PROBLEEMOPLOSSER

	Probleem	Mogelijke oorzaken	Oplossingen
		Ř0LFURIRRQJHYRHOLJKHLG WH ODDJ	Ř 0LFURIRRQJHYRHOLJKHLG YHUKRJHQ
	*HHQ HQNHO JHOXLG RI EHHOGVLJQDDO	ingesteld	in het baby instelling menu
	waarneembaar	Ř 'H EDWWHULM LV OHHJ RI GH	Ř 'H EDWWHULM YHUYDQJHQ RI GH
		OLFKWQHWDGDSWHU LV QLHW JRHG	aansluiting controleren
		aangesloten.
		Ř 0LFURIRRQJHYRHOLJKHLG WH KRRJ	Ř 0LFURIRRQJHYRHOLJKHLG YHUODJHQ
		ingesteld	in het baby instelling menu
	Transmissie continu	Ř 0LFURIRRQJHYRHOLJKHLG LQJHVWHOG
			Ř 0LFURIRRQJHYRHOLJKHLG RS 9R[
		RS 1R9R[	stand instellen (stemactivatie)
		Ř%DWWHULM YDQ GH ]HQGHU LV OHHJ	Ř %DWWHULM YHUZLVVHOHQ RI
		Ř'H DIVWDQG WXVVHQ GH ]HQGHU HQ
	$ODUP EXLWHQ EHUHLN FRQWLQX	de ontvanger gaat buiten het	OLFKWQHWDGDSWHU JHEUXLNHQ
			Ř =HQGHU HQ RQWYDQJHU GLFKWHU ELM
	geactiveerd	actiegebied.
			HONDDU ]HWWHQ
		Ř'H YHUELQGLQJ LV YHUEURNHQ RI
			Ř 9HUELQGLQJ RSQLHXZ LQVWHOOHQ
		niet goed
		ŘDe grens van het actiegebied is
		EHUHLNW
		Ř'H YHUOLFKWLQJ LQ GH EDE\NDPHU	Ř =HQGHU HQ RQWYDQJHU GLFKWHU ELM
	%HHOG RS KHW VFKHUP QLHW VFKHUS	LV WH ]ZDN GH ]HQGHU VWDDW LQ	HONDDU ]HWWHQ
		GH QDFKW]LFKW VWDQG HQ JHEUXLNW	Ř 9HUOLFKWLQJ LQ GH EDE\NDPHU
	EHZHHJW QLHW RI ZRUGW ]ZDUW ZLW
		GH LQIUDURGH /(' OLFKWMHV DOV	verhogen
	weergegeven
		lichtbron.	Ř 'H ]HQGHU RSVWDUWHQ GRRU XLW HQ
		Ř6WRULQJ YHURRU]DDNW GRRU DQGHUH	ZHHU DDQ WH ]HWWHQ
		DSSDUDWHQ PDNHQ GDW GH ]HQGHU
		QLHW JRHG ZHUNW
			Ř 'H EDWWHULM RSODGHQ PHW GH
		Ř'H EDWWHULM LV OHHJ	OLFKWQHWDGDSWHU RQWYDQJHU
			Ř 'H EDWWHULMHQ YHUYDQJHQ RI
	%DWWHULM FRQWLQX ]ZDN	Ř'H RSODDGEDUH EDWWHULM LV
			GH OLFKWQHWDGDSWHU JHEUXLNHQ
		beschadigd.
			]HQGHU
			Ř 'H RSODDGEDUH EDWWHULM YHUYDQJHQ
	(U NRPW JHHQ JHOXLG XLW GH	Ř'H OXLGVSUHNHU VWDDW RS mbPXWH}	Ř 2S GH LFRRQ (15) GUXNNHQ RP GH
	OXLGVSUHNHU YDQ GH RQWYDQJHU		IXQFWLH mbPXWHb} WH DQQXOHUHQ
		Ř'H ]HQGHU VWDDW QDDVW DQGHU	Ř 'H HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ
			ZHJ]HWWHQ RI GH ]HQGHU
	Veel storing en geruis	HOHNWULVFK DSSDUDWXXU
			YHUSODDWVHQ YDQ KHW VWRUHQGH
			HOHPHQW RI NDQDDO ZLM]LJHQ
		Ř:DQG WH GLN WXVVHQ GH ]HQGHU HQ	Ř 'H ]HQGHU HQ RQWYDQJHU
	$FWLHJHELHG WH EHSHUNW	de ontvanger	YHUSODDWVHQ
			Ř %DWWHULM YHUZLVVHOHQ RI
		Ř%DWWHULM YDQ GH ]HQGHU LV OHHJ
			OLFKWQHWDGDSWHU JHEUXLNHQ

30	VISIO CAREŘ *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ