AXIS 231D+, 232D+ installation Guide

Installing the AXIS 231D+/232D+

in the Videotec DBH24K Dome Housing

Installation Guide

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

Installing the AXIS 231D+/232D+ in the Videotec DBH24K Dome Housing

Wall mount

Outer dome
casing

Inner dome
casing

ENGLISH

Heater and fan
bracket

Dome camera
bracket

Dome camera

Dome
glass

This document is an addendum to the Videotec DBH24K Dome Housing Installation
Guide and the AXIS 231D+/232D+ Installation Guide and describes how to install an
AXIS 231D+/232D+ Network Dome Camera in the housing. Please read through these
instructions before proceeding with the installation.

Installing the AXIS 231D+/232D+ in the Videotec DBH24K Dome Housing

Before you begin

The following is needed to complete the installation:

• Videotec DBH24K Dome Housing including:

• wall/ceiling mount

• heater and fan bracket

• AXIS 231D+/232D+ Network Dome Camera

• dome camera bracket

• connection cable (not displayed)

• a power supply suitable for the intended installation
(PS-24 recommended)

• power cables from the power supply to the heater/fan
(not supplied)

• a standard network cable (not supplied)

• conduits suitable for the intended installation (not supplied)

• plugs and screws suitable for the wall material and for the weight of the dome cam­era and housing (not supplied)

Installing the AXIS 231D+/232D+ in the Videotec DBH24K Dome Housing

Assemble the outdoor housing

24V~IN

Heater and fan bracket

1. Connect the power cables (not supplied) to the connector on the heater and fan
bracket.

2. Using the supplied screws, attach the:

• heater and fan bracket to the dome (route the cables through the dome casing and

wall/ceiling mount).

• dome camera bracket to the heater and fan bracket

3. Route the connection cable (white connector inside the dome casing) through the
inner and outer dome casing and then through the wall/ceiling mount.

ENGLISH

4. Route the network cables through the inner and outer dome casing and then through
the wall/ceiling mount.

5. Attach the outer and inner dome casings to the wall/ceiling mount and securely
tighten the safety screw on the side of the wall/ceiling mount.

6. Install the wall/ceiling mount in the intended position using suitable plugs and
screws (not supplied).

Installing the AXIS 231D+/232D+ in the Videotec DBH24K Dome Housing

Install the dome camera

Refer to the AXIS 231D+/232D+ Installation Guide for information on how to install the
dome camera using the exterior ceiling mount (dome camera bracket). The AXIS
231D+/232D+ Installation Guide is available from the Axis Web site at www.axis.com or
from the AXIS Network Video CD supplied with the camera.

Note:

Remove the plastic dome glass from the AXIS 231D+/232D+ once the camera has been installed in the
dome casing. Be careful not to damage the camera or lens during the installation.

Complete the installation

Once the camera has been installed and the IP
address has been set, fit the dome glass into the
slots on the inner dome casing and turn clockwise.
Align the holes for the safety screw and fasten the
screw securely.

safety screw

The installation is now complete.

Important!

High voltage - the apparatus works on 230V AC. Always ensure that the power is disconnected before
starting any work or opening the housing. This product should be installed by certified electrical techni­cians in compliance with local laws and regulations. Use cable glands and cables that are suitable for
external use and are in compliance with local laws and regulations.

Installation de la caméra AXIS 231D+/232D+ dans le boîtier du dôme Videotec DBH24K

Support
mural

Boîtier de dôme
extérieur

Boîtier de dôme
intérieur

FRANCAIS

Support du
réchauffeur et
du ventilateur

Support de la
caméra à dôme

Caméra à dôme

Vitre du
dôme

Ce document complète le guide d'installation du boîtier du dôme Videotec DBH24K et le
guide d'installation de la caméra AXIS 231D+/232D+. Il explique comment installer une
caméra réseau à dôme AXIS 231D+/232D+ dans le boîtier. Lisez attentivement ces
instructions avant de poursuivre l'installation.

Installation de la caméra AXIS 231D+/232D+ dans le boîtier du dôme Videotec

Avant de commencer

Les éléments suivants sont nécessaires pour effectuer
l'installation :

• Boîtier de dôme Videotec DBH24K comprenant :

• un support mur/plafond

• un support de réchauffeur et de ventilateur

• Caméra réseau à dôme AXIS 231D+/232D+

• un support de caméra à dôme

• un câble de connexion (non représenté)

• une alimentation adaptée à l'installation souhaitée
(PS-24 recommandée)

• des câbles d'alimentation reliant le réchauffeur/ventilateur à l'alimentation
(non fournis)

• un câble réseau standard (non fourni)

• des conduits adaptés à l'installation souhaitée (non fournis)

• des chevilles et des vis adaptées au matériau du mur et au poids de la caméra à dôme
et du boîtier (non fournies)

Installation de la caméra AXIS 231D+/232D+ dans le boîtier du dôme Videotec DBH24K

Montage du boîtier extérieur

24 V
(entrée)

Support de réchauffeur et de ventilateur

FRANCAIS

7. Branchez les câbles d'alimentation (non fournis) au connecteur sur le support du
réchauffeur et du ventilateur.

8. À l'aide des vis fournies, fixez :

• le support du réchauffeur et du ventilateur au dôme (acheminez les câbles à

travers le boîtier du dôme et le support mur/plafond).

• le support de la caméra à dôme au support du réchauffeur et du ventilateur

9. Acheminez le câble de connexion (connecteur blanc à l'intérieur du boîtier du dôme)
à travers les boîtiers de dôme intérieur et extérieur, puis à travers le support
mur/plafond.

10.Acheminez le câble réseau à travers les boîtiers de dôme intérieur et extérieur, puis à
travers le support mur/plafond.

11.Fixez les boîtiers de dôme intérieur et extérieur au support mur/plafond, puis serrez
solidement la vis de sécurité sur le côté du support mur/plafond.

12.Installez le support mur/plafond dans la position souhaitée en utilisant des chevilles
et des vis adaptées (non fournies).

Installation de la caméra AXIS 231D+/232D+ dans le boîtier du dôme Videotec

Installation de la caméra à dôme

Pour obtenir des informations sur l'installation de la caméra à dôme à l'aide du support
plafond extérieur (support de caméra à dôme), reportez-vous au guide d'installation de la
caméra AXIS 231D+/232D+. Le guide d'installation de la caméra AXIS 231D+/232D+ est
disponible sur le site Web d'Axis (www.axis.com) ou sur le CD du produit vidéo réseau
Axis fourni avec la caméra.

Remarque:

Une fois que la caméra AXIS 231D+/232D+ est installée dans le boîtier du dôme, enlevez la vitre en

plastique du dôme. Veillez à ne pas endommager la caméra ou l'objectif pendant l'installation.

Fin de l'installation

Une fois que la caméra est installée et que l'adresse
IP est définie, fixez la vitre du dôme dans les fentes
qui se trouvent sur le boîtier de dôme intérieur, puis
tournez dans le sens des aiguilles d'une montre.
Alignez les trous de la vis de sécurité et serrez-la
solidement.

L'installation est terminée.

vis de
sécurité

Important !

Haute tension : l'appareil fonctionne sous 230 V CA. Avant de commencer une tâche ou d'ouvrir le boîtier,
assurez-vous toujours que l'alimentation est débranchée. Ce produit doit être installé par des électriciens
agréés conformément aux lois et dispositions locales en vigueur. Utilisez des presse-étoupe et des câbles
adaptés à un usage extérieur et conformes aux lois et dispositions locales en vigueur.

Installieren der AXIS 231D+/232D+ im Kuppelgehäuse Videotec DBH24K

Wandmontage

Äußere Kuppel­haube

Innere Kuppel­haube

DEUTSCH

Heizelement- und
Lüfterhalterung

Kuppelkamera­halterung

Kuppelkamera

Glas­kuppel

Diese Montageanleitung ist ein Anhang zur Installationsanleitung für das Kuppelgehäuse
Videotec DBH24K und zur Installationsanleitung für die AXIS 231D+/232D+. Es wird
die Vorgehensweise bei der Installation der Netzwerk-Kuppelkamera AXIS 231D+/232D+
in einem Kuppelgehäuse beschrieben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Montage
sorgfältig durch.

Installieren der AXIS 231D+/232D+ im Kuppelgehäuse Videotec DBH24K

Vorbereitungen

Zur Montage benötigen Sie folgende Komponenten:

• Kuppelgehäuse Videotec DBH24K einschließlich:

• Wand-/Deckenhalterung

• Halterung für Heizelement und Lüfter

• AXIS 231D+/232D+ Netzwerk-Kuppelkamera

• Kuppelkamerahalterung

• Verbindungskabel (nicht abgebildet)

• Ein Netzteil, das für die vorgesehene Installation geeignet ist
(empfohlener Typ: PS-24)

• Kabel zum Anschließen von Heizelement und Lüfter an die Stromversorgung
(nicht im Lieferumfang enthalten)

• Ein Standardnetzwerkkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Kabelführungen, die für die vorgesehene Installation geeignet sind (nicht im
Lieferumfang enthalten)

• Dübel und Schrauben, die für das Material der Decke bzw. Wand sowie für das
Gewicht der Kamera und des Kuppelgehäuses geeignet sind (nicht im Lieferumfang
enthalten)

Installieren der AXIS 231D+/232D+ im Kuppelgehäuse Videotec DBH24K

Montage des Außengehäuses

Halterung für Heizelement und Lüfter

24 V~IN

DEUTSCH

1. Verbinden Sie die Stromkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Anschluss
an der Halterung für Heizelement und Lüfter.

2. Befestigen Sie folgende Elemente mit den mitgelieferten Schrauben:

• Die Halterung für Heizelement und Lüfter am Kuppelgehäuse; ziehen Sie dabei die

Kabel durch das Kuppelgehäuse sowie die Wand-/Deckenhalterung.

• Die Halterung für die Kamera an der Halterung für Heizelement und Lüfter.

3. Ziehen Sie das Verbindungskabel vom weißen Anschluss im Gehäuse durch die
innere und äußere Kuppelhaube und anschließend durch die
Wand-/Deckenhalterung.

4. Ziehen Sie die Netzwerkkabel durch die innere und äußere Kuppelhaube und
anschließend durch die Wand-/Deckenhalterung.

5. Befestigen Sie die innere und äußere Kuppelhaube an der Wand-/Deckenhalterung.
Ziehen Sie die Sicherheitsschraube an der Seite der Halterung fest an.

6. Befestigen Sie die Wand-/Deckenhalterung in der gewünschten Position. Verwenden
Sie dabei geeignete Dübel und Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).

Installieren der AXIS 231D+/232D+ im Kuppelgehäuse Videotec DBH24K

Kuppelkamera installieren

Informationen zur Installation der Kuppelkamera an einer Deckenhalterung im Freien
finden Sie im Installationshandbuch der AXIS 231D+/232D+. Das Installationshandbuch
für die AXIS 231D+/232D+ ist auf der Axis-Website unter http://www.axis.com erhältlich
und befindet sich auch auf der mitgelieferten CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte.

Hinweis:

Wenn die Kamera in der Kuppelhaube installiert ist, entfernen Sie die Kunststoffhaube von der AXIS

231D+/232D+. Achten Sie darauf, dass Kamera und Linse bei der Installation nicht beschädigt werden.

Installation abschließen

Nachdem Sie die Kamera installiert und die
IP-Adresse festlegt haben, setzen Sie die Glaskuppel
auf das Innengehäuse und drehen Sie sie im
Uhrzeigersinn. Richten Sie die Löcher für die
Sicherheitsschraube übereinander aus, und drehen
Sie die Schraube fest ein.

Die Installation ist damit abgeschlossen.

Sicherheits­schraube

Wichtig!

Hochspannung: Das Gerät wird mit 230 V Wechselstrom betrieben. Stellen sie sicher, dass die
Stromversorgung unterbrochen ist, bevor Sie Arbeiten an der Kamera durchführen oder das Gehäuse öffnen.
Die Montage dieses Geräts sollte von qualifizierten Technikern und unter Beachtung der geltenden
Rechtsvorschriften durchgeführt werden. Verwenden Sie Anschlussmuffen und Kabel, die für den Gebrauch
im Freien bestimmt und im Einklang mit geltenden Rechtsvorschriften sind.

Installazione di AXIS 231D+/232D+ nella custoida a cupola Videotec DBH24K

Montaggio
a parete

Cupola
esterna

Cupola
interna

Supporto per
riscaldatore
e ventola

Supporto per
videocamera
a cupola

Videocamera
a cupola

Vetro
della
cupola

Il presente documento, che costituisce un'appendice al manuale Videotec DBH24K Dome
Housing Installation Guide e al manuale Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+,
descrive come installare la videocamera di rete a cupola AXIS 231D+/232D+ nel proprio
alloggiamento. Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere con l'installazione.

ITALIANO

Installazione di AXIS 231D+/232D+ nella custoida a cupola Videotec DBH24K

Operazioni preliminari

Per completare l’installazione sono necessari i componenti
seguenti:

• Custodia a cupola Videotec DBH24K che include:

• staffa di montaggio a parete/soffitto

• supporto per riscaldatore e ventola

• Videocamera di rete a cupola AXIS 231D+/232D+

• supporto per videocamera a cupola

• cavo di connessione (non mostrato)

• un alimentatore adatto all'installazione
(consigliato PS-24)

• cavi di alimentazione per il riscaldatore e la ventola
(non forniti)

• un cavo di rete standard (non fornito)

• passanti adatti all'installazione (non forniti)

• viti e tasselli adatti al materiale della parete nonché al peso della videocamera di rete
e della relativa custodia (non forniti)

Installazione di AXIS 231D+/232D+ nella custoida a cupola Videotec DBH24K

Montaggio della custodia per esterni

24 V~IN

Supporto per riscaldatore e ventola

19.Collegare i cavi di alimentazione (non forniti) al connettore presente sul supporto del
riscaldatore e della ventola.

20.Mediante le viti fornite, montare:

• il supporto per riscaldatore e ventola alla cupola (passare i cavi attraverso la

cupola e la staffa di montaggio a parete/soffitto).

• la staffa per videocamera a cupola al supporto per riscaldatore e ventola

21.Passare il cavo di connessione (connettore bianco all'interno della cupola) attraverso
la cupola interna, la cupola esterna e la staffa di montaggio a parete/soffitto.

22.Passare i cavi di rete attraverso la cupola interna, la cupola esterna e la staffa di
montaggio a parete/soffitto.

23.Montare le cupole, interna ed esterna, alla staffa di montaggio a parete/soffitto e
stringere le viti di fissaggio.

24.Installare la staffa di montaggio a parete/soffitto nella posizione desiderata mediante
le viti e i tasselli appropriati (non forniti).

ITALIANO

Installazione di AXIS 231D+/232D+ nella custoida a cupola Videotec DBH24K

Installazione della videocamera di rete

Consultare la Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ per informazioni su come
installare la videocamera di rete mediante la staffa di montaggio a soffitto per esterni
(staffa per videocamera a cupola). La Guida all'installazione di AXIS 231D+/232D+ è
disponibile sul sito Web di Axis all’indirizzo www.axis.com oppure sul CD fornito con il
prodotto.

Rimuovere la plastica di protezione dalla videocamera AXIS 231D+/232D+ una volta installata nella cupola.

Nota:

Fare attenzione a non danneggiare la videocamera o l'obiettivo durante l'installazione.

Completamento dell'installazione

Una volta installata la videocamera e configurato
l'indirizzo IP, montare il vetro della cupola
nell'apposite fessure presenti sulla cupola interna e
girare in senso orario. Allineare i fori alla vite di
fissaggio e avvitare.

L'installazione è completata.

vite di
fissaggio

Importante

Alta tensione: l'apparecchio funziona a 230 V CA. Accertarsi sempre di scollegare la corrente prima di
aprire la cupola ed eseguire eventuali lavori. Il prodotto deve essere installato da elettricisti certificati in
conformità alle leggi e alle normative locali. Utilizzare passacavi e cavi adatti ad un uso esterno e conformi
alle leggi e alle normative locali.

Instalación de la cámara AXIS 231D+/232D+ en la caja de protección de burbuja

Soporte
de pared

Carcasa de
la burbuja
exterior

Carcasa de
la burbuja
interior

Soporte del
calentador y
el ventilador

Soporte de
cámara con
burbuja

Cámara con
burbuja

Cristal de
la burbuja

Este documento es un apéndice de la Guía de instalación de la caja de protección de
burbuja Videotec DBH24K y la Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+, y explica
cómo instalar la Cámara de red con burbuja AXIS 231D+/232D+ en la caja protectora. Lea
las instrucciones siguientes antes de realizar la instalación.

ESPAÑOL

Instalación de la cámara AXIS 231D+/232D+ en la caja de protección de burbuja

Antes de comenzar

Para realizar la instalación deberá disponer de lo
siguiente:

• Caja de protección de burbuja Videotec DBH24K,
que incluye:

• soporte de pared o techo

• soporte para el calentador y el ventilador

• Cámara de red con burbuja AXIS 231D+/232D+:

• soporte de cámara con burbuja

• cable de conexión (no aparece)

• una fuente de alimentación adecuada para la instalación prevista
(se recomienda PS-24)

• cables de alimentación de la fuente de alimentación al calentador y el ventilador
(no suministrados)

• un cable de red estándar (no suministrado)

• conductos adecuados para la instalación prevista (no suministrados)

• tapones y tornillos adecuados para el material de la pared y el peso de la cámara con
burbuja y la caja de protección (no suministrados)

Instalación de la cámara AXIS 231D+/232D+ en la caja de protección de burbuja

Montaje de la caja de protección para exteriores

24 V~EN

Soporte para calentador y ventilador

25.Conecte los cables de alimentación (no suministrados) al conector del soporte del
calentador y el ventilador.

26.Con los tornillos suministrados, fije:

• el soporte del calentador y el ventilador a la burbuja (pase los cables por la

carcasa de la burbuja y el soporte de pared o techo)

• el soporte de cámara con burbuja al soporte del calentador y el ventilador

27.Pase el cable de conexión (conector blanco situado dentro de la carcasa de la
burbuja) por la carcasa de la burbuja interior y exterior. Después páselo por el
soporte de pared o techo.

28.Pase los cables de red por la carcasa de la burbuja interior y exterior, y después por el
soporte de pared o techo.

29.Fije las carcasas de la burbuja interior y exterior al soporte de pared o techo. Apriete
con firmeza el tornillo de seguridad situado en el lateral del soporte de pared o techo.

30.Instale el soporte de pared o techo en la posición deseada mediante los tapones y los
tornillos apropiados (no suministrados).

ESPAÑOL

Instalación de la cámara AXIS 231D+/232D+ en la caja de protección de burbuja

Instalación de la cámara con burbuja

Consulte la Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+ para obtener información sobre
la instalación de la cámara con burbuja utilizando el soporte de techo exterior (soporte de
cámara con burbuja). Podrá acceder a la Guía de instalación de la AXIS 231D+/232D+
desde el sitio Web de Axis www.axis.com, o bien a través del CD sobre el producto de
vídeo de red de Axis suministrado con la cámara.

Retire el cristal de la burbuja de plástico de la AXIS 231D+/232D+ cuando haya instalado la cámara en la

Nota:

carcasa de la burbuja. Procure no dañar la cámara ni las lentes durante la instalación.

Finalización de la instalación

Después de instalar la cámara y configurar la
dirección IP, fije el cristal de la burbuja en las
ranuras de la carcasa de la burbuja interior y gírelo
en el sentido de las agujas del reloj. Alinee los
orificios para colocar el tornillo de seguridad y fíjelo
con firmeza.

tornillo de
seguridad

La instalación ha finalizado.

Importante:

Alto voltaje: el aparato funciona con 230 V CA. A segúrese siempre de que la alimentación esté
desconectada antes de comenzar cualquier tarea o abrir la caja de protección. La instalación de este
producto deben realizarla técnicos electricistas certificados de conformidad con las leyes y las normativas
locales. Utilice entradas de cables y cables adecuados para uso en exteriores y que cumplan con las leyes y
las normativas locales.

Installing the AXIS 231D+/232D+ in the August 2006
Videotec DBH24K Dome Housing v1.1
Copyright © Axis Communications AB, 2006 Part No. 27328