Auriol Z29962 User Manual [de]

FuNk-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

STATION méTéO RADIOguIDéE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

STAzIONE mETEREOlOgIcA

RADIOcONTROllATA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

RADIOWEERSTA TION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Z29962A/
Z29962B/
Z29962C/
Z29962D

new

1

DE / AT / CH Bedienungs- und

FR / CH Instructions d‘utilisation et

IT / CH Indicazioni per l’uso e per

NL Bedienings- en

Sicherheitshinweise Seite 7

consignes de sécurité Page 27

la sicurezza Pagina 48

veiligheidsinstructies Pagina 69

A

19
18

17
16

15

14

13

TENDENCY

MAX
MIN

IN OUT

OUT

YEAR

s

PM

MAX

MIN

DAY D M

1

COMFORT

%

O

C

O

C

2
3
4
5
6
7
8

9

10

11

12

3

B

19

18

17
16
15

14

13

TENDENCY

MAX
MIN

IN OUT

OUT

YEAR

s

PM

MAX

MIN

DAY D M

1

COMFORT

%

O

C

O

C

2
3
4
5
6
7
8

9

10

11

12

4

C

20

21

22

5

D

23

24

25

6

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ........Seite 8

Teilebeschreibung ...................................Seite 9

Technische Daten ....................................Seite 9

Lieferumfang ............................................Seite 10

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise .............Seite 11

Sicherheitshinweise zu Batterien ............Seite 12

Vor der Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise ..............................Seite 13

Außenfühler in Betrieb nehmen ..............Seite 14

Wetterstation in Betrieb nehmen ............... Seite 15

Bedienung

Uhrzeit / Datum manuell einstellen .........Seite 16

DST-Sommerzeit anzeigen ......................Seite 17

Alarm einstellen .......................................Seite 17

Alarm ein- / ausschalten ..........................Seite 18

Schlummerfunktion verwenden ................Seite 18

Temperatur anzeigen ..............................Seite 19

Luftfeuchtigkeit anzeigen ........................Seite 19

Wettervorhersage in Betrieb nehmen ....Seite 19

Wettertrend .............................................Seite 20

Memory-Funktion für Minimal- /

Maximal-Werte einstellen .......................Seite 21

Minimal- / Maximal-Werte aufrufen .......Seite 21

12- / 24-Stunden format verwenden ......Seite 22

Sprache wählen ......................................Seite 22

Zeitzone einstellen ..................................Seite 23

Batterie wechseln ....................................Seite 24

Fehler beheben .....................................Seite 24

Reinigung und Pflege .........................Seite 25

Entsorgung ..............................................Seite 25

Konformitätserklärung ......................Seite 26

7 DE/AT/CH

Funk-Wetterstation

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit
aus.

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Wetterstation zeigt die Innen- und Außentempe­ratur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) und die
Innenluftfeuchtigkeit in % RH (% relative humidity =
% relative Luftfeuchtigkeit) sowie deren Maximal- und
Minimalwerte an. Weitere Anzeigewerte der Wetter­station sind die Wetterprognose, die Zeit im 12- / 24
Stundenformat sowie das Datum. Ferner verfügt die
Wetterstation über eine Alarm- und Kalenderfunktion.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des
Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und
können Verletzungsgefahren und / oder Beschädigungen
des Gerätes nach sich ziehen.
widriger Verwendung entstandene
der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Für aus bestimmungs-

Schäden übernimmt

8 DE/AT/CH

Q

Teilebeschreibung

Wetterstation

1

Wettersymbol

2

Komfort-Indikator

3

Luftfeuchtigkeit (%RH) (Innen)

4

MAX -Anzeige für Innen- / Außentemperatur

5

Innentemperatur

6

MIN- Anzeige für Innen- / Außentemperatur

7

Außentemperatur

8

Datum (Tag / Monat)

9

Uhrzeit

10

ZZ / REGISTER-Taste

11

MEMORY-Taste

12

ADJUST-Taste (Einstellen)

13

ALARM-Taste (Alarm)

14

CLOCK-Taste (Uhrzeit)

15

-Symbol

16

s-Symbol (DST / Sommerzeit)

17

YEAR / DAY-Anzeige (Jahr / Wochentag)

18

MAX / MIN- Anzeige für Luftfeuchtigkeit

19

Wettertrend

20

Aufhängevorrichtung

21

Batteriefach

22

Standfuß

Außenfühler

23

Kontroll-LED

24

Aufhängevorrichtung

25

Batteriefach

Q

Technische Daten

Wetterstation:

Temperaturmessbereich
(Innentemperatur): 0 - + 50 °C

+ 32 - + 122 °F

9 DE/AT/CH

Temperaturauflösung: 0,1 °C
Messbereich
Luftfeuchtigkeit: 20 - 95 %
Auflösung
Luftfeuchtigkeit: 1 %
Funksignal: DCF
Batterie: 2 x AA 1,5 V

(im Lieferumfang
enthalten)

Außenfühler:

Temperaturmessbereich: – 20 - + 60 °C

– 4 - + 140 °F
HF Übertragungssignal: 433 MHz
HF Übertragungs­reichweite: max. 30 Meter auf

freiem Gelände
Batterie: 2 x AA 1,5 V

(im Lieferumfang

enthalten)

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein­wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.

1 x Funk-Wetterstation
1 x Außenfühler
1 x Standfuß (Wetterstation)
4 x Batterie AA 1,5 V
1 x Bedienungsanleitung

10 DE/AT/CH

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

J

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Ver-packungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

m LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine
Batterie verschluckt worden, muss sofort medi­zinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

J Verwenden Sie das Gerät nicht in Krankenhäusern

oder medizinischen Einrichtungen. Dieses kann
dort zu Funktionsstörungen von lebenserhalten­den Systemen führen.

J Setzen Sie das Gerät keinem extrem hohen

elektromagnetischen Feld aus. Dieses kann die

WARNUNG!

LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

11 DE/AT/CH

Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

J Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

J

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polari-

J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

J Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen

J Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig

J Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
J Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batterien niemals

wieder auf!

tät! Diese wird in den Batteriefächern angezeigt.

dem Einlegen falls erforderlich.

dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

Sie sie nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht
kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

aus.

sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure

12 DE/AT/CH

spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Q

Vor der Inbetriebnahme

Q

Allgemeine Hinweise

m VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Auf-

stellortes sicher, dass die Wetterstation keiner
direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub,
Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Stellen
Sie Wetterstation und Außenfühler nicht in der
Nähe von Hitzequellen, z. B. Heizkörpern, auf.
Andernfalls droht eine Beschädigung der Geräte.

j Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von

Störquellen wie Fernseher, Computer, dicken
Mauern, Thermopenfenstern etc. auf. Die Funk­übertragung zwischen den Geräten kann dadurch
vermindert werden.

j Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte

nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz
betrieben werden. Diese Geräte können eine
Störung der Funkverbindung verursachen.

j Stellen Sie die Geräte nicht neben oder auf

Metallplatten. Die Funkübertragung zwischen
den Geräten kann vermindert werden.

Funksignal (DCF):

Das DCF Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitim­pulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt,
in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland,
abgegeben werden – sie variiert um 1 Sekunde in
1 Million Jahren.

13 DE/AT/CH

Ihre Wetterstation empfängt diese Signale unter
optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von
ca. 1.500 km um Frankfurt / Main.

Q

Außenfühler in Betrieb nehmen

Batterie einsetzen:

j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Rückseite des Außenfühlers.

j Setzen Sie zwei 1,5 V

Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach

Batterien (AA) (im

25

ein.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.

Diese wird im Batteriefach

25

angezeigt (siehe

auch Abb. D).

- Der Außenfühler ist nun betriebsbereit und die
Kontroll-LED

23

leuchtet kurz auf.

j Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Wetterstation und / oder Außenfühler an
der Wand montieren:
Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt

eine Bohrmaschine.

m VORSICHT! LEBENS- UND VERLETZUNGS­GEFAHR UND GEFAHR DER SACHBESCHÄ­DIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und Sicherheits-

hinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam durch.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR! Vergewis-

sern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand
bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren.

14 DE/AT/CH

Q

Wetterstation in Betrieb nehmen

Batterie einsetzen:

j Öffnen Sie das Batteriefach

21

auf der Rück-

seite der Wetterstation.

j Setzen Sie zwei 1,5 V

Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach

Batterien (AA) (im

21

ein.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.

Diese wird im Batteriefach

21

angezeigt (siehe

auch Abb. C).

j Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Sobald die Batterien eingesetzt sind, zeigt das LC­Display die Innentemperatur

3

keit

an. Die Wetterstation startet den Empfang des

5

und die Luftfeuchtig-

Außenfühler-Signals. Nach erfolgreichem Empfang
des Außenfühler-Signals erscheint nach ca. 1 Minute
die Außentemperatur

7

im LC-Display.

Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs
nicht den Standort der Wetterstation. Andernfalls
kann es zu Empfangsstörungen kommen.
Die Wetterstation startet nach erfolgreichem Empf­gang des Außenfühler-Signals den Empfang des
Funksignals. Dieser Vorgang kann bis zu 7 Minuten
in Anspruch nehmen und wird im LC-Display durch
das blinkende

-Symbol 15 angezeigt.

Nach erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals
wird das

--Symbol 15 dauerhaft im LC-Display

angezeigt.

Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine
Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist, wech­seln Sie zunächst den Standort der Wetterstation
(z.B. in die Nähe eines Fensters).

15 DE/AT/CH

j Führen Sie ggf. einen Neustart der Wetterstation

durch, wenn diese nicht richtig arbeitet. Drücken
Sie dazu die ADJUST-Taste

12

.

Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Beton­wände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische
Geräte) erheblich eingeschränkt werden.
Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin gestört
sein, können Sie die Uhrzeit und Datum auch manuell
einstellen (siehe „Uhrzeit / Datum manuell einstellen“).

Q

Bedienung

Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort
der Wetterstation gestört bzw. unterbrochen sein. In
diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, das Gerät
manuell einzustellen.

Q

Uhrzeit / Datum
manuell einstellen

1. Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste 14 für
ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Stundenanzeige

9

blinkt.

9

blinkt.

12

, um den

14

, um Ihre Ein-

der Uhrzeit

2. Drücken Sie die ADJUST-Taste
gewünschten Wert einzustellen.

Tipp: Halten Sie die ADJUST-Taste 12 gedrückt.

So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen
der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie
auch für folgende Einstellvorgänge nutzen.

Wenn Sie innerhalb von ca. 1 Minute keine

Taste drücken, kehrt das LC-Display automatisch
zur Standardanzeige zurück.

3. Drücken Sie die CLOCK-Taste
gabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige der
Uhrzeit

16 DE/AT/CH

4. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2. und 3.,

s

um die Werte für Minuten, Sekunden, Jahr
und Datum

8

(Monat und Tag) einzustellen.

17

Hinweis: Die Sekundenanzeige lässt sich nur

auf 00 zurücksetzen.

5. Das LC-Display befindet sich im Anschluss wieder
in der Standardanzeige.

Q

DST-Sommerzeit anzeigen

Die Sommerzeit wird Ihnen im LC-Display automatisch
über das

-Symbol 16 angezeigt. Ob Sommerzeit
ist oder nicht, stellt die Uhr über das DCF-Funksignal
fest.

Q

Alarm einstellen

j Drücken und halten Sie die ALARM-Taste 13

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Hinweis: Wenn zuvor ein Alarm eingestellt

wurde, erscheint die eingestellte Alarmzeit im
LC-Display sowie die Anzeige AL. Andernfalls
erscheinen die Anzeigen 0:00 und AL.

j Drücken Sie kurz die ALARM-Taste

13

. Die

Stundenanzeige blinkt.

j Drücken Sie die ADJUST-Taste

12

, um den

gewünschten Wert einzustellen.

j Drücken Sie die ALARM-Taste

13

, um Ihre
Eingabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige
blinkt.

j Drücken Sie die ADJUST-Taste

12

, um den

gewünschten Wert einzustellen.

j Drücken Sie die ALARM-Taste,

13

um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

j Das LC-Display kehrt zu Standardanzeige (Uhr-

9

zeit

) zurück.

17 DE/AT/CH

Q

Alarm ein- / ausschalten

j Drücken und halten Sie die ALARM-Taste 13 für

ca. 3 Sekunden gedrückt. Die eingestellte
Alarmzeit erscheint im LC-Display.

j Drücken Sie die ADJUST-Taste

12

, um den Alarm

zu ein- bzw. auszuschalten.

Hinweis: Bei eingeschaltetem Alarm erscheint

die Anzeige

über der Anzeige AL.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von ca. 30 Sekun-

den keine Taste drücken, kehrt das LC-Display
automatisch zur Standardanzeige zurück.

j Das Alarmsignal ertönt für ca. 2 Minuten, sobald

die eingestellte Alarmzeit erreicht wurde. Nach
Ablauf der 2 Minuten verstummt das Alarmsignal
automatisch. Drücken Sie eine der Tasten
MEMORY
CLOCK

11

, ADJUST 12, ALARM 13 oder

14

, um das Alarmsignal vorzeitig aus-

zuschalten.

Hinweis: Das Alarmsignal ertönt jeden Tag

zur eingestellten Uhrzeit.

Q

Schlummerfunktion verwenden

j Drücken Sie während des Alarmsignals die ZZ /

REGISTER-Taste

10

, um die Schlummerfunktion

zu aktivieren.

j Das Alarmsignal verstummt und die Anzeige

Z

Z

blinkt. Das Alarmsignal ertönt noch 2 x in

einem Abstand von 5 Minuten.

Hinweis: Das Alarmsignal ertönt jeden Tag

zur eingestellten Uhrzeit.

18 DE/AT/CH

Q

Temperatur anzeigen

Im LC-Display werden sowohl die aktuelle Innen- 5
als auch Außentemperatur

7

angezeigt.

j Drücken und halten Sie die ADJUST-Taste

12

für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige °C
blinkt.

j Drücken Sie die ADJUST-Taste

12

, um zwischen

den Temperaturskalen °C und °F zu wählen.

j Drücken Sie die MEMORY-Taste

11

, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

Q

Luftfeuchtigkeit anzeigen

Die aktuelle Luftfeuchtigkeit 3 wird im LC-Display
angezeigt. Durch den Komfort-Indikator

2

wird
die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt.
Die Anzeigen haben folgende Bedeutungen:

WET = Luftfeuchtigkeit
COMFORT = Luftfeuchtigkeit
DRY = Luftfeuchtigkeit

Q

Wettervorhersage

3

> 75 %

3

45 - 75 %,

3

< 45 %

in Betrieb nehmen

Hinweis: Bitte achten Sie zusätzlich auf die Wetter-

vorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes. Sollte es zu
Diskrepanzen zwischen Gerät und lokalem Wetter­dienst kommen, richten Sie sich bitte nach Ihrem
lokalen Wetterdienst.

j Drücken und halten Sie die ADJUST-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt. Es blinken wahl­weise die Anzeigen °C oder °F.

j Drücken Sie die CLOCK-Taste

1

symbol

blinkt.

14

. Das Wetter-

12

19 DE/AT/CH

j Drücken Sie die ADJUST-Taste 12, um das

aktuelle Wetter einzustellen.

Folgende Wettersymbole stehen Ihnen zur

Verfügung:

bewölkt

teilweise bewölkt

sonnig

regnerisch

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie das

aktuelle Wetter korrekt einstellen. Andernfalls
kann die Wettervorhersage nicht korrekt ange­zeigt werden.

j Drücken Sie die MEMORY-Taste

11

, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von ca.

30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das
LC-Display zur Standardanzeige zurück.

Q

Wettertrend

Die Wetterstation verfügt über eine Wettertrend­Anzeige

19

.

Die Anzeigen haben folgende Bedeutung:

= Das Wetter wird schlechter

= Das Wetter bleibt konstant

20 DE/AT/CH

= Das Wetter wird besser

Q

Memory-Funktion für Minimal- /
Maximal-Werte einstellen

j Drücken und halten Sie die ADJUST-Taste 12

für ca. 3 Sekunden gedrückt. Es blinken wahl­weise die Anzeigen °C oder °F.

j Drücken Sie 2 x die CLOCK-Taste

14

. Die

Anzeige - - blinkt.

j Drücken Sie die ADJUST-Taste

12

, um das

gewünschte Memory-Intervall einzustellen.

Folgende Intervalle stehen Ihnen zur Verfügung:

- - = Minimal- / Maximal-Werte generell
1d = Minimal- / Maximalwerte des Tages
7d = Minimal- / Maximalwerte der Woche

j Drücken Sie die MEMORY-Taste

11

, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von ca.

30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das
LC-Display zur Standardanzeige zurück.

Q

Minimal- / Maximal­Werte aufrufen

Hinweis: Je nach eingestelltem Memory-Intervall

werden im LC-Display die Minimal- / Maximal-Werte
generell, des Tages oder der Woche angezeigt.

j Drücken Sie 1 x die MEMORY-Taste

Maximal-

4

und Minimal-Werte 6 für die

11

Innentemperatur (IN) sowie die Maximalwerte
für die Luftfeuchtigkeit

3

anzuzeigen.

j Drücken Sie erneut die MEMORY-Taste

die Maximal-

4

und Minimal-Werte 6 für die

Außentemperatur (OUT) sowie die Minimal­werte für die Luftfeuchtigkeit

3

anzuzeigen.

, um die

11

, um

21 DE/AT/CH

j Drücken Sie die ADJUST-Taste 12, um die Mini-

mal- / Maximal-Werte zurückzusetzen.

j Drücken Sie erneut die MEMORY-Taste

11

, um

zur Standardanzeige zurückzugelangen.

Q

12- / 24-Stundenformat
verwenden

j Drücken und halten Sie die ADJUST-Taste 12 für

ca. 3 Sekunden gedrückt. Es blinken wahlweise
die Anzeigen °C oder °F.

j Drücken Sie 3 x die CLOCK-Taste
j Drücken Sie die ADJUST-Taste

dem 12- und 24-Stundenformat zu wählen.

Hinweis: Das AM-Symbol im LC-Display steht

im 12-Stundenformat für vormittags. Das PM­Symbol im LC-Display steht im 12-Stundenformat
für nachmittags.

j Drücken Sie die MEMORY-Taste

Eingabe zu bestätigen.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von ca.

30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das
LC-Display zur Standardanzeige zurück.

Q

Sprache wählen

j Drücken und halten Sie die ADJUST-Taste 12

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Es blinken wahlweise die Anzeigen °C oder °F.

j Drücken Sie 4 x die CLOCK-Taste

zeige dE blinkt.

j Drücken Sie die ADJUST-Taste

gewünschte Sprache für den Wochentag
auszuwählen.

14

.

12

, um zwischen

11

, um Ihre

14

. Die An-

12

, um die

22 DE/AT/CH

Folgende Sprachen stehen Ihnen zur Verfügung:
dE = deutsch
Fr = französisch

It = italienisch
Sp = spanisch
En = englisch

j Drücken Sie die MEMORY-Taste

11

, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von ca.

30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das

LC-Display zur Standardanzeige zurück.

Q

Zeitzone einstellen

Ihre Wetterstation empfängt das DCF 77 Signal
von Frankfurt und ist auf Greenwich Standard Zeit
voreingestellt.

j Drücken und halten Sie die ADJUST-Taste

12

für ca. 3 Sekunden gedrückt. Es blinken wahl-

weise die Anzeigen °C oder °F.

j Drücken Sie 5 x die CLOCK-Taste

14

. Die

Anzeige +0 blinkt.

j Drücken Sie die ADJUST-Taste

12

, um die
gewünschte Zeit-zone (-2 Stunden bis +2 Stunden)
einzustellen.

Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land befin-

den, in dem zwar immer noch das DCF-Signal
empfangen wird, in dem aber die aktuelle
Uhrzeit abweicht, können Sie die Zeitzonen­Einstellung dazu benutzen, um die Uhr auf die
aktuelle Uhrzeit einzustellen. Befinden Sie sich
beispielsweise in einem Land, in dem die Ortszeit
eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit
(MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf + 01.
Die Uhr ist nun immer noch DCF gesteuert,

23 DE/AT/CH

zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde mehr an.

j Drücken Sie die MEMORY-Taste

11

, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von ca.

30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das
LC-Display zur Standardanzeige zurück.

Q

Batterie wechseln

Sie sollten die Batterien wechseln, wenn das LC­Display undeutlich wird bzw. das Signal zum Außen­fühler unterbrochen ist.

j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der

Rückseite des Außenfühlers bzw der Wetterstation.

j Entfernen Sie die verbrauchten Batterien.
j Setzen Sie je zwei neue 1,5 V

in das Batteriefach

21

bzw. 25 ein.

Batterien (AA)

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.

Diese wird im Batteriefach

21

bzw. 25 ange-

zeigt (siehe auch Abb. B +D).

j Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Q

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stör­quellen wie Mobiltelefone, Funkgeräten, CB-Radios,
Fernbedienungen oder Mikrowellen etc. auf. Der
Funkempfang kann dadurch vermindert werden.

j Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite

der Wetterstation / des Außenfühlers, oder ent­nehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der
Wetterstation / dem Außenfühler, wenn das
Display Störungen anzeigt.

24 DE/AT/CH

Q

Reinigung und Pflege

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

j Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät
beschädigen.

j Spritzen Sie den Außenfühler in keinem Fall, z.

B. mit einem Gartenschlauch, ab. Der Außen­fühler ist nur gegen Regen von oben geschützt.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

25 DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Q

Konformitätserklärung

Wir Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Produkt: Funk-Wetterstation, Modell-Nr.:
Z29962A / Z29962B / Z29962C / Z29962D,
Version: 04 / 2010, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten
der 1999 / 5 / EC übereinstimmt.

EMC

Produktbezeichnung:

Funk-Wetterstation
Modell-Nr.: Z29962A / Z29962B / Z29962C /

Z29962D

Version: 04 / 2010

26 DE/AT/CH

Introduction

Utilisation conforme à l’usage prévu ......Page 28

Description des pièces et éléments .......Page 29

Données techniques ...............................Page 30

Fourniture ................................................Page 30

Sécurité

Instructions générales de sécurité .........Page 31

Consignes de sécurité relatives

aux piles .................................................Page 32

Avant la mise en service

Informations générales ..........................Page 33

Mise en service du capteur extérieur .......Page 34

Mise en service de la centrale météo ......Page 35

Utilisation

Réglage manuel de l’heure / de la date ..Page 36

Affichage de l’heure d’été DST .............Page 37

Réglage de l’alarme ..............................Page 37

Activation / coupure de l’alarme ...........Page 38

Utilisation de la fonction de

répétition d’alarme .................................Page 39

Affichage de la température .................Page 39

Affichage de l’humidité de l’air .............Page 39

Mise en service de la prévision météo ...Page 40

Tendance météo .....................................Page 41

Réglage de la fonction de mémoire

pour les minimales / maximales ............Page 41

Consultation des minimales /

maximales ...............................................Page 42

Utilisation du format 12 / 24 h ..............Page 42

Sélection de la langue ...........................Page 43

Réglage du fuseau horaire ....................Page 43

Remplacement des piles ........................Page 44

Dépannage ............................................Page 45

Nettoyage et entretien .....................Page 45

Traitement des déchets .....................Page 45

Déclaration de conformité ...............Page 46

27 FR/CH