Auriol Z29652A User Manual [en, pl, cs, de]

31182_aur_Leselupe_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 23.01.14 10:53

MAGNIFYING GLASS WITH LIGHT

MAGNIFYING
GLASS WITH LIGHT

Operation and Safety Notes

NAGYÍTÓ

Kezelési és biztonsági
utalások

LUPA NA ČTENÍ

Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny

LESELUPE

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

LUPA DO CZYTANIA

Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa

LUPA ZA BRANJE

Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila

LUPA NA ČÍTANIE

Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny

IAN 31182

31182_aur_Leselupe_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 23.01.14 10:53

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 38
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 70

1

2

34

5

3

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 23.01.14 10:54

Introduction

Intended Use ....................................................Page 5

Description of parts ..........................................Page 6

Technical data ..................................................Page 6

Includes .............................................................Page 6

General Safety Instructions .......... Page 7

Battery Safety Instructions ................................Page 9

Start of operation

Inserting batteries .............................................Page 10

Use

Using the magnifying glass .............................Page 11

Replacing the batteries ....................................Page 11

Cleaning and care .................................Page 11

Disposal .........................................................Page 12

Warranty ......................................................Page 13

4 GB

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 23.01.14 10:54

Magnifying glass with light

Q

Introduction

The instructions for use are to be considered

as part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for use. The
product must only be used as described and for the stated
fields of application. If you pass the product on to third
parties, please give them all of the documentation as well.

Q

Intended Use

The product is intended for indoor use only. Other uses
or changes to the product are considered to be contrary
to the intended use and may harbour risks of injury and
damage. The manufacturer does not accept any liability
for injury or damage resulting from use of this product
contrary to its intended use. The product is not intended
to be used for commercial purposes.

5 GB

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 23.01.14 10:54

Not suitable for ordinary lighting in house-

hold room illumination.

Q

Description of parts

Lens

1

Battery compartment cover

2

Battery

3

LED light

4

ON / OFF switch

5

Q

Technical data

LED: 3.2 V, 0.1 W
Batteries: 2 x 1.5 V

, AAA Type

Magnification: 2 x / 4 x

Q

Includes

Immediately after unpacking please check the package
contents for completeness and if all parts and the product
are in good condition. Do not under any circumstances
use the product if the delivery is incomplete.

1 x Magnifying glass with light
2 x Battery, 1.5 V

6 GB

, AAA

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 23.01.14 10:54

1 x Pouch
1 x Instructions for use

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 23.01.14 10:54

J

DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR TODDLERS
AND CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packaging material. The pack-

aging material represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
This is not a toy.

J This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they have been given super­vision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning

7 GB

and user maintenance shall not be made by chil­dren without supervision.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use

this device if you find that it is damaged in any way.

J Check whether all of the parts are correctly fitted.

If the device is not correctly assembled there is a
danger of injury.

J Keep the product away from humidity.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never look at the

sun or other sources of light through the magnifying
glass. This could result in serious eye injuries.

J

CAUTION! FIRE HAZARD! Never

expose the magnifying glass to direct
sunlight or other sources of light. Do not

leave the product unattended. Otherwise there is

a risk of fire through concentrated light rays and
concentrated heat.

J Do not subject the device to any extreme temperatures

or severe mechanical stress. Otherwise this may result
in deformation of the product.

J Make sure that the lens

does not come into contact

1

with sharp or pointed objects. Otherwise this may
result in damage to the product.

8 GB

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 23.01.14 10:54

Battery Safety Instructions

DANGER TO LIFE! Keep batteries

out of the reach of children. Do not leave batteries

lying around. There is a risk of children or animals
swallowing them. Consult a doctor immediately if a
battery is swallowed.

J

them to overheat, burn or burst. Never throw batteries

J Remove spent batteries from the product immediately.

J Always replace both batteries at the same time and

J Do not use different types of batteries or mix used

J Check regularly that the batteries are not leaking.
J Leaked or damaged batteries can cause chemical

EXPLOSION HAZARD! Never recharge

nonrechargeable batteries, short-circuit
and / or open batteries. This can cause

into fire or water. The batteries may explode.

Otherwise there is an increased risk of leakage.

only use batteries of the same type.

and new batteries together.

burns if they come into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves.

9 GB

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 23.01.14 10:54

J Remove the batteries from the product if it is not in

use for any length of time.

J Make sure that the polarity is correct when you

insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.

J Remove used batteries from the device. Very old or

used batteries may leak. The chemical fluid can
damage the product.

Q

Start of operation

Q

Inserting batteries

j Pull off the battery compartment cover 2 in the

direction of the arrow.

j Insert the two supplied batteries

into the battery

3

compartment.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in

the battery compartment.

j Push the battery compartment

back on to the

2

handle until it engages.

10 GB

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 23.01.14 10:54

Q

Use

Q

Using the magnifying glass

j Slide the ON / OFF switch 5 in the direction of the

lit bulb icon

j Slide the ON / OFF switch

turned off bulb icon

Q

Replacing the batteries

to switch on the LED light 4.

in the direction of the

5

to switch off the LED light 4.

j Pull off the battery compartment cover 2 in the

direction of the arrow.

j Remove the exhausted batteries
j Insert two new batteries

3

.

3

type 1.5 V , AAA into

the battery compartment.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in

the battery compartment.

j Push the battery compartment

back on to the

2

handle until it engages.

Q

Cleaning and care

CAUTION! Clean the lens 1 with great care in order

to avoid scratching it.

11 GB

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 23.01.14 10:54

J On no account should you use corrosive or aggressive

cleaning agents.

j Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.
j Never immerse the product into water or other liquids.
j When the product is not being used it should be

stored in such a way that the lens cannot be scratched,
e.g. wrapped in a soft cloth.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose

of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your
local authority.

12 GB

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 23.01.14 10:54

Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.

13 GB

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 23.01.14 10:54

The warranty for this device is 5 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materials
or manufacture within 5 years from the date of purchase,
we will repair or replace it - at our choice - free of charge
to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufac­ture. This warranty does not cover product parts subject
to normal wear, thus possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g.
switches, rechargeable batteries or glass parts.

14 GB

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 23.01.14 10:54

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....Strona 16

Opis elementów ............................................Strona 17

Dane techniczne ...........................................Strona 17

Zakres dostawy .............................................Strona 17

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa ...................................Strona 18

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

baterii .............................................................Strona 20

Uruchomienie

Założenie baterii ...........................................Strona 22

Zastosowanie

Zastosowanie lupy do czytania ...................Strona 22

Wymiana baterii ...........................................Strona 23

Czyszczenie oraz

konserwacja ...........................................Strona 23

Usuwanie ..................................................Strona 24

Gwarancja ...............................................Strona 25

15 PL

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 23.01.14 10:54

Lupa do czytania

Q

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu proszę zapoznać się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpie­czeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany
i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W
przypadku przekazania produktu innej osobie należy
dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Produkt nadaje się do zastosowania wyłącznie w obszarch
wewnętrznych. Inne zastosowanie lub zmiany produktu są
niezgodne z przeznaczeniem i mogą prowadzić do ryzy­ka zranienia się lub uszkodzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używa
produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

16 PL

nia

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 23.01.14 10:54

Produkt nie nadaje się jako oświetlenie w

gospodarstwie domowym.

Q

Opis elementów

1

Soczewka

2

Przykrawa pojemnika na baterie

3

Baterie
Dioda LED

4

Przełącznik ZAŁ. / W YŁ.

5

Q

Dane techniczne

Dioda LED: 3,2 V, 0,1 W
Baterie: 2 x 1,5 V

, typ AAA

Powiększenie: 2 x / 4x

Q

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po
rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i stanu
elementów. Nie należy składać produktu, jeżeli zawar­tość opakowania jest niekompletna.

1 x Szkło powiększające do czytania
2 x Baterie, 1,5 V

, AAA

17 PL

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 23.01.14 10:54

1 x Futerał
1 x Instrukcja obsługi

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 23.01.14 10:54

J

ZAGROŻENIE

ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU W PRZYPADKU W

MAŁYCH DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać

bez nadzoru dzieci z materiałem opakowaniowym.
Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia się materia­łem opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Trzymać dzieci z dala od materiału
opakowaniowego. Produkt nie jest zabawką.

J Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mental­nymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w

18 PL

kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumie­ją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru prze­prowadzane przez dzieci.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU!

Nie należy stosować produktu, jeśli posiada on ja­kiekolwiek uszkodzenia.

J Należy skontrolować czy wszystkie części są prawi-

dłowo zamontowane. Nieprawidłowy montaż grozi
zranieniem się.

J Trzymać produkt z dala od wilgoci.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA OBRAŻEŃ! Nie należy nigdy patrzyć

przez lupę na słońce lub inne źródła światła. Na sku­tek tego może nastąpić ciężkie uszkodzenie wzroku.

J

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA POŻARU! Nie należy

nigdy poddawać lupy na bezpośrednie

działanie światła słonecznego i innych źródeł świa

tła.
Nie pozostawiać produktu bez dozoru. W przeciw­nym razie istnieje niebezpieczeństwo powstania
pożaru na skutek skupionej wiązki światła i skoncen­trowanego gorąca.

19 PL

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 23.01.14 10:54

J Nie narażać przyrządu na ekstremalne temperatury

lub silne obciążenia mechaniczne. W przeciwnym
razie może nastąpić zdeformowanie produktu.

J Zwracać uwagę, aby soczewka

1

nie stykała się z
ostrymi lub spiczastymi przedmiotami. W przeciw­nym razie może dojść do uszkodzenia produktu.

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie

nie mogą dostać się do rąk dzieci. Nie pozostawiać

porozrzucanych baterii. Istnieje niebezpieczeństwo,
iż te zostaną połknięte przez dzieci lub zwierzęta.
W przypadku połknięcia należy natychmiast udać
się do lekarza.

J

baterii i / lub nie otwierać ich. Skutkiem powyższego

J Zużyte baterie należny natychmiast wyjąć z produk-

20 PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Nie należy ładować baterii nie nadających
się do ładowania, nie zwierać biegunów

może nastąpić przegrzanie, niebezpieczeństwo po­żaru lub rozerwanie. Nie należy nigdy wrzucać ba­terii do ognia lub wody. Baterie mogą wybuchnąć.

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 23.01.14 10:54

tu. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
wypłynięcia z nich elektrolitu.

J Obydwie baterie należy wymieniać równocześnie i

stosować tylko baterie tego samego typu.

J Nie zakładać różnych typów baterii lub baterii uży-

wanych z nowymi.

J

Sprawdzać regularnie baterie pod kątem ich szczelności.

J Baterie, które wyciekają lub są uszkodzone w ze-

tknięciu ze skórą mogą spowodować oparzenia;
dlatego w tym wypadku należy bezwarunkowo za­kładać odpowiednie rękawice ochronne!

J W razie dłuższego nieużywania należy wyjąć baterię

z produktu.

J Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę

na prawidłową biegunowość! Sposób ułożenia ba­terii pokazany jest w przegródce na baterie. W
przeciwnym razie baterie mogą wybuchnąć.

J Zużyte baterie należy wyjąć z przyrządu. Z baterii

bardzo starych lub zużytych może wyciekać elektrolit.
Elektrolit z baterii prowadzi do uszkodzenia produktu.

21 PL

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 21 23.01.14 10:54

Q

Uruchomienie

Q

Założenie baterii

j Proszę przesunąć przykrywę pojemnika na baterie 2

w kierunku strzałki.

j Proszę założyć obydwie, w dostawie załączone

3

baterie

do pojemnika na baterie.

Wskazόwka: Proszę przy tym zwracać uwagę
na właściwą polaryzację. Jest ona oznakowana w
pojemniku na baterie.

j Proszę przesunąć przykrywę pojemnika na baterie

na rękojeść, aż do całkowitego zatrzasku.

Q

Zastosowanie

Q

Zastosowanie lupy do czytania

j Należy przesunąć przełącznik ZAŁ. / WYŁ. 5, w

kierunku znaku zapalonej żarówki , aby załą
diodę LED

.

4

j Należy przesunąć przełącznik ZAŁ. / WYŁ.

kierunku znaku wyłączonej żarówki
czyć diodę LED

22 PL

.

4

, w

5

, aby wyłą-

czyć

2

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 22 23.01.14 10:54

Q

Wymiana baterii

j Proszę przesunąć przykrywę pojemnika na baterie 2

w kierunku strzałki.

j Proszę usunąć zużyte baterie
j Proszę założyć dwie nowe baterie

1,5 V

, AAA do pojemnika na baterie.

3

.

3

typu

Wskazόwka: Proszę przy tym zwracać uwagę
na właściwą polaryzację. Jest ona oznakowana w
pojemniku na baterie.

j Proszę przesunąć przykrywę pojemnika na baterie

2

na rękojeść, aż do całkowitego zatrzasku.

Q

Czyszczenie oraz konserwacja

OSTROŻNIE! Proszę bardzo ostrożnie czyścić so-

czewkę

1

, aby nie doprowadzić do jej uszkodzenia.

J W żadnym przypadku nie należy stosować

żrących lub agresywnych środkόw czystości.

j Do czyszczenia należy używać suchej, nie strzępią-

cej się ścierki.

j W żadnym przypadku nie wolno zanurzać niniejsze

go

produktu w wodzie lub innych cieczach.

j Podczas nieużywalności produktu należy go w ten

23 PL

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 23 23.01.14 10:54

sposόb przechowywać, aby nie doprowadzić do
uszkodzenia soczewki (np. w miękkiej tkaninie).

Q

Usuwanie

Opakowanie produktu wytworzone jest z

materiałόw przyjaznych dla środowiska,
ktόre wolno usunąć za pośrednictwem miej­scowych punktόw zbioru odpadόw.

O możliwościach usunięcia zużytego produktu dowiedzą
się państwo w waszym ośrodku gminnym lub zarządzie
miasta.

W interesie ochrony środowiska nie należy

usuwać zużytego produktu do odpadόw
domowych, należy go usunąć w sposόb
profesjonalny. O punktach zbiorczych oraz
godzinach ich urzędowania mogą się państwo
poinformować w odpowiedzialnym zarzą

dzie.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC

24 PL

.

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 24 23.01.14 10:54

Baterie i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punk­cie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na sku-

tek niewłaściwego usuwania baterii!

Pb

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych.
Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego
należy je traktować jak odpady niebezpieczne. Chemiczne
symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy
przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia
odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standar­dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysłu­gują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urzą­dzenie 5 lata gwarancji od daty zakupu. Gwarancja

25 PL

31182_aur_Leselupe_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 25 23.01.14 10:54