Auriol Z29620A-B User Manual [cs, pl, en, de]

LCD RADIO-CONTROLLED CLOCK

Operation and Safety Notes

ZEGAR ŚCIENNY LCD

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RÁDIÓVEZÉRELT LCD-FALIÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

RADIJSKO VODENA STENSKA LCD URA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LCD NÁSTĚNNÉ HODINY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NÁSTENNÉ HODINY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LCD-FUNKWANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z29620A Z29620B

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 22 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 40 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 48 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 56

Z29620A

15 14 13

1 2 3

DATE WT MONTH DAY MOON TEMP

AM PM

7810

17 18

3 3

Z29620B

MOON

DATE WT MONTH DAY TEMP

AM PM

68910

1920

Table of Contents

Proper Use .....................................................................................................................................Page 6

Description of Parts ................................................................................................................Page 6

Technical Data .............................................................................................................................Page 6

Scope of delivery......................................................................................................................Page 6

Safety

General Safety Information ................................................................................................................Page 6

Safety Instructions for Batteries ..........................................................................................................Page 7

Before Initial Use

Setting up Devices ...............................................................................................................................Page 7

Installing the LCD radio-controlled clock ...........................................................................................Page 8

Starting the LCD radio-controlled clock .............................................................................................Page 8

Operation

Reception of DCF radio signal ...........................................................................................................Page 9

Setting the time / date / month / year manually.................................................................................Page 9

Displaying universal time ....................................................................................................................Page 9

Using the 12 / 24-hour display ..........................................................................................................Page 10

Setting the alarm .................................................................................................................................Page 10

Activating / Deactivating the alarm ....................................................................................................Page 10

Switching off the alarm signal ............................................................................................................Page 11

Setting the day of the week display ...................................................................................................Page 11

Displaying the temperature in °C / °F ...............................................................................................Page 11

Phases of the moon .............................................................................................................................Page 11

Displaying summertime .......................................................................................................................Page 11

Changing the battery ..........................................................................................................................Page 11

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 11

Cleaning and Maintenance .............................................................................................. Page 12

Disposal ............................................................................................................................................Page 12

Information

Declaration of Conformity ..................................................................................................................Page 12

5 GB

Proper Use / Description of Parts / Technical Data / Scope of delivery / Safety

LCD Radio-Controlled Clock

Proper Use

The LCD radio-controlled clock shows the time in 12 / 24-hour mode (in hours, minutes and seconds), the day of the week, the date, the phase of the moon and the room temperature. The radio-controlled clock also has an alarm function (weekday, weekend). The clock is only suitable for operation in enclosed spaces at normal room temperature. The device is not intended for commercial use.

Description of Parts

Time display

Radio icon

Battery icon

Summertime icon

Temperature scale (°C / °F)

Inside temperature

Phase of the moon

Day of the week display

Month display

Date display

Calendar

Weekend alarm icon

PM icon (afternoons)

AM icon (mornings)

Weekday alarm icon

Mounting hole

DOWN button

UP button

Base

Battery compartment cover

WAVE button

MODE button (set)

Technical Data

Type of battery: 1 x Mignon 1.5 V / AA

Dimensions:

Z29620A: approx. 22.5 x 19.5 x 2.7 cm

(W x H x D)

Z29620B: approx. ø 22.5 x 2.7 cm (D)

Colour:

Z29620A: anthracite / black Z29620B: black / silver brushed

Scope of delivery

1 LCD Radio-Controlled Clock 1 battery Mignon 1.5 V

, AA

1 operating instructions

Safety

Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may result in, ﬁre and / or severe injuries.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Information

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never allow children to play

unsupervised with the packaging material. There is a danger of suﬀocation from the packaging material. Children frequently underestimate the dangers. Children should be kept away from the product at all times. This is not a toy.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without

6 GB

Safety / Before Initial Use

supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device.

DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a

danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.

Do not use the device if it is damaged. Damaged

devices represent a danger of death!

Do not use the device in hospitals

or medical facilities, as otherwise this may result

in malfunctions of life-support systems.

Do not expose the device to

– extreme temperatures, – strong vibrations, – heavy mechanical loads, – direct sunlight, – moisture. Otherwise there is a danger that the device will be damaged.

Please prevent the housing of the device from

rubbing to strongly against textiles. This may result in static charges and aﬀect the results of the measurements.

Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, noncompliance with the operating instructions or interference with the device by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the user in considerable danger. Repairs should only be carried out by specialist personnel.

Safety Instructions for Batteries

Remove the battery from the device if it is not

going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EXPLO-

SION! The batteries must never be recharged!

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Use batteries of the indicated type only. Otherwise there is

a risk of an explosion.

When inserting the battery, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compartment.

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery.

Remove a spent battery immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

If the above instructions are not complied with,

the battery may discharge itself beyond its end voltage. There is then a danger of leaking. If the battery has leaked inside your device, you should remove it immediately in order to prevent damage to the device!

Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children; do not throw

batteries in the ﬁre, short-circuit batteries or take them apart.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed oﬀ with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!

Before Initial Use

Setting up Devices

CAUTION! When selecting a location to set

up the device, please ensure that it is not exposed to any direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do not place the device close to sources of heat, e.g. radiators. Otherwise it may be damaged.

Make sure that the device is standing safely on

a stable surface.

Make sure that the device is mounted properly

if installed on a wall. A falling clock could injure people or cause damage to the device itself or to other objects.

Stand the radio-controlled clock on its base 19

or mount it on the wall.

Place the clock on a level, horizontal surface.

7 GB

Before Initial Use

Do not stand the device on valuable or sensitive

surfaces without suitable protection. The surface may otherwise be damaged.

Do not place the device anywhere near to sources

of interference such as televisions, computers, thick walls, etc. These may hinder reception of the radio signal.

Do not use the clock in reinforced concrete

buildings, e. g. airports, high-rises, factories or basements. This can seriously disrupt reception of the radio signal.

Do not start radio reception in a moving vehicle,

e. g. car or train. Reception of the radio signal by the device can disrupt the vehicle electronics.

Do not expose the clock to temperatures below

--10 °C for any length of time. This can seriously aﬀect the reception range of the device.

Installing the LCD

radio-controlled clock

Note: You will need a drill, suitable assembly

material and a screwdriver for installation.

CAUTION! DANGER TO LIFE AND RISK

OF INJURY; RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Please read the operating and safety instructions for your drill carefully.

DANGER TO LIFE! Please

ensure that you do not drill into any electrical wiring, gas or water pipes in the wall. If necessary, carry out checks with a wire, pipe and stud detector before you drill into a wall.

Starting the LCD

radio-controlled clock

Note: Remove the insulating strip before using the

product for the ﬁrst time.

Open the battery compartment cover 20 on

the back of the device.

Insert a Mignon 1.5 V / AA type battery.

Note: Make sure that the polarity is correct

when you insert the battery. This is indicated in the battery compartment.

Close the battery compartment cover 20.

As soon as the battery is inserted, reception of the radio signal begins. Note: Do not alter the position of the radio-controlled clock during reception of the signal. This may disrupt reception.

Radio Signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany – this varies by 1 second in a million years.

Your radio-controlled clock receives these signals under ideal conditions up to a distance of approx. 1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.

If it does not work properly, restart the radio-

controlled clock. To do this, keep the WAVE button

pressed for approx. 3 seconds.

Find a suitable place to install the radio-controlled

clock.

Mark the drill hole on the wall.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Refer

to the operating instructions for your electric drill. Drill the hole with a drill. Insert a suitable dowel into the drill hole. Use a screwdriver to insert a suitable screw. Hang the radio-controlled clock on the screw

using the mount

8 GB

Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices). If necessary, change the location of the radio clock (e.g. by putting it near a window) if you have problems with reception.

Operation

Reception of DCF radio signal

The radio-controlled clock automatically starts to search for the DCF radio signal. The radio icon on the LCD indicates that the clock is searching for the radio signal. Note: Reception of the radio signal may be seriously disrupted in reinforced concrete buildings (see “Setting up Devices”).

It is also possible to start reception of the DCF radio signal manually on the clock.

Press and hold down the WAVE button 21 for

3 seconds. The radio-controlled clock attempts

to pick up the DCF radio signal. This process

takes a few minutes and is indicated by the

ﬂashing radio icon

Note: If the radio-controlled clock cannot pick up the DCF radio signal on account of an error or the distance from the transmitter, etc., it is also possible to set the time manually. As soon as reception of the DCF signal is successful, the manual settings are overwritten.

2 on the LCD.

Setting the time / date /

month / year manually

1. Keep the WAVE button 21 pressed for approx. 3 seconds. The radio icon

2. Keep the WAVE button approx. 3 seconds to interrupt reception of the radio signal.

3. Keep the MODE button 2 seconds. The time zone display ﬂashes. Press the UP required time zone.

Note: The default setting of the time zone (00)

is GMT+1. Calculate the required time zone from this.

4. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button

or DOWN button 17 to set the

. The hours display ﬂashes. Press the

2 ﬂashes.

pressed again for

pressed for approx.

Operation

or DOWN button 17 to set the required

hour.

Tip: If you keep the UP

pressed, the settings are made faster. You can also use this fast setting option for subsequent settings. If you do not press any button for 60 seconds, the LCD automatically reverts to the standard display.

5. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button

6. Repeat steps 4 and 5 to set the minutes, year, month

. The minutes display ﬂashes.

and date 10.

Displaying universal time

Note: The display showing the names of the

towns and times will appear in the LC display in place of the day of the week display display

Press the MODE button 22 brieﬂy three times. Press the MODE button 22 and hold it down

Press the buttons UP 18 or DOWN 17 to

Press and hold down the UP button 18 for ap-

and date display 10.

for two seconds. The name of the town and the time will ﬂash.

select the town you wish to have. Note: You can manually change individual towns to daylight saving time - even if they do not oﬃcially have daylight saving time.

prox. 2 seconds to set the town in question to daylight saving time if necessary. The local time in question will be moved forward by one hour or put back by one hour. Note: The following towns do not have any oﬃcial daylight saving time:

Cities Dis-

play

1 Alaska AL –9 Manual Set ±1H 2 Honolulu HN –10 Manual Set ±1H 3 Vancouver VA –8 Manual Set ±1H 4 Los Angeles LA –8 Manual Set ±1H 5 St. George SG –7 Manual Set ±1H 6 Chicago CH –6 Manual Set ±1H

or DOWN button 17

, month

UTC Sum-

mer / Winter Time

9 GB

Operation

Cities Dis-

play

UTC Sum-

mer / Winter Time

7 Toronto TO –5 Manual Set ±1H 8 New York NY –5 Manual Set ±1H 9 Rio de

RI –3 Manual Set ±1H

Janeiro 10 London LO +0 DCF schedule 11 Frankfurt FF +1 DCF schedule 12 Paris PA +1 DCF schedule 13 Madrid MA +1 DCF schedule 14 Rome RO +1 DCF schedule 15 Zurich ZU +1 DCF schedule 16 Cairo CA +2 DCF schedule 17 Moscow MO +3 DCF schedule 18 Dubai DU +4 Manual Set ±1H 19 India IN +5.5 Manual Set ±1H 20 Bangkok BK +7 Manual Set ±1H 21 Hong Kong HK +8 Manual Set ±1H 22 Beijing BJ +8 Manual Set ±1H 23 Tokyo TY +9 Manual Set ±1H 24 Adelaide AD +9.5 Manual Set ±1H 25 Sydney SY +10 Manual Set ±1H 26 Auckland AK +12 Manual Set ±1H

Press the MODE button 22 to conﬁrm the setting. Press the MODE button 22 three times. Press and hold down the MODE button 22 for

approx. 2 seconds. The day of the week month

and date displays 10 will appear in

the display.

Setting the alarm

Weekday alarm:

The weekday alarm is active every day from Monday to Friday.

1. Press the MODE button

once brieﬂy. The

adjusted alarm time is indicated in the LC display.

2. Press the MODE button

and keep it pressed

for approx. 2 seconds. The hours display ﬂashes.

3. Press the UP the required hour. Press the MODE button

or DOWN button 17 to set

to conﬁrm your setting.

4. The minutes display ﬂashes. Repeat step 3 to set the minutes.

Weekend alarm:

The weekend alarm is active on both days from Saturday to Sunday.

1. Press the MODE button radio-controlled clock is in time display Press the MODE button

twice brieﬂy if the

once brieﬂy if the

mode.

radio-controlled clock is in weekday alarm mode.

2. Press and keep the MODE button

pressed for

approx. 2 seconds. The hours display ﬂashes.

3. Press the UP the required hour. Press the MODE button

or DOWN button 17 to set

to conﬁrm your setting.

4. The minutes display ﬂashes. Repeat step 3 to set the minutes.

Activating / Deactivating

the alarm

Using the 12 / 24-hour display

While time display 1 is indicated press the

UP button 24-hour format.

Note: The AM icon

mornings in 12-hour format. The PM icon the LCD stands for afternoons in 12-hour format.

10 GB

to switch between 12- hour and

on the LCD stands for

Press the MODE button 22 brieﬂy once / twice

to enter weekday alarm mode / weekend alarm mode.

Press the UP 18 or DOWN button 17. The

weekday alarm icon alarm icon

12 appears on the LCD. The

15 or the weekend

alarm has been activated.

Press the UP 18 or DOWN button 17 again.

The weekday alarm icon alarm icon

12 disappears from the LCD.

15 or the weekend

The alarm has been deactivated.

Switching oﬀ the alarm signal

Operation / Troubleshooting

Press any button when the alarm is ringing to stop

the alarm signal. There is no need to reactivate the alarm. It switches itself on automatically according to the chosen weekly setting.

Note: The alarm is ringing for one minute.

Setting the day of the week

display

The day of the week 8 can be displayed in various languages. The standard setting is German.

Press the DOWN button 17 and keep it pressed.

In the day of the week display ation for the current language appears. Release the DOWN button

when the abbreviation

for your chosen language appears. The following languages are available: EN = English GE = German FR = French IT = Italian SP = Spanish DU = Dutch

, the abbrevi-

Full moon Waning

gibbous

New moon Waxing

crescent

Last quarter Waning

crescent

First quarter Waxing

gibbous

Displaying summertime

Summertime is automatically indicated on the LCD by the summertime icon

4. The clock receives the information as to whether it is summertime or not from the DCF radio signal. You can also adjust the summertime manually (see “Displaying universal time”). Note: Reception of the radio signal may be seriously disrupted in reinforced concrete buildings.

Changing the battery

The battery icon 3 appears on the LCD when the battery is low. Make sure that you replace the battery promptly.

Displaying the temperature

in °C / °F

The current inside temperature 6 is indicated on the LCD.

Press the DOWN button 17 to switch between

the Celsius and Fahrenheit temperature scales

Phases of the moon

The radio-controlled clock indicates the current phase of the moon The following icons can be displayed:

on the LCD.

Open the battery compartment cover 20 on

the back of the device. Remove the used battery. Insert a Mignon 1.5 V / AA type battery.

Note: Make sure that the polarity is correct

when you insert the battery. This is indicated in

the battery compartment.

Close the battery compartment cover 20.

Troubleshooting

This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an

object that transmits radio signals, it could cause

interference. This could be, for example, mobile

telephones, walkie talkies, CB radios, remote

11 GB

Troubleshooting / Cleaning and Maintenance / Disposal / Information

controls and microwaves. If the display indicates a problem, move such objects away from it.

Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to work remove the batteries for a short while and then replace them.

Cleaning and Maintenance

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

Information

Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole responsibility that the product: LCD Radio-Controlled Clock, Model No.: Z29620A, Z29620B, Version: 12 / 2011, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be viewed at: www.milomex.com

EMC

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

12 GB

incorrect disposal of the batteries!

Spis zawartości

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem ..................................................... Strona 14

Opis elementów ................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne....................................................................................................................Strona 14

Zawartość zestawu ...........................................................................................................Strona 14

Bezpieczeństwo

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................................... Strona 14

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane zbateriami ................................................Strona 15

Przed uruchomieniem urządzenia

Ustawienie urządzenia .................................................................................................................. Strona 16

Montaż zegara ściennego LCD .................................................................................................... Strona 16

Uruchomienie zegara ściennego LCD .......................................................................................... Strona 16

Obsługa

Odbiór sygnału radiowego DCF .................................................................................................. Strona 17

Ustawianie czasu / daty / miesiąca / roku .................................................................................... Strona 17

Wyświetlanie czasu na świecie .................................................................................................... Strona 18

Zastosowanie wskaźnika 12 / 24-godzinnego ...........................................................................Strona 18

Ustawianie alarmu ......................................................................................................................... Strona 19

Aktywacja / dezaktywacja alarmu ............................................................................................... Strona 19

Wyłączanie sygnału alarmu ......................................................................................................... Strona 19

Ustawianie wskaźnika dnia tygodnia ........................................................................................... Strona 19

Wskazywanie temperatury w ˚C / ˚F .......................................................................................... Strona 20

Fazy księżyca ................................................................................................................................. Strona 20

Wskazywanie czasu letniego ....................................................................................................... Strona 20

Wymiana baterii ............................................................................................................................ Strona 20

Usuwanie błędów .............................................................................................................. Strona 20

Czyszczenie i konserwacja ......................................................................................... Strona 20

Utylizacja ...................................................................................................................................Strona 21

Informacje

Deklaracja zgodności .................................................................................................................... Strona 21

13 PL

Zastosowanie … / Opis … / Dane … / Zawartość zestawu / Bezpieczeństwo

Zegar ścienny LCD

Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Zegar ścienny LCD sterowany radiowo wskazuje czas w trybie 12 / 24- godzinnym (w godzinach, minutach isekundach), dzień tygodnia, datę, fazę księżyca oraz temperaturę w pomieszczeniu. Ponadto zegar posiada funkcję budzenia (dzień tygodnia, weekend). Urządzenie nadaje się do użytku wyłącznie wpomieszczeniach zamkniętych, wnormalnej temperaturze pokojowej. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.

Opis elementów

Wskazanie czasu

Symbol radia

Symbol baterii

Symbol czasu letniego

Skala temperatury (°C / °F)

Temperatura wewnętrzna

Faza księżyca

Wskazanie dnia tygodnia

Wskazanie miesiąca

Wskazanie daty

Kalendarz

Symbol alarmu weekendowego

Symbol PM (po południu)

Symbol AM (przed południem)

Symbol alarmu w dniu tygodnia

Otwór do zawieszenia zegara

Przycisk DOWN („w dół”)

Przycisk UP („w górę”)

Stopka

Pokrywa komory na baterię

Przycisk WAVE („fala”)

Przycisk MODE („nastawianie”)

Dane techniczne

Typ baterii: 1 x Mignon 1,5 V / AA

Wymiary:

Z29620A: ok. 22,5 x 19,5 x 2,7 cm

(szer. x wys. x głęb.)

Z29620B: ok. ø 22,5 x 2,7 cm (głęb.)

Kolor:

Z29620A: antracytowy / czarny Z29620B: czarny / srebrny szczotkowany

Zawartość zestawu

1 zegar ścienny LCD 1 bateria Mignon 1,5 V

, AA

1 instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje. Niedokładne przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może spowodować pożar i / lub poważne obrażenia ciała.

WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nie pozostawiać dzieci z

materiałami opakowaniowymi bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu. Produkt nie jest zabawką.

14 PL

Bezpieczeństwo

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (włącznie z dziećmi) oograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz przez osoby nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy wzakresie jego obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej odpowiednie instrukcje dotyczące używania urządzenia. Należy pilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą zostać

połknięte, co stwarza zagrożenie dla życia. W razie połknięcia baterii natychmiast skorzystać zpomocy medycznej.

Nie należy używać urządzenia, gdy jest ono

uszkodzone. Uszkodzone urządzenia stwarzają niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prądem elektrycznym!

Nie należy używać urządze-

nia w szpitalach i placówkach medycznych.

Może zakłócać pracę systemów podtrzymywania życia.

Nie narażać urządzenia na: – działanie skrajnych temperatur, – silne wibracje, – silne obciążenia mechaniczne, – bezpośrednie promieniowanie słoneczne, – działanie wilgoci. W przeciwnym wypadku występuje niebezpie-

czeństwo uszkodzenia urządzenia.

Unikać silnego pocierania obudowy urządzenia

otekstylia. Może to prowadzić do powstawania ładunków statycznych iwpływać na wynik pomiaru.

Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodo-

wanie nieodpowiednią obsługą, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub ingerencją osób nieautoryzowanych są wyłączone zgwarancji.

Wżadnym wypadku nie należy rozbierać

urządzenia na części. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Wykonywanie napraw należy zlecać wyłącznie specjalistom.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane zbateriami

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuż-

szy czas, baterię należy wyjąć.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO EKSPLOZJI! Baterii nie należy ponownie ładować!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Używać

wyłącznie baterii wskazanego typu. Wprzeciwnym wypadku występuje niebezpieczeństwo eksplozji.

Podczas wkładania baterii do urządzenia

należy zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów! Prawidłowe ułożenie jest wskazane wkomorze na baterie.

Wrazie potrzeby przed założeniem oczyścić

styki baterii iurządzenia.

Zużytą baterię natychmiast wyjąć z urządze-

nia. Wprzeciwnym razie istnieje podwyższone niebezpieczeństwo wycieku!

Nieprzestrzeganie wymienionych zaleceń

może spowodować rozładowanie baterii poza jej napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo wycieku. Wprzypadku wystąpienia wycieku zbaterii znajdującej się wurządzeniu należy ją natychmiast wyjąć, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia!

Zużytych baterii nie wyrzucać razem zodpa-

dami domowymi!

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany

do prawidłowego usuwania baterii do odpadów!

Baterie należy przechowywać wmiejscu nie-

dostępnym dla dzieci, nie należy wrzucać ich do ognia, rozbierać na części lub powodować zwarcia.

Unikać kontaktu ze skórą, oczami ibłonami ślu-

zowymi. W razie kontaktu zkwasem akumulatorowym przemyć miejsce dużą ilością wody i / lub udać się do lekarza!

15 PL

Przed uruchomieniem urządzenia

Przed uruchomieniem

urządzenia

Ustawienie urządzenia

OSTROŻNIE! Przy wyborze miejsca ustawie-

nia należy zadbać, aby urządzenie nie było narażone na bezpośrednie promieniowanie słoneczne, wibracje, pył, działanie skrajnie wysokich lub niskich temperatur oraz wilgoci. Nie należy ustawiać urządzenia wpobliżu źródeł wysokich temperatur, na przykład grzejników. W przeciwnym wypadku występuje niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia.

Zadbać, aby urządzenie było bezpiecznie

ustawione na stabilnym podłożu.

Wprzypadku instalacji na ścianie zadbać

oprawidłowe zawieszenie urządzenia. Upadek mógłby spowodować obrażenia ciała, uszkodzenie urządzenia lub innych przedmiotów materialnych.

Zegar należy ustawić na stopce 19 lub zamon-

tować na ścianie.

Ustawić urządzenie na równej, poziomej

powierzchni.

Nie ustawiać urządzenia na wartościowych

lub delikatnych powierzchniach bez odpowiedniej ochrony. W przeciwnym razie mogą one zostać uszkodzone.

Nie ustawiać urządzenia wpobliżu źródeł

zakłóceń takich jak telewizory, komputery, grube mury itp. Mogą one powodować ograniczenie odbioru sygnału radiowego.

Nie ustawiać urządzenia wbudynkach zżela-

zobetonu, na przykład wportach lotniczych, wieżowcach, fabrykach lub wpiwnicach. Wtakich miejscach odbiór sygnału radiowego może być znacznie utrudniony.

Nie uruchamiać urządzenia wpojazdach bę-

dących wruchu, na przykład wsamochodzie lub wpociągu. Odbiór sygnału radiowego może powodować zakłócenia elektroniki pojazdu.

Nie narażać urządzenia na działanie tempera-

tur poniżej -10 °C przez dłuższy czas.

Montaż zegara ściennego LCD

Wskazówka: Do wykonania tej czynności

potrzebna jest wiertarka, jak również odpowiedni materiał montażowy iśrubokręt.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA, ODNIESIENIA OOBRAŻEŃ CIAŁA ORAZ POWSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH! Uważnie przeczytać wskazówki do-

tyczące obsługi ibezpieczeństwa wiertarki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA! Upewnić się, że podczas wier-

cenia nie zostaną uszkodzone przewody elektryczne, gazowe lub wodociągowe. Wrazie potrzeby przed wierceniem użyć wykrywacza przewodów.

Wybrać odpowiednie miejsce do zamontowa-

nia zegara.

Zaznaczyć na ścianie miejsce wiercenia

otworu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Zapoznać się zinstrukcją obsługi wiertarki.

Wywiercić otwór za pomoc wiertarki. Do wywierconego otworu wprowadzić odpo-

wiedni kołek.

Za pomocą śrubokrętu wkręcić odpowiednią

śrubę.

Zawiesić zegar na śrubie, używając otworu do

zawieszenia

Uruchomienie zegara

ściennego LCD

Wskazówka: Przed uruchomieniem zegara usu-

nąć pasek ochronny.

Otworzyć pokrywę komory na baterię 20

znajdującą się na tylnej ściance urządzenia.

Włożyć baterię typu Mignon 1,5 V / AA.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na prawidłowe

ułożenie biegunów. Prawidłowe ułożenie jest wskazane wkomorze na baterie.

Zamknąć pokrywę komory na baterię 20.

16 PL

Przed uruchomieniem urządzenia / Obsługa

Gdy tylko zostanie włożona bateria, zegar rozpoczyna odbieranie sygnału radiowego. Wskazówka: Wtrakcie odbierania sygnału radiowego nie należy zmnieniać miejsca ustawienia zegara. Wprzeciwnym razie może dojść do zakłóceń odbioru.

Sygnał radiowy (DCF):

Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasowego) składa się zimpulsów czasowych wysyłanych przez jeden znajdokładniejszych zegarów świata znajdujący się wpobliżu Frankfurtu nad Menem wNiemczech – dokładność zegara oscyluje wokół 1 sekundy na milion lat.

Woptymalnych warunkach zegar odbiera sygnały zodległości do ok. 1500km od Frankfurtu nad Menem. Odbiór sygnału radiowego trwa zreguły około 3–10 minut.

Ewentualnie można ponownie uruchomić zegar,

jeżeli nie działa on prawidłowo. Wtym celu nacisnąć przycisk WAVE przez około 3 sekundy.

Odbiór sygnału może zostać znacznie ograniczony przez przeszkody (na przykład ściany betonowe) lub źródła zakłóceń (na przykład inne urządzenia elektryczne). Jeżeli wystąpią problemy zodbiorem sygnału, należy zmienić miejsce ustawienia zegara (np. bliżej okna).

iprzytrzymać

Obsługa

Odbiór sygnału

radiowego DCF

Zegar automatycznie rozpoczyna wyszukiwanie sygnału radiowego DCF. Wyszukiwanie jest sygnalizowane za pomocą migającego symbolu radia Wskazówka: W budynkach zżelazobetonu odbiór sygnału radiowego może być mocno utrudniony (zobacz „Ustawienie urządzenia”).

Odbiór sygnału radiowego DCF można również uruchomić ręcznie.

Nacisnąć przycisk WAVE 21 iprzytrzymać

przez 3 sekundy. Zegar wykona próbę odbioru sygnału radiowego DCF. Proces ten trwa kilka minut ijest sygnalizowany na wyświetlaczu LCD poprzez migający symbol radia

Wskazówka: Wprzypadku gdy zegar nie jest wstanie odebrać sygnału radiowego DCF zpowodu błędów, zbyt dużej odległości od nadajnika itp., istnieje możliwość ręcznego ustawienia czasu. Gdy tylko powiedzie się odbiór sygnału radiowego DCF, wartości wprowadzone ręcznie zostaną nadpisane.

Ustawianie czasu / daty /

miesiąca / roku

1. Nacisnąć przycisk WAVE 21 iprzytrzymać przez około 3 sekundy. Symbol radia zacznie migać

2. Ponownie nacisnąć przycisk WAVE trzymać przez około 3 sekundy, aby przerwać odbiór sygnału radiowego.

3. Nacisnąć przycisk MODE przez około 2 sekundy. Wskaźnik strefy czasowej zacznie migać. Naciskając przycisk UP wzgl. DOWN sową.

Wskazówka: Standardowe ustawienie strefy

czasowej (00) odpowiada streﬁe GMT+1. Na tej podstawie należy obliczyć lokalną strefę czasową.

4. Potwierdzić wprowadzoną wartość, naciskając przycisk MODE migać. Nacisnąć przycisk UP DOWN

Wskazówka: Przytrzymać przycisk UP

wzgl. DOWN skać przyspieszone nastawianie wartości. Przyspieszone nastawianie można wykorzystać również podczas nastawiania kolejnych wartości. Jeżeli wciągu 60 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, wyświetlacz LCD powróci automatycznie do wskazania standardowego.

iprzytrzymać

, ustawić żądaną strefę cza-

. Wskaźnik godziny zacznie

wzgl.

, aby ustawić żądaną wartość.

. W ten sposób można uzy-

iprzy-

17 PL

Obsługa

5. Potwierdzić wprowadzoną wartość, naciskając przycisk MODE migać.

6. Powtórzyć kroki 4 oraz 5, aby nastawić wartości dla minuty, roku, miesiąca

. Wskaźnik minut zacznie

oraz daty 10.

Wyświetlanie czasu na świecie

Wskazówka: Nazwy miast iczasy lokalne wyświe-

tlane są na wyświetlaczu LCD w miejsce wskazania dnia tygodnia

Trzy razy nacisnąć krótko przycisk MODE 22. Nacisnąć przycisk MODE 22 iprzytrzymać

przez dwie sekundy. Nazwa miasta iwskazanie czasu zaczną migać.

Nacisnąć przycisk UP 18 lub DOWN 17, aby

wybrać żądane miasto.

Wskazówka: Istnieje możliwość ręcznego

przestawienia poszczególnych miast na czas letni – także wówczas, gdy oﬁcjalnie nie posiadają one czasu letniego.

Nacisnąć przycisk UP 18 iprzytrzymać przez

ok. 2 sekundy, aby przestawić dane miasto na czas letni. Wybrany czas lokalny zostanie przestawiony ogodzinę do przodu lub do tyłu.

Wskazówka: Następujące miasta oﬁcjalnie

nie posiadają czasu letniego:

, miesiąca 9 i daty 10.

18 19 20 21 22 23 24 25 26

Miasta

Frankfurt

Paryż

Madryt

Rzym

Zurych

Kair

Moskwa

Dubaj Indie Bangkok Hongkong Pekin Tokio Adelajda Sydney Auckland

Wyświetlenie

FF +1 Sygnał

PA +1 Sygnał

MA +1 Sygnał

RO +1 Sygnał

ZU +1 Sygnał

CA +2 Sygnał

MO +3 Sygnał

DU +4 ręcznie ±1h

IN +5,5 ręcznie ±1h

BK +7 ręcznie ±1h

HK +8 ręcznie ±1h

BJ +8 ręcznie ±1h

TY +9 ręcznie ±1h

AD +9,5 ręcznie ±1h

SY +10 ręcznie ±1h

AK +12 ręcznie ±1h

UTC Czas letni /

zimowy

radiowy DCF

1 2 3 4

5 6 7 8 9

18 PL

Miasta

Alaska Honolulu Vancouver Los

Angeles St. George Chicago Toronto Nowy Jork Rio de

Janeiro Londyn

Wyświetlenie

AL –9 ręcznie ±1h

HN –10 ręcznie ±1h

VA –8 ręcznie ±1h LA –8 ręcznie ±1h

SG –7 ręcznie ±1h

CH –6 ręcznie ±1h

TO –5 ręcznie ±1h NY –5 ręcznie ±1h

RI –3 ręcznie ±1h

LO +0 Sygnał

UTC Czas letni /

zimowy

radiowy DCF

Nacisnąć przycisk MODE 22, aby potwier-

dzić ustawienia. Trzy razy nacisnąć przycisk MODE 22. Nacisnąć przycisk MODE 22 iprzytrzymać

przez ok. 2 sekundy. Na wyświetlaczu poja-

wiają się wskazania dnia tygodnia

siąca

idaty 10.

, mie-

Zastosowanie wskaźnika

12 / 24-godzinnego

Przy wskazanym czasie godzinowym 1 naci-

snąć przycisk UP

lub 24-godzinny format czasu.

Wskazówka: Wformacie 12-godzinnym

symbol AM

, aby wybrać 12-godzinny

na wyświetlaczu LCD oznacza

Obsługa

godziny przedpołudniowe. Wformacie 12-godzinnym symbol PM

na wyświetlaczu LCD

oznacza godziny popołudniowe.

Ustawianie alarmu

Alarm w dniu tygodnia:

Alarm wdniu tygodnia aktywny jest codziennie od poniedziałku do piątku.

1. Nacisnąć krótko przycisk MODE wiony czas alarmu zostanie wyświetlony na wyświetlaczu LCD.

2. Nacisnąć przycisk MODE przez około 2 sekundy. Wskaźnik godziny zacznie migać.

3. Nacisnąć przycisk UP

wzgl. DOWN 17, aby ustawić żądaną wartość. Nacisnąć przycisk MODE

, aby potwierdzić wprowa-

dzoną wartość.

4. Wskaźnik minut zacznie migać. Powtórzyć krok 3, aby ustawić wartość dla minut.

Alarm weekendowy:

Alarm weekendowy jest aktywny codziennie od soboty do niedzieli.

. Usta-

iprzytrzymać

Aktywacja / dezaktywacja

alarmu

Raz / dwa razy nacisnąć krótko przycisk

MODE

, aby przejść do trybu alarmu wdniu

tygodnia / trybu alarmu weekendowego.

Nacisnąć przycisk UP 18 wzgl. DOWN 17.

Na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol alarmu wdniu tygodnia bol alarmu weekendowego

15 względnie sym-

12. Alarm jest

aktywowany.

Ponownie nacisnąć przycisk UP 18 wzgl.

DOWN symbol alarmu wdniu tygodnia nie symbol alarmu weekendowego

. Na wyświetlaczu LCD zgaśnie

15 względ-

12.

Alarm jest wyłączony.

Wyłączanie sygnału alarmu

Gdy włączy się sygnał alarmu, nacisnąć dowolny

przycisk, aby zatrzymać sygnał. Ponowne aktywowane alarmu nie jest konieczne. Włącza się on automatycznie wustawionym rytmie tygodniowym.

Wskazówka: Sygnał alarmu wyłącza się po

upływie minuty.

1. Dwa razy nacisnąć krótko przycisk MODE gdy zegar znajduje się wtrybie wskazywania czasu MODE

. Jeden raz nacisnąć krótko przycisk

, gdy zegar znajduje się wtrybie

alarmu wdniu tygodnia.

2. Nacisnąć przycisk MODE

iprzytrzymać przez około 2 sekundy. Wskaźnik godziny zacznie migać.

3. Nacisnąć przycisk UP

wzgl. DOWN 17, aby ustawić żądaną wartość. Nacisnąć przycisk MODE

, aby potwierdzić wprowa-

dzoną wartość.

4. Wskaźnik minut zacznie migać. Powtórzyć krok 3, aby ustawić wartość dla minut.

Ustawianie wskaźnika

dnia tygodnia

Wskaźnik dnia tygodnia 8 może wyświetlać nazwy dni tygodnia wróżnych językach. Ustawieniem standardowym jest język niemiecki.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk DOWN 17.

Na wskaźniku dnia tygodnia skrót oznaczający aktualnie ustawiony język. Przycisk DOWN

zwolnić dopiero wówczas,

gdy pojawi się skrót oznaczający żądany język. Dostępne są następujące języki: EN = język angielski GE = język niemiecki FR = język francuski IT = język włoski

pojawi się

19 PL

Obsługa / Usuwanie błędów / Czyszczenie i konserwacja

SP = język hiszpański DU = język niderlandzki

Wskazywanie temperatury

w ˚C / ˚F

Na wyświetlaczu LCD wskazywana jest aktualna temperatura wewnętrzna

Nacisnąć przycisk DOWN 17, aby wybrać skalę

temperatury

Celsjusza lub Fahrenheita.

Fazy księżyca

Na wyświetlaczu LCD wskazywana jest aktualna faza księżyca

Wskazywane mogą być następujące symbole:

Pełnia księżyca

Nów księżyca Wzrastający

„Garbaty” księżyc (k. ubywa)

sierp (k. przybywa)

Ostatnia kwadra księżyca (k. ubywa)

Pierwsza kwadra (k. przybywa)

Dąży do nowiu (k. ubywa)

Poszerzony księżyc (k. przybywa)

Wskazywanie czasu letniego

Owskazywaniu czasu letniego informuje symbol

4 wyświetlany automatycznie na wyświetlaczu LCD. Występowanie czasu letniego zegar rozpoznaje na podstawie sygnału radiowego DCF. Istnieje także możliwość ręcznego ustawienia czasu letniego (patrz „Wyświetlanie czasu na świecie”). Wskazówka: W budynkach zżelazobetonu odbiór sygnału radiowego może być mocno ograniczony.

Wymiana baterii

Gdy bateria jest bliska wyczerpaniu, na wyświetlaczu LCD pojawia się symbol baterii

3. Należy pamiętać, aby odpowiednio wcześnie dokonać wymiany baterii.

Otworzyć pokrywę komory na baterię 20

znajdującą się na tylnej ściance urządzenia.

Wyjąć rozładowaną baterię.

Włożyć nową baterię typu Mignon 1,5 V / AA.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na prawi-

dłowe ułożenie biegunów. Prawidłowe ułożenie jest wskazane wkomorze na baterie.

Zamknąć pokrywę komory na baterię 20.

Usuwanie błędów

Urządzenie zawiera wrażliwe podzespoły

elektroniczne. Z tego względu znajdujące się wpobliżu urządzenia emitujące fale radiowe mogą powodować zakłócenie jego działania. Mogą to być na przykład telefony komórkowe, radiotelefony, radiostacje przenośne CB, radiowe urządzenia zdalnego sterowania / inne piloty oraz urządzenia mikrofalowe. W przypadku pojawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu należy usunąć takie urządzenia z otoczenia zegara.

Wyładowania elektrostatyczne mogą powodo-

wać zakłócenia w działaniu urządzenia. Wrazie pojawienia się takich zakłóceń należy wyjąć baterię zzegara ipo chwili włożyć ją ponownie.

Czyszczenie i konserwacja

Wżadnym wypadku nie używać cieczy oraz

rozpuszczalników, ponieważ powodują one uszkodzenia urządzenia.

Należy czyścić wyłącznie zewnętrzne powierzch-

nie urządzenia, korzystając z miękkiej i suchej szmatki.

20 PL

+ 45 hidden pages

Auriol Z29620A-B User Manual [cs, pl, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual