Page 1
DESPERTADOR CON FUNCIÓN
ES
IT
GB
MT
MT
DE VIBRACIÓN CON F
SVEGLIA CON VIBRAZIONEN
Manual del usuario e
información de servicio
Istruzioni per l’uso e
informationi di servizio
Manual do Utilizador e
Informação Relativa a Assistência
User manual and
service information
Page 2
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Instrucciones de uso y de seguridad ..................2
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Istruzioni operative e di sicurezza..................... 23
Relógio Despertador com Vibração
Auriol VWS2010
Instruções de Utilização e Segurança ..............45
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Operating and Safety Instructions .................... 65
IAN 49049
Versión / Versione / Versão / Version v1.9
Page 3
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Primeros pasos
Gracias por haber adquirido este despertador con
función adicional de alarma de vibración.
Este despertador suena a la hora de alarma
establecida, emite una luz destellante y, si fuera
necesario, también le despertará con una
alfombrilla de vibración. La pantalla indica la fecha
y la hora.
Contenido del embalaje
Despertador VWS2010
Alfombrilla de vibración
Manual del usuario con información posventa
Adaptador de alimentación TYT70600030EU
6V
, 300 mA
2 - Español
Page 4
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Índice
Primeros pasos ...................................................... 2
Contenido del embalaje...................................... 2
Índice .................................................................. 3
Instrucciones de seguridad importantes ................ 4
Condiciones ambientales.................................... 4
Niños y personas discapacitadas ....................... 5
Adaptador de alimentación y baterías ................ 6
Uso destinado..................................................... 7
Nota sobre la Conformidad................................. 8
Descripción general................................................ 9
Pantalla............................................................. 11
Para empezar....................................................... 12
Conectar el adaptador de alimentación............ 12
Insertar las pilas................................................ 13
Seleccionar el idioma........................................ 14
Funcionamiento.................................................... 14
Ajustar la hora y la fecha .................................. 14
Ajustar el despertador....................................... 16
Conectar la alfombrilla de vibración.................. 18
Repetición de alarma........................................ 18
Seleccionar un sonido de alarma ..................... 19
Apéndice .............................................................. 19
Reparación y mantenimiento............................ 19
Datos técnicos .................................................. 20
Desecho de equipos usados o defectuosos..... 21
Información sobre la garantía........................... 22
Declaración de conformidad............................. 86
Español - 3
Page 5
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Instrucciones de seguridad
importantes
Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea
detenidamente las instrucciones correspondientes
en este manual y siga todas las advertencias,
incluso si está acostumbrado a manejar aparatos
electrónicos. Conserve este manual para cualquier
referencia futura. Si vende o traspasa el aparato,
asegúrese de entregar también el presente manual.
Este icono denota información importante
para garantizar un manejo seguro del
Este equipo no ha sido diseñado para entornos con
altas temperaturas o humedad (p.ej. cuartos de
baño) y debe mantenerse libre de polvo.
Temperatura y humedad de funcionamiento: 5°C a
40°C, 90% de humedad relativa máx. El dispositivo
no debe ser empleado a la intemperie ni en climas
tropicales. Este producto no ha sido diseñado para
fines corporativos ni comerciales. Solamente debe
producto y la seguridad del usuario.
Este icono denota más información sobre
el tema.
Condiciones ambientales
4 - Español
Page 6
Despertador con vibración Auriol VWS2010
emplear este producto en entornos domésticos
para fines privados. Cualquier empleo diferente al
mencionado no corresponde a su uso destinado.
Siempre garantice lo siguiente:
No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p.
ej. radiadores).
No deje que la luz solar o una luz artificial
incidan sobre el equipo.
No coloque el dispositivo en campos
magnéticos (p. ej. altavoces).
No coloque fuentes incandescentes (p. ej.
velas) encima o al lado del dispositivo.
No inserte objetos extraños en el equipo.
Evite exponer el equipo a cambios de
temperatura bruscos.
No coloque recipientes con líquidos (p.ej.
bebidas, jarrones, etc.) encima o cerca del
dispositivo.
Niños y personas
discapacitadas
Los equipos eléctricos no son para los niños. Las
personas discapacitadas sólo deberían usar
equipos eléctricos bajo las circunstancias
adecuadas. No permita que los niños o personas
discapacitadas utilicen equipos eléctricos sin
supervisión. Estas personas no suelen ser
conscientes de los posibles riesgos y peligros.
Español - 5
Page 7
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Peligro de asfixia con las baterías y las piezas
pequeñas. Guarde las pilas en un lugar seguro. Si
se traga una pila accidentalmente, acuda
inmediatamente a un médico. Mantenga el
embalaje fuera del alcance de los niños y de las
personas discapacitadas. Hay peligro de asfixia.
Adaptador de alimentación
y baterías
Para desconectar completamente el equipo de la
red eléctrica, desconecte el adaptador de
alimentación de la toma eléctrica. Por esta misma
razón, se recomienda instalar el dispositivo en un
lugar con fácil acceso a la toma eléctrica para
poder desconectar rápidamente el adaptador de
alimentación en caso de emergencia. Para evitar
cualquier riesgo de incendio, desconecte el
adaptador de alimentación de la toma eléctrica si
no lo utiliza durante un periodo prolongado (p. ej.
durante las vacaciones).
Durante una tormenta, desconecte el adaptador de
alimentación de la red eléctrica para evitar daños
en el equipo.
Inserte las pilas respetando la polaridad. No intente
recargar las pilas ni las arroje al fuego en ninguna
circunstancia. Retire las pilas cuando no vaya a
utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. El
6 - Español
Page 8
Despertador con vibración Auriol VWS2010
empleo de modelos no compatibles puede causar
explosión y muerte.
Uso destinado
Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo
de la electrónica de consumo. Sólo está destinado
al uso privado y no es para uso industrial o
comercial. Por defecto, este producto no ha sido
diseñado con fines médicos, de salvamento,
rescate o soporte vital. Además, el dispositivo no
debe ser empleado en climas tropicales. Sólo debe
emplear cables y equipos periféricos que cumplan
la normativa en cuanto a seguridad y
compatibilidad electromagnética y que garanticen
un blindaje suficiente. Este dispositivo cumple con
todo lo relacionado en cuanto a la conformidad CE
incluyendo la normativa y los estándares
pertinentes. Cualquier modificación del equipo que
no haya sido recomendada por el fabricante puede
provocar que estas normativas ya no se cumplan.
El fabricante no será responsable de cualquier
daño o interferencias resultantes de modificaciones
no autorizadas. Emplee sólo complementos y
accesorios recomendados por el fabricante. No
utilice el producto para otros fines que los indicados
y no lo modifique de ninguna manera. Cualquier
empleo diferente al mencionado no corresponde a
su uso destinado.
Español - 7
Page 9
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Nota sobre la Conformidad
Se ha comprobado que este equipo
cumple los requisitos básicos y otros
requisitos relevantes de la Directiva
CEM 2004/108/EC, de la Directiva de Baja Tensión
2006/95/EC y los criterios del Reglamento
278/2009 en cuanto diseño ecológico de productos
para implementar la Directiva 2009/125/EC. Por lo
tanto, el equipo ha sido homologado
correspondientemente. Encontrará la Declaración
de Conformidad correspondiente al final de este
manual del usuario.
8 - Español
Page 10
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Descripción general
Español - 9
Page 11
Despertador con vibración Auriol VWS2010
1 ALARM
Para activar o desactivar la alarma:
seleccione entre cuatro tipos de horas de
alarma
2 MODE
Para ajustar la hora, la fecha y la hora de
alarma
3 SNOOZE
Para repetir la señal de alarma
transcurridos 9 minutos
4
AJUSTE
5
AJUSTE
6 Toma para la alfombrilla de vibración
7 PAUSE
Para desactivar la repetición de la señal de
alarma
8 Altavoz
9 TONE
Para seleccionar el sonido para la alarma
10 Entrada para el adaptador de alimentación
11 Compartimento de pilas
(para 4 pilas de tamaño AA)
12 Alfombrilla de vibración y cable de
conexión
(Ajuste anterior)
(Ajuste siguiente)
10 - Español
Page 12
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Pantalla
13 Iconos de mañana y tarde
AM: Mañana
PM: Tarde
14 Hora
15 Icono de repetición de alarma
16 Icono de alarma activada
17 Indicador del mes
18 Indicador de la semana
19 Indicador del día
Español - 11
Page 13
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Para empezar
Conectar el adaptador de
alimentación
Para desconectar completamente el
equipo de la red eléctrica, desconecte la
fuente de alimentación de la toma
eléctrica.
Opcionalmente es posible suministrar
energía al dispositivo con pilas
convencionales. No obstante, no utilice
ambas fuentes de alimentación al mismo
tiempo. Retire las pilas antes de conectar
el adaptador de alimentación.
Conecte cable del adaptador de alimentación a
la entrada de alimentación del dispositivo.
Conecte el adaptador de alimentación a una
toma eléctrica fácilmente accesible.
Si la alimentación eléctrica se había
interrumpido, la próxima vez que
encienda el dispositivo tendrá que volver
a ajustar la fecha y hora.
12 - Español
Page 14
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Insertar las pilas
Puede alimentar el dispositivo con pilas. Para ello,
emplee cuatro pilas AA de 1,5 V (no incluidas en el
paquete).
Abra el compartimento de pilas del despertador
(11). Para ello, deslice la tapa del panel
posterior en sentido de la flecha.
Inserte las pilas (tamaño AA) en la unidad.
Asegúrese de que las pilas queden
debidamente alineadas según la polaridad (+ y
-) indicada en las pilas y en el interior del
compartimento.
Coloque de nuevo la tapa del compartimento
en la carcasa del despertador.
Cuando la indicación de la hora ya no se
vea bien, será necesario cambiar las
pilas. Cuando se agoten, cambie las pilas
por otras nuevas del mismo tipo. Después
de sustituir las pilas, es necesario volver a
ajustar todos los parámetros.
Español - 13
Page 15
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Seleccionar el idioma
Al encender el dispositivo, el idioma
predeterminado es el inglés y el indicador del día
parpadea con el código del país “GB”. Se pueden
seleccionar los idiomas siguientes:
GB Inglés
FR Francés
NL Holandés
PT Portugués
ES Español
DE Alemán
DK Danés
Pulse los botones AJUSTAR
AJUSTAR
deseado.
Pulse el botón MODE (2) para guardar los
ajustes.
(5) para seleccionar el idioma
(4) o
Funcionamiento
Ajustar la hora y la fecha
Mantenga pulsado el botón MODE (2) hasta
que en pantalla parpadee el indicador de las
horas.
14 - Español
Page 16
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Pulse AJUSTAR (4) o AJUSTAR (5)
para seleccionar las horas de la hora actual.
Pulse el botón MODE (2) hasta que parpadee
el indicador de los minutos.
Pulse AJUSTAR
para seleccionar los minutos de la hora actual.
Pulse el botón MODE (2) hasta que parpadee
el indicador de los meses.
Pulse los botones AJUSTAR
AJUSTAR
actual.
Pulse el botón MODE (2) hasta que parpadee
el indicador del día.
Pulse los botones AJUSTAR
AJUSTAR
Pulse el botón MODE (2) hasta que parpadee
el número del año.
Pulse los botones AJUSTAR
AJUSTAR
actual.
(4) o AJUSTAR (5)
(4) o
(5) para seleccionar el mes
(4) o
(5) para seleccionar el día actual.
(4) o
(5) para seleccionar el año
Español - 15
Page 17
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Pulse el botón MODE (2) hasta que parpadee
el indicador de 12 ó 24 horas.
Pulse AJUSTAR
para alternar entre la indicación de 12 ó 24
horas.
Pulse el botón MODE (2) hasta que parpadee
el idioma ajustado.
Pulse los botones AJUSTAR
AJUSTAR
deseado. En la tabla del capítulo “Seleccionar
el idioma” encontrará una explicación de las
abreviaturas mostradas.
Pulse el botón ALARM (1) para salir del
procedimiento.
El día de la semana se calcula en función
de los datos ajustados y se mostrará en
pantalla.
(4) o AJUSTAR (5)
(4) o
(5) para seleccionar el idioma
Ajustar el despertador
Este despertador admite hasta cuatro horas de
alarma. Pulse el botón ALARM (1) varias veces
para alternar entre las cuatro horas de alarma en
pantalla.
16 - Español
Page 18
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Pulse el botón ALARM (1) tantas veces como
sea necesario para mostrar la hora de alarma
deseada que desee ajustar.
Mantenga pulsado el botón MODE (2) hasta
que en pantalla parpadee la opción ON / OFF
(16).
Pulse AJUSTAR
para seleccionar una de las opciones ON
(alarma activada) u OFF (alarma desactivada).
Pulse el botón MODE (2) hasta que parpadee
el indicador de las horas.
Pulse AJUSTAR
para seleccionar las horas de la hora de alarma
deseada.
Pulse el botón MODE (2) hasta que parpadee
el indicador de los minutos.
Pulse AJUSTAR
para seleccionar los minutos de la hora de
alarma deseada.
Pulse el botón ALARM (1) para salir del
procedimiento.
En pantalla aparecerá el icono de alarma
activada (16).
(4) o AJUSTAR (5)
(4) o AJUSTAR (5)
(4) o AJUSTAR (5)
Español - 17
Page 19
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Conectar la alfombrilla de
vibración
Opcionalmente puede instalar la alfombrilla de
vibración (12) en la base suministrada o incluso
separarla de la base para colocarla debajo de su
almohada, por ejemplo. Cuando llegue la hora
prevista de la alarma, la alfombrilla empieza a
vibrar y la señal luminosa parpadea.
Conecte el cable de la alfombrilla de vibración a
la entrada (6).
Coloque la alfombrilla en posición horizontal o
vertical en el lugar deseado.
Repetición de alarma
La función de Repetición de alarma queda
habilitada automáticamente y el icono de repetición
de alarma (15) parpadea. Podrá interrumpir la señal
de alarma con el botón SNOOZE (3). Transcurridos
nueve minutos, la alarma volverá a activarse.
La función de repetición de alarma actual se
desactiva en la parte posterior del despertador.
Pulse el botón PAUSE (7) para apagar la
repetición de la señal de alarma.
En pantalla aparecerá el icono de Repetición
de alarma (15).
18 - Español
Page 20
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Seleccionar un sonido de
alarma
Pulse varias veces el botón TONE (9) ubicado
en el panel posterior del dispositivo para
seleccionar uno de los seis sonidos de alarma
disponibles.
Apéndice
Reparación y mantenimiento
Una reparación será necesaria cuando esta unidad
se haya dañado de cualquier forma como, por
ejemplo, hayan entrado líquidos u objetos en la
unidad, si los productos han sido expuestos a la
lluvia, si no funcionan normalmente o si se han
caído. Si observa humo, ruidos u olores extraños,
desconecte el adaptador de alimentación de la red
eléctrica o retire las pilas inmediatamente. En estos
casos, deje de utilizar los dispositivos y déjelos
comprobar por un técnico autorizado. Contacte con
personal técnico cualificado cuando necesite
repararlo. No abra nunca la carcasa del
despertador o de la alfombrilla de vibración. Limpie
los dispositivos únicamente con un paño seco y
suave. No emplee líquidos corrosivos.
Español - 19
Page 21
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Datos técnicos
Modelo Despertador con vibración
Alimentación Adaptador de alimentación
Consumo 6 V / 300 mA
Temperatura y
humedad de
funcionamiento
Temperatura y
humedad de
almacenamiento
Peso del
despertador con
alfombrilla de
vibración 311 g
Dimensiones del
despertador
Auriol VWS2010
TYT70600030EU
TaiyTech
Entrada: 100-240 V c.a., 50/60 Hz
Salida: 6V 300 mA
O bien
4 pilas del tipo AA
1,5 V
de 5°C a 35°C,
máx. 90% de humedad relativa
de 5°C a 45 °C,
máx. 90% de humedad relativa
168 x 80 x 40 mm
(An x Al x P)
20 - Español
Page 22
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Desecho de equipos usados o
defectuosos
Los dispositivos señalizados con este
símbolo están sujetos a la Directiva
Europea 2002/96/EC. Todos los aparatos
eléctricos y electrónicos usados se deben
depositar en centros habilitados, y no se
deben verter en ningún caso con los
residuos domésticos.
Participe activamente en la protección del medio
ambiente y de su propia salud respetando las
normas de desecho de los aparatos usados. Para
más información sobre el reciclaje, diríjase a las
autoridades de su localidad o a los centros de
recogida.
Proteja el medio ambiente. No vierta las pilas
usadas a la basura doméstica. Debe depositarlas
en un centro de recogida especial. Recicle también
el material de embalaje. Los cartones pueden
depositarse en los contenedores correspondientes
o ser depositados en los centros de recogida
públicos para su reciclaje. Los materiales plásticos
contenidos en este embalaje deben ser
depositados en los centros de recogida públicos.
Español - 21
Page 23
Despertador con vibración Auriol VWS2010
Información sobre la garantía
El periodo de garantía es de 3 años a partir de la
fecha de compra. Para cualquier reparación o
sustitución dentro del periodo de garantía, tenga la
factura de compra a mano y llame a nuestra Línea
Directa:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Alemania
Teléfono: 91 - 45 34 303
www.service.targa.de
22 - Español
Page 24
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Introduzione
Grazie per aver acquistato questa sveglia dotata di
un aggiuntivo allarme a vibrazione.
Questo dispositivo segnala il sopraggiungere
dell’orario di sveglia impostato con un allarme
acustico, una luce lampeggiante e,se impostato,
anche con un cuscinetto vibrante. Il display mostra
la data e l’ora.
Contenuto della confezione
Sveglia VWS2010
Cuscinetto vibrante
Manuale utente con informazioni sull’assistenza
Alimentatore TYT70600030EU
6V
, 300 mA
Italiano - 23
Page 25
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Indice
Introduzione.......................................................... 23
Contenuto della confezione .............................. 23
Indice ................................................................ 24
Istruzioni importanti per la sicurezza.................... 25
Ambiente operativo........................................... 25
Bambini e disabili.............................................. 26
Alimentatore e batterie...................................... 27
Utilizzo Previsto ................................................ 28
Nota di conformità............................................. 29
Panoramica .......................................................... 30
Lo schermo....................................................... 32
Cenni preliminari .................................................. 33
Collegare l’alimentatore.................................... 33
Inserimento delle batterie ................................. 33
Impostazione della lingua ................................. 35
Funzionamento..................................................... 35
Impostare data e ora......................................... 35
Impostazione della sveglia................................ 37
Collegare il cuscinetto vibrante......................... 39
La funzione di ripetizione dell’allarme............... 39
Selezionare l’allarme acustico .......................... 40
Appendice ............................................................ 40
Riparazione e manutenzione............................ 40
Specifiche Tecniche.......................................... 41
Smaltimento dei dispositivi usati o difettosi ...... 42
Informazioni sulla garanzia............................... 43
Dichiarazione di conformità .............................. 86
24 - Italiano
Page 26
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Istruzioni importanti per la
sicurezza
Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima
volta, leggere le seguenti note in questo manuale e
rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha
dimestichezza con i dispositivi elettronici.
Conservare queste istruzioni per successive
consultazioni. In caso di vendita o cessione del
dispositivo, è importante che questo manuale vi sia
allegato.
Questa icona indica informazioni
importanti al fine di un sicuro
funzionamento del prodotto e per la
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte
temperature o forti tassi di umidità (es. stanze da
bagno) e tenerlo sempre pulito. Temperatura e
umidità operative: da 5 a 40ºC, max. 90% umidità
relativa. Il dispositivo non può essere fatto
funzionare all’esterno o in climi tropicali. Questo
sicurezza dell’utente.
Questo simbolo indica ulteriori
informazioni sull’argomento.
Ambiente operativo
Italiano - 25
Page 27
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
prodotto non è stato progettato per scopi
commerciali o aziendali. Utilizzare il dispositivo solo
in ambiente domestico e a scopo privato. Qualsiasi
impiego diverso da quello summenzionato non
corrisponde all’utilizzo previsto.
Prestare attenzione che:
Il dispositivo non venga esposto a fonti di calore
diretto (es. termosifoni)
Il dispositivo non venga colpito da luce solare
diretta o forti luci artificiali
Il dispositivo non si trovi nelle immediate
vicinanze di campi magnetici (es. altoparlanti)
non vengano posizionate fiamme libere (come
candele accese) sopra o in prossimità del
dispositivo.
Nel dispositivo non vengano introdotti corpi
estranei;
Il dispositivo non venga esposto brusche
variazioni di temperatura.
Non posizionare recipienti contenenti liquidi
(come vasi o bicchieri) sopra o in prossimità del
dispositivo.
Bambini e disabili
I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai
bambini. I disabili devono utilizzare i dispositivi
elettronici solo quando le circostanze lo
consentono. Non consentire a bambini o disabili di
26 - Italiano
Page 28
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
utilizzare da soli i dispositivi elettronici. Potrebbero
non essere in grado di comprendere i potenziali
rischi. Le batterie e i componenti di piccole
dimensioni potrebbero provocare soffocamento.
Conservare le batterie in un luogo sicuro. In caso di
ingestione accidentale, consultare immediatamente
un medico. Tenere l’involucro di plastica fuori dalla
portata di bambini e disabili, rischio di
soffocamento.
Alimentatore e batterie
Per scollegare completamente questo dispositivo
dall’alimentazione, staccare l’alimentatore dalla
presa di corrente. A tal fine il dispositivo deve
essere posizionato in modo tale che l’accesso alla
presa sia libero da impedimenti, affinché sia
possibile staccare facilmente l’alimentatore in
situazioni d’emergenza. Per evitare il rischio
d’incendi, nel caso in cui l’alimentatore non venga
utilizzato per lunghi periodi di tempo (es. durante le
vacanze), scollegarlo sempre dalla presa
d’alimentazione.
Durante un temporale scollegare l’alimentatore
dalla presa di corrente, onde evitare danni
all’apparecchio.
Inserire le batterie prestando attenzione alla
polarità. Non tentare di ricaricare le batterie e non
gettarle mai nel fuoco. Quando il dispositivo rimane
Italiano - 27
Page 29
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le
batterie. Un uso inappropriato può provocare
esplosioni e mettere in pericolo vite.
Utilizzo Previsto
Questo è un dispositivo elettronico di largo
consumo. Deve essere utilizzato unicamente a
scopo privato e non industriale o commerciale.
Nella sua configurazione predefinita, questo
prodotto non è stato progettato a fini medici e di
cura, né come dispositivo salvavita. Il dispositivo
potrebbe non funzionare in climi tropicali. Utilizzare
solo cavi di connessione e dispositivi esterni
conformi agli standard di sicurezza, di compatibilità
elettromagnetica e di qualità di schermatura di
questo apparecchio. Questo dispositivo è conforme
a tutte le norme e gli standard in material di
Conformità CE. Ogni alterazione dell’attrezzatura
diversa da quelle consigliate dal produttore può
rendere nulla la conformità a queste direttive. Il
produttore non è responsabile di danni o
interferenze provocati da modifiche non autorizzate.
Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal
produttore. Non utilizzare il dispositivo per fini
diversi da quelli indicati e non modificarlo in alcun
modo. Qualsiasi impiego diverso da quello
summenzionato non corrisponde all’utilizzo
previsto.
28 - Italiano
Page 30
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Nota di conformità
Questo dispositivo è stato sottoposto a
test ed è risultato conforme ai requisiti
CEM 2004/108/EC e alla Direttiva Bassa tensione
2006/95/EC, nonché ai criteri di design ecologico
sulla base del Regolamento della Commissione
278/2009 per l’implementazione della Direttiva
2009/125/EC. La relativa dichiarazione di
conformità si trova alla fine di questo manuale.
base e agli altri relative alla Direttiva
Italiano - 29
Page 31
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Panoramica
30 - Italiano
Page 32
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
1 ALARM
Attiva o disattiva l’allarme: scegliere fra
quattro diversi orari di sveglia
2 MODE
Imposta data, ora e orario di sveglia
3 SNOOZE
Ripete il segnale di sveglia dopo 9 minuti
4
ADJUST
5
ADJUST
Presa per il cuscinetto vibrante
6
7 SNOOZE STOP
Disattiva la ripetizione dell’allarme
8 Altoparlante
9 TONE
Seleziona il segnale acustico dell’allarme
10 Presa per l’alimentatore
11 Vano per le batterie (per 4 batterie AA)
12 Cuscinetto vibrante con supporto e cavo di
connessione
(Impostazione precedente)
(Impostazione successiva)
Italiano - 31
Page 33
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Lo schermo
13 Icone mattino/pomeriggio
AM: mattino
PM: pomeriggio
14 Ora
15 Icona della ripetizione dell’allarme
16 Icone di allarme attivato
17 Indicatore del mese
18 Indicatore della settimana
19 Indicatore del giorno
32 - Italiano
Page 34
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Cenni preliminari
Collegare l’alimentatore
Per scollegare completamente questo
dispositivo dall’alimentazione, staccare
l’alimentatore dalla presa di corrente.
Il dispositivo può essere aalimentato
anche da batterie tradizionali. In ogni caso,
non utilizzare le due fonti di alimentazione
contemporaneamente. Rimuovere le
batterie prima di collegare l’alimentatore.
Inserire la spina del cavo di collegamento
all’alimentatore nella presa del dispositivo.
Inserire la spina dell’alimentatore in una presa
d’alimentazione di rete facilmente accessibile.
Se il dispositivo viene scollegato
dall’alimentazione, al successivo utilizzo
sarà necessario reimpostare i parametri.
Inserimento delle batterie
Il dispositivo funziona anche a batterie. Utilizzare
batterie AA da 1.5 V (non accluse alla confezione).
Aprire il vano per le batterie (11) spingendo il
coperchio del pannello posteriore nella
direzione indicata dalla freccia.
Italiano - 33
Page 35
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Inserire le batterie (AA) nel dispositivo.
Assicurarsi che le batterie siano disposte con la
giusta polarità (+ e -). I simboli di polarità sono
presenti sia sulle batterie sia nel relativo vano.
Far scivolare il coperchio del vano batterie al
suo posto.
Quando la visualizzazione dell’ora
apparirà fioca, sostituire le batterie.
Quando necessario, sostituire le batterie
con altre nuove dello stesso tipo. Dopo la
sostituzione delle batterie è necessario
impostare nuovamente tutti i parametri.
34 - Italiano
Page 36
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Impostazione della lingua
Quando si accende il dispositivo, la lingua
impostata è l’inglese e l’indicatore del giorno
lampeggia con il codice “GB” del paese. Possono
essere selezionate le seguenti lingue:
GB Inglese
FR Francese
NL Olandese
PT Portoghese
ES Spagnolo
DE Tedesco
DK Danese
Premere ADJUST
selezionare la lingua desiderata.
Premere il pulsante MODE (2) per salvare
l’impostazione.
(4) o ADJUST (5) per
Funzionamento
Impostare data e ora
Tenere premuto il pulsante MODE (2) fino a
quando l’indicatore delle ore sul display non
lampeggia.
Italiano - 35
Page 37
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Premere ADJUST (4) o ADJUST (5) per
selezionare l’ora dell’orario attuale.
Premere il pulsante MODE (2) fino a quando
l’indicatore dei minuti sul display non
lampeggia.
Premere ADJUST
selezionare i minuti dell’orario attuale.
Premere il pulsante MODE (2) fino a quando
l’indicatore del mese sul display non lampeggia.
Premere ADJUST
selezionare il mese in corso.
Premere il pulsante MODE (2) fino a quando
l’indicatore del giorno sul display non
lampeggia.
Premere ADJUST
selezionare la data attuale.
Premere il pulsante MODE (2) fino a quando
l’indicatore dell’anno sul display non lampeggia.
Premere ADJUST
selezionare l’anno in corso.
(4) o ADJUST (5) per
(4) o ADJUST (5) per
(4) o ADJUST (5) per
(4) o ADJUST (5) per
Premere il pulsante MODE (2) e l’indicatore del
formato su 12 o 24 ore sul display lampeggerà.
36 - Italiano
Page 38
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Premere ADJUST (4) o ADJUST (5) per
selezionare il formato desiderato.
Premere il pulsante MODE (2) fino a quando la
lingua impostata non lampeggia sul display.
Premere ADJUST
selezionare la lingua desiderata. Una
spiegazione delle abbreviazioni del display si
trova nella tabella alla fine del capitolo
“Impostazione della lingua”.
Premere il pulsante ALARM (1) per terminare
l’operazione.
Il giorno della settimana verrà calcolato in
base alle informazioni impostate e
apparirà sul display.
(4) o ADJUST (5) per
Impostazione della sveglia
Questo dispositivo consente di impostare quattro
diversi orari di sveglia. Premendo più volte ALARM
(1) è possibile spostarsi fra i quattro orari di sveglia
sul display.
Premere ALARM (1) più volte fino a quando
non viene visualizzato l’orario di sveglia che si
desidera cambiare o impostare.
Italiano - 37
Page 39
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Tenere premuto il pulsante MODE (2) fino a
quando l’opzione ON/OFF (16) sul display non
lampeggia.
Premere ADJUST
scegliere fra ON (allarme acustico attivato) od
OFF (allarme acustico disattivato).
Tenere premuto il pulsante MODE (2) fino a
quando l’indicatore dell’ora sul display non
lampeggia.
Premere ADJUST
selezionare l’ora dell’orario di sveglia
desiderato.
Premere il pulsante MODE (2) fino a quando
l’indicatore dei minuti sul display non
lampeggia.
Premere ADJUST
selezionare i minuti dell’orario di sveglia
desiderato.
Premere il pulsante ALARM (1) per terminare
l’operazione.
Sul display apparirà l’icona dell’orario di sveglia
attivato (16).
(4) o ADJUST (5) per
(4) o ADJUST (5) per
(4) o ADJUST (5) per
38 - Italiano
Page 40
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Collegare il cuscinetto vibrante
Il cuscinetto vibrante (12) può essere montato sul
supporto in dotazione o posizionato, per esempio,
sotto al cuscino. Quando arriverà l’orario prefissato
per la sveglia, il cuscinetto inizierà a vibrare e la
luce del segnale lampeggerà.
Inserire la spina del cavo di collegamento del
cuscinetto vibrante nella relativa presa (6).
Collocare il cuscinetto nella posizione
desiderata.
La funzione di ripetizione
dell’allarme
Quando la funzione Ripeti allarme viene attivata
automaticamente, l’icona relativa (15) lampeggia. Il
segnale di sveglia può essere interrotto con il
pulsante SNOOZE (3). Dopo nove minuti l’allarme
verrà attivato nuovamente.
Sul retro della sveglia è possibile disabilitare la
funzione Ripeti allarme mentre è attivata.
Premere il pulsante PAUSE (7) per disattivare
la funzione Ripeti allarme.
Sul display si illuminerà l’icona della funzione
(15).
Italiano - 39
Page 41
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Selezionare l’allarme acustico
Premere più volte il pulsante TONE (9) sul retro
del dispositivo per selezionare uno dei sei
diversi allarmi acustici.
Appendice
Riparazione e manutenzione
Le riparazioni si rendono necessarie quando il
prodotto ha subito dei danni come, per esempio, nel
caso in cui del liquido o un oggetto siano penetrati
all’interno di esso, il prodotto sia stato esposto a
pioggia, in caso di malfunzionamento o di caduta. In
presenza di fumo, rumori od odori insoliti scollegare
immediatamente l’alimentatore o rimuovere le
batterie. In questo caso, non utilizzare ulteriormente
l’apparecchio e farlo controllare da personale
autorizzato. Per l’assistenza rivolgersi solo a
personale autorizzato. Non smontare mai la sveglia
o il cuscinetto vibrante. Per la pulizia, utilizzare solo
un panno pulito e asciutto. Non impiegare mai
liquidi corrosivi.
40 - Italiano
Page 42
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Specifiche Tecniche
Modello Sveglia con vibrazione Auriol
Alimentazione Alimentatore TYT70600030EU
Consumo elettrico 6V/300mA
Temperatura e
umidità operative
Temperatura e
umidità di
conservazione
Peso della sveglia
e del cuscinetto
vibrante 311g
Dimensioni della
sveglia
VWS2010
TaiyTech
Entrata: 100-240 V~ 50/60Hz
Uscita: 6V 300 mA
oppure
4 batterie AA da 1.5 V
da 5 a 35ºC, max. 90% umidità
relativa.
da 5 a 45ºC, max. 90% umidità
relativa.
168 x 80 x 40 mm (L x H x P)
Italiano - 41
Page 43
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Smaltimento dei dispositivi usati
o difettosi
I dispositivi contrassegnati da questo
simbolo sono soggetti alla Direttiva
europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi
elettrici ed elettronici devono essere
smaltiti separatamente dai rifiuti domestici
presso gli enti prestabiliti.
Evitare rischi per l’ambiente e pericoli per le
persone smaltendo il dispositivo in maniera
appropriata. Per ulteriori informazioni in merito al
corretto smaltimento, contattare gli enti governativi
o quelli preposti a tale attività.
Rispettare l’ambiente. Non smaltire le batterie usate
fra i rifiuti domestici. Portarle in un apposito punto di
raccolta. Riciclare il materiale d’imballaggio in
maniera corretta. I cartoni dell’imballaggio possono
essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti
di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali
pellicole o plastiche contenute nell’imballaggio
possono essere portate nei punti di raccolta
pubblica.
42 - Italiano
Page 44
Sveglia con vibrazione Auriol VWS2010
Informazioni sulla garanzia
La durata della garanzia è di 3 anni dalla data
d’acquisto. Per eventuali riparazioni in garanzia,
tenere a portata di mano la prova di acquisto e
telefonare al numero verde:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Germany
Telefono: 02 - 69 68 28 59
www.service.targa.de.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Germany
Telefono: 800 - 62 175
www.service.targa.de
Italiano - 43
Page 45
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Introdução
Obrigado por ter adquirido este relógio despertador
com alarme com vibração.
Este relógio despertador indica que é hora de
despertar com um alarme sonoro, uma luz que
pisca, e, se necessário, também com uma
almofada que vibra. O visor mostra a data e as
horas.
Conteúdo da Embalagem
Relógio despertador VWS2010
Almofada que vibra
Manual do utilizador com informação relativa a
assistência
Transformador de corrente TYT70600030EU
6 V
, 300 mA
44 - Português
Page 46
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Índice
Introdução ............................................................ 44
Conteúdo da Embalagem................................. 44
Índice ................................................................ 45
Importantes Instruções de Segurança ................. 46
Ambiente de Utilização..................................... 46
Crianças e Pessoas com Deficiência ............... 47
Transformador de Corrente e Pilhas ................ 48
Fim a Que se Destina....................................... 49
Aviso de Conformidade .................................... 50
Vista Geral............................................................ 51
O Visor.............................................................. 53
Os Primeiros Passos............................................ 54
Ligar o Transformador de Corrente .................. 54
Inserir as Pilhas ................................................ 54
Definir o Idioma................................................. 56
Utilização.............................................................. 56
Definir as Horas e a Data ................................. 56
Definir o Alarme................................................ 58
Ligar a Almofada que Vibra .............................. 59
A Repetição do Alarme..................................... 60
Seleccionar o Som do Alarme .......................... 60
Apêndice .............................................................. 61
Reparação e Manutenção ................................ 61
Especificações Técnicas .................................. 62
Descarte de Dispositivos Antigos e
Danificados....................................................... 63
Informação Relativa à Garantia........................ 64
Declaração de Conformidade........................... 86
Português - 45
Page 47
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Importantes Instruções de
Segurança
Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez,
leia as notas que se seguem e respeite todos os
avisos, mesmo se estiver habituado a lidar com
dispositivos electrónicos. Guarde este manual num
local seguro, para futura referência. Se vender ou
oferecer o dispositivo a alguém, é imperativo que o
faça acompanhar deste manual.
Este ícone identifica informação
importante para utilizar o dispositivo com
segurança e para a segurança do
Este dispositivo não deve ser utilizado em
ambientes com temperatura ou humidade elevadas
(por exemplo, casas de banho), e deve ser mantido
livre de poeiras. Temperatura e humidade de
utilização: 5°C a 40°C, máximo de 90% de
humidade relativa. O dispositivo não deve ser
utilizado em exteriores ou em climas tropicais. Este
utilizador.
Este símbolo identifica informação
adicional sobre o tópico em questão.
Ambiente de Utilização
46 - Português
Page 48
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
dispositivo não foi concebido para uso empresarial
ou comercial. Utilize o dispositivo apenas em
ambientes domésticos e para fins privados. Este
dispositivo não se destina a um fim diferente dos
acima mencionados.
Assegure-se que:
o dispositivo não sofre directa influência de
fontes de calor (e.g., aquecedores);
o dispositivo não está directamente exposto a
luz solar ou artificial;
nunca coloca o dispositivo na vizinhança
imediata de campos magnéticos (por exemplo,
colunas de som);
não coloca fontes de chama (por exemplo,
velas acesas) em cima ou perto do dispositivo;
não são introduzidos corpos estranhos no
dispositivo;
o dispositivo não é submetido a bruscas
mudanças de temperatura.
Não coloque recipientes que contenham
líquidos (bebidas, vasos, etc.) em cima ou perto
do dispositivo.
Crianças e Pessoas com
Deficiência
As crianças não devem manusear dispositivos
eléctricos. Pessoas com deficiência apenas devem
utilizar dispositivos eléctricos em circunstâncias
Português - 47
Page 49
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
adequadas. Não permita que crianças ou pessoas
com deficiência utilizem dispositivos eléctricos se
não se encontrarem sob supervisão. Elas podem
não se aperceber da presença de potenciais riscos.
As pilhas, bem como outros componentes
pequenos, constituem perigo de asfixia. Guarde
sempre as pilhas num local seguro. Se uma pilha
for engolida, procure imediatamente ajuda médica.
Mantenha a embalagem e respectivo material de
embalamento afastados de crianças e pessoas
com deficiência pois existe perigo de asfixia.
Transformador de Corrente
e Pilhas
Para isolar completamente o dispositivo da rede
eléctrica, o transformador de corrente deve ser
desligado da tomada eléctrica. Por isso, o
dispositivo deve estar posicionado de forma a que
seja fácil o acesso à tomada eléctrica, para, em
caso de emergência, ser possível desligar
rapidamente o transformador de corrente. Para
evitar o perigo de incêndio, se tencionar não utilizar
o transformador de corrente durante um longo
período de tempo (por exemplo, quando em férias),
este deve ser sempre desligado da tomada
eléctrica.
48 - Português
Page 50
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Durante uma tempestade, desligue o transformador
de corrente da rede eléctrica para evitar que o
dispositivo se danifique.
Insira as pilhas respeitando as marcas de
polaridade. Nunca tente recarregar as pilhas, e em
circunstância alguma as atire ao fogo. Remova as
pilhas se antecipar que o dispositivo não vai ser
utilizado durante um longo período de tempo. A
utilização de pilhas duma forma para a qual elas
não foram concebidas pode provocar uma explosão
e colocar a sua vida em perigo.
Fim a Que se Destina
Este é um dispositivo de electrónica de consumo.
Só pode ser utilizado para uso privado, e não para
propósitos industriais ou comerciais. Na sua
configuração predefinida, este dispositivo não foi
concebido para propósitos médicos, de salva-vidas,
de salvamento ou de manutenção da vida. Para
além disso, o dispositivo não deve ser utilizado em
climas tropicais. Apenas podem ser utilizados
cabos eléctricos e dispositivos externos que
estejam em conformidade com as normas de
segurança e a compatibilidade e blindagem
electromagnéticas deste dispositivo. Este
dispositivo satisfaz tudo o que esteja relacionado
com a Conformidade CE, e relevantes normas e
padrões. Modificações ao equipamento não
recomendadas pelo fabricante podem fazer com
Português - 49
Page 51
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
que o equipamento deixe de estar em
conformidade com estas directivas. O fabricante
não é responsável por quaisquer danos ou
interferências causados por modificações não
autorizadas. Utilize apenas os acessórios
recomendados pelo fabricante. Não utilize este
dispositivo para fins diferentes dos indicados e não
o modifique de forma alguma. Este dispositivo não
se destina a um fim diferente dos acima
mencionados.
Aviso de Conformidade
Este dispositivo foi testado e
demonstrou estar em conformidade
com os requisitos básicos e outros
requisitos relevantes da directiva 2004/108/EC de
compatibilidade electromagnética e da directiva
2006/95/EC relativa a material eléctrico destinado a
ser utilizado dentro de certos limites de tensão,
bem como os critérios de design ecológico de
acordo com o Regulamento da Comissão 278/2009
para implementar a directiva 2009/125/EC. A
respectiva Declaração de Conformidade encontrase no fim deste Manual do Utilizador.
50 - Português
Page 52
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Vista Geral
Português - 51
Page 53
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
1 ALARM
Activa ou desactiva o alarme: escolha de
entre quatro horas de despertar diferentes
2 MODE
Define as horas, data, e hora de despertar
3 SNOOZE
Repete o sinal de despertar passados 9
minutos
4
ADJUST
5
ADJUST
6 Receptáculo para a almofada que vibra
7 SNOOZE STOP
Desactiva a Repetição do Alarme
8 Altifalante
9 TONE
Selecciona o som do alarme
10 Receptáculo para o transformador de
corrente
11 Compartimento das pilhas
(para 4 pilhas tamanho AA)
12 Almofada que vibra com suporte e cabo de
ligação
(Definição anterior)
(Definição seguinte)
52 - Português
Page 54
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
O Visor
13 Ícones da manhã e da tarde
AM: Manhã
PM: Tarde
14 Horas
15 Ícone da Repetição do Alarme
16 Ícone de alarme activado
17 Indicador do mês
18 Indicador do dia da semana
19 Indicador do dia
Português - 53
Page 55
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Os Primeiros Passos
Ligar o Transformador de
Corrente
Para isolar completamente o dispositivo da
rede eléctrica, o transformador de corrente
deve ser desligado da tomada eléctrica.
Pode, opcionalmente, alimentar o
dispositivo utilizando pilhas convencionais.
No entanto, não utilize ambas as formas
de alimentação simultaneamente. Remova
as pilhas antes de ligar o transformador de
corrente.
Ligue o cabo de ligação do transformador de
corrente ao receptáculo no dispositivo.
Ligue o transformador de corrente a uma
tomada eléctrica de fácil acesso.
Se o dispositivo for separado da rede
eléctrica, quando ele voltar a ser ligado
tem o configurar novamente.
Inserir as Pilhas
Pode utilizar este dispositivo com pilhas. Para tal,
utilize quatro pilhas tamanho AA de 1,5 V (não
incluídas na embalagem).
54 - Português
Page 56
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Abra o compartimento das pilhas (11) do
relógio despertador empurrando a tampa do
painel traseiro na direcção da seta.
Insira as pilhas (tamanho AA) na unidade.
Assegure-se que as pilhas estão alinhadas de
acordo com a polaridade (+ e –). A polaridade
correcta está indicada nas pilhas e no interior
do respectivo compartimento.
Deslize a tampa do compartimento das pilhas
para o seu lugar.
Quando as horas estiverem pouco
perceptíveis, chegou a altura de substituir
as pilhas. Quando tal acontecer, substitua
as pilhas por outras do mesmo tipo.
Depois de substituir as pilhas, é
necessário voltar a definir todos os
parâmetros.
Português - 55
Page 57
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Definir o Idioma
Quando ligar o dispositivo, o idioma definido é
Inglês, e o indicador do dia pisca com o código de
país “GB”. Podem ser seleccionados os seguintes
idiomas:
GB Inglês
FR Francês
NL Holandês
PT Português
ES Espanhol
DE Alemão
DK Dinamarquês
Prima ADJUST
seleccionar o idioma preferido.
Prima o botão MODE (2) para guardar a
definição.
(4) ou ADJUST (5) para
Utilização
Definir as Horas e a Data
Prima e mantenha premido o botão MODE (2)
até o indicador da hora piscar no visor.
Utilize ADJUST (4) ou ADJUST (5) para
seleccionar a hora actual.
56 - Português
Page 58
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Prima o botão MODE (2) até o indicador dos
minutos piscar no visor.
Utilize ADJUST
seleccionar os minutos da hora actual.
Prima o botão MODE (2) até o indicador do
mês piscar no visor.
Utilize ADJUST
seleccionar o mês actual.
Prima o botão MODE (2) até o indicador do dia
piscar no visor.
Utilize ADJUST
seleccionar o dia actual.
Prima o botão MODE (2) até o número do ano
piscar no visor.
Utilize ADJUST
seleccionar o ano actual.
Prima o botão MODE (2); o indicador de 12 ou
24 horas pisca no visor.
Utilize ADJUST
alternar entre a visualização de horas no
formato de 12 horas ou 24 horas.
(4) ou ADJUST (5) para
(4) ou ADJUST (5) para
(4) ou ADJUST (5) para
(4) ou ADJUST (5) para
(4) ou ADJUST (5) para
Português - 57
Page 59
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Prima o botão MODE (2); o idioma definido
pisca no visor.
Prima ADJUST
seleccionar o idioma preferido. Na tabela do
capítulo “Definir o Idioma”, encontra-se uma
explicação das abreviações visualizadas.
Prima o botão ALARM (1) para abandonar o
processo.
O dia da semana será calculado de
acordo com a informação introduzida e
será automaticamente visualizado.
(4) ou ADJUST (5) para
Definir o Alarme
Este relógio despertador permite-lhe definir quatro
diferentes horas de despertar. Ao premir o botão
ALARM (1) múltiplas vezes, pode alternar entre as
quatro horas de despertar no visor.
Prima o botão ALARM (1) tantas vezes quantas
as necessárias até que a hora de despertar que
deseja modificar ou definir seja visualizada.
Prima e mantenha premido o botão MODE (2)
até a opção ON / OFF (16) piscar no visor.
Prima ADJUST
seleccionar ON (alarme activado) ou OFF
(alarme desactivado).
(4) ou ADJUST (5) para
58 - Português
Page 60
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Prima o botão MODE (2) até o indicador da
hora piscar no visor.
Utilize ADJUST
seleccionar a hora de despertar que deseja.
Prima o botão MODE (2) até o indicador dos
minutos piscar no visor.
Utilize ADJUST
seleccionar os minutos da hora de despertar
que deseja.
Prima o botão ALARM (1) para abandonar o
processo.
O ícone de alarme activado (16) aparece no
visor.
(4) ou ADJUST (5) para
(4) ou ADJUST (5) para
Ligar a Almofada que Vibra
Pode, opcionalmente, montar a almofada que vibra
(12) no suporte fornecido ou separá-la do suporte
para a colocar, por exemplo, por baixo da sua
almofada. Quando a hora de despertar chegar, a
almofada que vibra começa a vibrar e o sinal
luminoso começa a piscar.
Ligue a ficha do cabo de ligação da almofada
que vibra no receptáculo (6).
Coloque a almofada que vibra na posição
desejada, em pé ou deitada.
Português - 59
Page 61
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
A Repetição do Alarme
A função de Repetição do Alarme é
automaticamente activada; o ícone da Repetição
do Alarme (15) pisca. Pode interromper o sinal de
despertar com o botão SNOOZE (3). Passados
nove minutos, o alarme é novamente activado.
Pode desactivar a Repetição do Alarme actual
na parte de trás do relógio despertador.
Prima o botão PAUSE (7) para desligar a
função de Repetição do Alarme.
O ícone de Repetição do Alarme (15) acende-
se (sem piscar) no visor.
Seleccionar o Som do Alarme
Prima o botão TONE (9) na parte de atrás do
dispositivo múltiplas vezes para seleccionar um
dos seis diferentes sons do alarme.
60 - Português
Page 62
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Apêndice
Reparação e Manutenção
É necessária reparação quando os dispositivos
tiverem sido danificados, seja de que forma for, por
exemplo, quando líquidos ou objectos entraram nos
dispositivos, ou se os dispositivos estiveram
expostos à chuva, não funcionarem devidamente,
ou caíram ao chão. Se observar fumo, odores, ou
ruídos estranhos, desligue imediatamente o
transformador de corrente ou remova as pilhas.
Nestes casos, os dispositivos não devem ser
utilizados mais, e devem ser inspeccionados por
técnicos de reparação devidamente autorizados.
Contacte pessoal qualificado quando for necessária
reparação. Nunca remova a cobertura do relógio
despertador ou da almofada que vibra. Para limpar
os dispositivos, utilize apenas um pano seco e
limpo. Nunca utilize líquidos corrosivos.
Português - 61
Page 63
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Especificações Técnicas
Modelo Relógio Despertador com
Fonte de Energia Transformador de corrente
Consumo de
energia
Temperatura e
humidade de
funcionamento
Temperatura e
humidade de
armazenamento
Peso do relógio
despertador e
almofada que vibra 311 g
Dimensões do
relógio
despertador
Vibração Auriol VWS2010
TYT70600030EU
TaiyTech
Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz
Saída: 6 V 300 mA
ou
4 pilhas tamanho AA
1,5 V
6 V / 300 mA
5 °C a 35 ºC,
máximo de 90% de humidade
relativa
5 °C a 45 °C
máximo de 90% de humidade
relativa
168 x 80 x 40 mm
(L x A x P)
62 - Português
Page 64
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Descarte de Dispositivos
Antigos e Danificados
Os dispositivos marcados com este
símbolo estão sujeitos à Directiva
Europeia 2002/96/EC. O descarte de
dispositivos eléctricos e electrónicos deve
ser efectuado separadamente do lixo
doméstico, em locais estabelecidos para
o efeito.
Evite contaminar o ambiente e colocar em perigo a
sua saúde; descarte-se devidamente do dispositivo.
Para mais informação sobre como se descartar
devidamente do dispositivo, contacte as agências
governamentais locais ou os organismos
encarregues do descarte.
Respeite o ambiente. Não deve descartar-se de
pilhas gastas juntamente com lixo doméstico. Elas
devem ser entregues num ponto de recolha criado
para o efeito. Não se esqueça de reciclar
devidamente todo o material de embalamento. O
cartão da embalagem pode ser depositado em
caixas de reciclagem de papel ou entregue em
pontos de recolha públicos para reciclagem.
Quaisquer películas ou plástico contidos na
embalagem devem ser entregues a um ponto de
recolha público.
Português - 63
Page 65
Relógio Despertador com Vibração Auriol VWS2010
Informação Relativa à Garantia
O período de garantia é 3 anos a partir da data de
compra. Para qualquer reclamação sob garantia,
tenha à mão a sua prova de compra, e contacte a
nossa linha de apoio ao cliente:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Germany
Telefone: 21 - 415 90 76
www.service.targa.de
64 - Português
Page 66
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Introduction
Thank you for purchasing this alarm clock with an
additional vibrating alarm.
This alarm clock signals the set alarm time with an
alarm sound, a flashing light and if required, also
with a vibrating pad. The display shows the date
and time.
Package Contents
Alarm clock VWS2010
Vibrating pad
User manual with service information
Power adapter TYT70600030EU
6V
, 300 mA
English - 65
Page 67
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Table of Contents
Introduction........................................................... 65
Package Contents ............................................ 65
Table of Contents ............................................. 66
Important Safety Instructions ............................... 67
Operating Environment..................................... 67
Children and Persons with Disabilities ............. 68
Power Adapter and Batteries............................ 69
Intended Use .................................................... 70
Conformity Notice ............................................. 71
Overview .............................................................. 72
The Display....................................................... 74
Getting Started ..................................................... 75
Connecting the Power Adapter......................... 75
Inserting the Batteries....................................... 75
Setting the Language........................................ 77
Operation.............................................................. 77
Setting the Time and Date................................ 77
Setting the Alarm Clock .................................... 79
Connecting the Vibrating Pad........................... 80
The Repeat Alarm............................................. 81
Selecting an Alarm Sound ................................ 81
Appendix .............................................................. 82
Repair and Maintenance................................... 82
Technical Specifications ................................... 83
Disposal of Old and Defective Devices............. 84
Warranty Information ........................................ 85
Declaration of conformity.................................. 86
66 - English
Page 68
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Important Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please
read the following notes in this manual and heed all
warnings, even if you are familiar with handling
electronic devices. Keep this manual safe for future
reference. If you sell the device or pass it on, it is
essential you hand over this manual also.
This icon denotes important information for
the safe operation of the product and for
The device is not for use in rooms with a high
temperature or humidity (e.g. bathrooms), and must
be kept free of dust. Operating temperature and
operating humidity: 5°C to 40°C, max. 90% RH.
The device may not be used outdoors or in tropical
climates. This product has not been designed for
corporate or commercial applications. Use the
product in domestic environments for private
applications only. Any use other than that
mentioned above does not correspond to the
intended use.
the user’s safety.
This symbol denotes further information
on the topic.
Operating Environment
English - 67
Page 69
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Always make sure that:
no direct heat sources (e.g. heating) affect the
device;
no direct sunlight or artificial light reaches the
device;
never place the device in the immediate vicinity
of magnetic fields (e.g. loudspeakers);
do not place any fire sources (e.g. burning
candles) on or near the device;
no foreign bodies are introduced into the
device;
the device should not be subject to any sharp
temperature changes.
Do not place any recipients containing liquids
(beverages, vases, etc.) onto or next to the
device.
Children and Persons with
Disabilities
Electrical appliances do not belong in the hands of
children. People with disabilities should only use
electrical devices in appropriate circumstances. Do
not allow children or persons with disabilities to use
electrical devices when not under supervision.
These may not comprehend the presence of
potential risks. Batteries and small parts represent
potential choking hazards. Keep the batteries in a
safe place. If a battery is swallowed, seek medical
68 - English
Page 70
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
help immediately. Keep the packaging away from
children and persons with disabilities too as there is
danger of suffocation.
Power Adapter and
Batteries
In order to completely disconnect the device from
the mains, the power adapter must be pulled out
from the wall outlet. For this reason, the device
should be positioned in a way that assures
unobstructed access to the power outlet so that the
power adapter can be immediately pulled out in an
emergency situation. To avoid the danger of fire if
the power adapter is not going to be used for a long
while (e.g. during holidays) it should always be
disconnected from the power socket.
During a thunderstorm unplug the power adapter
from the mains in order to avoid any damage to the
device.
Insert the batteries with the correct polarity. Never
try to recharge the batteries and under no
circumstances throw them into fire. Remove
batteries when the device is not to be used for a
long time. Non-intended use may cause explosion
and danger to life.
English - 69
Page 71
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Intended Use
This is a consumer electronics device. It may only
be used for private use, not industrial or commercial
purposes. In its default configuration, this product
has not been designed for medical, lifesaving,
rescue or life-maintaining purposes. Furthermore,
the device may not be used in tropical climates.
Only connection cables and external devices may
be used that comply with safety standards and the
electromagnetic compatibility and shielding quality
of this device. This device fulfils all that relates to
CE Conformity, relevant norms and standards. Any
modifications to the equipment other than
recommended changes by the manufacturer may
result in these directives no longer being met. The
manufacturer is not liable for any damage or
interference caused by unauthorized modifications.
Only use the accessories recommended by the
manufacturer. Do not use this device for purposes
other than those indicated and do not modify it in
any way. Any use other than that mentioned above
does not correspond to the intended use.
70 - English
Page 72
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Conformity Notice
This device has been tested and
approved for compliance with the
basic and other relevant requirements
and the Low-voltage Directive 2006/95/EC, as well
as the ecological design criteria according to the
Commission Regulation 278/2009 to implement the
Directive 2009/125/EC. The corresponding
Declaration of Conformity can be found at the end
of this User's Manual.
of the EMC Directive 2004/108/EC
English - 71
Page 73
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Overview
72 - English
Page 74
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
1 ALARM
Enables or disables the alarm: choose
between four different wakeup times
2 MODE
Sets the time, date and wakeup time
3 SNOOZE
Repeats the wakeup signal after 9 minutes
4
ADJUST
5
ADJUST
6 Receptacle for vibrating pad
7 PAUSE
Disables the Repeat Alarm
8 Speaker
9 TONE
Selects the alarm sound
10 Receptacle for power adapter
11 Battery compartment
(for 4x AA-sized batteries)
12 Vibrating pad with stand and connector
cable
(Previous setting)
(Next setting)
English - 73
Page 75
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
The Display
13 Morning and afternoon icons
AM: Morning
PM: Afternoon
14 Time
15 Repeat Alarm icon
16 Alarm enabled icon
17 Month indicator
18 Week indicator
19 Day indicator
74 - English
Page 76
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Getting Started
Connecting the Power Adapter
In order to completely disconnect the
device from the mains, the power adapter
must be pulled out from the wall outlet.
You may optionally power the device by
using conventional batteries. However, do
not use both means of power supply at the
same time. Remove batteries before
connecting the power adapter.
Plug the connector cable of the power adapter
into the receptacle on the device.
Plug the power adapter into an easily
accessible wall outlet.
If the device has been separated from the
mains, when it is next powered on it must
be set once again.
Inserting the Batteries
You can operate the device with batteries. To do so
use four AA-sized batteries, 1.5 V (not included in
package contents).
English - 75
Page 77
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Open the alarm clock’s battery compartment
(11) by pushing the back panel cover in the
direction of the arrow mark.
Insert the batteries (size AA) into the unit. Make
sure that the batteries are properly aligned
according to the polarity (+ and -). The correct
polarity is labelled on the batteries and inside
the battery compartment.
Slide the battery compartment cover onto the
alarm clock housing.
When the time display is very dimmed it is
time to replace the batteries. When this
happens, replace the batteries with new
batteries of the same type. After replacing
the batteries it is necessary to set all
parameters again.
76 - English
Page 78
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Setting the Language
When you power on the device, the set language is
English and the day indicator flashes with the
country code "GB". The following languages can be
selected:
GB English
FR French
NL Dutch
PT Portuguese
ES Spanish
DE German
DK Danish
Press ADJUST
select your preferred language.
Press the MODE button (2) to save the setting.
(4) or ADJUST (5) to
Operation
Setting the Time and Date
Press and hold the MODE (2) button until the
hours indicator on the display flashes.
Use ADJUST (4) or ADJUST (5) to select
the hours of the current time.
English - 77
Page 79
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Press the MODE (2) button until the minute
indicator on the display flashes.
Use ADJUST
the minutes of the current time.
Press the MODE (2) button until the month
indicator on the display flashes.
Use ADJUST
the current month.
Press the MODE (2) button until the day
indicator on the display flashes.
Use ADJUST
the current day.
Press the MODE (2) button until the year
number on the display flashes.
Use ADJUST
the current year.
Press the MODE (2) button, the 12- or 24-hour
indicator on the display flashes.
Use ADJUST
toggle between the 12-hour or 24-hour time
display.
(4) or ADJUST (5) to select
(4) or ADJUST (5) to select
(4) or ADJUST (5) to select
(4) or ADJUST (5) to select
(4) or ADJUST (5) to
78 - English
Page 80
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Press the MODE (2) button, the set language
flashes on the display.
Press ADJUST
select your preferred language. You’ll find an
explanation of the displayed abbreviations in
the table found in the chapter “Setting the
Language”.
Press the ALARM button (1) to quit the process.
The weekday will be calculated according
to the set information and displayed
automatically.
(4) or ADJUST (5) to
Setting the Alarm Clock
You can set four different wakeup times with this
alarm clock. By pressing the ALARM (1) button
multiple times you can toggle between the four
alarm times on the display.
Press the ALARM (1) button as often as
necessary until the alarm time is displayed that
you want to change or set.
Press and hold the MODE (2) button until the
ON / OFF option (16) on the display flashes.
Press ADJUST
select between the options ON (alarm enabled)
or OFF (alarm disabled).
(4) or ADJUST (5) to
English - 79
Page 81
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Press the MODE (2) button until the hour
indicator on the display flashes.
Use ADJUST
the hour of the desired alarm time.
Press the MODE (2) button until the minute
indicator on the display flashes.
Use ADJUST
the minutes of the desired alarm time.
Press the ALARM button (1) to quit the process.
An enabled alarm time icon (16) will show on
the display.
(4) or ADJUST (5) to select
(4) or ADJUST (5) to select
Connecting the Vibrating Pad
You can optionally mount the vibrating pad (12) in
the supplied stand or separate it from the stand to
place it, for example, under your pillow. When the
alarm time is reached, the vibrating pad vibrates
and the signal light flashes.
Plug the connector cable plug of the vibrating
pad into the receptacle (6).
Lie or stand the vibrating pad in the desired
position.
80 - English
Page 82
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
The Repeat Alarm
The Repeat Alarm function is automatically
enabled, the Repeat Alarm icon (15) flashes. You
can interrupt the wakeup signal with the SNOOZE
(3) button. After nine minutes the alarm is activated
again.
You can disable the current Repeat Alarm on
the back of the alarm clock.
Press the PAUSE button (7) to switch off the
Repeat Alarm function.
The Repeat Alarm icon (15) will light steady on
the display.
Selecting an Alarm Sound
Press the TONE (9) button on the back of the
device multiple times to select one of the six
different alarm sounds.
English - 81
Page 83
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Appendix
Repair and Maintenance
Repairs are required when the devices have been
damaged in any way, for example, when liquid or
objects have entered the interior of the housing,
when the products have been exposed to rain,
when the products do not work normally or if the
products have been dropped. If smoke, unusual
noises or smells are noticed, immediately pull out
the power adapter or remove the batteries. In these
cases the devices should not be used further and
should be inspected by authorized service
personnel. Please contact qualified personnel when
repair is needed. Never open the housing of the
alarm clock or the vibrating pad. Only use a clean,
dry cloth for cleaning the devices. Never use any
corrosive liquids.
82 - English
Page 84
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Technical Specifications
Model Vibrating Alarm Clock
Power Supply Power adapter TYT70600030EU
Power
consumption 6V / 300mA
Operating
temperature and
humidity
Storage
temperature and
humidity
Weight of alarm
clock and vibrating
pad 311g
Alarm clock
dimensions
Auriol VWS2010
TaiyTech
Input: 100-240 V~ 50/60Hz
Output: 6V 300 mA
or
4 AA-sized batteries
1.5 V
5 °C to 35 °C,
max. 90% RH
5 °C to 45 °C,
max. 90% RH
168 x 80 x 40 mm
(W x H x D)
English - 83
Page 85
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Disposal of Old and Defective
Devices
Devices marked with this symbol are
subject to the European Directive
2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately
from household waste at established
bodies.
Avoid hazards to the environment and dangers to
your personal health by disposing of the device
properly. For further information about proper
disposal, contact your local government or disposal
bodies.
Respect the environment. Old batteries do not
belong in with domestic waste. They must be
handed in to a collection point for old batteries.
Recycle the packaging material properly also.
Cardboard packaging can be taken to paper
recycling containers or public collection points for
recycling. Any films or plastic contained in the
packaging should be taken to your public collection
points.
84 - English
Page 86
Vibrating Alarm Clock Auriol VWS2010
Warranty Information
The guarantee period is for 3 years as of date of
purchase. For any guarantee claims, please have
your proof of purchase ready, and phone our
hotline:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Germany
Phone: 0207 - 36 50 744
www.service.targa.de
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Germany
Phone: 800 - 62 175
www.service.targa.de
English - 85
Page 87
EC-Declaration of Conformity
Address: Targa GmbH
Lange Wende 41
59494 Soest, Germany
Product: Vibration Clock
Model: Auriol VWS 2010
The product complies with the requirements of the following
European directives:
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility
2006/95/EC Low Voltage
2009/125/EC Energy Relating Products
Compliance was proved by the application of the following standards:
EMC: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006
EN 55020: 2007
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Safety: EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008
ErP: Regulation 278/2009
Year of CE marking: 2010
Soest, 19th of April 2010 _____________________________
Matthias Klauke, Managing Director
Page 88
TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.service.targa.co.uk
Mat-No: 1546780
5
new
Loading...