Auriol RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION Operating Instructions

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

RADIO-CONTROLLED
WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

RÁDIÓVEZÉRELT
IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Kezelési és biztonsági utalások

BEZDRÁTOV Á METEOSTANICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

FUNK-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 104568

STACJA METEO STEROWANA
RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RADIJSKO VODENA
VREMENSKA pOSTAJA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

METEOSTANICA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 7
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 42
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 79
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 116
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 153
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 189
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 225

A

27 24 21

26 25 23 22

15

16

17

18

19

20

10
11
12
13

14

1

2

9
3

5

6

7

8

4

3

B

4

33

32

31

30
29
28

C

34 35 36 37 38 39

40

5

D

6

42

41

43

44

45

Intended use .......................................................................................... Page 9

Parts description ................................................................................ Page 9

Technical data .......................................................................................Page 11

Included items ...................................................................................... Page 12

Safety

General Safety Information ......................................................................... Page 13

Safety Instructions for Batteries ...................................................................Page 14

Before use

Setting up the devices .................................................................................. Page 15

Preparing to use the outdoor sensor ........................................................... Page 16

Preparing the weather station for use ......................................................... Page 17

Operation

Receiving the DCF radio time signal ........................................................... Page 19

Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa / inHg /

time zone / time / date / language manually ..............................................Page 20

Setting the alarm time .................................................................................. Page 22

Activating / deactivating the alarm function ............................................... Page 23

Switching off the alarm signal ..................................................................... Page 23

SNOOZE function .......................................................................................Page 23

Preparing to use the weather forecasting function .....................................Page 24

Selecting the location ...................................................................................Page 26

7 GB

Selecting the location manually .................................................................. Page 26

Lunar phases.................................................................................................Page 30

Reading the barometric pressure for the last 12 hours .............................Page 30

Adjusting the air pressure indication ........................................................... Page 31

Setting the channel .......................................................................................Page 32

Displaying temperature and temperature trend ......................................... Page 33

Displaying the humidity and humidity trend ............................................... Page 33

Displaying the maximum / minimum temperature / humidity ..................... Page 34

Temperature and frost alarm ....................................................................... Page 35

Activating / deactivating the the temperature and frost alarm .................. Page 35

Background lighting ..................................................................................... Page 36

Battery state display .....................................................................................Page 36

Changing the batteries ................................................................................ Page 36

Troubleshooting .................................................................................Page 37

Cleaning and care ............................................................................. Page 38

Disposal ..................................................................................................... Page 39

Warranty .................................................................................................. Page 40

Information

Declaration of Conformity ........................................................................... Page 41

8 GB

Radio-controlled weather station

Intended use

The weather station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius (°C) or
Fahrenheit (°F) and their maximum and minimum values. It also displays the indoor and
outdoor humidity (%RH) as well as their maximum and minimum values. Additional
display values of weather station include the weather forecast, the time in 12 / 24-hour
clock modes and the date. The weather station displays the sunrise and sunset times
for that day and the lunar phase as well. In addition, the weather station has two
different alarm functions. The device is not intended for commercial use.

Parts description

Weather station:

1

Date display

2

Month display

3

Alarm 1

4

SNOOZE display

5

Radio tower symbol

6

DST display (summer time)

7

Time display

9 GB

8

Alarm 2

9

Day of week display

10

Sunrise / time of sunrise

11

Tide display

12

Location

13

Lunar phase

14

Sundown / time of sundown

15

Temperature trend (indoor)

16

Humidity trend (indoor)

17

Humidity (indoor)

18

Comfor t indicator (maximum / minimum)

19

Inside temperature (°C / °F)

20

Battery state display

21

Humidity trend (outdoor)

22

Humidity (outdoor)

23

Temperature and frost alarm (maximum / minimum)

24

Temperature trend (outdoor)

25

Outdoor temperature (°C / °F)

26

Battery state display (outdoor sensor)

27

Selected channel

28

Barometric pressure bar display

29

Barometric pressure display of the last hour

30

A bsolute / relative barometric pressure

31

Barometric pressure trend

10 GB

32

Weather forecast

33

SNOOZE / LIGHT button

34

MODE button

35

+ button

36

– button

37

Channel button (CH)

38

HISTORY ABS / REL button

39

CITY button

40

Battery compartment

Outdoor sensor:

41

Control LED

42

Mount

43

RESET button

44

Channel selector switch

45

Battery compartment

Technical data

Weather station:

Temperature measurement range: 0 to +50 °C

+32 to +122 °F

Temperature resolution: 0.1 °C

11 GB

Humidity measurement range: 20 %–95 %
Humidity resolution: 1 %
Radio signal: DCF
Batteries: 3 x AA, 1.5 V
Air pressure range: 850 - 1050 hPa

Outdoor sensor:

Temperature measurement range: –20 to +65 °C

–4 to +149 °F
Humidity measurement range: 20 %–95 %
Humidity resolution: 1 %
HF transmission signal: 433 MHz
HF transmission range: max. 30 metres (in open area)
Batteries: 2 x AA, 1.5 V

Included items

1 Weather station
1 Outdoor sensor
3 Batteries AA, 1.5 V
2 Batteries AA, 1.5 V
1 Operating instructions

12 GB

Safety

Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety
information and instructions may result in an electric shock, fire and / or severe injuries.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

General Safety Information

Children frequently underestimate the dangers.

Children should be kept away from the product at all times.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not use the device if it is damaged.

13 GB

Safety Instructions for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger

to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.

Remove the batteries from the device if they have not been used for a long period.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries must never be

recharged!

When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is shown in the

battery compartments.

If necessary, clean the contacts on the batteries and on the device before

inserting them.

Remove spent batteries from the device immediately. There is an increased

danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is obliged to dispose of batteries properly in accordance with

the regulations!
Keep batteries away from children. Do not throw batteries into a fire. Never

short-circuit them or take them apart.
Always replace all the batteries at the same time.
Use only batteries of the same type.
If the batteries in your device have leaked, remove them immediately to prevent

damage to the device!

14 GB

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact

with fluid leaking from a battery, thoroughly flush the affected area with water

and / or seek the advice of a doctor!

Before use

Setting up the devices

Put the batteries first into the outdoor sensor.

CAUTION! When choosing where to position the weather station, make sure
that it is not exposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do
not place the devices close to sources of heat, e.g. radiators. Otherwise they may
be damaged.

Do not place the devices on valuable or sensitive surfaces unless these are

appropriately protected. Otherwise they may be damaged.

Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency

of 433 MHz. Such devices may cause interference to the radio connection.

Do not place the devices next to or on metal plates. Otherwise the quality of

radio wave transmission may be reduced.

15 GB

Do not install the devices in buildings made of reinforced concrete, e.g. airports,

high-rise buildings, factories or cellars. Otherwise the transmission of the radio
waves between the devices may be severely impaired.

Preparing to use the outdoor sensor

Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor.
Remove the battery safety strip. The outdoor sensor is now ready for operation

and the control LED

Close the battery compartment cover.

Installing the Outdoor Sensor:
Note: You will need an electric drill for this step.

Find an appropriate place for the outdoor sensor.

Note: Please ensure that you install the outdoor sensor within a radius of 30 m

from the weather station. Check that there are no obstacles between the outdoor
sensor and the weather station. Otherwise there may be interference of the
transmission of data.

For wall mounting:

Hang the outdoor sensor with the mount 42 on one screw.

16 GB

41

lights up briefly.

Preparing the weather station for use

Removing the battery safety strip:

Open the battery compartment 40 on the back of the weather station.
Pull out the battery safety strip.
Then close the battery compartment.

As soon as the battery safety strip has been removed, the weather station starts to
receive the radio signal.

Note: Do not move the weather station while it is receiving the signal. This may
disrupt reception.

Connecting the weather station with the outdoor sensor and the
DCF radio signal:

After removal of the battery safety strip the weather station attempts to establish a
connection with the outdoor sensor. This process can take a few minutes. On successful
connection with the outdoor sensor, the selected channel symbol
LC display with the channel of the outdoor sensor (if necessary you can change the
channel of the outdoor sensor as shown in the section “Setting the channel”). If the
connection with the outdoor sensor is not established automatically, this can be done
manually by pressing RESET button

43

of the sensor.

27

appears in the

17 GB

As soon as the weather station has established a connection with the outdoor sensor
it automatically begins to receive the DCF radio signal. This process takes several
minutes and is indicated in the LC display by a flashing radio tower symbol

5

.

When the DCF radio signal is being successfully received, the radio tower symbol
is shown permanently in the display. If at the time of putting the device into opera­tion it is not possible to synchronise with the atomic clock, you can also carry out
the clock adjustments manually (“Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa /
inHg / time zone / time / date / language manually”).

Radio signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of
the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany.

In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a distance of
up to approx. 2000 km around Frankfurt / Main. Reception of the radio signal
generally takes approx. 3–10 minutes.

Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources
of interference (e.g. other electrical devices). In the event of reception problems,
change the position of the weather station (e.g. to somewhere near a window).

18 GB

Operation

Receiving the DCF radio time signal

After a connection with the outdoor sensor is established or 3 minutes after the battery
safety strip is removed, the weather station automatically begins to search for the
DCF radio signal. The search is shown in the LC display by the radio tower symbol
flashing.
Note: In buildings made of reinforced concrete the reception of the radio signal
may be severely impaired (see “Setting up the devices”).
In order to correct any deviations from the exact time, the clock is automatically
synchronised with the DCF radio signal every day at 1:00, 2:00 and 3:00.
Reception of the DCF radio signal can also be started manually on the weather station.

Press the + and – button 35, 36 at the same time. The weather station attempts

to receive the DCF radio signal. This process takes several minutes and is indi­cated in the LC display by a flashing radio tower symbol.

If the connection with the DCF radio signal cannot be established, the search is
stopped.
Note: If the clock of the weather station cannot receive the DCF radio signal due
to errors, too great a distance from the transmitter or similar reasons, it is possible
to set the time manually. If reception of the DCF signal is successful, the manual
settings are overwritten.

5

19 GB

Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa / inHg /

time zone / time / date / language manually

The reception of DCF radio signal where the weather station has been positioned may
become degraded or interrupted. If this happens you can set the device manually.

Follow these steps:

1.

Press and hold down the MODE button 34 for about 3 seconds. “12 Hr” or “24 Hr”
blinks in the display. Press the + or – button
format.
Note: The AM symbol in the time display
12 hour mode. The PM symbol in the time display stands for after noon in
12 hour mode.

2. Confirm your setting by pressing the MODE button. The temperature unit “°C “

or “°F” flashes in the display. Press the + or – button to choose the desired
temperature unit.

3. Confirm your setting by pressing the MODE button. The barometric pressure’s

unit flashes in the display. Press the + or – button to set the desired unit (hPa /
inHg).

4. Confirm your setting by pressing the MODE button. The time zone indicator

flashes in the display. Press the + or – button to set the desired value (-2 to +2).
Note: The standard setting for the time zone is GMT+1. Set the weather station
to correspond to your time zone.

20 GB

35, 36

to choose the desired hour

7

stands for before noon in the

5. Confirm your setting by pressing the MODE button. The hour value of the time

display flashes. Press the + or – button to set the desired value.
Note: The time and date settings will be done automatically if the weather
station receives the DCF signal. You should manually adjust the time and date
if you have no reception of DCF.
Tip: Hold the + or – button pressed down. This will speed up the process of
setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings.
If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to
the standard display.

6. Confirm your setting by pressing the MODE button. The minute indicator of the

time display blinks. Press the + or – button to set the desired value.

7. Confirm your setting by pressing the MODE button. The year indicator flashes

in the time display. Press the + or – button to set the desired value.

8. Confirm your setting by pressing the MODE button. The month indicator flashes

in the date display

1

. Press the + or – button to set the desired value.

9. Confirm your setting by pressing the MODE button. The day indicator flashes

in the date display. Press the + or – button to set the desired value.

10. Confirm your setting by pressing the MODE button. At the place of the day of

the week display

9

, the language indicator of this display flashes. Press the +
or – button to choose the desired language.
Note: You have the choice of German (GE), English (EN), Italian (IT), French
(FR) and Spanish (SP) (German is set as the standard language).

11. Confirm your setting by pressing the MODE button.

21 GB

Setting the alarm time

1. Press the MODE button 34 briefly in order to get to alarm mode. The currently
set waking time appears in the LC display.

2. Press and hold down the MODE button for about 2 seconds. The hours display
flashes.

3. Press the + or – button

4. Confirm your setting by pressing the MODE button. The minutes display flashes.
Repeat step 3 to set the minutes.

5. Confirm your setting by pressing the MODE button.

Tip: Hold the + or – button pressed down. This will speed up the process of

setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings.
If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to
the standard display.

Note: You can set two different alarms separately.

6. Press the MODE button twice briefly if the weather station is in time display
mode. Press the MODE button once briefly if the weather station is in ALARM 1
mode. This brings you now to ALARM 2 mode.

7. Repeat steps 2–5 to set the value for ALARM 2.

22 GB

35, 36

to set the desired value.

7

Activating / deactivating the alarm function

1. Briefly press the MODE button 34 briefly once or twice to reach ALARM 1 or
ALARM 2 mode.

2. Press the + button
in the LC display. The alarm has been activated.

3. Press the button + again. The ALARM 1 or ALARM 2 symbol in the LC display
goes out. The alarm has been deactivated.

35

. The ALARM 1 symbol 3 or ALARM 2 symbol 8 appears

Switching off the alarm signal

Press any button except the SNOOZE- / LIGHT button 33 to stop the alarm

signal. It is not necessary to reactivate the alarm. It switches itself automatically
to the alarm time which has already been set.

Note: The alarm signal sounds for approx. 2 minutes.

SNOOZE function

Press the SNOOZE- / LIGHT button 33 as the alarm signal sounds to get to

SNOOZE mode. The alarm signal sounds again after approx. 5 minutes.

23 GB

Preparing to use the weather forecasting function

Note: Please take the weather forecast from your local weather forecasting service

into account as well as the forecast from your weather station. If there are discrepancies
between the information from your device and from the local weather forecasting
service, please take the advice of the latter as authoritative.
The weather forecast is calculated from evaluation of fluctuations in the barometric
pressure and may deviate from the actual weather conditions.

The weather station displays the following weather symbols:

24 GB

+

+

+ = cloudy

= sunny

= slightly cloudy

+ = rainy

+

= rain + snow

The weather symbols indicate the weather fluctuation over the next eight hours and
not the current weather.

The weather station can display the barometric pressure trend

31

.

You may see the following displays:

The barometric pressure will rise.

The barometric pressure will remain constant.

The barometric pressure will fall.

25 GB

Selecting the location

Press the CITY button 39. The location display 12 blinks and the longitude

and latitude are displayed.

Press the + or – button 35, 36 to select your location.
Press the CITY button to confirm your entry. If the abbreviation for your location

does not appear in the display, you may enter a user-defined location (see
“Selecting the location manually”).

After a brief moment, the weather station display the times for sunrise and sundown,
the lunar phases and low tide (TIDE LO), mean sea level (TIDE MID) and high tide
(TIDE HI).

Selecting the location manually

Press the CITY button 39 down for approx. 2 seconds and keep it pressed.

Press the + or – button

Press the CITY button to confirm your entry. Enter the 2nd and 3rd letters in the

same fashion.

GMT appears in the LC display and the time zone indicator blinks.

Press the + or – button to set the difference from your time zone to GMT.
Press the CITY button to confirm your entry. Set the longitude and latitude of

your location in the same fashion.

26 GB

35, 36

to select the beginning letters of your location.

After a brief moment, the weather station display the times for sunrise and sundown,
the lunar phases and low tide (TIDE LO), mean sea level (TIDE MID) and high tide
(TIDE HI).
You can choose from the following countries and cities:

Germany
(DE)

Berlin BER

Bremen BRE
Köln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Düsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslautern KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
München MUN

Australia
(AU)

Austria
(AT)

Nürnberg NUR
Osnabrück OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
Saarbrücken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Würzburg WUR
Canberra CBR

Melbourne MEL
Sydney SYD
Bregenz BRE

Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ

Belgium
(BE)

Bosnia &
Herzego­vina (BA)

Croatia
(HR)

Czech
(CZ)

Denmark
(DK)

Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Antwerp ANT

Bruges BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Sarajevo SAR

Split SPL

Zagreb ZAG
Brno BRN

Prague PRG
Aalborg ALB

27 GB

Finland
(FI)

France
(FR)

28 GB

Copenhagen KOB
Odense ODE
Helsinki HEL

Ajaccio AJA

Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cher-

bourg-Octe­ville

Clermont-Fer­rand

Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Paris PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU

CHE

CMF

Greece

Athens AHN

(GR)
Hungary

Budapest BUD

(HU)
Ireland

Dublin DUB

(IE)
Italy (IT) Ancona ANC

Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genoa GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER

Liechten­stein (LI)

Luxem­burg (LU)

Monaco
(MC)

Nether­lands
(NL)

New
Zealand
(NZ)

Norway
(NO)

Poland
(PL)

Portugal
(PT)

Vaduz VDZ

Luxembourg LUX

Monte Carlo MCM

Amsterdam AMS

Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
Wellington WLG

Bergen BGN

Lillehammer LIL
Oslo OSL
Cracow KRA

Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Faro FAR

Russian
Federa­tion (RU)

Serbia
(RS)

Slovakia
(SK)

Slovenia
(SI)

Spain
(ES)

Lisbon LIS
Porto POR
St. Petersburg PET

Belgrade BEO

Bratislava BRV

Kosice KOS
Ljubliana LUB

Alicante ALI

Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR

Eivissa Ibiza IBZ
La Coruña LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de Mal-

lorca

PAL

Sweden
(SE)

Switzer­land
(CH)

United
Kingdom
(GB)

Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Gothenburg GOT

Karlstad KAR
Stockholm STO
Basel BAS

Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
Aberdeen ABD

Belfast BEL
Birmingham BIR
Cardiff CAR
Glasgow GLW
London LON

United
States
(US)

Manchester MAN
Newcastle

upon Tyne
Plymouth PLY
Los Angeles LAX

New York NYC
Washington WAS

NEC

29 GB

Lunar phases

The weather station has a display which automatically displays the current lunar phase 13.

New moon Waxing half-

Full moon Waning full

moon

moon

Half-moon Waxing full

Half-moon Waning half-

moon

moon

Reading the barometric pressure for the last 12 hours

Press the HISTORY ABS / REL button 38 repeatedly to read the barometric

pressure values for the last 12 hours.

0HR = present barometric pressure
–1HR = barometric pressure an hour earlier
–2HR = barometric pressure two hours earlier, etc.

30 GB

Adjusting the air pressure indication

The forecast of this weather station is basing on an analysis of the change of the
air pressure.
The barometric pressure
As the air pressure generally decreases with the height beyond sea level, the public
weather service always announces the so-called relative air pressure. This relative
air pressure is adjusted to the topography of the country in order to get comparable
values.
You can adjust the air-pressure of your weather station to the proportion of its place.
For that you have to adjust your weather station uniquely the current air pressure.
Ask your local weather forecast service for the barometric pressure at sea level or
get the current value from the Internet.
You can adjust the weather station like this:

Press and hold the HISTORY ABS / REL button 38 for approx. 3 seconds. After

that press the + or – button
relative air pressure.

Chose „Rel“ and press the HISTORY ABS/REL button for confirmation. The air

pressure indication blinks. Now you can chose the correct value by pressing
the + or – button.

Confirm your choice by pressing the HISTORY ABS / REL button. Your weather

station now shows the relative air pressure.

30

is factory provided adjusted to the absolute air pressure.

35, 36

, to interchange between the absolute or

31 GB

If you want your weather station to announce the absolute air pressure, proceed
like this:

Press and hold the HISTORY ABS / REL button for approx. 3 seconds. After-

wards press the + or – button, to change to the absolute air pressure. Confirm
by pressing the HISTORY ABS / REL button.

Setting the channel

The weather station receives the outdoor sensor signal automatically after you have
made all the settings. The symbol for humidity (outdoor)

25

ture

flashes during this time.
Note: In the event of interference from nearby equipment transmitting radio
signals, please select a different channel for the outdoor sensor by pressing the
CH button

37

on the weather station or the channel selector switch 44 on the

outdoor sensor. The relevant data is shown in the LC display.

- 1: Outdoor sensor channel 1

- 2: Outdoor sensor channel 2

- 3: Outdoor sensor channel 3

-

: automatic channel change

32 GB

22

and outdoor tempera-

Displaying temperature and temperature trend

The current indoor temperature 19 and the temperature trend (indoors) 15 are
shown in the LC display.
After successfully connecting with the outdoor sensor, the weather station can display
the outdoor temperature
the following displays:

The temperature is rising.

The temperature is remaining constant.

The temperature is falling.

25

and the temperature trend (outdoor) 24. You may see

Displaying the humidity and humidity trend

The current humidity trend (indoors) 16 and the current humidity (indoors) 17 are
shown in the LC display.
The COMFORT indicator
The following categories are available:

18

displays the humidity in three categories.

33 GB

DRY = Humidity < 40 %
COMFORT = Humidity 40–70 %, indoor temperature 20 °C–28 °C
WET = Humidity > 70 %

After a successful connection has been made with the outdoor sensor, the weather
station shows the humidity trend (outdoors)
the LC display.

21

and the humidity (outdoors) 22 in

Displaying the maximum / minimum

temperature / humidity

The minimum / maximum temperature / humidity is measured for the first time after
the batteries have been inserted and stored in the weather station.

The maximum and minimum values for temperature, hygrometer and barometric
pressure are automatically saved.

If the weather station is in time display 7, press the + button 35 to display the

maximum values.
Press the + button twice to display the minimum values.
Hold the + button down for approx. 3 seconds to erase the stored maximum

and minimum values.

34 GB

Temperature and frost alarm

The temperature alarm is a short beep, which sounds as soon as the outdoor
temperature exceeds or falls below the preset temperature range. Follow the below
procedures to set the desired temperature range.

Press the – button 36 to get top the temperature alarm mode.
Hold the – button down for 3 seconds. The maximum temperature display

blinks. Press the + or – button to set the values.
Press the MODE button 34 to confirm your setting. The minimum temperature

display blinks. Press the + or – button to set the values.
Press the MODE button to confirm your setting.

Activating / deactivating the the temperature

and frost alarm

If more than one outdoor sensor is activated, press the channel button 37 to

select one.
Press the – button 36 repeatedly to activate the temperature and frost alarms.

If the frost alarm alarm is activated, the corresponding symbol
the outdoor temperature. The alarm signal sounds at –1 °C to + 3 °C.

23

appears next to

35 GB

If the temperature alarm is activated, the corresponding symbol appears next to the
outdoor temperature. The alarm signal sounds at the set values.
If the temperature and frost alarm are activated, both symbols appear in the display.

Background lighting

Press the SNOOZE / LIGHT button 33. The backlight illuminates for 5 seconds.

Battery state display

The battery state display 20, 26 appears in the weather station’s LC display if the
batteries are weak. Make sure you replace the batteries at the earliest opportunity
(see “Changing the batteries”).

Changing the batteries

Weather station:

Replace the batteries if the LC display becomes illegible or if the battery display
is shown.

36 GB

20

Remove the battery compartment cover on the back of the weather station.
Remove the used batteries.
Insert 3 new batteries type AA, 1.5 V.

Note: Make sure that the polarity is correct when you insert the battery. The

correct polarity is shown inside the battery compartment

40

.

Close the battery compartment.

Outdoor sensor:

Replace the batteries if battery display

26

is shown.

Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor.
Remove the used batteries.
Insert 2 new batteries type AA, 1.5 V.

Note: Make sure you insert the batteries with the correct polarity. The correct

polarity is shown inside the battery compartment

45

.

Close the battery compartment.

Troubleshooting

Note: This device has delicate electronic components. This means that if it is placed

near an object that transmits radio signals, it could cause interference.

37 GB

If the display indicates a problem, move such objects away from the weather

station or outdoor sensor or remove the batteries from the weather station or

outdoor sensor for a short while and then replace them.

Obstacles such as concrete walls can also cause that the reception is disturbed. In
this case, change the location (eg near a window). Please take note that the exter­nal sensor should always be set up within max. 30 meters (open space) from the
base station. The specified range is the free-field range and means that no obstacle
should be between the remote sensor and the base station. A “visual contact”
between remote sensor and base station often improves the transmission.
Cold (outdoor temperatures below 0 ° C) can reduce the battery power of the out­door sensor and thereby negatively impair the radio transmission. Another factor
that may cause harmful interference, are dead or weak batteries in the outdoor
sensor. Replace them by new ones.
If your weather station is not working correctly, please perform a new start by
pressing the RESET button

43

.

Cleaning and care

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these will

damage the device.
Clean only the outside of the device with a soft, dry cloth.

38 GB

Under no circumstances should you spray the outdoor sensor, e.g. with a garden

hose. The outdoor sensor is only protected against rain from above.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of
your worn-out product.

When your device has come to the end of its life, please do not throw it
out with your household refuse, but in the interests of the environment take
it to a suitable centre where it can be disposed of properly. Information
on collection points and their opening hours can be obtained from your
local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Return the batteries and / or the device through the appropriate collection facilities.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

39 GB

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously ex­amined before delivery. In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this de­vice show any fault in materials or manufacture within three years from the date of
purchase, we will repair or replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales
receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or
maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables

40 GB

(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

Information

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, hereby
declare under our sole responsibility that the product: Radio-controlled weather
station, Model No.: Z31915, Version: 02 / 2015, to which this declaration refers,
complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC. You can
download these conformance documents if required from www.owim.com.

41 GB

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem ................ Strona 44

Opis części ............................................................................................ Strona 44

Dane techniczne............................................................................... Strona 46

Zawartość zestawu ...................................................................... Strona 48

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa ............................................................. Strona 48

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ..................................... Strona 49

Przed uruchomieniem

Ustawianie urządzenia ............................................................................. Strona 50

Uruchamianie czujnika zewnętrznego .................................................... Strona 51

Uruchamianie stacji pogodowej .............................................................. Strona 52

Obsługa

Odbiór sygnału radiowego DCF ............................................................. Strona 54

Ręczne ustawianie formatu 12- / 24-godzinnego / °C / °F /

hPa / inHg / strefy czasowej / godziny / daty / języka ........................... Strona 55

Ustawianie budzika .................................................................................. Strona 58

Włączanie / wyłączanie funkcji budzika ................................................ Strona 59

Wyłączanie sygnału budzika .................................................................. Strona 59

Funkcja drzemki (SNOOZE) .................................................................... Strona 59

Włączanie prognozy pogody ................................................................. Strona 60

Wybór lokalizacji ...................................................................................... Strona 62

42 PL

Ręczny wybór lokalizacji .......................................................................... Strona 62

Fazy księżyca ............................................................................................ Strona 66

Odczytywanie wskazań ciśnienia atmosferycznego

zostatnich 12 godzin .............................................................................. Strona 66

Ustawienie ciśnienia atmosferycznego .................................................... Strona 67

Wybór kanału ........................................................................................... Strona 68

Wyświetlanie temperatury itrendu temperatury ..................................... Strona 69

Wyświetlanie wilgotności powietrza itrendu wilgotności powietrza .... Strona 70

Wyświetlanie maksymalnej / minimalnej temperatury /

wilgotności powietrza ............................................................................... Strona 70

Alarm temperatury imrozu ....................................................................... Strona 71

Włączanie / wyłączanie alarmu temperatury imrozu ........................... Strona 72

Podświetlenie ............................................................................................. Strona 72

Wskaźnik baterii ....................................................................................... Strona 72

Wymiana baterii ....................................................................................... Strona 73

Usuwanie usterek .......................................................................... Strona 74

Czyszczenie ikonserwacja .................................................... Strona 75

Utylizacja .............................................................................................. Strona 75

Gwarancja ........................................................................................... Strona 76

Informacje

Deklaracja zgodności ............................................................................... Strona 77

43 PL

Stacja meteo sterowana radiowo

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Stacja pogodowa wskazuje temperaturę wewnętrzną izewnętrzną powietrza
wstopniach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F), jak również jej maksymalne
iminimalne wartości. Ponadto informuje ozewnętrznej iwewnętrznej wilgotności
powietrza (%RH) oraz jej maksymalnych iminimalnych wartościach. Pozostałe
wyświetlane informacje to prognoza pogody, czas wformacie 12- / 24-godzinnym
oraz data. Stacja pogodowa wskazuje również czas wschodu izachodu Słońca
wdanym dniu oraz fazy Księżyca. Stacja posiada ponadto dwie funkcje alarmu.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego.

Opis części

Stacja pogodowa:

1

Wskaźnik daty

2

Wskaźnik miesiąca

3

Alarm 1

4

Wskaźnik drzemki (SNOOZE)

5

Symbol wieży radiowej

6

Wskaźnik DST (czas letni)

44 PL

7

Wskaźnik czasu

8

Alarm 2

9

Wskaźnik dnia tygodnia

10

Wschód Słońca / czas wschodu Słońca

11

Wskaźnik pływów

12

Lokalizacja

13

Faza Księżyca

14

Zachód Słońca / czas zachodu Słońca

15

Trend temperatury (wpomieszczeniu)

16

Trend wilgotności powietrza (wpomieszczeniu)

17

Wilgotność powietrza (wpomieszczeniu)

18

Wskaźnik komfortu (wart. maksymalna / minimalna)

19

Temperatura wewnętrzna (°C / °F)

20

Wskaźnik baterii

21

Trend wilgotności powietrza (na zewnątrz)

22

Wilgotność powietrza (na zewnątrz)

23

Alarm temperatury imrozu (wart. maksymalna / minimalna)

24

Trend temperatury (na zewnątrz)

25

Temperatura zewnętrzna (°C / °F)

26

Wskaźnik baterii (czujnik zewnętrzny)

27

Wybrany kanał

28

Wskaźnik słupkowy ciśnienia atmosferycznego

29

Wskaźnik ciśnienia atmosferycznego zostatniej godziny

30

Ciśnienie atmosfer yczne bezwzględne / względne

45 PL

31

Trend ciśnienia atmosferycznego

32

Prognoza pogody

33

Pr zycisk SNOOZE / LIGHT

34

Przycisk MODE

35

Przycisk +

36

Przycisk –

37

Przycisk kanału (CH)

38

Przycisk HISTORY ABS/REL

39

Przycisk CITY

40

Komora baterii

Czujnik zewnętrzny:

41

Kontrolka LED

42

Element montażowy

43

Przycisk RESET

44

Przełącznik kanału

45

Komora baterii

Dane techniczne

Stacja pogodowa:

Zakres pomiarowy temperatury: 0 do +50 °C

+32 do +122 °F

46 PL

Dokładność pomiaru temperatury: 0,1 °C
Zakres pomiarowy wilgotności
powietrza: 20–95 %
Dokładność pomiaru wilgotności
powietrza: 1 %
Sygnał radiowy: DCF
Baterie: 3 x AA, 1,5 V
Zakres pomiarowy ciśnienia: 850 - 1050hPa

Czujnik zewnętrzny:

Zakres pomiarowy temperatury: –20 do +65 °C

–4 do +149 °F
Zakres pomiarowy wilgotności
powietrza: 20–95 %
Dokładność pomiaru
wilgotności powietrza: 1 %
Sygnał transmisji HF: 433 MHz
Zasięg transmisji HF: maks. 30 metrów (w terenie)
Baterie: 2 x AA, 1,5 V

47 PL

Zawartość zestawu

1 stacja pogodowa
1 czujnik zewnętrzny
3 baterie AA, 1,5 V
2 baterie AA, 1,5 V
1 instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz pozo­stałe instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz
pozostałych instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i /
lub odniesieniem ciężkich obrażeń.

WSZELKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA NA­LEŻY ZACHOWAĆ!

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Dzieci często nie zdają sobie sprawy znie-

bezpieczeństw. Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.

48 PL

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz przez

osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi
lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub
zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wy­nikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czysz­czenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.

Nie należy używać urządzenia, gdy jest ono uszkodzone.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Połknięcie baterii może być groźne dla życia.

Wprzypadku połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać zpomocy
ekarskiej.

Jeżeli baterie nie były używane przez dłuższy czas, należy je wyjąć zurzą-

dzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Zabrania się po-

nownego ładowania baterii!

Umieszczając baterie wurządzeniu należy zwrócić uwagę na odpowiednie

ułożenie biegunów! Jest ono oznakowane wkomorze baterii.
Wrazie potrzeby przed założeniem oczyścić styki baterii iurządzenia.
Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć zurządzenia. Wprzeciwnym razie

zwiększa się ryzyko wycieku elektrolitu!

49 PL

Nie wyrzucać zużytych baterii razem zodpadami domowymi!
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do odpowiedniego utylizowa-

nia baterii!
Baterie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci, nie należy

wrzucać ich do ognia, rozbierać na części lub powodować zwarcia.
Wszystkie baterie należy wymieniać równocześnie.
Używać wyłącznie baterii tego samego typu.
Wprzypadku wystąpienia wycieku zbaterii znajdujących się wurządzeniu

należy je natychmiast wyjąć, aby zapobiec jego uszkodzeniu!
Unikać kontaktu ze skórą, oczami ibłonami śluzowymi. Wrazie kontaktu

zelektrolitem przemyć dane miejsce dużą ilością wody i / lub zasięgnąć po-

rady lekarza!

Przed uruchomieniem

Ustawianie urządzenia

Najpierw włożyć baterie do czujnika zewnętrznego a następnie
do stacji pogody.

OSTROŻNIE! Przy wyborze miejsca ustawienia należy zadbać, aby urzą­dzenie nie było narażone na bezpośrednie promieniowanie słoneczne, wibracje,
pył, działanie skrajnie wysokich lub niskich temperatur oraz wilgoci. Nie należy

50 PL

ustawiać urządzenia wpobliżu źródeł wysokich temperatur, na przykład grzejni­ków. Grozi to uszkodzeniem urządzenia.

Nie ustawiać urządzenia na wartościowych lub delikatnych powierzchniach

bez odpowiedniej ochrony. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
powierzchni.

Należy upewnić się, że urządzenia używane wbliskiej odległości nie korzystają

ztej samej częstotliwości 433 MHz. Urządzenia te mogą powodować zakłó­cenie połączenia radiowego.

Nie należy ustawiać urządzeń obok lub na płytach metalowych. Mogą one

ograniczać transmisję radiową między urządzeniami.

Nie ustawiać urządzenia wbudynkach zżelazobetonu, na przykład wpor-

tach lotniczych, wieżowcach, fabrykach lub wpiwnicach. Może to znacznie
ograniczać transmisję radiową między urządzeniami.

Uruchamianie czujnika zewnętrznego

Zdjąć osłonę komory baterii na tylnej ściance czujnika zewnętrznego.
Wyjąć pasek zabezpieczający. Czujnik zewnętrzny jest teraz gotowy do

pracy ikontrolka LED

Zamknąć osłonę komory baterii.

41

zaświeci się przez krótki czas.

51 PL

Montaż czujnika zewnętrznego:
Wskazówka: Do montażu potrzebna jest wiertarka.

Wybrać odpowiednie miejsce montażu czujnika zewnętrznego.

Wskazówka: Upewnić się, że czujnik zewnętrzny jest umieszczony wpro-

mieniu 30 m od stacji pogodowej. Upewnić się, że pomiędzy czujnikiem ze­wnętrznym istacją pogodową nie ma żadnych przeszkód, które mogłyby
prowadzić do zakłócenia sygnału. Wprzeciwnym razie transmisja danych
może zostać zakłócona.

Montaż na ścianie:

Zawiesić czujnik zewnętrzny na śrubie za pomocą elementu montażowego 42.

Uruchamianie stacji pogodowej

Usuwanie paska zabezpieczającego baterii:

Otworzyć komorę baterii 40 znajdującą się na tylnej ściance stacji pogodowej.
Wyjąć pasek zabezpieczający.
Ponownie zamknąć komorę baterii.

Stacja pogodowa rozpoczyna odbiór sygnału radiowego od razu po wyjęciu pa­ska zabezpieczającego baterii.

52 PL

Wskazówka: Nie należy zmieniać pozycji stacji pogodowej wtrakcie odbioru
sygnału. Wprzeciwnym razie może dojść do zakłóceń odbioru.

Połączenie stacji pogodowej zczujnikiem zewnętrznym iodbiór
sygnału DCF:

Po wyjęciu paska zabezpieczającego stacja pogodowa próbuje nawiązać połą­czenie zczujnikiem zewnętrznym. Proces ten może trwać kilka minut. Po nawiąza­niu połączenia zczujnikiem zewnętrznym na wyświetlaczu wyświetlony zostanie
wybrany symbol kanału

27

czujnika zewnętrznego (wrazie potrzeby należy zmie­nić kanał czujnika zewnętrznego według instrukcji zawartych wczęści „Wybór ka­nału“). Jeśli automatyczne nawiązanie połączenia zakończy się niepowodzeniem,
należy nacisnąć przycisk RESET

43

wcelu ręcznego nawiązania połączenia.
Po nawiązaniu połączenia zczujnikiem zewnętrznym stacja pogodowa rozpoczyna
automatyczne wyszukiwanie sygnału DCF. Proces ten zajmuje kilka minut iw jego
trakcie wyświetlany jest migający symbol wieży radiowej

5

.

Po znalezieniu sygnału DCF symbol wieży radiowej przestaje migać. Jeżeli wmo­mencie uruchamiania nie jest możliwa synchronizacja zzegarem atomowym, to
ustawienie czasu zegarowego można wykonać również ręcznie (patrz „Ręczne
ustawianie formatu 12- / 24-godzinnego / °C / °F / hPa / inHg / strefy czasowej /
godziny / daty /języka“).

53 PL

Sygnał radiowy (DCF):
Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasowego) składa się z impulsów czasowych,
które są wysyłane przez jeden z najdokładniejszych zegarów świata, znajdują­cego się w pobliżu Frankfurtu nad Menem w Niemczech.

Woptymalnych warunkach stacja pogodowa odbiera sygnał DCF wodległości
do 2000 km od Frankfurtu nad Menem. Wyszukiwanie sygnału trwa zreguły ok. 3
do 10 minut.

Odbiór sygnału może zostać znacznie ograniczony przez przeszkody (na przykład
ściany betonowe) lub źródła zakłóceń (na przykład inne urządzenia elektryczne).
Wprzypadku wystąpienia problemów zodbiorem sygnału należy zmienić miejsce
ustawienia stacji (np. bliżej okna).

Obsługa

Odbiór sygnału radiowego DCF

Po nawiązaniu połączenia zczujnikiem zewnętrznym lub 3minuty po wyjęciu pa­ska zabezpieczającego baterii zegar stacji pogodowej rozpoczyna automatyczne
wyszukiwanie sygnału DCF. Proces ten zajmuje kilka minut iwjego trakcie wyświe­tlany jest migający symbol wieży radiowej

54 PL

5

.

Wskazówka: W budynkach zżelazobetonu odbiór sygnału radiowego może
być znacznie ograniczony (zobacz „Ustawianie urządzenia”).

Wcelu skorygowania ewentualnych odchyleń od dokładnego czasu, stacja pogo­dowa przeprowadza automatyczną synchronizację zsygnałem DCF codziennie
ogodzinie 1:00, 2:00 i 03:00.
Odbiór sygnału DCF przez stację radiową można również uruchomić ręcznie.

Nacisnąć jednocześnie przycisk + i – 35, 36. Stacja pogodowa rozpoczyna

wyszukiwanie sygnału radiowego DCF. Proces ten zajmuje kilka minut iw jego
trakcie wyświetlany jest migający symbol wieży radiowej.

Wprzypadku braku połączenia zsygnałem DCF wyszukiwanie zostaje przerwane.
Wskazówka: Jeśli zegar stacji pogodowej nie odbiera sygnału DCF zpowodu
usterek, zbyt dużej odległości od nadajnika itp., można ustawić czas ręcznie.
Wmomencie znalezienia sygnału DCF wartości ustawione ręcznie zostaną nadpisane.

Ręczne ustawianie formatu 12- / 24-godzinnego / °C / °F /
hPa / inHg / str efy czasowej / godziny / daty / j ęzyka

Wmiejscu ustawienia stacji pogodowej może dojść do zakłócenia lub przerwania
odbioru sygnału radiowego DCF. Wtakim przypadku istnieje możliwość ręcznego
ustawienia urządzenia.

55 PL

Wtym celu należy:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE

pojawi się jednostka „12 Hr“ oder „24 Hr“. Przydusić przycisk + lub -

34

przez ok. 3 sekund. Na monitorze

35 36

aby wybrać format godzin.
Wskazówka: Symbol AM przy wskaźniku czasu

7

oznacza wformacie
12-godzinnym godziny przedpołudniowe. Symbol PM przy wskaźniku czasu
oznacza wformacie 12-godzinnym godziny popołudniowe.

2. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE. Na monitorze pojawi się jednostka
temperatury „C“ lub „F“. Przydusić przycisk z + lub - aby wybrać jednostkę
temperatury.

3. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE. W monitorze pojawi się jednostka
ciśnienia powietrza. Przydusić przycisk z + lub -, aby ustawić wybraną jed­nostkę (hPa / in Hg).

4. Za

twierdzić wybór przyciskiem MODE. Wskaźnik strefy czasowej na wyświe-

tlac

zu zacznie migać. Nacisnąć przycisk + lub – , aby wybrać żądaną war­tość (-2 do +2).
Wskazówka: Domyślna strefa czasowa to GMT+1. Ustawić stację pogodową
odpowiednio do strefy czasowej użytkownika.

5. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE. Wskaźnik godziny wpolu czasu za­cznie migać. Nacisnąć przycisk + lub – , aby wybrać żądaną wartość.
Wskazówka: Godzina i data uregulowane zostaną automatycznie jak
tylko stacja pogody otrzyma sygnał DCF. Jeżeli brak sygnału DCF godzinę i
datę należy ustawić manualnie.

56 PL

,

Wskazówka: Nacisnąć iprzytrzymać przycisk + lub –. Wten sposób
można przyspieszyć dokonywanie ustawień. Szybkie nastawianie można wy­korzystać również podczas zmiany kolejnych wartości. Jeżeli wciągu
20 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, wyświetlacz powróci auto­matycznie do wskazania domyślnego.

6. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE. Wskaźnik minut wpolu czasu zacznie
migać. Nacisnąć przycisk + lub – , aby wybrać żądaną wartość.

7. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE. Wskaźnik roku wpolu czasu zacznie
migać. Nacisnąć przycisk + lub – , aby wybrać żądaną wartość.

8. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE. Wskaźnik miesiąca wpolu daty

1

zacznie migać. Nacisnąć przycisk + lub – , aby wybrać żądaną wartość.

9. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE. Wskaźnik dnia wpolu daty zacznie
migać. Nacisnąć przycisk + lub – , aby wybrać żądaną wartość.

10. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE. Zamiast wskaźnika dnia tygodnia

9

w

monitorze miga wskaźnik języka. Przydusić przycisk z + lub - aby wybrać język.

Wskazówka: Dostępne są języki niemiecki (GE), angielski (EN), włoski (IT),

francuski (FR) i hiszański (SP) (języka niemiecki jest ustawiony jako język stan­dardowy).

11. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE.

57 PL

Ustawianie budzika

1. Nacisnąć przycisk MODE 34, aby przejść do trybu budzika. Na wyświetlaczu
pojawi się aktualnie ustawiony czas pobudki.

2. Nacisnąć iprzytrzymać przycisk MODE przez ok. 2 sekundy. Wskaźnik go­dziny zacznie migać.

3. Nacisnąć przycisk + lub –

4. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE. Wskaźnik minut zacznie migać. Powtó­rzyć krok 3, aby ustawić wartość dla minut.

5. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE.
Wskazówka: Nacisnąć iprzytrzymać przycisk + lub –. Wten sposób
można przyspieszyć dokonywanie ustawień. Szybkie nastawianie można wy­korzystać również podczas zmiany kolejnych wartości. Jeżeli wciągu 20 sekund
nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, wyświetlacz powróci automatycznie
do wskazania domyślnego.
Wskazówka: Istnieje możliwość ustawienia dwóch różnych czasów pobudki.

6. Dwa razy nacisnąć krótko przycisk MODE , gdy stacja pogodowa znajduje
się wtrybie wskazywania czasu
MODE, jeśli aktywny jest tryb ALARM 1. Aktywny jest teraz tryb ALARM 2.

7. Powtórzyć kroki 2–5 wcelu ustawienia wartości dla ALARMU 2.

58 PL

35, 36

, aby wybrać żądaną wartość.

7

. Nacisnąć krótko jeden raz przycisk

Włączanie / wyłączanie funkcji budzika

1. Nacisnąć krótko jeden lub dwa razy przycisk MODE 34, aby przejść do trybu
ALARM 1 lub ALARM 2.

2. Nacisnąć przycisk +
alarmu 2

3. Ponownie nacisnąć przycisk +. Symbol alarmu 1 lub alarmu 2 nie będzie wy­świetlany. Budzik jest wyłączony.

8

35

. Na wyświetlaczu pojawi się symbol alarmu 1 3 lub

. Budzik jest włączony.

Wyłączanie sygnału budzika

Nacisnąć dowolny przycisk, zwyjątkiem przycisku SNOOZE / LIGHT 33, aby

wyłączyć sygnał budzika. Ponowne aktywowanie budzika nie jest konieczne.
Włączy się on automatycznie wnastawionym czasie.

Wskazówka: Budzik dzwoni około 2minuty.

Funkcja drzemki (SNOOZE)

Nacisnąć przycisk SNOOZE / LIGHT 33, aby przejść do trybu drzemki

wtrakcie sygnału budzika. Budzik włączy się ponownie po upływie ok. 5 minut.

59 PL

Włączanie prognozy pogody

Wskazówka: Należy zawsze uwzględniać prognozę pogody lokalnych służb

meteorologicznych. Wprzypadku rozbieżności między prognozą urządzenia alo­kalnych służb meteorologicznych, należy kierować się wskazaniami tych ostatnich.

Prognoza pogody obliczana jest na podstawie wahań ciśnienia atmosferycznego
imoże różnić się od pogody rzeczywistej.

Stacja pogodowa wyświetla następujące symbole pogody:

60 PL

+

+

+ = zachmurzenie

= słonecznie

= lekkie zachmurzenie

+ = deszcz

+

= deszcz ze śniegiem

Symbole pogody wskazują pogodę na następne osiem godzin, nie wskazują aktu­alnej pogody.

Stacja pogodowa wskazuje również trend ciśnienia atmosferycznego

31

.

Możliwe są następujące wskazania:

Ciśnienie atmosferyczne wzrośnie.

Ciśnienie atmosferyczne bez zmian.

Ciśnienie atmosferyczne spadnie.

61 PL

Wybór lokalizacji

Nacisnąć przycisk CITY 39. Wskaźnik lokalizacji 12 zacznie migać iwyświe-

tli się stopień długości iszerokości geograficznej.

Nacisnąć przycisk + lub – 35, 36, aby wybrać właściwą lokalizację.
Zatwierdzić wybór przyciskiem CITY. Jeśli skrót danej lokalizacji nie wyświetla

się, można zdefiniować ją ręcznie (patrz „Ręczny wybór lokalizacji“).

Po krótkim czasie stacja pogodowa wskaże czas wschodu izachodu Słońca, fazy
Księżyca, atakże odpływ (TIDE LO), średni poziom pływów (TIDE MID) oraz przy­pływ (TIDE HI).

Ręczny wybór lokalizacji

Nacisnąć iprzytrzymać przycisk CITY 39 przez ok. 2 sekundy.

Nacisnąć przycisk + lub –

Zatwierdzić wybór przyciskiem CITY. Wybrać 2 i 3 literę wten sam sposób.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol GMT, awskaźnik strefy czasowej zacznie

migać.

Nacisnąć przycisk + lub – , aby ustawić różnicę strefy czasowej wstosunku

do GMT.

Zatwierdzić wybór przyciskiem CITY. Wten sam sposób wybrać stopień dłu-

gości iszerokości geograficznej.

62 PL

35, 36

, aby wybrać pierwszą literę danej lokalizacji.

Po krótkim czasie stacja pogodowa wskaże czas wschodu izachodu Słońca, fazy
Księżyca, atakże odpływ (TIDE LO), średni poziom pływów (TIDE MID) oraz przy­pływ (TIDE HI).

Można wybrać następujące kraje imiasta:

Germany
(DE)

Berlin BER

Bremen BRE
Köln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Düsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslautern KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
München MUN

Australia
(AU)

Austria
(AT)

Nürnberg NUR
Osnabrück OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
Saarbrücken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Würzburg WUR
Canbera CBR

Melbourne MEL
Sydney SYD
Bregenz BRE

Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ

Belgium
(BE)

Bosnia &
Herzego­vina (BA)

Croatia
(HR)

Czech
(CZ)

Denmark
(DK)

Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Antwerp ANT

Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Sarajevo SAR

Split SPL

Zagreb ZAG
Brno BRN

Prague PRG
Alborg ALB

63 PL

Finland
(FI)

France
(FR)

64 PL

Copenhagen KOB
Odense ODE
Helsinki HEL

Ajaccio AJA

Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-

-Octeville
Clermont-Fer-

rand
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Paryż PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU

CHE

CMF

Greece

Athens AHN

(GR)
Hungary

Budapest BUD

(HU)
Ireland

Dublin DUB

(IE)
Italy (IT) Ancona ANC

Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER

Liechten­stein (LI)

Luxem­burg (LU)

Monaco
(MC)

Nether­lands
(NL)

New Ze­aland
(NZ)

Norway
(NO)

Poland
(PL)

Portugal
(PT)

Vaduz VDZ

Luksemburg LUX

Monte Carlo

Amsterdam AMS

Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
Wellington WLG

Bergen BGN

Lillehammer LIL
Oslo OSL
Cracow KRA

Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Faro FAR

MCM

Russian
Federa­tion (RU)

Serbia
(RS)

Slovakia
(SK)

Slovenia
(SI)

Spain
(ES)

Lisbon LIS
Porto POR
St. Petersburg PET

Belgrade BEO

Bratislava BRV

Kosice KOS
Ljubliana LUB

Alicante ALI

Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madryt MAD
Malaga MAL
Palma de Mal-

lorca

PAL

Sweden
(SE)

Switzer­land
(CH)

United
Kingdom
(GB)

Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Gothenburg GOT

Karlstad KAR
Stockholm STO
Basel BAS

Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
Aberdeen ABD

Belfast BEL
Birmingham BIR
Cardiff CAR
Glasgow GLW

United
States
(US)

Londyn LON
Manchester MAN
Newcastle

upon Tyne
Plymouth P LY
Los Angeles LAX

Nowy Jork NYC
Washington WAS

NEC

65 PL

Fazy księżyca

Stacja pogodowa automatycznie wskazuje aktualną fazę Księżyca 13.

Nów

Pełnia Księżyc

Księżyc
dążący do
pierwszej
kwadry

ubywający
do ostatniej
kwadry

Pierwsza
kwadra

Ostatnia
kwadra

Księżyc
dążący do
pełni

Księżyc
ubywający do
nowiu

Odczytywanie wskazań ciśnienia atmosferycznego

zostatnich 12 godzin

Ponownie nacisnąć przycisk HISTORY-ABS / REL 38, aby odczytać wartości

ciśnienia atmosferycznego z ostatnich 12 godzin.

0HR = aktualne ciśnienie atmosferyczne

66 PL

–1HR = ciśnienie atmosferyczne sprzed godziny
–2HR = ciśnienie atmosferyczne sprzed dwóch godzin itd.

Ustawienie ciśnienia atmosferycznego

Prognoza pogody w tej stacji pogody opiera się na ocenie zmian w ciśnieniu
atmosferycznym.
Wskaźnik ciśnienia atmosferycznego
ciśnienie powietrza. Ponieważ ciśnienie powietrza powszechnie opada wraz z
wysokością poziomu morza, publiczna służba meteorologiczna podaje z reguły
względne ciśnienie atmosferyczne. Względne ciśnienie powietrza dopasowane
jest do topografii terenu, aby otrzymać wartości porównywalne.
Możliwe jest dopasowanie wskaźnika względnego ciśnienia w Państwa stacji
pogody do sytuacji terenu. W tym celu należy jednorazowo wprowadzić w stacji
pogody aktualne względne ciśnienie powietrza. Wartości te otrzymać można w
lokalnej służbie meteorologicznej lub w internecie.
Regulacja wygląda w następujący sposób:

Należy przydusić i przytrzymać przycisk HISTORY ABS / REL 38 przez ok.

3 sekund. Następnie należy przydusić przycisk + lub –
pomiędzy wskaźnikiem ciśnienia atmosferycznego absolutnego / względnego.

30

ustawiony jest fabrycznie na absolutne

35, 36

, aby wybrać

67 PL

Należy wybrać „Rel“ i potwierdzić przyciskiem HISTORY ABS / REL. Zaczyna

migać wskazanie ciśnienia atmosferycznego. Teraz można wybrać wartość
przyduszając przycisk + lub – .

Dane należy potwierdzić przyckając przycisk HISTORY ABS / REL. Stacja

pogody ukazuje teraz względne ciśnienie atmosferyczne.

W przypadku wybrania absolutnego ciśnienia atmosferycznego należy postępo­wać w następujący sposób:

Należy przydusić i przytrzymać przycisk HISTORY ABS / REL przez ok. 3 sekund.

Następnie należy przydusić przycisk + lub –, aby wybrać absolutne ciśnienie
atmosferyczne. Dane należy potwierdzić przyckając przycisk HISTORY
ABS / REL.

Wybór kanału

Po dokonaniu niezbędnych ustawień, stacja pogodowa łączy się zczujnikiem ze­wnętrznym automatycznie. Podczas nawiązywania połączenia migają symbole
wilgotności powietrza (na zewnątrz)
Wskazówka: W razie zakłóceń powodowanych przez znajdujące się w po­bliżu urządzenia, które transmitują sygnały radiowe, należy wybrać inny kanał dla
czujnika zewnętrznego poprzez naciśnięcie przycisku CH

68 PL

22

oraz temperatury zewnętrznej 25.

37

na stacji pogodowej

lub przełącznika wyboru kanału 44 na czujniku zewnętrznym. Na wyświetlaczu
pojawią się następujące informacje.

- 1: kanał czujnika zewnętrznego 1

- 2: kanał czujnika zewnętrznego 2

- 3: kanał czujnika zewnętrznego 3

-

: automatyczna zmiana kanału

Wyświetlanie temperatury itrendu temperatury

Wyświetlacz wskazuje aktualną temperaturę wewnętrzną 19 oraz trend tempera­tury (wewnętrznej)
Temperatura zewnętrzna
po połączeniu zczujnikiem zewnętrznym. Możliwe są następujące wskazania:

Temperatura wzrasta.

Temperatura nie zmienia się.

Temperatura spada.

15

.

25

itrend temperatury (zewnętrznej) 24 wyświetlane są

69 PL

Wyświetlanie wilgotności powietrza itrendu

wilgotności powietrza

Wyświetlacz wskazuje aktualny trend wilgotności powietrza (wpomieszczeniu) 16
oraz aktualną wilgotność powietrza (w pomieszczeniu)
informuje owilgotności powietrza.
Możliwe są następujące wskazania:

DRY = wilgotność powietrza < 40 %
COMFORT = wilgotność powietrza 40–70 %, temperatura wewnętrzna

20 °C–28 °C

WET = wilgotność powietrza > 70 %

17

. Wskaźnik komfortu 18

Trend wilgotności powietrza (na zewnątrz)

22

wnątrz)

są wyświetlane po połączniu stacji zczujnikiem zewnętrznym.

21

oraz wilgotność powietrza (na ze-

Wyświetlanie maksymalnej / minimalnej

temperatury / wilgotności powietrza

Stacja pogodowa po raz pierwszy mierzy izapisuje minimalną / maksymalną tem­peraturę / wilgotność powietrza po włożeniu baterii.

70 PL

Maksymalne iminimalne wartości temperatury, wilgotności powietrza iciśnienia
atmosferycznego zapisywane są automatycznie.

Wtrybie wskazywania czasu 7 nacisnąć przycisk + 35, aby wyświetlić war-

tości maksymalne.

Nacisnąć dwukrotnie przycisk +, aby wyświetlić wartości minimalne.
Przytrzymać przycisk + przez ok. 3 sekundy, aby skasować zapisane wartości

minimalne imaksymalne.

Alarm temperatury imrozu

Alarm temperatury jest krótkim sygnałem, rozbrzmiewającym jak tylko temperatura
powietrza przekroczy wprowadzone temperatury powietrza. W celu regulacji
wybranego zakresu temperatury proszę postępować w następujący sposób:

Nacisnąć przycisk – 36, aby przejść do trybu alarmu temperatury.
Przytrzymać przycisk – przez ok. 3 sekundy. Wskaźnik temperatury maksymal-

nej zacznie migać. Nacisnąć przycisk + lub – , aby wybrać żądaną wartość.

Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE 34. Wskaźnik temperatury minimalnej

zacznie migać. Nacisnąć przycisk + lub – , aby wybrać żądaną wartość.

Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE.

71 PL

Włączanie / wyłączanie alarmu temperatury imrozu

Jeśli aktywny jest więcej niż jeden czujnik zewnętrzny, nacisnąć przycisk ka-

37

nału

, aby wybrać jeden znich.

Ponownie nacisnąć przycisk – 36, aby włączyć alarm temperatury imrozu.

Jeśli alarm mrozu jest włączony, obok temperatury zewnętrznej pojawi się odpowiedni

23

symbol
Jeśli alarm temperatury jest włączony, obok temperatury zewnętrznej pojawi się
odpowiedni symbol. Alarm zostanie włączony przy ustawionych wartościach
temperatury.
Jeśli włączony jest alarm temperatury imrozu, wyświetlane są oba symbole.

. Sygnał alarmu aktywowany jest przy temperaturze –1 °C do + 3 °C.

Podświetlenie

Nacisnąć przycisk SNOOZE / LIGHT 33. Podświetlenie włączy się na 5 sekund.

Wskaźnik baterii

Gdy baterie są bliskie wyczerpania, na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik stanu

20, 26

baterii
niem (patrz „Wymiana baterii”).

72 PL

. Należy dokonać wymiany baterii przed ich całkowitym wyczerpa-

Wymiana baterii

Stacja pogodowa:

Wymienić baterie, jeśli wyświetlacz staje się nieczytelny lub pojawi się wskaźnik

20

baterii

Zdjąć osłonę komory baterii na tylnej ściance stacji pogodowej.
Wyjąć zużyte baterie.
Włożyć 3 nowe baterie AA, 1,5 V.

Zamknąć komorę baterii.

Czujnik zewnętrzny:
Wymienić baterie, jeśli pojawi się wskaźnik baterii

Zdjąć osłonę komory baterii na tylnej ściance czujnika zewnętrznego.
Wyjąć zużyte baterie.
Włożyć 2 nowe baterie AA, 1,5 V.

Zamknąć komorę baterii.

.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na odpowiednie ułożenie biegunów. Jest ono
oznakowane w komorze baterii

40

.

26

.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na odpowiednie ułożenie biegunów. Jest ono
oznakowane wkomorze baterii

45

.

73 PL

Usuwanie usterek

Wskazówka: Urządzenie zawiera elektroniczne elementy konstrukcyjne.

Dlatego możliwe jest jego zakłócenie przez znajdujące się w jego bezpośrednim
pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się zakłócenia, należy usunąć tego rodzaju

urządzenia zpola zasięgu stacji pogodowej / czujnika zewnętrznego lub na
krótko wyjąć baterie ze stacji pogodowej / czujnika zewnętrznego.

Przeszkody jak np. betonowe ściany mogą również prowadzić do tego, że odbiór
będzie zakłócony. W tym przypadku należy zmienić położenie (np. w pobliżu
okna). Należy koniecznie przestrzegać, aby sensor zewnętrzny został ustawiony
zawsze w promieniu maks. 30 metrów (wolne pole) od stacji bazowej. Podany za­sięg jest zasięgiem w wolnym polu i oznacza, że nie powinna stać żadna prze­szkoda pomiędzy zewnętrznym sensorem a stacją bazową.
„Kontakt wzrokowy“ pomiędzy zewnętrznym sensorem a stacją bazową poprawia
często transmisję.
Chłód (temperatury zewnętrzne poniżej 0°C) może negatywnie wpłynąć na wy­dajność baterii sensora zewnętrznego i przez to również na transmisję radiową.
Kolejnym faktorem, który może prowadzić do zakłóceń odbioru, są puste lub słabe
baterie sensora zewnętrznego. Należy je wymienić na nowe.
Jeżeli stacja pogody nie pracuje prawidłowo, należy przeprowadzić ponowne uru­chomienie przyciskając przycisk RESET

74 PL

43

.

Czyszczenie ikonserwacja

Wżadnym wypadku nie używać cieczy oraz rozpuszczalników, ponieważ

powodują one uszkodzenia.

Czyścić urządzenie wyłącznie zzewnątrz przy użyciu miękkiej suchej ściereczki.
Wżadnym wypadku nie należy spryskiwać czujnika zewnętrznego wodą, np.

przy użyciu węża ogrodowego. Czujnik zewnętrzny zabezpieczony jest wy­łącznie przed deszczem padającym zgóry.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest wyłącznie zmateriałów przyjaznych dla
środowiska, które można poddać utylizacji wmiejscowych punktach
recyklingu.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytych produktów można uzyskać
wurzędzie gminy lub miasta.

Wcelu ochrony środowiska naturalnego nie należy wyrzucać wyeks­ploatowanego urządzenia razem zodpadami domowymi, lecz przeka­zać je do utylizacji wspecjalistycznym zakładzie. Informacji na temat
punktów zbiórki odpadów przeznaczonych do utylizacji oraz godzin
ich otwarcia udzielają lokalne placówki administracji publicznej.

75 PL

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu zgodnie
zdyrektywą 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urządzenie pozostawić wpunkcie
zbiórki odpadów.

Niewłaściwa utylizacja baterii stwarza zagrożenie dla
środowiska naturalnego!

Pb

Baterii nie należy wyrzucać razem zodpadami domowymi. Mogą one zawierać
trujące metale ciężkie idlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne.
Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb =
ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów
gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysłu­gują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata gwarancji od
daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszko­dzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

76 PL

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od daty zakupu wad materiałowych
lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub
wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja
nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za
części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączni­ków, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Informacje

Deklaracja zgodności

My OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, niniejszym
oświadczamy, ponosząc za to pełną odpowiedzialność, że produkt: Stacja meteo
sterowana radiowo, nr modelu: Z31915, wersja: 02 / 2015, do ktόrego odnosi się
niniejsza deklaracja, jest zgodny znormami /dokumentami normatywnymi dyrek­tywy 1999 / 5 / WE. Dokumenty te można pobrać ze strony www.owim.com.

77 PL

78 PL

Rendeltetésszerű használat .................................................Oldal 81

A részek ismertetése ..................................................................Oldal 81

Műszaki adatok .............................................................................Oldal 83

A szállítmány tartalma .............................................................Oldal 84

Biztonság

Általános biztonsági tudnivalók ..............................................................Oldal 85

Biztonsági tanácsok az elemek használatához .....................................Oldal 86

Az üzembevétel előtt

A készülék felállítása ...............................................................................Oldal 87

A kültéri érzékelő üzembevétele .............................................................Oldal 88

Az időjárás állomás üzembevétele .........................................................Oldal 89

Kezelés

A DCF-rádiójel vételezése .......................................................................Oldal 91

12- / 24- órás formátum / °C / °F / hPa / inHg / időzóna /

pontos idő / dátum / nyelv kézi beállítása ..............................................Oldal 92

Az ébresztési időpont beállítása .............................................................Oldal 94

Az ébresztési funkció aktiválása / deaktiválása.....................................Oldal 95

A riasztási hangjelzés kikapcsolása .......................................................Oldal 95

SNOOZE (szundi) funkció ......................................................................Oldal 96

Az időjárás előrejelzés üzembevétele ....................................................Oldal 96

Állomáshely kiválasztása ........................................................................Oldal 98

79 HU

Állomáshely kézi kiválasztása .................................................................Oldal 99

Holdfázisok ..............................................................................................Oldal 103

Az elmúlt 12 óra légnyomásának a leolvasása ....................................Oldal 103

A légnyomás- kijelzés beállítása .............................................................Oldal 104

A csatorna beállítása ...............................................................................Oldal 105

A hőmérséklet és a hőmérséklet trend kijelzése .....................................Oldal 106

A levegő páratartalmának és a páratartalom trendnek a kijelzése .....Oldal 106

A maximális / minimális hőmérséklet / páratartalom kijelzése ..............Oldal 107

Hőmérséklet és fagyásponti hőmérséklet riasztás .................................Oldal 108

Hőmérséklet és fagyásponti hőmérséklet riasztás

aktiválása / deaktiválása .........................................................................Oldal 108

Háttér megvilágítás ..................................................................................Oldal 109

Az elemekre vonatkozó kijelzések ..........................................................Oldal 109

Az elemek cseréje ....................................................................................Oldal 110

Hibák elhárítása ............................................................................Oldal 111

Tisztítás és ápolás .........................................................................Oldal 112

Megsemmisítés ................................................................................Oldal 112

Garancia ...............................................................................................Oldal 113

Információk

Megfelelőségi nyilatkozat .......................................................................Oldal 114

80 HU

Rádióvezérelt időjárásállomás

Rendeltetésszerű használat

Az időjárás állomás Celsius (°C) vagy Fahrenheit (°F) fokokban kijelzi a beltéri és
a kültéri hőmérsékletet, valamint azok maximális és minimális értékeit. Ezen kívül
kijelzi a beltéri és a kültéri páratartalmat (% RH) és azok maximális és minimális ér­tékeit. Az időjárás állomás további kijelzései az időjárás előrejelzése, a pontos idő
12- / 24 órás formátumban, valamint a dátum. Ezen kívül az időjárás állomás kijelzi
a napi napkelte és naplemente időpontjait és a holdfázisokat is. Az időjárás állomás
rendelkezik még két különböző riasztási funkcióval. A készülék nem ipari alkalma­zásra készült.

A részek ismertetése

Időjárás állomás:

1

Dátum kijelző

2

Hónap kijelző

3

1. riasztás

4

SNOOZE (szundi funkció) kijelző

5

Rádiótorony szimbólum

6

DST-kijelző (nyári időszámítás)

81 HU

7

Pontos idő kijelző

8

2. riasztás

9

Hétköznap kijelző

10

Napkelte / naplemente időpontja

11

Árapály kijelző

12

Állomáshely

13

Holdfázis

14

Naplemente / naplemente időpontja

15

Hőmérséklet trend (beltéri)

16

Páratartalom trend (beltéri)

17

Páratartalom (beltéri)

18

Komfort-indikátor (maximum / minimum)

19

Beltér i hőmérséklet (°C / °F)

20

Az elemekre vonatkozó kijelzések

21

Páratartalom trend (kültéri)

22

Páratartalom (kültéri)

23

Hőmérséklet és fagyásponti hőmérséklet riasztás (maximum / minimum)

24

Hőmérséklet trend (kültéri)

25

Kültéri hőmérséklet (°C / °F)

26

Az elemekre vonatkozó kijelzések (kültéri érzékelő)

27

Kiválasztott csatorna

28

Légnyomás oszlopos kijelzése

29

Utolsó óra légnyomásának a kijelzése

30

A bszolut / relativ légnyomás

82 HU

31

Légnyomás trend

32

Időjárás előrejelzés

33

SNOOZE / LIGHT-gomb (szundi / világítás-gomb)

34

MODE-gomb

35

+ gomb

36

– gomb

37

Csatorna-gomb (CH)

38

HISTORY ABS / REL-gomb

39

CITY-gomb

40

Elemrekesz

Kültéri érzékelő:

41

Ellenőrző-LED

42

Felakasztó szerkezet

43

RESET-gomb

44

Csatorna kiválasztó kapcsoló

45

Elemrekesz

Műszaki adatok

Időjárás állomás:

Hőmérséklet mérési tartomány: 0-tól +50 °C-ig

+32-től +122 °F-ig

83 HU

Hőmérséklet felbontás: 0,1 °C
Levegő páratartalom mérési tartomány: 20–95 %
Páratartalom felbontás: 1 %
Rádiójel: DCF
Elem: 3 x AA, 1,5 V
Légnyomás- tartomány: 850 - 1050 hPa

Kültéri érzékelő:

Hőmérséklet mérési tartomány: –20-tól +65 °C-ig

–4-től +149 °F-ig
Levegő páratartalom mérési tartomány: 20 - 95 %
Páratartalom felbontás: 1 %
HF közvetitési jel: 433 MHz
HF átviteli hatótávolság: max. 30 méter (szabad terepen)
Elem: 2 x AA, 1,5 V

A szállítmány tartalma

1 Időjárás állomás
1 kültéri érzékelő
3 elem, AA 1,5 V
2 elem, AA 1,5 V
1 kezelési utasítás

84 HU

Biztonság

Olvassa el az összes biztonsági tudnivalókat és utasításokat. A biztonsági tudniva­lók és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások áramütéseket, tűz kitörését
és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A
JÖVŐ SZÁMÁRA!

Általános biztonsági tudnivalók

A gyerekek gyakran lebecsülik a veszé-

lyeket. Tartsa a gyerekeket mindig távol a terméktől.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és
az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérült.

85 HU

Biztonsági tanácsok az elemek használatához

ÉLETVESZÉLY! Az elemeket le lehet nyelni, és az életveszélyes lehet. Ha valaki

egy elemet lenyelt, azonnal orvoshoz kell fordulni.

Távolítsa el a készülékből az elemeket, ha azokat hosszabb ideig nem használta.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase töltse fel újra az elemeket!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra! Azt az elemrekeszekben meg-

jelölték.

S

zükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek és a készülék kapcsa

A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a készülékből. Az elemek fokozott

kifolyásveszélye áll fenn!
Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe!
A törvény minden fogyasztót kötelez arra, hogy az elemeket szabályszerűen

semmisítse meg!
Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, ne dobja az elemeket tűzbe, ne zárja

az elemeket rövidre és ne szedje azokat szét.
Mindig egyszerre cserélje ki az elemeket.
Csak azonos típusú elemeket használjon.
Ha az elemek a készülékben kifolytak, a készülék károsodásának az elkerülé-

sére vegye ki azokat azonnal a készülékből!
Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való

érintkezését. Ha az elemsavhoz hozzáér, mossa le az érintett helyet bőven

vízzel és / vagy forduljon orvoshoz!

86 HU

it.

Az üzembevétel előtt

A készülék felállítása

Először tegye az elemeket a külső töltőbe és csak azután az időjá­rás-állomásba.

VIGYÁZAT! A felállítási hely kiválasztása alkalmával biztosítsa, hogy a ké-
szülék ne legyen kitéve közvetlen napsugarak, rezgések, hő, hideg és nedvesség
hatásának. Ne helyezze a készülékeket hőforrások, pl. fűtőtestek közelébe. Ellen­kező esetben a készülék károsodása fenyeget.

Ne helyezze a készüléket megfelelő védőalátét nélkül értékes vagy érzékeny

felületekre. Ellenkező esetben azokat károsodás érheti.

B

iztosítsa, hogy a szomszédos készülékek ne üzemeljenek ugyanazzal a 433 M

es frekvenciával. Azok a készülékek megzavarhatják a rádiós összeköttetést.

Ne helyezze a készüléket fémlapokra, vagy azok közelébe. A készülékek

közötti rádiós összeköttetést ez legyengítheti.

Ne állítsa fel a készülékeket vasbeton épületekben, pl. repülőterek épületeiben,

toronyházakban, gyárépületekben, vagy pincékben. Az erősen befolyásolná a
készülékek közötti rádiós összeköttetést.

Hz-

87 HU

A kültéri érzékelő üzembevétele

Távolítsa el a kültéri érzékelő hátsó oldalán az elemrekesz fedelét.
Távolítsa el az elem biztosító csíkot. A kültéri érzékelő most készen áll az

üzemelésre és az ellenőrző-LED

Zárja le az elemrekeszt a fedelével.

A kültéri érzékelő felszerelése:
Tudnivaló: Ehhez a művelethez egy fúrógépre van szüksége.

Keressen a kültéri érzékelő számára egy megfelelő helyet.

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a kültéri érzékelőt az időjárás állomáshoz

képest 30 m sugarú körleten belül szerelje fel. Biztosítsa, hogy a kültéri érzékelő
és az időjárás állomás között ne legyenek zavaró hatású akadályok. Ellenkező
esetben azok az adatálvitelt zavarhatják.

Falra szerelés:

Függessze a kültéri érzékelőt a felfüggesztő szerkezettel 42 a csavarra.

88 HU

41

röviden felvillan.

Az időjárás állomás üzembevétele

Az elem biztosító csík eltávolítása:

Nyissa fel az időjárás állomás 40 hátsó oldalán az elemrekeszt.
Húzza ki az elem biztosító csíkot.
Végezetül zárja le újra az elemrekeszt.

Mihelyt az elem biztosító csíkot eltávolította, az időjárás állomás elkezdi a rádiójelek
vételét.

Tudnivaló: A vételezés ideje alatt ne változtassa meg az időjárás állomás állo­máshelyét. Ellenkező esetben vételezési zavarok állhatnak elő.

Kösse össze az időjárás állomást a kültéri érzékelővel és a
DCF rádiójellel:

Az időjárás állomás az elem biztosító csík eltávolítása után megkísérli a kültéri
érzékelővel való összeköttetés létrehozását. Ez a folyamat eltarthat pár percig. A
kültéri érzékelővel történő sikeres kapcsolat létrehozása esetén az LC-kijelző kijelzi
a csatorna-szimbólumot
változtassa meg a kültéri érzékelő csatornáját „A csatornák beállítása“ fejezet
szerint). Ha automatikus kapcsolat nem hozható létre, akkor nyomja meg a RESET-

43

gombot

a kapcsolat kézi létrehozásához.

Mihelyt az időjárás állomás létrehozta az összeköttetést a kültéri érzékelővel,

27

és a kültéri érzékelő kiválasztott csatornáját (esetleg

89 HU

azonnal automatikusan elkezdi a DCF-rádiójel vételezését. Ez a folyamat igénybe
vesz néhány percet és ezt az LC-kijelző a villogó rádiótorony-szimbólummal

5

jelzi.

A DCF-rádiójel sikeres vételezése esetén az LC-kijelző a rádiótorony-szimbólumot
állandóan kijelzi. Ha az üzembevétel időpontjában az atomórával való
szinkronizálás nem lehetséges, a pontos idő beállítását kézzel is elvégezheti (lásd
„12- /
24-órás formátum / °C / °F / hPa / inHg / időzóna / pontos idő / dátum / nyelv kézi
beállítása”).

Rádiójel (DCF):
A DCF jel (időjel adó) időimpulzusokból áll, amelyeket Frankfurt / Main közelében
Németországban a világ egyik legpontosabb órája sugároz ki.

Az időjárás állomása ezeket a jeleket optimális feltételek mellett Frankfurt / Main­tól számítva kb. 2000 km távolságig vételezi. A rádiójel vételezése általában kb.
3–10 percig tart.

A vételt akadályok (pl. betonfalak) vagy zavarforrások (pl. más elektromos készü­lékek) jelentősen korlátozhatják. Esetleg, ha a vételezésnél problémák állnak elő,
változtassa meg az időjárás állomás állomáshelyét (pl. egy ablak közelébe).

90 HU

Kezelés

A DCF-rádiójel vételezése

Az időjárás állomás órája a kültéri érzékelővel való sikeres összeköttetés után azonnal,
vagy 3 perccel az elem biztosító csík eltávolítása után, automatikusan elkezdi a
DCF-rádiójel keresését. A keresést az LC-kijelző a rádótorony szimbólum
villogásával jelzi.
Tudnivaló: Vasbeton épületekben a rádiójel vételezése erősen korlátozott lehet
(lásd „A készülék felállítása fejezetet”).

A pontos időtől való eltérés kiigazítására, az óra naponta 1:00, 2:00 és 03:00
órakor automatikusan végrehajtja a DCF-rádiójellel való szinkronizálást.
A DCF-rádiójel vételezését az időjárás állomáson kézzel is be lehet indítani.

Nyomja meg egyidejűleg a + és – gombokat 35, 36. Az időjárás állomás

megkisérli a DCF-rádiójel vételezését. Ez a folyamat igénybe vesz néhány
percet és ezt az LC-kijelző a villogó rádiótorony-szimbólummal jelzi.

Ha a DCF-rádiójel vételezése nem történik meg, a keresés megszakad.
Tudnivaló: Ha az időjárás állomás órája a DCF-rádiójelet hibák, az adóhoz való
túl nagy távolság, vagy hasonlók miatt nem tudja vételezni, megvan a lehetőség a
pontos idő kézi beállítására. Amikor a DCF-rádiójel vételezése sikerül, a kézzel
beállított értékek átíródnak.

5

91 HU

12- / 24- órás formátum / °C / °F / hPa / inHg /

időzóna / pontos idő / dátum / nyelv kézi beállítása

A DCF-rádiójel vételezését a felállítás helyén valami megzavarhatja, ill.
megszakíthatja. Ebben az esetben lehetősége van a készülék kézi beállítására.

Járjon el a következőképpen:

1. Nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercen keresztül lenyomva a MODE-

34

gombot
tásához nyomja meg a +, vagy - gombot
Tudnivaló: A pontos idő kijelzésen a 12 órás formátumban az AM­szimbólum
ban a PM-szimbólum a délutánt jelzi.

2. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. A hőmérséklet

mértékegysége „°C“ , vagy „°F“ villog a kijelzőn. A hőmérséklet mértékegysé­gének kiválasztásához nyomja meg a +, vagy - gombot.

3. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. ás- mértékegység vil-

log a kijelzőn. A kívánt mértékegység (hPa / inHg) beállításához nyomja meg
a +, vagy - jelet.

4. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. Az időzóna kijelzés

villog a kijelzőben. Nyomja meg a + vagy a – gombot a kívánt érték beállítá­sához (-2-től +2-ig).
Tudnivaló: Az időzóna alapbeállítása GMT+1. Állítsa be az időjárás
állomást az időzónájának megfelelően.

92 HU

. „12 Hr“ vagy „24 Hr“ villog a kijelzőn. Az óraformátum kiválasz-

35, 36

.

7

a délelőttöt jelzi. A pontos idő kijelzésen a 12 órás formátum-

5. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. A pontos idő kijelzé-

sen az órák kijelzése villog. Nyomja meg a + vagy a – gombot a kívánt érték
beállításához.
Tudnivaló: Az óra és dátum automatikusan beállítódik, amint az időjárás­állomás a DCF- rádiójelet nem fogadja. Így állítsa be kézzel az időt és a
dátumot, ha nem fogad rádiójelet.
Tipp: Tartsa lenyomva a + vagy – gombot! Így a kívánt értéket gyorsítva állít­hatja be. Ezt a gyorsított beállítást a következő beállítási eljárásoknál is alkal­mazhatja. Ha 20 másodpercen keresztül egyetlen gombot se nyom meg, az
LC-kijelző automatikusan az alapkijelzésre vált vissza.

6.

Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. A pontos idő kijelzés

en
a percek jelzése villog. Nyomja meg a + vagy a – gombot a kívánt érték beál­lításához.

7. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. A pontos idő kijelzé­sen az évek kijelzése villog. Nyomja meg a + vagy a – gombot a kívánt érték
beállításához.

8. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. A dátum kijelző hó­nap kijelzése

1

villog. Nyomja meg a + vagy a – gombot a kívánt érték be-

állításához.

9. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. A dátum kijelző nap
kijelzése villog. Nyomja meg a + vagy a – gombot a kívánt érték beállításához.

10. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. A hét napja kijelzés

9

helyett a kijelző nyelvi jelzése villog. A kívánt nyelv kiválasztásához nyomja

meg a +, vagy - gombot .

93 HU

Tudnivaló: Német (GE), angol (EN), olasz (IT), francia (FR) és spanyol (SP)

nyelvek között lehet választani (alapnyelvként a német került beállításra).

11. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával.

Az ébresztési időpont beállítása

1. Röviden nyomja meg a MODE-gombot 34 a riasztás üzemmódba kerüléshez.
Az LC-kijelzőn megjelenik a beállított ébresztési idő.

2. Nyomja meg és tartsa kb. 2 másodpercen keresztül a MODE-gombot lenyomva.
Az órák kijelzése villog.

3. Nyomja meg a + vagy a – gombot

4. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával. A percek kijelzése
villog. A percek beállításához ismételje meg a 3. lépést.

5. Erősítse meg a bevitelét a MODE-gomb megnyomásával.
Tipp: Tartsa lenyomva a + vagy – gombot! Így a kívánt értéket gyorsítva
állíthatja be. Ezt a gyorsított beállítást a következő beállítási eljárásoknál is
alkalmazhatja. Ha 20 másodpercen keresztül egyetlen gombot se nyom meg,
az LC-kijelző automatikusan az alapkijelzésre vált vissza.
Tudnivaló: Két különböző riasztási időpontot beállítására van lehetősége.

94 HU

35, 36

, a kívánt érték beállításához.

6. Nyomja meg röviden kétszer a MODE-gombot, amikor az időjárás állomás az
időjelzés

7

üzemmódban van. Nyomja meg egyszer röviden a MODE­gombot, ha az időjárás állomás az 1. riasztás üzemmódban van. Most beke­rül a 2. riasztás üzemmódba.

7. Ismételje meg a 2–5-ig lépéseket a 2. riasztás értékeinek a beállításához.

Az ébresztési funkció aktiválása / deaktiválása

1. Nyomja meg röviden egyszer vagy kétszer a MODE-gombot 34, hogy beke­rüljön az 1. riasztás vagy a 2. riasztás üzemmódba.

2. Nyomja meg a + gombot
szimbólum

8

megjelenik az LC-kijelzőn. A riasztás most aktiv.

35

. Az 1. riasztás szimbólum 3 vagy a 2. riasztás

3. Nyomja meg ismét a + gombot. Az LC-kijelzőben kialszik az 1. riasztás vagy a

2. riasztás szimbólum. A riasztást deaktiválta.

A riasztási hangjelzés kikapcsolása

Nyomjon meg a SNOOZE- / LIGHT-gombok kivételével 33 egy bármelyik tet-

szőleges gombot, hogy kikapcsolja a riasztási hangjelzést. A riasztást nem kell
újra aktiválni. A beállított riasztási időben magától automatikusan bekapcsolódik.
Tudnivaló: A riasztási hangjelzés kb. 2 percen keresztül hallható.

95 HU

SNOOZE (szundi) funkció

Nyomja meg a SNOOZE- / LIGHT-gombot 33, hogy bekerüljön a SNOOZE-

üzemmódba, miközben a riasztási hangjelzés hallható. Kb. 5 perc múlva a ri­asztási hangjelzés újra felhangzik.

Az időjárás előrejelzés üzembevétele

Tudnivaló: Kérjük hallgassa meg a helyi meteorológiai intézet időjárás előrejelzését

is. Ha a készüléke és a helyi meteorológiai szolgálat előrejelzése között ellentmon­dások lennének, forduljon a helyi meteorológiai szolgálathoz.

Az időjárás előrejelzés a légnyomás ingadozások kiértékelése alapján kerül meg­határozásra és ezért eltérhet a tényleges időjárástól.

Az időjárás állomás a következő időjárás-szimbólumokat jelzi ki:

96 HU

+

= napos

+

= kissé felhős

+ = felhős

+ = esős

+

= esős + havas

Az időjárás-szimbólumok az időjárás változást a következő 8 órára adják meg és
nem az aktuális időjárást.

97 HU

Az időjárás állomás a légnyomás-trendet 31 is kijelezheti.

A következő kijelzések lehetségesek:

A légnyomás emelkedik.

A légnyomás állandó marad.

A légnyomás csökken.

Állomáshely kiválasztása

Nyomja meg a CITY-gombot 39. Az állomáshely kijelző 12 villog és kijelzésre

kerülnek a hosszúsági és szélességi fokok.

Nyomja meg a + vagy a – gombot 35, 36, az állomáshelyének a kiválasztá-

sához.

Bevitele megerősítéséhez nyomja meg a CITY-gombot. Ha nem jelenik meg a

kijelzőn az állomáshelyének a rövidítése, akkor az állomáshely a felhasználó
által is bevihető (lásd „Állomáshely kézi kiválasztása“).

Egy kevés idő eltelte után az időjárás állomás mutatja a napfelkelte és a
naplemente, a holdfázisok és az apály (TIDE LO) idejét, a közepes vízállást (TIDE
MID) és a dagály (TIDE HI) idejét.

98 HU

Állomáshely kézi kiválasztása

Nyomja meg és tartsa kb. 2 másodpercen keresztül a CITY-gombot 39 le-

nyomva. Nyomja meg a + vagy a – gombot
jének a kiválasztásához.

Bevitele megerősítéséhez nyomja meg a CITY-gombot. Ugyanígy állítsa be

a második és a harmadik betűt.

Az LC-kijelzőn megjelenik a GMT és az időzóna kijelző villogni kezd.

Nyomja meg a + vagy a – gombot, hogy beállíthassa a GMT és az Ön idő-

zónája közötti különbséget.

Bevitele megerősítéséhez nyomja meg a CITY-gombot. Ugyanígy állítsa be

állomáshelyének a hosszúsági és szélességi fokát.

Egy kevés idő eltelte után az időjárás állomás mutatja a napfelkelte és a naple­mente, a holdfázisok és az apály (TIDE LO) idejét, a közepes vízállást (TIDE MID)
és a dagály (TIDE HI) idejét.

35, 36

, állomáshelye kezdőbetű-

99 HU

A következő országokat és városokat lehet kiválasztani:

Germany
(DE)

100 HU

Berlin BER

Bremen BRE
Köln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Düsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslautern KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
München MUN
Nürnberg NUR
Osnabrück OSN
Passau PAS
Regensburg REG

Australia
(AU)

Austria
(AT)

Belgium
(BE)

Rostock ROS
Saarbrücken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Würzburg WUR
Canbera CBR

Melbourne MEL
Sydney SYD
Bregenz BRE

Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Antwerp ANT

Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB

Bosnia &
Herze­govina
(BA)

Croatia
(HR)

Czech
(CZ)

Denmark
(DK)

Finland
(FI)

France
(FR)

Liege LIE
Sarajevo SAR

Split SPL

Zagreb ZAG
Brno BRN

Prague PRG
Alborg ALB

Copenhagen KOB
Odense ODE
Helsinki HEL

Ajaccio AJA

Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-

Octeville

CHE